Добро утро. След щателно издирване
двама мъже - Рафаел и Матео Гаярдо, на 18 и 20 години,
бяха арестувани за убийството на Брукс Маккъчън.
Заподозрените бяха открити в скитническо гето
в район Върнън край Лос Анджелис.
Двамата Гаярдо са от мексикански произход,
безработни са и бяха заловени заедно.
Смъртта на всеки гражданин е шокираща,
но загубата на пътеводна светлина от нашия град е направо трагична.
Искам словата ми да отекнат в ушите на всички, които ме слушат -
правосъдието ще възтържествува.
Полицията си свърши работата почтено.
Прокуратурата ще подходи щателно към делото,
за да може гражданите на Ел Ей да чуят справедлива присъда.
За целта
поверявам делото на най-добрия си заместник - г-н Томас Милиган.
Благодаря, г-н областен прокурор Бъргър.
Господа, диваци като тези двама мъже
нямат място в цивилизованото ни общество.
Срещу тях вече има събрани доста доказателства.
Задачата ми е да отправя послание
към онези, които искат да ни навредят,
и то гласи, че няма да допуснем да бъдат тероризирани
добрите граждани, които спазват законите.
Ще се боря за налагане на смъртна присъда
и няма да се откажа, докато справедливостта не възтържествува.
Г-н Милиган, бърз въпрос, моля.
Г-н Милиган, само още нещо!
П Е Р И М Е Й С Ъ Н Десета глава
Надушвам, когато ги нападнат мравки.
Оставят характерна миризма, която познавам.
Най-добрият ми зарзаватчия ме заряза,
затова търся нов. Искам да съставите нов договор,
като реша кой става. - Разбира се.
Ще прегледаме стари договори,
за да разберем какви са изискванията ви.
Нямахме официален договор. - Ясно.
Ако искате да проучим новите доставчици...
За да ми кажете, че са измамници ли? Вече го знам.
Не, искам да внимавате да не ме изиграят,
да засечете хватките им и да им ги приложите десетократно.
След победата над Пъртел станах кръвожаден.
Веднага се заемаме. Нали, г-н Мейсън?
Да, разбира се. Незабавно.
Всичко наред ли е? - Да.
Мериън оправи снимката.
Добре.
И без това не ти харесваше, нали?
Не бих казал.
Беше мълчалив на срещата. - Ти се справи отлично.
С тези договори ще имаш доста работа, което е чудесно.
И двамата ще имаме работа. - Да.
Г-н Мейсън, г-це Стрийт, това са... - Казвам се Луиса Гаярдо.
Дойдохме при вас,
защото арестуваха племенниците ми Рафаел и Матео.
Гаярдо? По случая с Брукс Маккъчън ли?
Не са сторили нищо лошо.
Това е София - съпругата на Матео.
Приятно ми е. - И на мен.
Заповядайте. - Да.
Седни тук.
Не знаем какво става с тях. Не ни казват нищо.
Почакайте. Кой е техен адвокат?
Трябва да са им назначили служебен. - Да, казва се Франк Дилън.
Звъняхме му, ходихме в кантората му, но бил твърде зает за нас.
Служебните защитници са затрупани с дела.
Те не са убийци! Рафаел е творец, а Матео иска да стане механик.
Разбирам, но не можем да поемем случая.
Емили Додсън... Спасихте я.
Не. - Обстоятелствата бяха различни.
Но повярвахте, че е невинна, когато всички я обвиняваха.
Г-жо Гаярдо, разбираме, че ви е трудно,
но не можем да поемем случая просто така.
Кантората ни се занимава само граждански дела.
Ще говорим с г-н Дилън от ваше име.
Обадете ни се към края на деня
и ще ви кажем какво сме научили.
Не ме интересува по каква причина ни пренебрегвате.
Нуждаем се от помощ.
Нуждаем се от вас.
Съжалявам, не мога. Не съм подходящият човек за целта.
Да си вървим.
Хайде, Мария.
Е, това беше... - Да.
Седни.
Пъркинс действа основно в хотел "Бърч".
Докато го наблюдавах, се срещна с доста хора.
Записах всеки, с когото е контактувал Пъркинс.
Едно е сигурно - само аз го наблюдавам
и не забелязах признаци някой да иска да го очисти.
Какво е това?
На "Сентръл", Пъркинс бърка в джобовете на всички.
Рекет? - Не, само лихварство.
Стига, във всеки квартал има по един като Пъркинс.
Истината е, че той е по-читав от повечето акули.
Връща голяма част от парите в квартала и помага на хората.
Така или иначе, не забелязах някой да иска да го свитне.
Слушай, занеси това в стая 206 в Съдебната палата.
Напиши си часовете, за да ти платят.
Добра работа.
Сутринта слушах пресконференцията.
Как звучах? - Като типичен областен прокурор.
Не знам дали е комплимент, или обида.
Ще те оставя замислен.
Дилън поиска ли споразумение за братята Гаярдо?
Не, но и не бихме се съгласили.
Благодаря.
Какво мислиш за това място? - Великолепно е.
Говори се, че Камила Найгард уморила 20 архитекти, за да го построи.
А дори не го е кръстила на себе си. Мисля, че е луда.
Защо не искаш споразумение? Та те са още хлапета.
Насам, г-н Бъргър!
Но са убили Брукс Маккъчън за няколко долара и златна монета.
Благодаря.
Е, и? Дай им 25 години до живот, ако признаят пред съда.
Ще си спестиш процеса и няма да ги обесят.
И да ги пуснат предсрочно? Как не! На поста съм от месец.
Няма начин да пренебрегна нещо толкова важно.
А и откога ти си им адвокат?
Извинявай, само съм любопитна.
Е, с кого трябваше да дойдеш тази вечер?
С една от дъщерите на Чандлър,
но тя реши да се разболее от рубеола.
А може би и тя не харесва концерти на пиано.
Тя харесва единствено себе си.
Благодаря.
Ами така - доживотен затвор без помилване и без смъртно наказание?
Ще лежат в затвор, близо до дома, за да ги посещават близките им.
Днес всички тъжим, че един гост не е сред нас
след трагичната загуба на Брукс Маккъчън.
Но онези от нас, които го познаваха,
знаят, че той би искал вечерта ни да продължи.
Затова посвещавам днешната вечер на него.
Мнозина от вас знаят,
че преди 35 г. дойдох тук от Минесота без пукната пара,
за да работя като учител по пиано.
Бързо открих талантливи ученици. Една от тях изпъкна над останалите
и все още я каня да ни посвири на тези скромни поводи,
когато се събираме, за да съберем средства
за филхармонията на Лос Анджелис.
Ще чуете Соната 21 в си бемол мажор на Шуберт
в изпълнение на Констанс Барбър.
Стисни ръката ми, ако заспя.
Казах ли ти, че водих Рути и децата на кея?
Гледахме кон, който скача в басейн от 12 метра.
Явно сега ще ми разкажеш. - Сигурно конят е слабоумен.
Иначе как ще го качат? Нормален кон не би се качил.
Може да са го напили.
Сигурно имат цяла конюшня,
защото съм сигурен, че си счупи врата,
изнасят го и водят нов кон. Обаче слушай,
цвилещият нещастник скочи в малкото басейнче.
Беше по-добър от Джони Вайсмюлер!
Направо ме шашна! Рути откачи.
Започна да освирква коня и всички наоколо.
Аз останах и го гледах още четири пъти.
Ти си космополит, не може да ти се отрече.
Знам какво харесвам и харесвам каквото знам.
Видя ли онова за Додсън, което ти оставих?
Какво? Да не очакваше добри новини?
Някой друг знае ли?
Не. По онези места името й не значи нищо.
Проповедникът си намери нова Емили Додсън,
която върви с новото бебе, и си продължи постарому.
Днес при мен дойде лелята на братя Гаярдо.
Иска да поема случая.
Все кукувици ти се падат. Е, работата си е работа.
Ако нямах лош късмет, момче... - Нямаше да имам никакъв.
Още не можеш да го имитираш. - Ще се заемеш ли?
Не съм в този бизнес. Нужно ли е да ти обяснявам?
Милиган иска да спечели делото.
Цели се в Сакраменто или Вашингтон.
Ще се опита да натрупа слава покрай двамата убийци.
Ще ги провеси като две пиняти
и ще ги млати здраво пред очите на всички, да знаеш.
Ще сбъдне мечтите на предците ни.
Знаеш ли, че Милиган не яде месо? Само плодове и зеленчуци.
Сигурни ака дарадонки.
Как ще го извърти в съда?
Много просто. Отчаяните мексиканчета срещат богаташ. Обират го.
Богаташът смело се отбранява, единият посяга към златната монета.
Другият се паникьосва, стреля и Маккъчън свършва с куршум в главата.
От всички хора тук, тези двамата срещат и убиват от упор
точно проклетия Брукс Маккъчън.
Не е било от упор.
Как така? - По трупа няма нагар от барут.
Какво? От разстояние ли са го улучили?
Колко изстрела? - Един, доколкото видяхме.
Не си го чул от мен.
Щрак-щрак, познавам този поглед. Колелцата се въртят.
Само съм любопитен. Ще се прибираш ли?
Че защо? Тук е станало много уютно.
А и Рути не възразява да прекарвам време с теб.
Откога? - Откакто съм в прокуратурата.
Решила е, че си ме вкарал в правия път, намери ми работа.
Бъргър нямаше да ме наеме, ако не бяхме близки.
Благодаря.
Едно от момчетата е улучило Маккъчън от разстояние.
Звучи ли ти логично?
Колкото кон да скочи в басейнче.
Защо не беше джаз?
Никой не дарява за джаз, той е за танци.
И балетът е танц, но за него даряват.
Даряват и на областни прокурори,
а ти още не си обиколил хората.
Домакинята е натъпкала стаята с хора с дълбоки джобове,
ще я разочаровам, ако бездействам.
Върви, не ми трябва бавачка. - Ти си идеалната жена.
За теб идеалната жена прилича на Кларк Гейбъл.
Добър вечер. - Добър вечер.
Прекрасна рокля. - Благодаря.
Извинете. Как го постигнахте? - Кое?
Държахте Хамилтън буден през цялото време.
Знам мнението му за тези събития.
Концертът много ми хареса. - Благодаря.
Старая се да го правя на три месеца.
Събирам братята си магнати в името на нещо стойностно.
Хубаво е, че всички ценят изкуството.
Те са пещерняци.
Но да не обиждаме пещерняците,
те наистина са оценявали изкуството по стените.
Ами вие? Хамилтън каза, че учите право.
Да, в Югозападния. - Някой ден ще работите за него.
Всъщност вече работя в една кантора.
Браво! Независима жена. Останете си такава.
Вие как останахте независима?
Така и не се омъжих.
Мъжете или искаха да вкарат нещо в мен,
или да изкарат, най-често парите ми.
И макар да не възразявам за първото, накрая все се стигаше до второто.
Сигурно е трудно да сте толкова богата жена.
Не, всъщност е изключително приятно.
150 см.
60 см.
Уплашено хлапе посред нощ?
Няма начин.
Ако вземеш само 20 щайги, не мога да сваля цената.
И така едва имам печалба. Ще ти дам няколко литра безплатно.
Вие ли сте Чарли Голдстийн? - Да.
Много се радвам да ви видя. - Кой сте вие?
Връчвам ви съдебни книжа. Приятен ден.
Призовка за съдебен заседател
По дяволите!
Не съм закъснял.
Да, не си. Но изглеждаш, сякаш не си мигнал.
Само до 4 ч. Работя по един случай. Колко време ще отнеме?
Не знам.
Отбор по стрелба с лък?
За какво им е отбор по стрелба с лък?
Да не ловуват за храна на "Мелроуз"?
Може да е с цел дисциплина и координация. И за забавление.
Помниш ли какво е това? - Вие ли сте сем. Мейсън?
Да. - Г-ца Еймс, учителката на Теди.
Заповядайте.
Исках Теди да ви покаже над какво работи в лабораторията.
Имате лаборатория? - Направихме кристали.
Много бързо го усвои. - Прилича на стъкло.
Стъклото е с безразборен строеж под микроскоп,
а кристалите имат ясна структура... - А, добре.
Теди, ще поиграеш ли на двора до първия звънец?
Заповядайте.
Благодаря, че дойдохте в този ранен час.
Теди ни разказа чудесни неща за вас. - Той е много мил
и се вписа идеално, макар че дойде в средата на срока.
Много е добър по математика и науки.
И с вас ли е така, г-н Мейсън? - С мен ли? Не.
Той е адвокат. - Преподаваме гражданско право.
Любимият ми предмет. Искам децата да се гордеят с родината си.
Напоследък е лесно децата да загубят вяра.
Не и ако учат в такова училище.
Тогава се радвам, че е така.
Всяко дете заслужава някой да вярва в него.
Родителите не ви ли плащат точно за това?
Клиентите ви не ви ли плащат да вярвате в тях, г-н Мейсън?
Г-це Стрийт, г-н Мейсън няма да дойде на срещата ви с г-жа Хънт -
дамата с фирмата за пружини. Не каза причината.
Ще се срещна с нея сама.
Това куклата на дъщеричката на Гаярдо ли е?
Да, на Мария е.
Отмени срещата ми с г-жа Хънт.
Ти адвокатът ни ли си? - Още ли не е идвал?
Божичко! - Не, не съм, съжалявам.
И аз съм адвокат, казвам се Пери Мейсън.
Изобщо имате ли 18 години?
Добре, ще ми съдействате ли за малко?
Рафаел. - Рафаел, би ли хванал това?
Благодаря.
Сега застани, все едно държиш пистолет. Като каубой.
Не. - Не се опитвам да ви подхлъзна.
Кой си ти, по дяволите?! - Леля ви Луиса дойде при мен.
Както казах, адвокат съм. Жена ти София...
София? - Да.
Защо е дошла при теб? - Заради мое дело отпреди 6 месеца.
Кълна се, опитвам се да ви помогна, но трябва да знам какво става.
Добре. - Благодаря.
Десничар ли си? - Да.
Би ли изпънал ръка? Чудесно, благодаря. Малко по-нагоре. Така.
Благодаря.
Благодаря. Сега е твой ред.
Десничар ли си? - Да.
Добре.
Малко по-нагоре. Така.
Може би 180 до 210 см.
Добре, благодаря.
Седнете.
Така. Прочетох за случая във вестника,
но искам да чуя и вашата версия.
Версията ни е, че не бяхме ние.
Защо шофьорът на автобус ви е посочил на разпознаването?
Защото всяка събота се возим при него. И аз бих го разпознал.
Защо се возите в автобуса? - Събираме бутилки за пари.
Връщане ги за по два цента.
А заложената златна монета на Брукс?
Видях хубав портфейл в кошче на кея.
Беше празен, но усетих, че натежава от едната страна.
Раздрусах го и тя изпадна. Явно е била вътре.
Зарадвахме се на късмета си. - Не беше късмет.
Казах ти да я оставиш, но ти реши да я развържеш!
Беше ценна! Очакваше да я изхвърля ли?
Беше твърде алчен!
И аз щях да я развържа.
Търся сем. Гаярдо.
Мисля, че са ето там. - Благодаря.
Луиса? - Госпожице Стрийт?
Адвокатката е.
Влезте. - Благодаря.
Заповядайте. - Здравей, София.
Мога да ви предложа кафе или...
Тези картини на Рафаел ли са? - Да.
Талантлив е. - Искаше да учи в художествен колеж.
Ще го защитавате ли? - Ще поемете ли случая на момчетата?
Всъщност не...
Мария си е забравила куклата в кантората.
Дъщеря ми има нужда от баща си.
Мога да дам няколко съвета на адвоката ви.
Моля ви, не ни изоставяйте.
Те ще ги убият!
Съжалявам, аз...
Не биваше да идвам. - Но сте тук! Искате да помогнете.
София...
Мога да бъда каквато поискате, г-це Стрийт.
Бедната и беззащитна съпруга мексиканка.
Или смелата майка, отглеждаща детето си сама.
София, няма нужда да се преструваш.
Говорите така, защото вие можете да не се преструвате.
Искате да ни помогнете.
Знаеш, че бях шампион в лека категория на лагера през 1917 г.
Да, помня, но боксът и борбата са различни неща, Мо.
Важни са балансът, движението и надмощието.
В този разговор губиш надмощие.
Ей, Пол... - Какво?
Кажи на дамите по какво си приличат боксът и борбата.
Нямат нищо общо.
Какви ги говориш? - Къде беше?
Купих няколко неща, от които имахме нужда.
Мо, какво си намислил?
Знаеш, че от няколко седмици работим с двама едри сърби.
Борят се през всяка обедна почивка.
Тренирали, за да станат професионалисти.
Замислих се, че може да им трябва треньор.
Оттук надушвам схемичката. Божичко!
Знаете ли? Само си хабя думите с вас.
Я виж ти, на г-н Дрейк явно му е потръгнало.
Беше еднократна задача, но може да стане нещо по-сериозно.
Браво на теб, Пол.
Да му се не види!
Свитнали са Пъркинс в "Бърч".
Свитнали ли? Кой?
Убили ли са го? - Не, арестуван е.
"От областния прокурор на Ел Ей по обвинения в лихварство,
рекет, производство на алкохол и укриване на данъци."
Я стига, всички имат сенчест бизнес.
Кметът, полицията, мафията...
Знаеш ли нещо по въпроса?
Не, не съм чул нищо.
Трябва да приготвя ваната на Лушъс. Ще ми помогнеш ли, скъпи?
Момичета, пригответе братовчед си за къпане.
Водата вдига ли достатъчно шум?
Мисля, че да.
Проклетият Стрикланд! Как се оставих да ме изиграе?!
Не си знаел.
Като проклет лакей!
Не си бил изигран.
Искаше да изхраниш семейството си
и да си свършиш добре работата. Не си знаел.
Нали?
В какво ме обвиняваш, Клара?
Не ме гледай така, не си ядосан на мен.
Белчовците на север от Джеферсън са нехранимайковци, знаеш го.
Трябва само да сме по-умни от тези злобари.
Скъпи...
Трябва да ползвам тоалетната.
Хайде. - Влизай, Мо.
Благодаря ви. Няма да оставя водата да изстине.
Като каза, че искаш да излезем, очаквах вечеря.
Да, но никога не ям преди 21 ч.
Господа... Ще ти купя пуканки, за да се залъжеш.
Ей, това беше удар под кръста! Съдията!
Хайде, Дъб! Натисни го!
Често ли го правиш? - При всяка възможност.
Скъси дистанцията! Давай!
При всеки двубой на ринга се разказва история.
По-хубаво е от киното.
Виждам само крошета и кръв. - Не, зад тях се крият много неща.
Битката ти показва твоята същност.
Този мъж на ринга в момента разкрива душата си пред нас.
Кой от двамата? - Томи, високият.
По-висок е и мислеше, че ще държи дребосъка на разстояние,
но ниският е готов да поеме ударите, за да му влезе в обсега
и сега използва силата си, за да му нанася съкрушителни удари.
Да! Ако нарани тялото, главата ще падне.
Ето, току-що го направи.
Томи е имал план, но сега оръжията му не действат.
Понася доста удари. Погледнал е противника си в очите
и е видял нещо, което ужасява боксьорите.
Какво? - Неустрашимост.
Значи високият ще загуби. - Възможно е.
Но може и да намери смелост, когато шансът му е минимален.
Не допускай да скъси дистанцията, Томи! Движи краката!
Не беше ли за другия? - Не, щом ти не го подкрепяш.
Хайде, Томи! - Точно така, Томи!
Какво е това? - Изслушай ме, преди да кажеш нещо.
Мисля, че трябва да поемем случая на Гаярдо.
След като говорих с братята... - Ходил си да ги видиш.
Да, и в полицейския гараж с колата на Брукс.
Сигурно са ти опънали червения килим. И?
Не мисля, че са го извършили те.
Обвинението на Милиган издиша.
Имам доказателства, които да всеят съмнения.
Ако се надяваш на споразумение, вече опитах.
Бъргър ме отряза. - Какво? Не си техен адвокат.
И ти не си.
Искаш ли да участваш?
Мисля, че си струва усилията,
но не знам дали си готов за ново дело за убийство.
Този път се касае за двама души и техните семейства.
Не знам... Но знам, че не мога да бездействам.
Няма начин да се справя без теб.
Ще действаме стъпка по стъпка.
Ще изградим защита и ще оборим обвиненията.
Ако нараним тялото, главата сама ще падне.
Проблемът е как ще си покрием разходите.
Няма да им помогнем, ако защитата ни е слаба.
Мисля, че имам решение.
Като чух рекламите ви по радиото,
казах на Дела, че сте визионер.
Не се задоволявате с малко, вие сте завоевател.
И ви предлагаме точно това.
Пресечка след пресечка, сграда след сграда. Празни и уязвими.
Беззащитни. Само чакат да бъдат покорени.
Съни, ключовата дума е "разрастване".
С г-н Мейсън локализирахме тези ключови места.
Сигурно помните как ги наричахме през войната.
Идеални мишени. - Идеални мишени.
Празните парцели са с неплатени данъци и предстои да бъдат иззети.
Може да ги изкупите на ниска цена
и за нула време да ги превърнете в магазини.
"Съни Маркет" във всеки квартал.
След пет години ще сте кралят на града.
Звучи чудесно! Винаги съм мечтал за това.
Това е само идея.
За да се реализира, ще е нужна доста юридическа помощ.
Договори, зониране, закон за фалита,
прехвърляне на собственост, преговори с кредитори...
Ще трябва да отделим стотици часове. - Колко искате?
Искаме месечна такса от 1000 долара.
Ниска цена за бъдещия крал на Лос Анджелис.
Имаш огромни топки, Мейсън. - Искате да съм на ваша страна.
Може ли пак да погледна?
Всички да станат.
Ред в съдебната зала, моля.
Дело номер 9752 -
предварително изслушване по делото "Народът срещу М. и Р. Гаярдо".
Г-н Мейсън, как пледират клиентите ви?
Невинен, г-н съдия. - Невинен.
Много добре. Моля, седнете.
Да преминем към гаранцията. Г-н Милиган?
Обвинени са в ужасяващо и хладнокръвно убийство.
Предвид естеството на престъплението
молим да им бъде отказана гаранция
и да бъдат в ареста по време на целия процес.
Г-н съдия, молим клиентите ни да бъдат освободени без гаранция.
Имат силни връзки в общността. - Какви връзки?
Живеят в скитнически лагер и могат да избягат в Мексико.
Никога не са ходили в Мексико. - Но ще се слеят с местните.
Може и там да убият някого.
Г-н съдия, бихте ли помолили прокурора да не хули клиентите ни?
Не се засягайте, г-н Мейсън.
Поне му наредете да мисли логично.
Защо ще се сливат с местните, а после ще убиват някого?
Достатъчно, адвокат.
Г-н съдия, всички искрено съчувстваме
на сем. Маккъчън за трагичната загуба,
но присъствието им тук е във вреда на клиентите ми.
Може ли аз да преценявам кое е или не е в ущърб в моята съдебна зала?
Да, г-н съдия. Това е ваша работа.
Благодаря. Отказвам пускане под гаранция.
Ето ги! - Започва се.
Г-н Мейсън, ще коментирате ли? - Разочаровани ли сте от отказа?
Не очаквахме да ги пуснат под гаранция,
по делото вече се усеща силна предубеденост,
но ще се борим за справедлив процес. - Вярвате ли, че са невинни?
Иначе нямаше да поемем случая.
Доказателствата срещу Матео и Рафаел са не само неубедителни,
а нищожни. Ще докажем, че са само косвени.
Не ви ли тревожат слуховете, че в доклада пише,
че са открили отпечатък на Рафаел върху колата на Маккъчън?
Не сме чели доклада, да изчакаме да бъде оповестен.
Г-н Милиган! - Благодаря ви.
Проклетият Милиган! - Няма да пусне фалшив слух.
Сега ще го отразят два пъти - като слух и в проклетия доклад!
Спипа ме неподготвен. Утре ще лъснем във вестника с тъпи погледи.
При всяка грешка ли ще си триеш сол?
Току-що поехме случая. - Не,
но ми се иска Милиган да беше толкова тъп, за колкото го мисля.
Улики
Пред катедрала "Сейнт Винсент" се е събрала огромна тълпа.
По наши сметки има над 10 000 скърбящи.
Те хвърлят лилави лалета,
каквито Брукс всяка седмица е подарявал на любящата си съпруга.
Сигурно Милиган ще носи лале в ревера си
всеки ден в съда.
Търси ви г-н Дрейк. - Доведи го, ако обичаш.
Вече имаш секретарка. - Говори с Дела.
Благодаря, че дойде така бързо. Стрик каза, че си му помогнал.
Сигурно пак ще те използва. - И не само веднъж.
Дали ще стане постоянен ангажимент?
Не бих приел, дори да беше така.
Приятелчето ти ме изигра да накисна важен човек в калта.
По дяволите.
Дрейк, не знаех. Само исках да ти намеря малко работа.
Ако знаех... - Пери, сам съм си виновен.
Значи и двамата имаме зъб на прокурора.
Чу ли, че поехме случая "Маккъчън"?
Може да ни помогнеш с разследването
и да си върнеш на прокурора.
Вече имаме доказателства, които да докажат, че са невинни.
Ако вярваш, че са били те... - Пери, не знам на какво да вярвам.
Повярвах, че ще имаш още работа за мен.
Повярвах, че приятелят ти е свестен.
Както казах, съжалявам, не знам защо...
Какво ти е нужно?
Доверие.
Но не знам как ще стане.
А вие?
Често казано, не знам.
На това мога да повярвам.
Добър ден.
Благодаря.
Това ли е всичко, което са открили по Брукс и колата му?
Да, всичко, което имаме.
Няма скъсано, нито следи от борба.
Извинете.
Той ли е собственик на кораба "Мароко"?
Да, така пише в доклада.
Четох, че "Лукс" бил подпален няколко дни преди убийството.
Дали има връзка? - В открито море няма полиция.
Искали са беззаконие и са го получили.
Този номер е в Санта Моника.
Договор за продажба на плавателен съд
Защо има два колана?
Това буква "М" ли е?
Брукс Маккъчън
Корабът е потъвал в пряк и преносен смисъл.
Открих изпълнителен лист срещу "Мароко" за 800 долара
за неплатена фактура за монтаж на странично витло.
Монтаж ли? Да не е паднало? - Да.
Явно "Мароко" е пробита черупка.
Брукс е измамил и друга фирма,
която е извадила витлото, след като се е откачило.
Има и още - купища фактури, запори и просрочени дългове.
Ако някой кредитор го погне,
той обявява фалит и прехвърля "Мароко" на нова куха фирма.
Новата фирма трупа сметки,
не може да ги плати и отново прехвърля кораба на друга фирма.
Така дълговете остават неплатени и прецакват кредиторите.
Не казвайте на Съни. - Що за богаташ не може да си плаща?
Разорен богаташ. Но кой би искал да го убие?
Трябва да разберем какво става.
Днес имаш ли късмет?
Има ли място за още двама?
Къде е входът за служители?
Ще те чакам там.
Желаете ли питие? - Да, скоч с газирана вода.
Страхотно местенце! Не съм бил в Мароко, но ако е като тук...
От Мароко ли сте? - Да, от Бърбанк в Мароко.
Много е шикозно. Чух, че собственикът бил пострадал,
но явно това са рисковете на професията...
Не е пострадал, беше убит.
Много съжалявам.
Познавахте ли го? - Не. Извинете ме.
Сериозните играчи не идват тук.
Ходят в "Рекс" или "Танго".
Защото корабът е в окаяно състояние ли?
Цяла седмица бяхме на сух док заради проблем с двигателя.
Не изкарахме и цент, а още не работи добре.
Все още ви доставят плодове и зеленчуци.
Да, но нищо друго. Основно картофи и моркови.
Зеленчуци "Голдстийн"
Двигателят е най-зле. Отдавна трябваше да го сменят.
Имаме много проблеми. - Дайте ми още четири часа.
Помпи, осветление. - Ще се постараем, шефе,
но всичко се разпада. - Само да изкара тази вечер.
Мамка му, това да не е шега?! - Холкомб?
Каква чест - следовател Мейсън е на скромния ни кораб.
Маккъчън е избрал кофти ченге за свой партньор и бияч.
Къде са ми обноските?
Ще помоля момчетата ми да те разведат наоколо.
Не искам да напуска кораба.
Да изчезваме!
Дами и господа, моля за вашето внимание!
Казвам се Пери Мейсън, адвокат. Може би сте ме виждали.
Искам да вдигнем тост за един почетен гост,
който тази вечер е сред нас.
Следовател Юджийн Холкомб от полицията в Лос Анджелис.
Ето го - господина със смокинга.
Да покажем благодарността си към него.
Наздраве!
Хитър ход. Добре дошъл си по всяко време.
По всяко време.
Г-н Крипен, търсят ви по телефона.
Благодаря.
Прекрасен помен.
Съболезнования за трагичната загуба, Лайдел.
Благодаря ви, оценявам го.
Ало? - Голдстийн е мъртъв.
Отлично.
Призовка за съдебен заседател
Превод МАРИЯ ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО