God morgon. Efter en omfattande människojakt-
har två män, Rafael och Mateo Gallardo, 18 respektive 20 år-
gripits för mordet på Brooks McCutcheon.
De misstänkta bodde i ett läger i Vernon i Los Angeles.
Gallardos är av mexikansk härkomst, arbetslösa och greps tillsammans.
Alla dödsfall är chockerande-
men förlusten av en ledstjärna är en tragedi.
Jag vill att orden ska skalla för alla som kan höra mig nu.
Rättvisa kommer att skipas. Polisen utför sitt jobb med heder.
Vi kommer att pröva målet med största integritet-
så att Los Angeles invånare får domen de förtjänar.
Därför sätter jag min bäste man på fallet. Mr Thomas Milligan.
Tack, chefsåklagare Burger.
Vildar som dessa män hör inte hemma i vårt civiliserade samhälle.
Bevisen mot dem är överväldigande.
Jag vill skicka ett meddelande till alla som vill skada oss.
Vi låter er inte terrorisera goda, laglydiga människor.
Jag söker dödsstraffet och ger mig inte förrän rättvisa har skipats.
GOLDSTEINS FINASTE RÅVAROR
Man känner lukten av myrangrepp och måste lära sig att känna den.
Min leverantör lämnade mig i sticket, så jag testar några nya.
Ni får skriva kontrakten åt dem som håller måttet.
Vi tittar gärna på de gamla så att vi förstår era krav.
- Vi hade inget formellt. - Ska vi kolla upp leverantörerna?
Och få veta att de är korrupta? Ni ska se till att de inte lurar mig.
Hitta kryphålen i kontrakten och ge igen, tio resor värre.
Efter Purtell måste vi vara skoningslösa.
Vi tar genast hand om det. Eller hur, mr Mason?
Javisst, genast.
-Är allt som det ska? - Ja.
- Marion lagade tavlan. - Bra.
Du gillade väl inte att ha den uppe?
Inte direkt.
- Du sa inte mycket på mötet. - Du tog hand om det.
Kontraktsarbetet håller dig nog sysselsatt.
Håller oss sysselsatta, inte bara mig.
Visst.
- Mr Mason, miss Street... - Jag heter Luisa Gallardo.
Vi kommer för att mina brorsöner Rafael och Mateo har gripits.
- Gallardo. Brooks McCutcheon-grejen? - De gjorde inget fel.
- Det här är Sofía. Mateos fru. - Hur står det till? Varsågoda.
Vi vet inte vad som händer med dem. Ingen vill prata med oss.
De borde ha fått en offentlig försvarare.
Han heter Frank Dillon. Vi ringde och åkte till hans kontor.
- Han hade inte tid för oss. - De driver många fall samtidigt.
De är inga mördare! Rafael målar och Mateo vill bli mekaniker.
- Vi kan inte ta oss an målet. - Emily Dodson. Ni räddade henne.
- Faktiskt inte. - Det var andra omständigheter.
Ni trodde på hennes oskuld när ingen annan gjorde det.
Vi förstår hur jobbigt det är för er men vi kan inte ta över målet.
Vi specialiserar oss på civilrätt, inte brottmål.
Vi ringer gärna mr Dillon.
Hör av er i slutet av dagen så berättar vi vad vi vet.
Jag struntar i varför ni ignorerar oss. Vi behöver hjälp.
Vi behöver er.
Jag är ledsen, jag kan inte. Jag är inte rätt man för det här.
Vi går.
Kom, Maria.
- Det var... - Ja.
Sätt dig.
Perkins gör affärer på Birch Hotel.
När jag spanade var det en massa folk som kom och gick.
Alla som Perkins hade kontakt med. Ingen förutom jag bevakar honom.
Det finns inga verkliga hot från nån som vill döda honom.
- Vad var det här? - Perkins har handen i allas fickor.
- Utpressning? - Nej, bara procentande.
Det finns en Perkins i varje område.
Ärlig talat är Perkins bättre än de flesta.
Han investerar och hjälper folk.
Jag såg ingen som ville döda honom.
Ta det här till rum 206 på justitiedepartementet.
Ge mig en tidsuppskattning så får du betalt. Bra jobbat.
Jag hörde presskonferensen i morse. Du lät som en åklagare.
-Är det en komplimang eller en pik? - Grunna på det.
Har Dillon velat förhandla om bröderna Gallardo än?
Nej. Vi skulle ändå inte gå med på det.
Tack.
- Vad tycker du om stället? - Det är magnifikt.
Camilla Nygaard lär ha bränt ut 20 arkitekter för att bygga det.
Hon gav det inte ens sitt namn. Det är väl galet nog?
Varför vill ni inte förhandla? De är praktiskt taget barn.
Barn som dödade Brooks McCutcheon för några dollar och ett guldmynt.
Ge dem 25 år till livstid för erkännandet så slipper ni rättegång.
Med chans till villkorlig frigivning? Jag tillträdde förra månaden.
Ska jag släppa nåt så stort från kroken? När blev du deras advokat?
Förlåt, jag är bara nyfiken. Vem skulle du vara här med i kväll?
En Chandler-flicka, men hon fick tysk mässling.
- Eller är lika ointresserad som du. - Ointresserad av allt utom sig själv.
Tack.
Så här då? Bröderna får livstid. Utan frigivning eller dödsstraff.
I ett fängelse nära familjerna.
Vi saknar tyvärr en gäst i kväll-
på grund av tragedin och förlusten av Brooks McCutcheon.
Vi som känner Brooks vet att han skulle vilja att kvällen blev av-
så vi tillägnar honom den här aftonen.
Som många vet kom jag hit från Minnesota för 35 år sen.
En fattig flicka som ville försörja sig som pianolärare.
Jag hittade några ivriga elever och en utmärkte sig.
Jag ber henne spela för oss vid intima tillfällen-
när vi samlas för att samla in pengar till Los Angeles Philharmonic.
Schuberts "Sonat nr 21" i B-dur framförd av Constance Barbour.
Krama den när jag somnar.
Har jag berättat att vi var på piren för att se hästen som kan dyka?
- Det gör du säkert. - Det måste vara en efterbliven häst.
- En normal häst gör inte sånt. - De kanske super den full.
De har nog ett stall med dem, så att när en bryter nacken har de en till.
Den gnäggande jäveln hoppade ner i den lilla poolen.
Den dök bättre än Johnny Weissmuller. Jag blev paff och Ruthie blev tokig.
Hon grät för hästen, medan jag såg den dyka fyra gånger till.
- Du är verkligen en världsvan man. - Jag vet vad jag gillar.
Fick du Dodson-grejen jag lämnade?
Förväntade du dig nåt bra?
- Vet nån annan? - Nej. Hennes namn betyder inget.
Predikanten fick en ny Emily Dodson och en ny bebis att predika om.
Bröderna Gallardos moster bad mig att ta mig an målet.
Du har verkligen pärlorna som knackar på.
- Om jag inte hade otur... - Skulle jag inte ha någon tur alls.
- Fortfarande inte likt. - Tar du det?
Du vet varför jag lämnade straffrätt.
Milligan vill vinna. Han vill till Sacramento eller DC.
Han tänker sko sig på mördarna.
Hänga upp dem som piñatas och banka skiten ur dem inför alla.
Det våra förfäder fantiserade om.
Milligan äter inte kött. Bara frukt och grönt.
Då skiter han pellets. Hur tänker han göra i rätten?
Enkelt. Desperata mexare som försökte råna en knös.
Knösen vägrade ge dem guldmyntet och fick en kula i huvudet.
Av alla de kunde råna och döda så var det Brooks McCutcheon.
Det var inte på nära håll. Inget krutstänk på McCutcheon.
Sköt de på avstånd?
- Hur många skott? - Ett. Men det hörde du inte från mig.
Jag känner igen den blicken. Du kan inte sluta tänka.
- Jag är bara nyfiken. Måste du hem? - Varför när det är så mysigt här?
- Ruthie låter mig umgås med dig igen. - Sen när?
Sen kneget för åklagaren. Hon tycker att du fick fason på mig.
Du fixade jobb åt mig. Burger anlitar mig inte om jag inte är på din sida.
Tackar.
En av dem sköt McCutcheon med ett enda skott på avstånd.
Låter det rimligt?
Lika mycket som en häst som dyker i en bassäng.
- Kunde det inte ha varit jazz? - Folk dansar till jazz.
Balett donerar de till.
De donerar även till åklagarval och du har inte minglat än.
Efter att ha fyllt rummet med så här många djupa fickor-
blir värdinnan besviken annars.
- Gå. Jag behöver ingen barnvakt. - Du kan vara den perfekta kvinnan.
Din perfekta kvinna ser ut som Clark Gable.
God kväll.
Vacker klänning.
Hur lyckades du? Du höll Hamilton vaken hela stycket.
- Jag vet vad han tycker om sånt här. - Det var en vacker konsert.
Varje kvartal försöker jag samla mina oljekollegor för nåt ärbart.
- Trevligt att alla älskar konst. - De är grottmänniskor.
Nej, för grottmänniskor uppskattade konsten på väggarna.
- Hamilton sa att du läser juridik. - På Southwestern.
- Tänker du jobba för Ham nån dag? - Jag jobbar redan för en firma.
- Fortsätt vara en självständig själ. - Hur lyckades du med det?
Jag gifte mig aldrig.
Män ville bara stoppa nåt i mig eller ta mina pengar.
Gärna det förstnämnda men det slutade med det sista.
- Det är säkert tufft att vara så rik. - Nej, det är faktiskt fantastiskt.
1,5 meter.
Rädd grabb om natten? Inte en chans.
Om du inte tar mer än 20 lådor så gör jag ingen vinst.
- Jag kan spetsa några liter gratis. -Är du Charlie Goldstein?
Vad kul att se dig. Du har blivit delgiven. Ha en fin dag.
KALLELSE INFÖR ÅTALSJURYN
Fan!
Jag är inte sen.
Nej, det är du inte. Du verkar ha varit ute hela natten.
Bara till fyra med ett fall. Vet vi hur lång tid det här tar?
Varför har skolan ett bågskyttelag? Ska de jaga lunch på Melrose?
Det handlar nog om disciplin och skicklighet. Eller att ha kul.
- Minns du sånt? - Paret Mason? Miss Aimes.
Teddys lärare. Varsågoda.
Teddy ska visa vad han gör i labbet.
- Har ni ett labb? - Vi har gjort kristaller.
- Han lärde sig snabbt. - Det ser ut som glas.
Glas är oregelbundnare i mikroskop och kristaller har ett mönster.
Teddy, vill du leka på gården tills det ringer in?
Varsågoda.
- Tack för att ni kom så tidigt. - Teddy talar redan så gott om er.
Han klarar sig bra för att ha börjat mitt i terminen.
Bra på matte och naturvetenskap. Brås han på er, mr Mason?
- Mig? Nej. - Han är advokat.
Samhällskunskap är mitt favoritämne. Barnen ska yvas över vårt land.
- Barnen förlorar så lätt hoppet. - Inte i en sån här skola.
Då är jag glad att de är här. Barn förtjänar nån som tror på dem.
- Ni får väl betalt för att göra det? - Betalar inte era klienter för det?
Miss Street, mr Mason hinner inte till mötet med fjädertillverkaren.
- Han sa inte varför. - Jag tar det själv då.
-Är det Gallardo-flickans docka? - Marias, ja.
Ställ in mötet kl. 11 med mrs Hunt.
-Är du vår advokat? - Har han inte dykt upp än?
Nej, det är jag inte. Ledsen.
Jag är advokat och heter Perry Mason.
Är du ens 18?
Okej.
Kan ni vara mig till lags en stund?
- Rafael. - Kan du hålla den här?
Tack.
Kan du hålla handen som en pistol? Som cowboys och indianer.
- Jag försöker inte sätta dit er. - Vem fan är du?
Er moster Luisa kom till mig. Jag är advokat. Din fru Sofía...
Sofía? Varför du?
De läste om ett fall jag hade för sex månader sen.
Jag försöker hjälpa. Jag svär. Men jag vill veta vad det handlar om.
- Okej. - Tack.
Är du högerhänt? Sträck ut armen. Bra. Lite högre. Tack.
Tack. Din tur.
-Är du högerhänt? - Ja.
Lite högre. Tack.
Kanske två meter.
Okej. Tack. Sätt er.
Okej. Jag...
Jag läste artikeln i tidningen, men nu vill jag höra er version.
Vi gjorde det inte.
Hur kunde en busschaufför peka ut er?
Vi åker bussen varje lördagskväll. Jag kan peka ut honom också.
- Varför är ni på bussen? - För att samla flaskor att panta.
Brooks guldmynt ni pantsatte då?
I en soptunna på piren. Jag hittade en fin plånbok där.
Den var tom, men var tung på ena sidan.
Myntet var instoppat i den. Snacka om tur.
- Nej, jag sa åt dig att lämna det. - Det var värt nåt.
Du är för jävla girig.
Jag hade också pantsatt det.
- Jag letar efter familjen Gallardo. - Försök där borta.
- Luisa? - Miss Street.
- Det är advokaten. Kom in. - Tack.
- Hej, Sofía. - Jag kan bjuda på kaffe eller...
Är det Rafaels teckningar? Han har talang.
Han ville gå på konstskola. Tar ni er an pojkarnas fall?
Nej.
Maria glömde den här på vårt kontor.
Min dotter behöver sin far.
Jag kan ge försvarsadvokaten råd.
Snälla, överge oss inte. De kommer att döda dem!
Jag är hemskt ledsen.
- Jag borde inte ha kommit. - Men det gjorde ni.
- Ni vill hjälpa oss. - Sofía...
Jag kan vara vad ni vill.
Jag kan vara den hjälplösa mexikanska frun.
Eller den modiga modern med sitt barn.
Du behöver inte låtsas vara nåt.
Ni kan säga så för ni har råd att vara er själv.
Ni vill hjälpa oss.
- Jag var mellanviktsmästare 1917. - Ingen har glömt det.
- Brottning är inte samma sak, Mo. - Det handlar om balans och dominans.
Du dominerar bara det här samtalet.
Paul, berätta för damerna hur boxning och brottning är samma sak.
- Inte ens i närheten. - Vad pratar du om?
- Var har du varit? - Köpt några saker vi förtjänar.
Vad kokar du ihop, Mo?
Vi har två serbiska gorillor som har grävt med oss.
Varje lunchrast börjar de brottas och tränar för att bli proffs.
De kanske behöver en tränare.
Jag känner lukten av en listig plan.
Jag slösar mitt syre på er.
Saker och ting verkar ljusna för mr Drake.
Det var ett engångsjobb, men det kan bli mer.
Så roligt, Paul.
Lägg av. De tog Perkins nere på Birch.
- Har nån fimpat honom? - Nej, han blev gripen.
"Av L.A:s distriktsåklagare för ocker, svindleri och skatteflykt."
Lägg av. Borgmästaren, polisen och maffian svindlar också.
- Vet du nåt om det här? - Nej. Det är nytt för mig.
Jag måste tappa upp Lucius bad. Hjälper du mig?
- Spolar jag vattnet högt nog? - Jag tror det.
Jävla Strickland. Hur kunde jag låta honom lura mig?
Du visste inte.
- Som en jävla negerslav! - Du blev inte skinnad.
Du ville försörja din familj och gjorde det du är bra på.
Du visste inte.
Eller?
- Vad fan anklagar du mig för, Clara? - Inte den blicken.
Det är inte mig du är arg på.
Vitingarna norr om Jefferson är värdelösa. Det är inget nytt.
Vi måste vara smartare än de är onda.
Älskling.
Jag måste in där.
Kom in då.
Tack. Jag låter inte vattnet kallna.
- Jag trodde du ville äta middag. - Jag äter aldrig före nio.
Mina herrar. Jag köper lite popcorn så att du klarar dig.
Kom igen, Dub! Pressa honom!
- Gör du det här ofta? - När tillfälle ges.
Minska avståndet!
Det utspelas en historia i varje match. Det är bättre än bio.
- Jag ser bara våld och blod. - Det finns mycket mer under ytan.
De visar vad de går för. En av dem exponeras för alla här.
- Vem av dem? - Tommy. Den långe.
Han är längre och förlitar sig på sin jabb.
Men den kortare tar jabbarna för att komma nära-
och nu kan han banka på långben som en pålkran.
Ja! Jobba på kroppen, så faller huvudet.
- Där gjorde han det. - Tommys plan och vapen sviker honom.
Han blir skadad. Han har sett motståndaren ögon.
- Och ser något ingen boxare vill se. - Vad är det?
Oräddhet.
- Så den långe förlorar. - Kanske.
Eller så fattar han mod när allt går emot honom.
Låt honom inte komma närmare! Rör på fötterna!
- Hejade du inte på den andre? - Inte om du inte gör det.
- Kom igen, Tommy! - Så ja, Tommy!
GÅR I KONKURS
- Vad är det här? - Innan du säger nåt, lyssna.
Jag tycker att vi borde ta Gallardo-målet.
- Efter att ha pratat med bröderna... - Du har träffat dem.
- Och jag har sett Brooks bil. - Säkert med tillåtelse. Och?
Jag tror inte att de gjorde det. Milligans bevisning har hål.
Jag har bevis som försvagar åtalet mot dem.
De kommer inte att förhandla. Burger sa nej.
- Va? Du är inte deras advokat. - Och det är du?
- Vill du vara med? - Det är värt att kämpa för.
Men inte om du inte är redo för en mordrättegång.
Det handlar om två personer och en hel familj.
Jag vet inte. Jag vet bara att jag måste göra nåt.
Jag kan inte göra det utan dig.
Vi tar ett steg i taget. Säkrar våra bevis, attackerar deras.
Jobba på kroppen, så faller huvudet. Frågan är hur vi ska ha råd med det.
Vi får inte ge ett fattigt försvar.
Jag kan ha löst det.
När jag hörde dina jinglar så sa jag att du är en visionär som erövrar.
Att erövra är vad vi vill. Kvarter efter kvarter.
Tomma och försvarslösa. Väntar på att bli erövrade.
- Expansion är grejen, Sunny. - Vi har hittat avgörande platser.
Eller som vi kallade dem i kriget: Perfekta måltavlor.
Tomterna ligger efter med skatten och är nära utmätning.
De kan göras till butiker på nolltid.
En Sunny Market på varje kvarter. Om fem år är du stadens kung.
Härligt. Det har jag alltid drömt om.
För att verkställa det krävs en enorm mängd juridisk hjälp.
Kontraktsförhandlingar, lagfarter, hantering av fordringsägare.
Hundratals timmar av vår tid.
- Hur mycket vill ni ha? - Tusen dollar i månaden.
Inte mycket för att bli kung av Los Angeles.
- Du är inte lite fräck. - Vem vill du annars ha på din sida?
Får jag se det igen?
Res er.
Ordning i rätten.
Fall nummer 9752.
Häktningsförhandling i åtalet mot Mateo och Rafael Gallardo.
Hur ställer sig era klienter?
- Icke skyldig, herr ordförande. - Då så. Ni kan sätta er.
- Nu angående borgen. Mr Milligan? - De åtalas för kallblodigt mord.
Vi yrkar på att borgen avslås och att de hålls häktade under rättegången.
Vi anser att de bör släppas. De har starka band i samhället.
- Vilka band? De kan fly till Mexiko. - De har aldrig varit i Mexiko.
- De smälter in och kan mörda fler. - Be åklagaren att inte smutskasta.
- Var inte så känslig. - Då får han vara mer logisk.
Varför skulle de smälta in och sen mörda fler?
Vi känner deltagande i familjen McCutcheons tragiska förlust.
Men det är skadligt att ha dem här.
Får jag avgöra vad som är skadligt i min rättssal?
- Javisst, det är ert jobb. - Tack.
Ingen borgen.
- Pass på. -Är ni besviken över borgen?
Det var väntat med fördomarna vi får kämpa emot för rättvis behandling.
- Tror ni att de är oskyldiga? - Annars vore vi inte här.
Bevisen mot Mateo och Rafael Gallardo är inte bara svaga. De är indicier.
Så Rafael Gallardos fingeravtryck fanns inte på Brooks McCutcheons bil?
Vi har inte sett rapporten och får vänta tills den släpps.
- Jävla Milligan! - Han läcker bara sanningen.
Som rapporteras både som rykte och fakta när rapporten släpps.
- Lurade. Vi ser dumma ut i tidningen. - Grämer du dig över alla misstag?
- Vi har precis börjat. - Jag önskar att Milligan var dummare.
BEVIS
Folk samlas utanför St Vincents katedral.
Uppskattningsvis över 10 000 sörjande själar.
Sörjande kastar lila tulpaner som Brooks gav sin fru varje vecka.
Milligan har en sån blomma på slaget varje dag i rätten.
- Mr Drake vill träffa er. - Visa in honom.
- Har du sekreterare nu? - Det kan du ta med Della.
Tack för att du kom. Strick sa att han kan tänkas använda dig igen.
- Och igen och igen. - Kan det bli nåt stadigt?
Jag skulle ändå inte ta det.
Han lät mig sätta fast en okej kille för att få sin jackpott.
Jag försökte bara ge dig jobb. Om jag hade vetat...
- Jag får skylla mig själv. - Då ogillar vi åklagaren båda två.
Har du hört om McCutcheon-målet? Vi behöver din hjälp.
Att utreda det här kan göra er kvitt.
Vi har redan bevis som kan stärka deras oskuld.
- Om du tror... - Jag vet inte vad jag tror.
Jag trodde att du skulle ha mer jobb åt mig.
- Jag trodde att din vän var ärlig. - Som jag sa, jag är ledsen.
- Vad behöver du? - Tillit.
Men jag vet inte hur vi ska få det. Vet du?
Ärligt talat, nej.
Det kan jag åtminstone tro.
God eftermiddag.
Tack.
Allt som fanns på Brooks och i bilen?
Allt vi har.
Inga revor eller tecken på våld.
Ursäkta mig.
-Ägde han kasinobåten Marocco? - De säger det.
Luxe sattes i brand några dagar före mordet. Kan det spela in?
På internationellt vatten fick de laglösheten de ville ha.
Ett Santa Monica-nummer.
FÖRSÄLJNING AV REGISTRERAT SKEPP
Varför ett andra bälte?
Är det ett "M"?
Det var ett sjunkande skepp, bildligt och bokstavligen.
De har en obetald räkning till ett företag som satte fast propellern.
- Satte fast? Föll den av? - Morocco är tydligen en skrothög.
Brooks blåste ett annat företag som hämtade propellern som föll av.
Det är bara början. De har obetalda räkningar och skulder.
Varje gång en fordringsägare kom tog ett nytt skalbolag över ägandet.
Så när de inte kan betala räkningarna säljs båten till ett annat bolag?
Och blåser alla som har pengar att kräva.
Säg inget till Sunny. Vilken knös betalar inte räkningarna?
Nån som är pank. Men vem ville döda honom?
Vi måste ta reda på vad som pågår.
Har du turen med dig?
Plats för två till?
Var är de anställdas taxibåt? Vi ses ombord.
- Nåt att dricka? - Whisky och soda. Vilket ställe!
Jag har aldrig varit i Marocko. Är du därifrån?
- Marocko via Burbank. - Men det är flott.
Blev ägaren skadad? Det händer om man äger nåt sånt här.
Han blev mördad.
Det var tråkigt att höra. Kände du honom?
Nej. Ursäkta mig.
Storspelarna kommer aldrig hit. De går till Rex eller Tango.
- För att skeppet är i dåligt skick? - Vi låg i torrdocka med motorproblem.
- De har fortfarande inte lagat allt. - Ni tar ändå emot råvaror.
Bara grönsaker. Mest morötter och potatis.
GOLDSTEIN
Motorn borde ha bytts ur för flera år sen.
- Vi har många problem. - Ge mig fyra timmar till.
- Lagningen håller inte. - Hjälp mig att klara natten.
- Skojar du? - Holcomb?
Vilken ära att ha inspektör Mason ombord på vår enkla båt.
McCutcheon valde fel polis som partner.
Så oartig jag är. Jag borde låta mina pojkar visa dig runt.
Låt honom inte lämna båten.
Vi måste dra!
Mitt herrskap, får jag be om er uppmärksamhet?
Jag heter Perry Mason och är advokat. Ni kanske känner igen mig.
Jag vill att vi höjer våra glas-
för en hedersgäst som vi har med oss i kväll.
Assistent Eugene Holcomb från Los Angeles-polisen.
Gentlemannen i smoking här. Låt oss visa vår uppskattning.
Bra spelat. Kom tillbaka när som helst.
När som helst.
Mr Crippen, ni har telefon.
Tack.
- Hallå? - Goldstein är död.
Gott så.
KALLELSE INFÖR ÅTALSJURYN
Text: Magnus Öberg Iyuno