Dobro jutro. Nakon opsežne potrage, dvojica muškaraca,
Rafael, 18, i Mateo Galardo, 20,
uhapšeni su zbog ubistva Bruksa Makačona.
Osumnjičene smo pronašli u kampu za skitnice u Vernonu u El Eju.
Galardovi su meksičkog porekla, nezaposleni i uhapsili smo ih zajedno.
Smrt svakog sugrađanina je šokantna,
ali gubitak svetla ovog grada zaista je tragičan.
Neka me dobro čuju svi koji me slušaju.
Pravda će biti izvršena.
Policija je obavila častan posao,
a moja kancelarija će voditi slučaj s integritetom
kako bi građani El Eja dobili presudu koju zaslužuju.
Stoga će slučaj voditi moj glavni zamenik, g. Tomas Miligan.
Hvala, okružni tužioče Bergere. Gospodo...
Divljacima poput ovih nije mesto u civilizovanom društvu.
Pronašli smo brojne dokaze protiv njih.
Moj zadatak je da pošaljemo poruku svima koji žele da nam naude.
Ta poruka je da nećemo dozvoliti
da terorišete dobre i uzorne ljude.
Smrtna kazna je jedina kazna koju prihvatam
i neću biti miran dok se pravda ne ostvari.
G. Miligane? - Kratko pitanje!
PERI MEJSON
Oseti se karakterističan miris kad uđu mravi.
Morate to znati da prepoznate. Najbolji dobavljač me je napustio
i tražim nove, pa bi trebalo da mi napišete ugovore kad odlučim.
Dobro. Voleli bismo da pogledamo i stare ugovore
kako bismo bolje shvatili vaše potrebe.
Nismo imali službene ugovore. -Dobro. Želite li da proverimo dobavljače...
Kako bih saznao da su svi pokvareni? To već znam.
Vaš posao je da sprečite njihovu pravnu zamku.
Nađite zamke u ugovorima i vratite im desetostruko.
Nakon onoga s Pertelom, napadamo bez milosti.
Bacićemo se na to, zar ne, g. Mejsone?
Naravno. Smesta.
Da li je sve u redu? - Da.
Marion je popravila sliku.
Dobro.
Nije ti se sviđala, zar ne?
Ne baš.
Nisi rekao mnogo na sastanku. - Imala si sve pod kontrolom.
Čini se da ćeš imati mnogo posla.
Mi ćemo imati mnogo posla.
Ne samo ja.
Da.
G. Mejsone, gđo Strit, ovo su... - Ja sam Luiza Galardo.
Došli smo jer su moji sestrići, Rafael i Mateo, uhapšeni.
Galardo? Oni povezani s Bruksom Makačonom?
Nisu ništa uradili.
Ovo je Sofija, Mateova supruga. -Dobar dan.
Drago mi je. - Izvolite. -Da.
Ti sedi ovde.
Ne znamo šta je s njima. Niko nam ništa ne govori.
Sačekajte.
Ko im je advokat? Treba da dobiju pravobranioca. -Jesu.
Frenka Dilona. Zvali smo ga i otišli do njegove kancelarije,
ali rekao je da je prezauzet za nas.
Pravobranioci uvek imaju mnogo slučajeva. -Nisu ubice!
Rafael je umetnik.
A Mateo želi da bude automehaničar. - Shvatam, ali ne možemo uzeti slučaj.
Spasli ste Emili Dodson.
Nisam. - Okolnosti su bile potpuno drugačije.
Verovali ste da je nedužna kad niko drugi nije.
Gđo Galardo, shvatamo koliko vam je ovo teško,
ali ne možemo da uzmemo slučaj.
Glavna delatnost nam je građansko pravo, ne krivično.
Rado ćemo pozvati g. Dilona.
Javite se poslepodne, pa ćemo vam reći šta smo saznali.
Ne zanima me zašto želite da nas odbijete.
Potrebna nam je pomoć.
Potrebni ste nam.
Žao mi je, ali ne mogu da vam pomognem. Nisam prava osoba za ovo. Nisam.
Idemo.
Idemo, Marija.
To je bilo... - Da.
Sedi.
Perkins uglavnom posluje u "Berču".
Dok sam ga pratio, imao je mnogo posetilaca.
Zabeležio sam svakog s kim je Perkins razgovarao.
Jedno je sigurno. Niko ga nije posmatrao osim mene.
Koliko sam primetio, niko mu nije bio pretnja.
Gde je ovo? -U Ulici Sentral. Perkins uzima malo od svakog.
Iznuđivanje? - Ne, zelenašenje.
Svaki kvart ima takvu osobu.
Ali Perkins je drugačiji od ostalih.
Mnogo novca ulaže u zajednicu i pomaže ljudima.
Nisam primetio da je neko hteo da ga sredi.
Ovako.
Odnesi ovo u Ministarstvo pravde, soba 206.
Napiši koliko si radio da te isplatim.
Dobro obavljeno.
Čula sam pres-konferenciju. - Kako sam zvučao?
Poput okružnog tužioca.
Je li to kompliment ili uvreda? -Sam proceni.
Da li je Dilon zatražio nagodbu za braću Galardo?
Ne, ne bismo je ni ponudili.
Hvala.
Šta misliš o ovom mestu? - Predivno je.
Kamila Najgard je navodno zaposlila 20 arhitekata za zgradu,
a nije je nazvala po sebi. Samo zbog toga je luda.
Zašto ne želiš da ponudiš nagodbu? Deca su.
Ovuda, g. Bergere!
Deca koja su ubila Bruksa Makačona zbog nekoliko dolara i zlatnog novčića.
Hvala.
Dakle... -Da. -Daj im 25 godina do doživotne ako priznaju na sudu.
Ne moraš na sud, a njima spasiš život. -Uz uslovnu?
Ne može. Radim tek mesec dana, neću odustati od važnog slučaja.
Uostalom, otkad si ti njihova advokatica?
Bila sam radoznala.
S kim bi trebalo da budeš? - Hamiltone!
S jednom od sestara Čandler.
Ali odlučila je da oboli od rubeola.
Možda je ne zanimaju klavirski koncerti kao tebe.
Nju zanima samo ona sama.
Hvala.
Ovako. Ponudi braći doživotnu bez uslovne
i smrtne kazne, ali i odlazak u zatvor blizu porodice.
Svi znamo da nam večeras nedostaje jedan gost.
Nažalost, izgubili smo Bruksa Makačona.
Oni koji su ga poznavali, znaju da bi hteo da održimo ovaj koncert.
Stoga ga posvećujemo njemu.
Mnogi znaju da sam iz Minesote došla pre 35 godina.
Bila sam bez novca i htela sam da postanem učiteljica klavira.
Ubrzo sam pronašla učenike, a jedna se posebno isticala.
Još uvek je molim da svira na posebnim prilikama
na kojima skupljamo novac za filharmonijski orkestar Los Anđelesa.
Večeras će nam Šubertovu 21. sonatu u B-duru svirati
Konstans Barbor.
Stegni je kad zaspim.
Odveo sam Ruti i decu do doka prošle nedelje.
Gledali smo kako konj skače u bazen sa 12 metara visine.
Sigurno ćeš mi ispričati.
Konj je verovatno retardiran. Kako bi ga inače naveo na to?
Normalni konj ne bi pristao na to. - Možda su ga napili.
Kako god, ali verovatno su ih imali još mnogo, jer kad slomi vrat,
odnesu ga i dovedu drugog.
Pazi ovo.
Njišti i skoči u mali bazen.
Skače bolje od Džonija Vajsmilera. Pao sam na dupe.
Ruti je poludela. Sažaljevala je konja.
Ali ja sam ostao i odgledao još četiri skoka.
Niko ne može da kaže da nisi svetski čovek.
Znam šta volim i volim šta znam.
Jesi li dobio ono od slučaja Dodson?
Šta je? Očekivao si da ćeš pronaći nešto dobro?
Zna li još neko?
Ne. Ime joj tamo ne znači ništa.
Fanatik je dobio novu Emili Dodson s novim detetom.
Danas me je posetila tetka braće Galardo.
Želi da prihvatim slučaj. - Zaista dobijaš problematične.
Šta ti sve ne dođe. - Da nisam loše sreće...
Ne bih je uopšte imao.
Još uvek ne možeš.
Hoćeš li da ga uzmeš?
Ne bavim se više time. Moram li da objasnim?
Miligan je zagrizao.
Cilj su mu Sakramento ili Vašington. Iskoristiće ih koliko može.
Obesiće ih kao pinjate i tući pred celim svetom.
Zvuči onako kako su naši očevi osnivači zamislili.
Znaš li da ne jede meso? Jede samo voće i povrće.
Verovatno sere pelet.
Kako će predstaviti slučaj?
Jednostavno. Očajnici su naleteli na bogataša.
Uperili su pištolj u njega, bogataš se odbranio
od onog koji je posegnuo za novčićem, drugi se uspaničio
i upucao Makačona u glavu.
Od svih tipova u gradu, upucan je Bruks Makačon?
Ali ne izbliza.
Molim? -Na Makačonu nema tragova baruta.
Upucali su ga iz daljine?
Koliko puta? - Jednom, koliko znamo.
Nisi to saznao od mene.
Rade ti klikeri. Poznajem taj pogled. Ne možeš da prestaneš da razmišljaš.
Znatiželjan sam.
Moraš li kući? -Zašto? Ovde je jako prijatno.
Ruti ne smeta što sam ovih dana s tobom.
Kako to? - Zato što radim za javnog tužioca.
Smatra da si me izveo na pravi put.
Našao si mi posao. Berger me ne bi zaposlio da mi nismo dobri.
Hvala ti.
Jedan od njih je ubio Makačona jednim hicem i to iz daljine?
Ima li ti to smisla?
Onoliko koliko i konji koji skaču u bazen.
Zašto nije mogao da bude džez koncert? - Ljudi tad ne doniraju, nego plešu.
I u baletu se pleše, pa ipak doniraju.
Doniraju i kampanjama javnih tužilaca, a ti moraš da pozdraviš ljude.
Budući da je napunila sobu bogatašima koje mogu da biraju,
domaćica bi se razočarala kad ih ne bih pozdravio. -Hajde onda.
Ne treba mi dadilja.
Ti si možda savršena žena.
Tvoja savršena žena izgleda kao Klark Gejbl.
Dobro veče. - Dobro veče.
Zdravo, draga. - Haljina ti je predivna. -Hvala.
Izvinjavam se. Kako ste to uradili?
Šta? -Održali Hamiltona budnim tokom koncerta.
Znam šta misli o ovakvim koncertima.
Meni je koncert bio divan. - Hvala.
Trudim se da uh redovno održavam. Okupljam ljude za vredan cilj.
Lepo je što vole umetnost.
Pećinski su ljudi. Ali to je uvreda za pećinske ljude.
Oni cene umetnost na svojim zidovima.
A vi? Hamilton mi je rekao da studirate pravo.
Da, na Sautvesternu. - Hoćete li raditi za Hama?
Već sam zaposlena.
Dobro, nezavisna duša. Nemojte to menjati.
Kako je vama uspelo?
Nisam se udavala.
Muškarci su ili hteli da stave nešto u mene
ili su hteli nešto da mi uzmu, najčešće novac.
Za prvo ne mogu da se požalim, ali ovo drugo uvek traže.
Sigurno je teško biti bogata žena.
Ne, zapravo je sjajno.
Jedan i po metar.
Sedam i po metara.
Uplašeno dete po noći?
Nema šanse.
Ako ne uzmete više od 20 sanduka, ne mogu da spustim cenu.
Nemam zaradu. Uzeo bih nekoliko litara besplatno.
Jeste li vi Čarli Goldstin? - Da. -Drago mi je što vas vidim.
Ko ste vi? -Uručujem vam sudski poziv. Prijatan dan.
Jebote!
Ne kasnim.
Ne kasniš,
ali izgledaš kao da si probdeo celu noć. -Samo do četiri.
Radio sam na slučaju. Znaš li koliko će ovo trajati?
Ne.
Streličarska ekipa?
Zašto škola ima streličarsku ekipu? Hoće li loviti ručak?
Možda je reč o disciplini i veštinama.
A možda o zabavi.
Sećaš li se zabave? - Jeste li vi Mejsonovi? -Da.
Ja sam gđica Ejms, Tedijeva učiteljica. Izvolite.
Želim da vam pokažem šta Tedi radi u laboratoriji.
Imate laboratoriju? - Napravili smo kristale.
Vrlo brzo uči. - Izgleda poput stakla.
Kristali pod mikroskopom imaju određeni uzorak, a staklo nema, ali...
Tako dakle. -Tedi, idi da se igraš u dvorištu do prvog zvona.
Sedite.
Hvala što ste došli tako rano.
Tedi vas uvek hvali. - Drag je dečko i dobro se snalazi,
iako je došao usred polugodišta.
Nadaren je za matematiku i nauku. Jeste li vi naučnik, g. Mejsone?
Nisam.
Advokat je.
Učimo i građansku kulturu. To mi je najdraži predmet.
Želim da se deca ponose svojom zemljom.
Ovih dana deca lako izgube veru u to.
Ne ako idu u ovakvu školu.
Onda mi je drago što idu.
Svako dete zaslužuje nekog ko će verovati u njega.
Ne plaćaju li vas roditelji da verujete u decu? -Peri!
Ne plaćaju li vas klijenti da verujete u njih?
Gđice Strit. G. Mejson neće stići na sastanak u 11 h s gđom Hant,
gospođom koja vodi fabriku opruga. Nije rekao razlog.
Odradiću ga sama.
Je li to lutka devojčice Galarda?
Marijina, jeste.
Otkaži sastanak s gđom Hant.
Jeste li vi naš advokat? - Još uvek nije došao? Bože.
Nisam.
Nisam, žao mi je.
Ali jesam advokat. Ja sam Peri Mejson.
Imaš li uopšte 18 godina?
Dobro.
Sarađujte sa mnom na trenutak.
Rafael. -Rafaele. Možeš li da pridržiš ovo?
Hvala.
Možeš li da oblikuješ rukom pištolj? Kao u igri kauboja i Indijanaca.
Ne. -Ne želim da ti smestim. -Ko ste vi?
Vaša tetka Luiza došla je da me poseti. Advokat sam.
Došla je i vaša supruga, Sofija. -Sofija? -Da.
Zašto kod vas? -Čitale su o mom slučaju od pre šest meseci.
Pokušavam da pomognem, kunem se.
Ali moram da znam šta radim.
Dobro. - Hvala.
Dešnjak si? - Da.
Ispruži ruku. Sjajno. Hvala. Malo više. Hvala.
Hvala.
Hvala. Sad ti.
Jesi li dešnjak? - Da. -Dobro.
Malo više. Hvala.
Dobro. Dakle...
Oko dva metra.
Sjajno. Dobro. Hvala.
Sedite.
Dobro. Ja...
Pročitao sam optužnicu u novinama, ali želim da čujem vašu stranu priče.
Nismo ga ubili.
Zašto vas je vozač autobusa prepoznao?
U busu smo svake subote uveče. I ja bih njega prepoznao.
Zašto ste bili u autobusu? - Skupljali smo flaše da bismo zaradili.
Dobijemo dva centa po flaši.
A Bruksov zlatni novčić koji ste založili?
Našli smo ga u kanti za smeće na doku.
Primetio sam lep novčanik.
Bio je prazan, ali osetio sam težinu na jednoj strani.
Protresao sam ga i ispao je novčić. Verovatno se zaglavio.
Mislili smo da nam se posrećilo. - To nije bila sreća.
Rekao sam ti da ga ostaviš, ali ti si morao da ga založiš! -Vredeo je!
Previše si pohlepan!
I ja bih ga založio.
Tražim Galardove.
Mislim da su tamo. - Hvala.
Luiza?
Gđice Strit.
Došla je advokatica.
Uđite. - Hvala.
Uđite.
Zdravo, Sofija.
Želite li kafu ili...
Jesu li to Rafaelovi crteži? - Da. -Talentovan je.
Hteo je da ide u umetničku akademiju. -Hoćete li ih zastupati?
Jeste li odlučili da uzmete slučaj?
Pa, ne...
Marija je ostavila lutku u kancelariji.
Ćerki treba otac.
Mogla bih da savetujem vašeg pravobranioca. -Molim vas.
Nemojte da nas napustite.
Ubiće ih!
Zaista mi je žao. Ja...
Nije trebalo da dolazim.
Ali ipak ste došli.
Želite da nam pomognete. - Sofija.
Mogu da budem šta god vam treba, gđice Strit.
Mogu da glumim jadnu, bespomoćnu Meksikanku.
Ili hrabru majku koja sama odgaja dete.
Ne morate nikoga da glumite.
Tvrdite to jer vi možete da priuštite da budete svoji.
Želite da nam pomognete.
Ne zaboravi da sam bio prvak u vojnom kampu Logan.
Ti si to zaboravio. Boks i rvanje nije isto.
U obe discipline bitna je ravnoteža, manevrisanje i nadjačavanje.
Jedino što nadjačavaš je ovaj razgovor.
Zdravo. - Zdravo, Pole.
Reci ovim damama da su boks i rvanje slični.
Ni blizu.
O čemu ti?
Gde si bio?
Kupio sam stvari koje su nam nedostajale.
Mo, o čemu govoriš?
Znaš da s nama kopaju ona dvojica srpskih gorila.
Tokom svake pauze se rvu.
Kažu da treniraju za profesionalce.
Zato sam se dosetio da im možda treba trener.
Odavde vidim prevaru! Bože!
Znate šta? Neću više trošiti reči na vas.
Opa, čini se da će g. Drejku krenuti.
Ovo je bilo samo jednom, ali možda bude i više.
Drago mi je zbog tebe, Pole.
Ne!
Uhvatili su Perkinsa u "Berču".
Uhvatili? Ko? Neko ga je podmitio?
Ne, uhapsio ga je "okružni tužilac Los Anđelesa zbog zelenašenja,
reketiranja, nezakonite prodaje alkohola i utaje poreza". Molim te.
Svi zelenaše. Gradonačelnik, policija i mafija.
Znaš li nešto o ovome?
Ne, prvi put čujem.
Moram da pripremim kupku za Lušijusa.
Hoćeš li da mi pomogneš?
Devojke, pripremite rođaka za kupanje.
Je li voda dovoljno glasna?
Mislim da jeste.
Jebeni Strikland. Kako sam mu dopustio da me prevari?
Nisi znao.
Glupa crnčuga.
Nije te prevario.
Hteo si da prehraniš porodicu onim u čemu si dobar.
Nisi znao.
Jesi li znao?
Za šta me to optužuješ, Klara?
Ne gledaj me tako. Nisi na mene ljut.
Ludaci severno od reke Džeferson su varalice.
To nije ništa novo.
Moramo da budemo pametniji od njihove zlobe.
Dušo...
Morao bih da uđem.
Hajde. - Uđi, Mo.
Hvala. Neću dozvoliti da se voda ohladi.
Mislila sam da ćemo ići na večeru.
I ići ćemo, ali ne jedem pre 21 sat.
Gospodo. Kupiću ti kokice da pregrizeš nešto.
Hej! Nizak udarac! Daj, sudijo!
Hajde, Dabe! Pritisni ga!
Pritisni ga!
Dolaziš li često ovamo? - Kad god mogu.
Smanji udaljenost!
Tokom svake borbe u ringu se odvija priča.
Bolja je nego bilo koji film.
Ja vidim samo udarce i krv. - Ne!
Događa se mnogo više.
Borba pokazuje kakva si osoba. U ringu ona osoba svima otkriva ko je.
Koji? - Tomi, onaj viši.
Duži je nego onaj niži i mislio je da će ga udarcima srediti.
Ali niži se ipak probija ispod, služi se snagom
i udara Tomija u torzo.
To! Sredi telo i glava će pasti.
Evo ga, uspeo je. - Da, Tomi je imao plan,
ali sada ga potezi izneveravaju.
Bože, povređuje ga. Pogledao je u oči protivnika
i vidi ono što nijedan bokser ne želi da vidi. -Šta?
Neustrašivost.
Dakle, visoki će izgubiti? - Možda.
A možda će i smoći snage kad se sve okrene protiv njega.
Ne daj mu da ti se približi, Tomi! Kreći se!
Zar nisi navijala za drugog? - Ne ako ti nisi.
Hajde, Tomi! - To je to, Tomi!
Šta je ovo? -Pre nego što kažeš nešto, saslušaj me.
Mislim da bi trebalo da uzmemo slučaj Galardovih.
Kad sam razgovarao s braćom... -Video si ih.
I skladište gde je Bruksov automobil.
Sigurno su te pozvali. I?
Mislim da nisu krivi.
Miliganov slučaj je manjkav,
a ja imam dokaze koji će oslabiti njegove dokaze.
Već sam pokušala da im osiguram nagodbu.
Berger me je odbio. - Molim? Nisi njihova advokatica.
A ti jesi?
Želiš li da radiš na slučaju?
Mislim da vredi boriti se,
ali ne želim to da uradim ako nisi spreman.
Ovog puta se ne radi o samo jednoj osobi, nego dve, i njihovoj porodici.
Ne znam, ali znam da ne mogu mirno da sedim i...
Neću to moći bez tebe.
Ići ćemo korak po korak.
Izgradićemo svoj slučaj i oslabiti njihov.
Sredi telo i glava će pasti.
Ali ne znamo kako da platimo ovo.
Ne možemo da im pomognemo ako nemamo novca.
Možda imam rešenje.
Kad sam prvi put čuo džingl, rekao sam Deli:
"Ovaj čovek je vizionar. On osvaja i ne pristaje na manje."
A upravo to i želimo, da osvajamo.
Blok po blok, zgradu po zgradu.
Prazne, ranjive i nemoćne koji mirno čekaju da ih neko osvoji.
Proširenje, Sani. Tako se igra.
G. Mejson i ja smo pronašli područje ključnih lokacija.
Ili, ako se sećate, ratnim rečnikom, savršene mete.
Savršene mete. -Ova zemljišta kasne s plaćanjima i nadomak su zaplene.
Možete lako da ih kupite i pretvorite u nove prodavnice začas.
Prodavnice "Sani" u svakom kvartu.
Za pet godina mogli biste da budete kralj grada.
To bi bilo sjajno.
O tome sanjam. - Ali ovo je samo ideja.
Da biste je sproveli treba vam puno pravnog savetovanja.
Pregovori o ugovorima, podele na zone, zakoni o bankrotu,
promena vlasništva, poverioci. - Stotine sati našeg vremena.
Koliko vam treba? - Avans. Hiljadu dolara mesečno.
To nije mnogo da biste postali kralj Los Anđelesa. -Imate muda, Mejsone.
Koga biste drugog želeli uz sebe?
Pokažite mi opet.
Ustanite.
Počinje rasprava.
Predmet 9752. Čitanje optužnice u predmetu tužilaštvo
protiv Matea i Rafaela Galarda.
G. Mejsone, kako se vaši klijenti izjašnjavaju?
Nevin sam. - Nevin sam.
Dobro. Sedite.
Prelazimo na kauciju. G. Miligane?
Optuženi su za strašno hladnokrvno ubistvo.
Zbog okolnosti zločina, tražimo odbijanje kaucije
i pritvor za optužene tokom suđenja.
Oslobodite osumnjičene bez kaucije.
Vezani su za zajednicu. - Kako?
Žive u kampu za skitnice i mogli bi da pobegnu u Meksiko.
Nisu nikad bili tamo. - Ali uklopili bi se.
Možda i tamo ubiju nekoga.
Možete li da kažete tužiocu da ne blati naše klijente?
Ne budite tako osetljivi. - Onda neka bude logičan.
Zašto bi se uklopili, a onda ubili ljude? -Dosta.
Iako svi saosećamo s ogromnim gubitkom porodice Makačon,
nije dobro da budu u sudnici.
Mogu li sam da odlučim šta je dobro, a šta ne, u mojoj sudnici?
Naravno, to je vaš posao.
Hvala. Odbijam kauciju.
Eno ih! -Krećemo. -Imate li komentar? - Jeste li razočarani?
Nismo ni očekivali da će ih pustiti zbog postojećih predrasuda,
ali borićemo se za pošteno suđenje. -Verujete li u njih?
Ne bismo uzeli slučaj da nije tako. Dokazi protiv njih nisu manjkavi,
već su nepostojeći. Dokazaćemo da su to nagađanja.
Ne brinu vas glasine da su forenzičari našli Rafaelove otiske
na automobilu Bruksa Makačona?
Nismo videli izveštaj. Moraćemo da sačekamo dok ga ne objave.
G. Miligane! - Hvala. -G. Miligane!
Budala! -Ne bi se saznalo da nije istina. -Objaviće ga dvaput,
jednom kao glasinu, a drugi put kao izveštaj. Jebi ga!
Dopustio sam da me iznenadi. Ispašćemo glupi u novinama!
Hoćeš li se jesti kad god misliš da si pogrešio? Tek smo počeli.
Ne, ali da je barem Miligan glup kao što želim da bude.
Građani su preplavili područje ispred katedrale Sv. Vinsenta.
Prema procenama, tamo je više od 10.000 ljudi.
Ožalošćeni bacaju ljubičaste lale,
isto cveće koje je Bruks davao supruzi, Elizabet, svake nedelje.
Kladim se da će Miligan svaki put pred sudom nositi taj cvet na reveru.
Stigao je g. Drejk.
Uvedi ga.
Imaš i sekretaricu? - Za to se obrati Deli.
Hvala što si brzo došao. Puno si pomogao Striku.
Čini se da će te opet zaposliti.
I opet i opet. -Misliš li da bi ovo moglo da bude stalno?
Ne bih pristao na to.
Prevario me je da napravi senzaciju od dobrog tipa. -Sranje.
Nisam znao. Hteo sam da ti pomognem oko posla. Da sam znao...
Peri, sam sam pristao.
Onda možda obojica imamo nešto protiv tužioca.
Čuo si da sam uzeo slučaj Makačon?
Dobro bi nam došla tvoja pomoć u istraživanju.
Mogao bi da mu se osvetiš.
Već imamo dokaze koji pokazuju da su nedužni.
Ako smatraš da su krivi... - Ne znam u šta da verujem.
Verovao sam da ćeš imati više posla za mene.
Verovao sam da će ti prijatelj biti ispravan. -Žao mi je.
Ne znam šta... -Šta ti treba?
Poverenje.
Ali ne znam kako ćemo ga postići.
Znaš li ti?
Iskreno, ne znam.
Pa...
To ti verujem.
Dobar dan.
Hvala.
Ovo je sve s Bruksa i iz automobila?
Sve što imamo.
Nije pokidana, nema znakova borbe.
Izvinite.
Bio je vlasnik kockarskog broda "Maroko"? -Da, tako kažu.
Na "Laksu" je izbio požar nekoliko dana pre ubistva.
Misliš li da je povezano?
Međunarodnim vodama izbegavaju policiju.
Hteli su Divlji zapad i dobili su ga.
Broj je iz Santa Monike.
RAČUN ZA NAVEDENI BROD
Kakav je ovo drugi kaiš?
Je li to slovo "M"?
Brod je tonuo, figurativno i doslovno.
Našla sam presudu od 800 dolara protiv "Maroka"
zbog neplaćenog računa firmi koja je ponovo spojila propeler.
Ponovo spojila? Da li je otpao? -Da.
"Maroko" je, navodno, rupa.
Bruks je prevario i firmu koja je izronila otpali propeler.
Ovo je samo početak. Postoji ceo niz računa, zaloga i dugova.
Svaki put kad bi došao poverenik, prebacio bi vlasništvo "Maroka"
na drugu fiktivnu firmu. -Firma koja poseduje brod gomila dug,
ne može da plati, pa proda brod drugoj firmi?
Zbog čega se dug ne plati i prevare se firme kojima se duguje.
Nemoj ovo da kažeš Saniju.
Kakav to bogataš ostane dužan? - Bez love. Ali ko bi hteo da ga ubije?
Moramo da saznamo šta se događa.
Osećaš li se srećnim?
Ima li mesta za još dvojicu?
Gde je taksi za zaposlene?
Nađemo se tamo.
Želite li nešto za piće? - Da, viski i mineralnu.
Kakvo mesto! Nisam nikad bio u Maroku, ali ako je kao ovde...
Jesi li iz Maroka? - Da. Marokanka iz Berbanka.
Otmeno je. Čuo sam da je vlasnik nastradao,
ali kad vodiš ovakvo mesto...
Nije nastradao, ubili su ga.
Žao mi je što to čujem.
Jesi li ga poznavala? - Ne. Izvinjavam se.
Kockari s mnogo novca ne dolaze ovde. Idu u "Reks" ili "Tango".
Zato što je brod u lošem stanju?
Bili smo u luci cele prošle nedelje zbog problema s motorom.
Nismo zaradili, a brod još uvek nije ispravan.
Ali hrana vam još uvek dolazi.
Samo uobičajeno povrće, uglavnom šargarepa i krompir.
Motor je glavni problem. Trebalo je davno da ga zamene.
Imamo mnogo problema. -Dajte mi još četiri sata. Pumpe, svetla.
Daćemo sve od sebe.
Moramo da preživimo noć.
Zajebavaš li me? - Holkume?
Kakva čast što je detektiv Mejson na brodu.
Čini se da je Makačon izabrao pogrešnog policajca za partnera.
Kako se to ponašam?
Kad si već došao, momci mogu da ti pokažu brod. Ne sme da ode s broda.
Moramo da krenemo.
Dame i gospodo, zamolio bih vas za malo pažnje.
Ja sam Peri Mejson, advokat sam. Možda sam vam poznat.
Večeras bih hteo da nazdravim
počasnom gostu koji nam se večeras pridružio.
Detektiv Judžin Holkum iz policije Los Anđelesa.
Evo ga, ovaj gospodin u odelu. Nazdravimo mu!
Živeo!
Dobro odigrano.
Vratite se kad god želite.
Kad god želite.
G. Kripene, imate poziv.
Hvala.
Hvala. Zaista vam hvala.
Halo? - Goldstin je mrtav.
Dobro.
SUDSKI POZIV
MEDIATRANSLATIONS