Dobro jutro. Po obsežnem iskanju so dva moška,
18-letnega Rafaela in 20-letnega Matea Gallarda
aretirali zaradi umora Brooksa McCutcheona.
Osumljenca so našli v barakarskem naselju v Vernonu v L. A.-ju.
Gallardova sta mehiškega porekla, nezaposlena, aretirali so ju skupaj.
Smrt vsakega državljana je pretresljiva,
toda izguba vodilne osebnosti tega mesta je velika tragedija.
Naj vsi dobro slišijo moje besede:
pravici bo zadoščeno.
Policija je svoje delo opravila častno,
moja pisarna pa bo primer obravnavala pošteno,
da bodo Losangelešani dobili razsodbo, ki si jo zaslužijo.
Zato bom primer predal svojemu glavnemu namestniku Thomasu Milliganu.
Hvala, okrožni tožilec Burger. Gospodje,
za divjake, kot sta ta moška, ni prostora v civilizirani družbi.
Proti njima smo zbrali goro dokazov.
Moja naloga je, da pošljem sporočilo vsem, ki nam želijo škodovati.
Sporočam vam, da ne bomo dovolili,
da ustrahujete dobre in poštene ljudi.
Sprejel bom edino smrtno kazen,
in ne bom odnehal, dokler pravici ne bo zadoščeno.
G. Milligan! -Hitro vprašanje!
PERRY MASON
Ko se mravlje spravijo nanje, to lahko zaduhate.
Naučite se prepoznati ta vonj. Moj najboljši dobavitelj me je zapustil.
Nove iščem. Rad bi, da mi sestavite pogodbe za tiste, ki jih bom izbral.
Prav. Pregledala bi tudi stare pogodbe,
da bova bolje razumela vaše potrebe.
Nič uradnega nismo imeli. -Prav. Hočete, da preveriva nove dobavitelje?
Da bi izvedel, da so vsi pokvarjeni? To že vem.
Vajino delo je, da preprečita, da me opeharijo.
Poiščita pasti v njihovih pogodbah in jim desetkratno vrnita.
Po tistem s Purtellom napadamo brez milosti.
Takoj se bova lotila tega, kajne, g. Mason?
Seveda, takoj.
Je vse v redu? -Ja.
Marion je popravila sliko.
Dobro.
Ni ti bila všeč, ne?
Ne ravno.
Na sestanku si bil redkobeseden. - Vse si imela pod nadzorom.
Očitno boš imela dovolj dela.
Midva ga bova imela.
Ne samo jaz.
Ja.
G. Mason, gdč. Street, to sta... - Sem Luisa Gallardo.
K vam sva prišli, ker so aretirali moja nečaka Rafaela in Matea.
Gallardo? Primer Brooksa McCutcheona?
Nič nista naredila.
To je Sofia, Mateova žena. - Dober dan.
Me veseli. - Izvolita.
Tu počakaj.
Ne veva, kaj je z njima. Nihče nama nič ne pove.
Trenutek.
Kdo je njun odvetnik? Morali bi jima ga določiti. -Ja.
Frank Dillon. Klicali sva ga in šli celo v njegovo pisarno,
vendar je rekel, da nima časa, da bi naju sprejel.
Javni pravobranilci imajo veliko primerov. -Nista morilca.
Rafael je umetnik.
Mateo bi rad postal avtomehanik. - Razumem, a primera ne moreva sprejeti.
Emily Dodson ste rešili.
Nisem. -Tisto so bile povsem drugačne okoliščine.
Ampak verjeli ste, da je nedolžna, ko nihče drug ni.
Ga. Gallardo, razumeva, da vam je zelo težko,
toda primera ne moreva prevzeti.
Zdaj se ukvarjava s civilnim pravom, ne kazenskim.
Z veseljem pa pokličeva g. Dillona.
Oglasita se popoldne in povedala bova, kaj sva izvedela.
Ne zanima me, zakaj naju zavračate.
Pomoč potrebujeva.
Potrebujeva vas.
Žal mi je, ne morem. Nisem pravi za to. Res ne.
Pridi.
Gremo, Maria.
To je bilo... -Ja.
Sedi.
Perkins večinoma posluje v "Birchu".
Ko sem ga opazoval, je imel veliko obiskovalcev.
Zapisal sem, s kom vse je govoril.
Nekaj je jasno. Bil sem edini, ki ga je opazoval.
Ni se mi zdelo, da bi ga kdo resno ogrožal.
Kje je to? -Na aveniji Central. Perkins od vseh malo jemlje.
Izsiljevanje? -Ne, oderuštvo.
Vsaka soseska ima svojega Perkinsa.
V resnici je boljši od drugih.
Veliko denarja vlaga v skupnost in pomaga ljudem.
Nisem opazil, da bi ga kdo hotel pospraviti.
Takole se zmeniva.
Odnesi to na sodišče v sobo 206.
Napiši, koliko ur si delal, da ti bom plačal.
Dobro si opravil.
Poslušala sem tiskovno konferenco. - Kakšen sem bil?
Tipičen okrožni tožilec.
Je to poklon ali žalitev? - Sam se odloči.
Ti je Dillon ponudil sporazum o priznanju krivde za Gallardova?
Ne, tudi sprejeli ga ne bi.
Hvala.
Kakšen se ti zdi ta kraj? -Čudovit.
Camilla Nygaard naj bi za stavbo najela 20 arhitektov,
pa je niti po sebi ni poimenovala. Že zato je nora.
Zakaj nočeš sporazuma? Otroka sta še.
Poglejte sem, g. Burger!
Otroka, ki sta ubila McCutcheona zaradi nekaj dolarjev in zlatnika.
Hvala.
Torej... Za priznanje jima ponudi od 25 let do dosmrtne.
Izognil se boš sojenju, njima pa boš rešil življenje. -Z možnostjo pogojne?
Ni govora. En mesec sem v tej pisarni. Ne bom se odrekel velikemu primeru.
Od kdaj si njuna odvetnica?
Oprosti, samo radovedna sem.
S kom bi moral priti nocoj? - Hamilton!
Z eno od sester Chandler,
toda odločila se je, da bo zbolela za rdečkami.
Mogoče ji ni mar za klavirske koncerte. Tako kot tebi.
Edina stvar, ki jo zanima, je ona.
Hvala.
Kaj praviš, da bi bratoma ponudil dosmrtno brez možnosti pogojne
in smrtne kazni, vendar zapor v bližini družine?
Vsi se zavedamo, da imamo danes enega gosta manj.
Na žalost smo izgubili Brooksa McCutcheona.
Vsi, ki smo ga poznali, vemo, da ne bi hotel, da odpovemo ta dogodek.
Zato ta večer posvečamo njemu.
Številni vedo, da sem pred 35 leti sem prišla iz Minnesote.
Bila sem revno dekle, ki je hotelo biti učiteljica klavirja.
Hitro sem našla učence, ena pa je še posebej izstopala.
Še vedno jo prosim, da igra na takih dogodkih,
kjer zbiramo denar za Losangeleško filharmonijo.
Nocoj nam bo Schubertovo Sonato št. 21 v B-duru zaigrala
Constance Barbour.
Stisni mi dlan, ko bom zaspal.
Sem ti povedal, da sem prejšnji teden peljal Ruthie in otroka na pomol?
Gledali smo konja, ki skače v bazen z višine 12 m.
Prepričan sem, da mi boš.
Konj je gotovo slaboumen. Kako bi ga sicer spravili tja gor?
Normalen konj že ne bi šel. - Mogoče ga napijejo.
Gotovo jih je v hlevu še veliko, kajti ko si eden zlomi tilnik,
ga odnesejo in pripeljejo drugega.
Ampak poslušaj to.
Rezgetavi capin je skočil v bazenček.
Bolje od Johnnyja Weissmullerja. Na rit me je vrglo.
Ruthie je ponorela. Konj se ji je smilil.
Jaz sem ostal in si ogledal še štiri skoke.
Nihče ne more reči, da nisi svetovljan.
Vem, kaj mi je všeč, in všeč mi je, kaj vem.
Si dobil tisto od Dodsonove?
Kaj je? Si pričakoval, da bo kaj dobrega?
Še kdo ve?
Ne. Njeno ime tam nič ne pomeni.
Verski fanatik je dobil novo Emily Dodson z novim otrokom.
Danes me je obiskala teta bratov Gallardo.
Prosila me je, naj sprejmem primer. - Res dobivaš same čudake.
Kdo vse pride k tebi! - Kdor za smolo prime...
Se osmoli.
Še vedno ti ne gre.
Boš sprejel?
Ne ukvarjam se več s tem. Ti moram povedati, zakaj?
Milligan se je ogrel za primer.
V Sacramento ali Washington hoče. Čim bolj ju bo izkoristil.
Obesil ju bo kot pinjato in udrihal po njima.
To so bile sanje naših praočetov.
Veš, da Milligan ne jé mesa? Samo sadje in zelenjavo.
Verjetno serje pelete.
Kako bo predstavil primer?
Preprosto. Obupanca sta naletela na bogataša.
Hotela sta ga oropati, bogataš se je junaško otresel
tistega, ki mu je hotel vzeti kovanec, drugi se je prestrašil, streljal
in ustrelil McCutcheona v glavo.
Od vseh ljudi v mestu, sta ta dva ustrelila ravno Brooksa McCutcheona?
Ampak ne od blizu.
Kako to misliš? -Na McCutcheonu ni bilo sledi smodnika.
Je bil ustreljen od daleč?
Kolikokrat? - Menda enkrat.
Tega nisi izvedel od mene.
Možgančki delajo. Poznam ta pogled. Ne moreš nehati tuhtati.
Samo radoveden sem.
Moraš domov? - Zakaj? Tukaj je zelo prijetno.
Ruthie zadnje čase nima nič proti, da sem s tabo.
Kako to? - Ker delam za javnega tožilca.
Meni, da si me spravil na pravo pot.
Našel si mi delo. Če ne bi bil tvoj prijatelj, me Burger ne bi zaposlil.
Hvala.
Eden od fantov je ubil McCutcheona z enim strelom od daleč.
Se ti zdi to smiselno?
Ne toliko kot konj, ki skače v bazen.
Zakaj ni mogel biti jazz koncert? - Potem bi vsi plesali, ne pa donirali.
Tudi na baletu plešejo, pa vseeno donirajo.
Donirajo tudi kampanjam javnih tožilcev, zato se sprehodi okrog.
Ker je gostiteljica sobo napolnila s samimi bogataši,
bi bila razočarana, če tega ne naredim. -Pojdi že.
Ne potrebujem varuške.
Morda si popolna ženska.
Tvoja popolna ženska je podobna Clarku Gablu.
Dober večer. -Dober večer.
Zdravo. -Čudovita obleka. - Hvala.
Dovolite. Kako vam je uspelo?
Kaj? -Obdržati Hamiltona med koncertom.
Vem, kaj si misli o njih.
Jaz sem uživala. - Hvala.
Vsake tri mesece jih skušam prirediti. Zberem ljudi za dober namen.
Lepo je, da so vsi ljubitelji umetnosti.
Jamski ljudje so. To je žalitev za jamske ljudi.
Ti cenijo umetnost na svojih stenah.
Pa vi? Hamilton mi je rekel, da študirate pravo.
Na Southwesternu. - Boste potem delali za Hama?
Že delam za neko pisarno.
Krasno, neodvisna duša. Ostanite taki.
Kako je vam uspelo?
Nisem se poročila.
Moški so hoteli ali vstaviti kaj vame
ali pa mi kaj vzeti. Največkrat moj denar.
Čez prvo se ne pritožujem, ampak nazadnje vsi hočejo drugo.
Verjetno je težko biti tako premožna ženska.
Ne, v resnici je krasno.
1,5 metra.
7,5 metra.
Prestrašen fant ponoči?
Ni govora.
Če ne boste vzeli več kot 20 zabojev, vam ne bom mogel znižati cene.
Nobenega dobička nimam. Nekaj litrov bi vzel zastonj.
Ste vi Charlie Goldstein? -Ja. - Kako sem vas vesel!
Kdo ste? - Vročam vam poziv na sodišče. Lep dan.
Jebenti!
Ne zamujam.
Res je,
toda zgledaš, kot bi vso noč bedel. - Samo do štirih.
Za primer sem preiskoval. Veš, kako dolgo bo to trajalo?
Ne.
Lokostrelsko moštvo?
Zakaj ima šola lokostrelsko moštvo? Si ulovijo kosilo?
Mogoče gre za disciplino in veščino.
Ali pa le za zabavo.
Se spomniš zabave? - Masonova? -Ja.
Sem gdč. Aimes, Teddyjeva učiteljica. Izvolita.
Rada bi vama pokazala, kaj Teddy počne v laboratoriju.
Laboratorij imate? - Kristale smo delali.
Zelo hitro se uči. - Kot steklo je.
Pri kristalih pod mikroskopom vidiš določene vzorce, pri steklu pa ne.
A tako. -Teddy, pojdi se igrat na dvorišče do prvega zvonca.
Sedita.
Hvala, da sta prišla tako zgodaj.
Tedd vas ves čas hvali. - Priden fant je, dobro mu gre,
čeprav je prišel sredi polletja.
Dober je v matematiki in naravoslovju. Ste naravoslovec, g. Mason?
Ne.
Odvetnik je.
Imamo tudi državoznanstvo. To je moj najljubši predmet.
Hočem, da so otroci ponosni na svojo državo.
Zadnje čase otroci zlahka izgubijo vero v to.
Ne, če hodijo v tako šolo.
Potem sem vesela, da hodijo.
Vsak otrok si zasluži nekoga, ki verjame vanje.
Mar vam starši ne plačajo, da verjamete v otroke? -Perry!
Vam vaše stranke ne plačajo, da verjamete vanje?
Gdč. Street. Gospoda Masona ne bo na sestanek z go. Hunt
iz tovarne vzmeti. Ni povedal, zakaj.
Sama ga bom imela.
Je to punčka Gallardove deklice?
Mariina, ja.
Odpovejte sestanek z go. Hunt.
Ste vi najin odvetnik? - Ga še vedno ni? O bog.
Nisem.
Žal mi je.
Sem pa odvetnik. Ime mi je Perry Mason.
Si sploh že polnoleten?
Dobro.
Lahko za hip sodelujeta z mano?
Rafael. - Rafael. Pridržiš to?
Hvala.
Lahko z roko pokažeš pištolo? Kot pri igri "kavboji in Indijanci".
Ne. -Nočem te spraviti v težave. - Kdo ste?
Vajina teta Luisa je prišla k meni. Odvetnik sem.
Tudi vaša žena Sofia je bila z njo. - Sofia?
Zakaj k vam? -Brali sta o primeru, ki sem ga imel pred pol leta.
Rad bi vama pomagal, prisežem.
Toda vedeti moram, s čim imam opravka.
Prav. -Hvala.
Si desničar? -Ja.
Zravnaj roko. Dobro. Hvala. Malo više.
Hvala.
Hvala. Zdaj pa ti.
Si desničar? -Ja.
Malo višje. Hvala.
Dobro. Torej...
Približno dva metra.
Dobro, hvala.
Sedita.
Dobro.
Prebral sem različico novinarjev, toda rad bi slišal vajino plat zgodbe.
Nisva ga ubila.
Zakaj vaju je voznik avtobusa prepoznal?
Ker sva v avtobusu vsako soboto zvečer. Tudi jaz bi njega prepoznal.
Zakaj sta bila v avtobusu? - Zbirala sva steklenice.
Dva centa za steklenico dobiva.
Kaj pa zlatnik, ki sta ga zastavila?
Našla sva ga v smetnjaku na pomolu.
Opazil sem lepo denarnico.
Bila je prazna, potem sem začutil, da je na eni strani težja.
Potresel sem jo in iz nje je padel kovanec. Verjetno se je zataknil.
Sreča se nama je nasmehnila. - To ni bila sreča.
Rekel sem, da ga pusti, ampak ti si ga moral založiti. -Dragocen je bil.
Preveč pohlepen si.
Tudi jaz bi ga založil.
Gallardove iščem.
Mislim, da so tam. -Hvala.
Luisa?
Gdč. Street.
Odvetnica je prišla.
Vstopite. -Hvala.
Kar naprej.
Zdravo, Sofia.
Bi kavo ali...
So to Rafaelove risbe? -Ja. - Nadarjen je.
Hotel je na likovno šolo. - Ju boste zastopali?
Ste se odločili, da boste vzeli primer?
No, ne...
Maria je to pozabila v pisarni.
Moja hči potrebuje očeta.
Vašemu odvetniku lahko ponudim nasvet. -Prosim...
Ne zapustite nas.
Ubili ju bodo.
Zelo mi je žal.
Ne bi smela priti.
Toda prišli ste.
Hočete nam pomagati. - Sofia.
Lahko sem kdorkoli hočete, gdč. Street.
Lahko sem revna, nebogljena mehiška žena.
Ali pogumna mati, ki mora sama vzgajati otroka.
Ni se vam treba pretvarjati.
To pravite, ker si lahko privoščite biti to, kar ste.
Hočete nam pomagati.
Ne pozabi, da sem bil prvak tabora Logan.
Ti si pozabil. Ne moreš primerjati boksa in rokoborbe.
Pri obeh so pomembni ravnotežje, taktika in premoč.
Premoč imaš edino nad tem pogovorom.
Živjo, Paul.
Povej tema damama, da sta si boks in rokoborba podobna.
Niti malo ne.
Kaj pa govoriš?
Kje si bil?
Kupoval sem stvari, ki nam manjkajo.
Mo, kaj si spet stuhtal?
Tisti srbski gorili, ki kopljeta z nami,
se med vsakim odmorom ruvata.
Menda bi rada postala profesionalca.
Pomislil sem, da morda potrebujeta trenerja.
Od tu voham, kaj naklepa. Kristus!
Niti besede ne bom več rekel.
Glej, glej, očitno se za g. Draka stvari obračajo na bolje.
Samo en posel je bil, ampak mogoče bo še kaj.
Privoščim ti, Paul.
Hudiča!
Perkinsa so prijeli v Birchu.
Prijeli? Kdo? Ga je kdo podmazal?
Ne, aretiral ga je "okrožni tožilec zaradi oderuštva,
izsiljevanja, tihotapljenja alkohola in utaje davkov". Lepo te prosim!
Vsi nekaj mešetarijo. Župan, policija in mafija.
Veš kaj o tem?
Ne, prvič slišim za to.
Luciusu moram pripraviti kopel.
Mi pomagaš?
Punci, bratranca pripravita za kopel.
Je voda dovolj glasna?
Ja.
Klinčevi Strickland! Kako sem lahko dovolil, da me pretenta?
Nisi vedel.
Izdajalec sem.
Ni te pretental.
Hotel si nahraniti družino z delom, ki ga obvladaš.
Nisi vedel.
Si vedel?
Česa me obtožuješ, Clara?
Ne glej me tako. Nisi jezen name.
Belčki severno od Jeffersona so ničvredneži.
To ni nič novega.
Samo pametnejši moramo biti, bolj kot so oni zlobni.
Srček...
Notri moram.
Pridi. -Vstopi, Mo.
Hvala. Ne bom dovolil, da se voda ohladi.
Mislila sem, da greva na večerjo.
Saj bova šli, ampak pred deveto ne jem.
Gospodje. Kupila ti bom pokovko, da boš zdržala.
Hej, nizek udarec!
Dajmo, Dub! Daj ga!
Prideš velikokrat sem? - Kadar le utegnem.
Približaj se mu!
Med vsako borbo se v ringu odvija zgodba.
Boljše je kot filmi.
Jaz vidim samo udarce in kri. - Ne!
Veliko več se dogaja.
Borba pokaže, kdo si. V ringu se človek vsem razkrije.
Kateri? -Tommy, tisti višji.
Večji je od nasprotnika in mislil je, da ga bo obvladal z direktom.
Toda manjši se ne zmeni za udarce. Prebija se naprej, uporablja moč
in udriha po velikanovem telesu.
To! Izmuči telo in glava bo padla.
Uspelo mu je. - Ja, Tommy je imel načrt,
toda njegovo orožje ga pušča na cedilu.
Ojoj, poškodoval ga je. Nasprotniku je pogledal v oči
in uzrl tisto, česar noben boksar noče videti. -Kaj?
Neustrašnost.
Torej bo večji izgubil? - Mogoče.
Mogoče bo našel pogum, ko se bo vse obrnilo proti njemu.
Ne dovoli, da se ti približa, Tommy! Premikaj se!
Nisi navijala za drugega? - Ne, če ti nisi.
Dajmo, Tommy!
Kaj je to? - Preden kaj rečeš, mi prisluhni.
Mislim, da bi morala vzeti primer Gallardovih.
Ko sem govoril z bratoma... - Obiskal si ju.
In parkirišče za zasežena vozila, kjer je Brooksov avto.
Gotovo so te povabili noter. In?
Mislim, da sta nedolžna.
Milliganov primer je trhel.
Imam dokaze, ki bodo oslabili dokaze proti njima.
Poskušala sem jima priskrbeti sporazum o priznanju krivde.
Burger me je zavrnil. - Kaj? Nisi njuna odvetnica.
Ti pa si?
Bi sodelovala?
Mislim, da se je vredno boriti.
Toda nočem se spustiti v to, če nisi pripravljen.
Tokrat ne gre le za eno osebo, ampak dve. In njuni družini.
Ne vem. Vem le, da ne morem sedeti križemrok.
Brez tebe ne bom zmogel.
Šla bova počasi.
Zgradila bova svoj primer in oslabila njihovega.
Izmuči telo in glava bo padla.
Edina težava je, da si tega ne moreva privoščiti.
Če nimava denarja, jima ne moreva pomagati.
Mogoče imam rešitev.
Ko sem prvič slišal napevek, sem rekel Delli:
Ta človek je vizionar. Ni oseba, ki se zadovolji z majhnim. Osvajalec je.
Prav osvajanje imava v mislih.
Ulico za ulico, stavbo za stavbo.
Prazne, ranljive, nemočne, ki čakajo, da jih nekdo osvoji.
Širjenje, Sunny. To je prava igra.
Z g. Masonom sva ugotovila, da so v tem delu ključne lokacije.
Ali kot smo jim rekli v vojni: popolne tarče.
Popolne tarče. -Ta zemljišča so tik pred tem, da jih zasežejo.
Lahko jih kupite in na njih hitro zgradite nove trgovine.
Trgovina Sunny's v vsaki soseski.
Čez pet let bi lahko bili kralj mesta.
To bi bilo čudovito.
O tem od nekdaj sanjam. - To je samo ideja.
Za njeno uresničitev bi potrebovali veliko pravnih nasvetov.
Pogajanja za sklenitev pogodb, coniranje, stečajno pravo,
prenosi lastništva, delo z upniki. - Več sto ur najinega časa.
Koliko hočete? -Navaden predujem. Tisoč dolarjev na mesec.
Drobiž, če hočete postati kralj Los Angelesa. -Jajca imate, Mason.
Le koga drugega bi si želeli ob sebi?
Še enkrat mi pokažite.
Vstanite.
Začeli bomo.
Primer št. 9752. Branje obtožnice v primeru ljudstvo proti
Mateu in Rafaelu Gallardu.
G. Mason, kako se izrekata vaši stranki?
Nedolžen. -Nedolžen.
Dobro, sedite.
Kako je z varščino, g. Milligan?
Obtoženca sta obtožena srhljivega hladnokrvnega umora.
Zaradi okoliščin zločina zahtevamo, da jima varščine ne odobrite
in da do konca sojenja ostaneta v priporu.
Naši stranki bi morali izpustiti brez varščine.
Močno sta povezana s skupnostjo. - Kako?
Živita v barakarskem naselju in bi lahko pobegnila v Mehiko.
Nikoli nista bila tam. - Bi se pa takoj zlila z okolico.
Mogoče bi še tam koga ubila.
Lahko rečete tožilcu, naj ne blati mojih strank?
Ne bodite tako občutljivi. - Naj potem vsaj pojasni,
zakaj bi se zlila z okolico in začela pobijati? -Dovolj.
Čeprav vsi močno sočustvujemo z izgubo McCutcheonovih,
gotovo ni dobro zanje, da so v dvorani.
Smem sam odločati o tem, kaj je dobro v moji dvorani?
Seveda, to je vaše delo.
Hvala. Varščina je zavrnjena.
Tam sta! -Imate komentar? - Ste razočarani?
Zaradi predsodkov niti nisva pričakovala, da ju bodo izpustili.
Toda borila se bova za pošteno sojenje. - Jima verjamete?
Če jima ne bi, ne bi vzela primera. Dokazi proti njima niso pomanjkljivi.
Vsi so posredni, kar bova tudi dokazala.
Vas ne skrbi, da naj bi forenziki našli Rafaelove odtise
na avtu Brooksa McCutcheona?
Tega poročila nisva videla. Počakati bo treba, da ga objavijo.
G. Milligan! -Hvala.
Baraba! -Ne bi izdal podatka, če ne bi bilo res. -Dvakrat bo to povedal,
enkrat kot govorico, drugič pa, ko to potrdijo. Jebenti!
Dovolil sem, da me preseneti. V časopisu bova videti kot tepca.
Se boš žrl vsakokrat, ko boš mislil, da si naredil napako? Šele začela sva.
Ne, samo želim si, da bi bil Milligan neumen.
Množica se je zgrnila pred katedralo sv. Vincenta.
Ocenjujejo, da se je zbralo več kot 10 000 žalujočih.
Mečejo vijoličaste tulipane,
kakršne je Brooks vsak teden poklonil svoji ženi Elizabeth.
Stavim, da bo imel Milligan vsak dan na sodišču tak cvet v gumbnici.
Gospod Drake je prišel.
Naj vstopi.
Imaš tajnico? - To je Dellino delo.
Hvala, da si na hitro prišel. Stick pravi, da si mu zelo pomagal.
Očitno te bo spet najel.
In spet in spet. -Misliš, da bi to sodelovanje lahko postalo stalno?
V to sploh ne bi privolil.
Potegnil me je, da bi potunkal dobrega možaka. -Sranje.
Nisem vedel. Samo pomagati sem ti hotel najti delo. Če bi vedel...
Perry, sam sem privolil.
Potem se nama je tožilec obema zameril.
Si slišal, da sem vzel primer McCutcheon?
Tvoja pomoč pri preiskavi bi nama prišla prav.
Morda celo poravnaš račune.
Imava že dokaze, da sta nedolžna.
Če misliš, da sta kriva... - Ne vem, kaj naj verjamem.
Verjel sem, da boš imel več dela zame.
Verjel sem, da je tvoj prijatelj poštenjak. -Žal mi je.
Ne vem, kaj... - Kaj potrebuješ?
Zaupanje.
Toda ne vem, kako nam bo to uspelo.
Pa ti?
Iskreno rečeno ne vem.
No...
To pa verjamem.
Dober dan.
Hvala.
To so vse Brooksove stvari in stvari iz avta?
Vse, kar imamo.
Ni raztrgana, ni znakov ruvanja.
Oprostite.
Je bil lastnik ladijske igralnice Morocco? -Menda.
Na Luxu je nekaj dni pred umorom izbruhnil požar.
Misliš, da sta povezana?
Bili so v mednarodnih vodah, da bi se izognili policiji.
Hoteli so divji zahod in so ga dobili.
Številka je iz Santa Monice.
RAČUN ZA PLOVILO
Zakaj je tu še en pas?
Je to M?
Ladja se je potapljala, v prenesenem smislu in dobesedno.
Našla sem sodbo proti Moroccu za 800 dolarjev,
ker niso poravnali računa podjetju, ki mu je nazaj pritrdilo vijak.
Kaj? Je odpadel? -Ja.
Očitno je Morocco stara škatla.
Brooks je ogoljufal tudi podjetje, ki je izvleklo odpadli vijak.
To je samo začetek. Obstaja gora računov, zastavnih pravic in dolgov.
Kadar je k njemu prišel upnik, je lastništvo Morocca prepisal
na drugo slamnato podjetje. -Podjetje, ki je lastnik ladje, kopiči dolgove,
ki jih ne more odplačati, in ladjo proda drugemu podjetju.
Zaradi česar dolg ni plačan, vsi upniki pa izvisijo.
Tega ne povej Sunnyju.
Kakšen bogataš ne more plačevati? - Tak brez ficka. Kdo bi ga hotel ubiti?
Ugotoviti moramo, kaj se dogaja.
Se te danes drži sreča?
Imate prostor še za dva?
Kje je taksi za zaposlene?
Tam se dobiva.
Bi kaj popili? - Ja, viski s sodo.
Kakšen kraj je to! Nisem še bil v Maroku, toda če je tako kot tu...
Ste iz Maroka? - Ja, iz Maroka v Burbanku.
Nobel je. Slišal sem, da je bil lastnik ranjen,
toda če vodiš tak lokal...
Ni bil ranjen, ubili so ga.
Žal mi je.
Ste ga poznali? - Ne. Dovolite.
Bogati kockarji ne hodijo sem, ampak v Rex ali Tango.
Ker je ladja v tako slabem stanju?
Ves prejšnji teden smo bili v doku zaradi težav z motorjem.
Nič nismo zaslužili, ladja pa še vedno ne deluje dobro.
Ampak hrano še dobivate.
Samo zelenjavo. Predvsem korenje in krompir.
Prava težava je motor. Že zdavnaj bi ga morali zamenjati.
Veliko težav imamo. -Samo štiri ure mi dajte. Črpalke, luči?
Potrudili se bomo.
Samo, da se prebijemo čez noč.
Resno? -Holcombe?
Kakšna čast, da imamo na ladji detektiva Masona.
Očitno je McCutcheon za partnerja izbral napačnega policaja.
Kako sem nevljuden!
Če si že prišel, ti bodo moji fantje razkazali ladjo. Ne sme z ladje.
Iti morava.
Gospe in gospodje, malo posluha, prosim.
Sem Perry Mason, odvetnik. Mogoče me poznate.
Rad bi nazdravil
častivrednemu gostu, ki je nocoj z nami.
Detektiv Eugene Holcomb iz losangeleške policije.
To je on, gospod v smokingu. Nazdravimo mu!
Bravo!
Dobra poteza.
Kadarkoli se vrni.
Kadarkoli.
G. Crippen, telefon.
Hvala.
Hvala. Cenim to.
Prosim? -Goldstein je mrtev.
Dobro.
POZIV VELIKE POROTE
MEDIATRANSLATIONS