Bom dia, após uma extensa caça ao homem,
dois homens, Rafael e Mateo Gallardo, de 18 e 20 anos, respetivamente,
foram detidos pelo homicídio de Brooks McCutcheon.
Os suspeitos foram localizados num acampamento de sem-abrigo
na área de Vernon, em Los Angeles.
Os Gallardo são de origem mexicana,
estão desempregados e foram detidos em conjunto.
Embora a morte de qualquer cidadão seja sempre um choque,
a perda de uma figura de referência da cidade é uma tragédia.
Quero deixar bem claro a todos os que nos estão a ouvir...
... que a justiça será feita.
A polícia desempenhou o seu trabalho
e o meu gabinete julgará este caso com a maior integridade
para garantir que os cidadãos de LA recebem o veredicto que merecem.
Para tal, vou entregar o caso ao meu melhor delegado,
o Sr. Thomas Milligan.
Obrigado, Procurador Burger.
Cavalheiros, homens capazes de tal selvajaria
não têm lugar na sociedade civilizada,
e as provas reunidas contra ambos são avassaladoras.
Fui incumbido de enviar uma mensagem
a todos os que pretendem fazer-nos mal,
e essa mensagem é, não permitiremos que vocês
aterrorizem pessoas de bem e cumpridoras da lei.
A pena de morte é a única sentença que aceito,
e só descansarei quando essa justiça for feita.
- Sr. Milligan! - Sr. Milligan, uma pergunta rápida!
QUALIDADE SUPERIOR
Sente-se o cheiro da formiga.
Deixam um odor. É preciso saber reconhecê-lo.
O meu melhor fornecedor deixou-me na mão e ando a analisar outros.
Ou seja, preciso de novos contratos
para quando selecionar alguém. - Claro.
Faculte-nos os contratos anteriores
para termos uma noção dos seus requisitos.
- Não tinha nada formal. - Com certeza.
Se precisar que analisemos novos fornecedores...
Para me dizerem que são trafulhas? Eu já sei.
O vosso trabalho é garantir que não me tentam lixar.
Apanhem as manhas dos contratos e façam-lhes igual,
mas dez vezes pior.
Depois do que fizeram ao Purtell, agora vamos diretos à jugular.
Trataremos disso, não é, Sr. Mason?
Sim, claro. É isso mesmo.
- Está tudo bem? - Sim.
- A Marion mandou arranjar a foto. - Ótimo.
Não gostaste de a ver pendurada, pois não?
Nem por isso.
- Não falaste muito na reunião. - Estavas a tratar do assunto.
A redação do contrato vai manter-te ocupada uns tempos. Isso é bom.
Vai manter-nos ocupados aos dois.
- Não é só a mim. - Claro.
- Sr. Mason, Sra. Street, esta é... - Chamo-me Luisa Gallardo.
Viemos cá porque os meus sobrinhos, Rafael e Mateo, foram presos.
Os Gallardo? Da situação do Brooks McCutcheon?
Não fizeram nada errado.
Esta é a Sofía. A mulher do Mateo.
Como está? Façam favor.
Não sabemos o que se passa com eles. Ninguém nos diz nada.
Espere. Quem é o advogado deles?
Têm de atribuir-lhes um defensor oficioso.
Chama-se Frank Dillon.
Ligámos e fomos ao escritório dele, mas disse que estava muito ocupado.
Defensores oficiosos têm muitos casos.
Eles não são assassinos! O Rafael é um artista.
E o Mateo quer ser mecânico.
Eu percebo, mas não podemos aceitar este caso.
A Emily Dodson. Você salvou-a!
- Não, não salvei. - Foram outras circunstâncias.
Mas acreditou na inocência dela quando mais ninguém acreditou.
Sra. Gallardo, compreendemos como isto deve ser difícil,
mas não podemos simplesmente assumir o caso.
Esta firma é especializada em direito civil, não criminal.
Teremos todo o gosto em ligar ao Dr. Dillon.
Ligue-nos ao final do dia e logo a informaremos do que descobrimos.
Não me interessa por que motivo nos ignora. Precisamos de ajuda.
Precisamos de si.
Eu lamento, mas não posso. Não sou a pessoa certa. Não sou.
Vamos.
Anda embora, Maria.
- Bem, isto foi... - Sim.
Senta-te.
É no Birch que o Perkins trata da maior parte dos negócios.
Nos dias em que lá estive, era sempre gente a entrar e a sair.
Fiz uma lista de todos com quem Perkins esteve.
E uma coisa garanto, não estava ninguém a vigiá-lo, exceto eu.
E não vi ninguém que me parecesse que o quisesse despachar.
De que se trata isto?
O Perkins tira uma fatia do bolo de toda a gente.
- Extorsões? - Não, é só agiotagem.
Vá lá. Há um Perkins em cada bairro.
A verdade é que o Perkins tem mais visão do que a maioria.
Volta a investir muito dinheiro e ajuda as pessoas.
Mas não consegui identificar ninguém que o quisesse matar.
Leva isto ao gabinete 206 do Departamento de Justiça.
Dá-me as horas para te pagar. Bom trabalho.
Ouvi a conferência de imprensa.
- Que tal soei? - Tal e qual um Procurador.
- Isso é um elogio ou um insulto? - Deixo ao teu critério.
O Dillon já foi ter contigo sobre um acordo? Para os irmãos Gallardo?
Não aceitaríamos qualquer acordo, mesmo que o apresentassem.
Obrigada.
- O que achas deste sítio? - É magnífico.
Parece que Camilla Nygaard contratou 20 arquitetos para construir isto.
E nem lhe deu o nome dela.
Só por isso, deve ser louca.
Porque não estás aberto a um acordo? São apenas miúdos, afinal.
Miúdos que mataram o Brooks McCutcheon
por meia dúzia de trocos e uma moeda de ouro.
Obrigado.
- Então... - Sim.
Dá-lhes 25 a perpétua, eles confessam em tribunal,
livras-te do julgamento e eles da forca.
Com hipótese de liberdade condicional? Não me parece.
Estou no cargo há um mês. Vou deitar a perder um caso tão importante?
Já agora, desde quando és advogada deles?
Desculpa, só estava curiosa.
Com quem era suposto teres vindo esta noite?
Com uma das irmãs Chandler, mas decidiu apanhar rubéola.
Ou tem tanto interesse num concerto de piano como tu.
O único interesse dela é ela mesma.
Obrigada.
E se for assim, os irmãos apanham perpétua,
sem condicional, sem pena de morte,
mas são presos num local que permita a visita da família?
Infelizmente, como sabem, temos um convidado a menos esta noite,
devido à tragédia que nos privou de Brooks McCutcheon.
Quem conhecia o Brooks sabe
que ele quereria que esta noite se realizasse.
Portanto, dedicamos-lhe esta noite.
Como muitos de vocês sabem, vim para cá do Minnesota há 35 anos.
Uma menina sem um tostão que sonhava em dar aulas de piano.
Rapidamente encontrei alunos empolgados.
Um deles, contudo, destacou-se dos demais.
E ainda lhe peço que toque para nós nestas ocasiões íntimas
quando nos reunimos para angariar dinheiro
para a Filarmónica de Los Angeles.
A tocar "Sonata n.° 21" de Schubert, em Si Bemol maior, Constance Barbour.
Para poderes apertar quando eu adormecer.
Sabias que levei a Ruthie e os miúdos ao cais?
Fui ver aquele cavalo que se atira para a água a 12 m de altura.
Acredito que sim.
O cavalo tem de ter um atraso mental.
Como o levam lá para cima? Um cavalo normal não ia.
Talvez o embebedem.
Devem de ter uma carrada deles,
porque é impossível ele não partir o pescoço.
Tiram-no de lá e trazem outro.
Mas ouve só, o cabrão salta para a piscina minúscula.
Mergulha melhor que o Johnny Weissmuller. Fiquei de boca aberta!
A Ruthie perdeu a cabeça.
Desatou a chorar pelo cavalo e sei lá que mais.
Já eu fiquei lá para ver mais quatro mergulhos.
Que ninguém diga que não és um homem vivido.
Sei do que gosto e gosto do que sei.
Viste aquilo da Dodson que te deixei?
Que foi? Esperavas encontrar outra coisa?
- Mais alguém sabe? - Não.
O nome dela não tem importância nenhuma lá.
E a beata deu-lhe outra Emily Dodson
e um filho novo e assim ficou.
A tia dos irmãos Gallardo veio ter comigo hoje.
Pediu-me para ficar com o caso.
Sempre vales algum. Só te saem duques e cenas tristes.
- "Se eu não tivesse má sorte..." - "Não tinha sorte nenhuma."
- Ainda não sabes imitar. - Vais aceitar?
Já não faço disso. Tenho de te explicar porquê?
O Milligan quer muito ganhar. Quer ir para Sacramento ou Washington.
Vai espremer aqueles dois latinos ao máximo.
Vai pendurá-los como piñatas
e dar-lhes uma coça com todos a assistir.
Tal e qual o sonho dos nossos antepassados.
Sabias que o Milligan só come fruta e vegetais?
Deve cagar bolinhas.
- Que versão vai ele apresentar? - Simples.
Dois Pedros desesperados topam um indivíduo rico. Assaltam-no.
O ricalhaço resiste ao que tenta tirar a moeda de ouro.
O outro entra em pânico. O McCutcheon leva um tiro.
Tanta gente na cidade e aqueles matam à queima-roupa
o cabrão do McCutcheon?
- Não foi à queima-roupa. - Como assim?
- Não há queimaduras. - Acertaram-lhe à distância?
- Quantos tiros? - Um, tanto quanto se sabe.
Não fui eu que te disse.
Conheço esse olhar. Já te estou a ouvir a maquinar.
Só fiquei curioso. Tens de ir para casa?
Porque iria? Esta casa é tão confortável.
A Ruthie já não se importa que eu passe tempo contigo.
- Desde quando? - Desde que me dou com o MP.
Talvez um pouco antes. Ela acha que me mudaste para melhor.
Deste-me trabalho. E o Burger não me contrata se não me der contigo.
Obrigado.
Um deles acerta no McCutcheon com um único tiro à distância?
Isso faz algum sentido para ti?
Tanto quanto um cavalo que se atira para uma piscina.
Porque não podia ser jazz?
Não se fazem donativos com jazz, jazz é para dançar.
Dança-se ballet e fazem donativos a isso.
E às candidaturas da Procuradoria, mas ainda aproveitas para dar graxa.
Depois de encher uma sala com gente de tanto dinheiro,
desiludiria a anfitriã se não o fizesse.
Vai lá, então. Não preciso de ama-seca.
É bem possível que sejas a mulher perfeita.
A tua mulher perfeita parece-se com o Clark Gable.
Boa noite.
O seu vestido é lindíssimo.
- Como conseguiu? - O quê?
Manter o Hamilton acordado durante a peça.
Sei a opinião que ele tem destas coisas.
Bom, eu achei o concerto adorável.
Obrigada. Tento organizar um de três em três meses.
Reúno os grandes do petróleo em nome de algo que valha a pena.
É bom ver que todos adoram as artes.
São homens das cavernas. Aliás, isso é um insulto.
Esses davam valor às pinturas rupestres.
E a Della? O Hamilton disse-me que estuda Direito.
- Na Southwestern. - Vai trabalhar para o Ham?
Já estou a trabalhar numa firma.
Espírito independente. Continue assim.
- Como conseguiu continuar assim? - Nunca casei.
O objetivo dos homens era pôr algo dentro de mim ou tirar-me algo,
frequentemente dinheiro.
A primeira tudo bem, mas dava inevitavelmente lugar à segunda.
Deve ser difícil ser uma mulher tão abastada.
Não, na verdade, é realmente fantástico.
Metro e meio.
Miúdo assustado à noite? Nem por sombras.
Se não levar mais de 20 caixas,
não posso baixar o preço.
Mal dá para as despesas. Mas posso dar-lhe uns litros.
- É você, Charlie Goldstein? - Sim?
- Ainda bem que o vejo! - Quem é você?
Foi intimado. Tenha um bom dia!
INTIMAÇÃO DE GRANDE JÚRI
Porra!
Não estou atrasado.
Não, não estás. Mas estás com ar de quem passou a noite fora.
Só até às 4h. Estive a trabalhar num caso.
- Fazes ideia de quanto tempo demora? - Não.
Tiro com arco? Porque é que há uma equipa de tiro com arco na escola?
Vão caçar o almoço em Melrose?
Talvez seja só uma questão de disciplina e habilidade.
- Talvez seja só por diversão. - Lembras-te da diversão?
- São os Mason? - Sim.
Prof.a Aimes, professora do Teddy.
O Teddy vai mostrar-lhes o que fez no laboratório.
- Têm um laboratório? - Fizemos cristais.
- Apanhou-lhe rapidamente o jeito. - Parece vidro!
O vidro é mais aleatório sob o microscópio,
já os cristais têm um padrão.
Teddy, queres ir brincar no recreio até ao primeiro toque?
Façam favor.
Obrigada por terem vindo tão cedo.
O Teddy fala maravilhas de si.
É um menino amoroso e adaptou-se bem,
tendo em conta que entrou a meio.
É bom a Matemática e Ciências.
- É de Ciências, Sr. Mason? - Eu? Não.
- Ele é advogado. - Temos Educação Cívica.
Adoro dar essa aula.
Quero que tenham orgulho do país em que vivem.
Hoje em dia, é fácil as crianças perderem a fé nisso.
Não se andarem numa escola destas.
Ainda bem que andam, então.
As crianças merecem que acreditem nelas.
Os pais pagam para que acredite neles.
Como os seus clientes lhe pagam, Sr. Mason?
Sra. Street, o Sr. Mason não poderá ir à reunião das 11h com a Sra. Hunt.
A senhora da fábrica de molas.
- Ele não disse porquê. - Eu vou sozinha.
- É a boneca da menina dos Gallardo? - A Maria, sim.
Cancele a reunião das 11 horas com a Sra. Hunt.
- É o nosso advogado? - Ele ainda não apareceu? Enfim...
Não, não sou eu. Lamento.
Mas sou advogado. Chamo-me Perry Mason.
Já fizeram 18 anos?
Muito bem.
Pode fazer-me uma coisa...
- Rafael. - Rafael, importa-se de segurar aqui?
Obrigado. Agora, pode fingir que a sua mão é uma arma?
- Como num jogo de cowboys e índios? - Não.
- Não estou a tentar tramá-lo... - Quem é você?
A sua tia Luisa veio falar comigo. Como disse, sou advogado.
- A sua esposa, a Sofía, também... - A Sofía? Porquê o senhor?
Leram sobre um caso em que trabalhei há seis meses.
Estou a tentar ajudar. Juro. Mas preciso de saber o que faço aqui.
- Está bem. - Obrigado.
- É destro? - Sim.
Pode esticar o braço? Ótimo. Levante mais um pouco. Obrigado.
Obrigado. Obrigado. É a sua vez.
- É destro? - Sim.
Muito bem.
Levante mais. Obrigado.
Então... Talvez 1,80 m, 2 m.
Pronto. Obrigado. Sentem-se.
Muito bem. Eu...
Li o relato dos acontecimentos no jornal,
mas agora quero ouvir o vosso lado.
Não fomos nós.
Mas foram identificados pelo motorista do autocarro.
Vamos no autocarro dele ao sábado. Também o consigo identificar.
Porque vão de autocarro?
Recolhemos garrafas para receber o depósito de dois cêntimos.
E a moeda de ouro do Brooks que penhoraram?
Estava num caixote do lixo, no cais. Vi uma carteira boa.
Estava vazia, mas senti-lhe peso de um dos lados.
Abanei-a e a moeda caiu. Devia estar lá metida algures.
- Nem acreditávamos na nossa sorte. - Qual sorte?
- Disse para a deixares, mas tu... - Tinha valor!
- Ia deixá-la lá? - Foste ganancioso.
Também a teria penhorado.
Procuro os Gallardo.
Obrigada.
- Luisa? - Sra. Street?
- É a advogada. Entre! - Obrigada.
- Entre. - Olá, Sofía.
Posso oferecer-lhe um café ou...
- São desenhos do Rafael? - Sim.
- Tem talento. - Queria ir para a escola de artes.
Vai defendê-los?
Decidiu aceitar o caso dos rapazes?
Bom... Não.
A Maria deixou isto no nosso escritório.
A minha filha precisa do pai.
Posso aconselhar o vosso advogado de defesa.
Por favor, não nos abandone. Eles vão matá-los!
Lamento muito.
- Não devia ter vindo. - Mas veio.
- Quer ajudar-nos. - Sofía.
Posso ser tudo o que precisar que eu seja.
Posso ser a pobre mulher mexicana indefesa.
Ou a mãe corajosa que criou o filho sozinha.
Sofía, não tem de fingir ser nada.
Diz isso porque pode dar-se ao luxo de ser você mesma.
Você quer ajudar-nos.
Lembra-te, fui campeão de peso médio.
- Camp Logan, 1917. - Tu é que não te lembras.
Boxe e luta livre não são o mesmo, Mo.
Tudo se resume a equilíbrio. Manobrar, oprimir.
O que está a oprimir-me é a tua conversa.
Paul, diz às senhoras que o boxe e a luta livre são semelhantes.
- Não têm nada a ver. - Que estás para aí a dizer?
Por onde andaste?
Fui buscar umas coisas que faziam falta.
Mo, o que estás a fazer?
Temos dois gorilas sérvios a cavar connosco há umas semanas.
No intervalo do almoço, andam sempre à bulha.
Podiam ser profissionais.
Por isso, pensei, um treinador fazia-lhes falta.
Até deita fumo de tanto que pensa. Credo!
Sabem que mais? Gasto o meu oxigénio convosco.
As coisas parecem estar a correr bem para o Sr. Drake.
É um trabalho temporário, mas pode vir a ser mais do que isso.
Ainda bem para ti, Paul.
Olha para isto. Apanharam o Perkins no Birch.
Apanharam-no? Quem?
- Limparam-lhe o sebo? - Não, foi preso.
"Pelo Procurador Distrital de LA
sob acusações de agiotagem, extorsão, contrabando e evasão fiscal."
Por favor! Todos têm esquemas. O presidente tem um esquema.
A polícia e a máfia têm esquemas.
- Sabes algo sobre isto? - Estou a saber pela primeira vez.
Tenho de preparar o banho do Lucius. Dás-me uma ajuda, querido?
- A água faz barulho o suficiente? - Acho que sim.
Cabrão do Strickland. Como deixei aquele branquelas tramar-me?
Tu não sabias.
- Fez de mim um negro tolo. - Enganaram-te.
Querias alimentar a tua família, trabalhar naquilo em que és bom.
Não sabias.
Pois não?
- De que me estás a acusar, Clara? - Não olhes assim para mim.
Não é comigo que estás chateado.
Os branquelas a norte de Jefferson não valem nada.
Isso não é novidade nenhuma.
Só temos de ter esperteza capaz de superar a maldade deles.
Amor...
Preciso de ir aí...
- Anda. - Obrigado.
Não deixo a água arrefecer.
Quando falaste em sair, achei que íamos jantar.
E vamos, mas nunca como antes das 21 horas.
Meus senhores.
Compro-te pipocas para forrares o estômago.
Anda lá, Dub! Pressiona!
- Vens cá muitas vezes? - Sempre que posso.
Aproxima-te mais! Põe-te...
Há uma história dentro dos ringues em todos os combates.
É melhor que qualquer filme.
- Só vejo socos e sangue. - Não.
Há muito mais sob essa superfície. Um combate revela quem somos.
Neste momento, naquele ringue, um homem está a ser exposto.
- Qual deles? - O Tommy. O mais alto.
É mais alto que o outro.
Achava que afastava o mais baixo com o jab.
Mas o mais baixo está disposto a aguentar
para se aproximar e agora usa a força
para esmagar o magricelas como um bate-estacas.
Sim! Se castigar o corpo, a cabeça cai.
Pronto, ele fê-lo mesmo agora.
O Tommy tinha um plano mas as armas estão a falhar-lhe.
Está a sofrer.
Olhou nos olhos do adversário
e viu algo que nenhum pugilista quer ver.
- O quê? - Intrepidez.
- Então, o mais alto vai perder. - Talvez.
Ou talvez arranje coragem, apesar de tudo estar contra ele.
Não o deixes aproximar-se, Tommy! Mexe os pés!
- Não estavas a torcer pelo outro? - Não se tu não estiveres.
- Vá lá, Tommy! - É isso mesmo, Tommy!
NEGÓCIOS A ABRIR FALÊNCIA
- O que é isto? - Antes de falares, ouve-me.
Acho que devíamos aceitar o caso dos Gallardo.
- Depois de falar com os irmãos... - Foste ter com eles.
E fui ao parque onde têm o carro do Brooks.
Devem ter-te recebido de braços abertos. E?
Acho que não foram eles. O caso do Milligan tem falhas.
E eu tenho provas que enfraquecem o caso contra eles.
Se esperas usá-las para conseguir um acordo, já tentei.
- O Burger rejeitou-me. - O quê? Não és advogada deles.
E tu és?
- Queres entrar nisto? - É algo por que vale a pena lutar.
Mas só se estiveres pronto para um julgamento de homicídio.
Desta vez, não é só uma pessoa, são duas. E toda uma família.
Não sei. Mas sei que não posso ficar de braços cruzados.
E... nunca o conseguiria fazer sem ti.
Damos um passo de cada vez. Construímos caso. Atacamos o deles.
Se castigarmos o corpo, a cabeça cai.
O nosso único problema é poder dar-nos ao luxo de o fazer.
De nada lhes servimos se montarmos uma defesa fraca.
Sou capaz de ter uma solução.
Quando ouvi os seus jingles disse-lhe:
"Este homem é visionário, não é de se acomodar, é um conquistador."
E conquistar é o que temos em mente.
Bloco após bloco, edifício após edifício.
Vazio. Vulnerável. Indefeso. Ali, à espera de serem tomados.
Expansão, Sunny. É o nome do jogo.
Eu e o Sr. Mason identificámos esta secção de locais-chave.
Ou como deve lembrar-se do que lhes chamávamos na guerra.
- Alvos perfeitos. - Isso.
Estes lotes têm impostos em atraso e vão entrar em execução hipotecária.
Pode adquiri-los legalmente
e transformá-los em supermercados Sunny.
Um Sunny Market em cada bairro.
Daqui a cinco anos, poderá ser o rei desta cidade.
Seria ótimo. Sempre sonhei com isso.
Bom, isto é só uma ideia.
Para pô-la em prática, precisaria de muitos conselhos legais.
Negociações de contrato.
Zonamento, falência, transferência de títulos, negociações.
Centenas de horas do nosso tempo.
- Quanto querem? - Uma simples caução.
Mil dólares por mês.
Não é muito pedir para se tornar no rei de Los Angeles.
- Tem tomates, lá isso tem, Mason. - Quem mais quereria?
Posso ver outra vez? Já estou a imaginar. Olhe para isto.
O tribunal vai iniciar sessão.
Caso número 9752.
Audiência de acusação no caso MP vs. Mateo e Rafael Gallardo.
- Sr. Mason, como se declaram? - Inocente, Meritíssimo.
- Inocente. - Muito bem.
Por favor, sentem-se. Agora, a questão da fiança. Sr. Milligan?
Os réus são acusados de um homicídio a sangue frio.
À luz das circunstâncias, pedimos que lhes seja negada fiança
e que os réus sejam mantidos sob custódia.
Os arguidos devem ficar em liberdade provisória.
- Têm fortes laços com a comunidade. - Que laços? São sem-abrigo.
- Podem fugir para o México. - Nunca foram ao México.
Adaptavam-se bem. E ainda matavam uns quantos.
Pode dizer ao Procurador para não difamar os arguidos?
Não seja tão sensível.
Mas não tem lógica. Porque iriam entrar numa onda de homicídios?
Pronto. Já chega, doutor.
Meritíssimo, por mais que todos estejamos solidários
com a trágica perda sofrida pela família McCutcheon,
tê-los aqui é claramente prejudicial.
Importa-se que decida o que é ou não prejudicial no meu tribunal?
- Não. Essa decisão pertence-lhe. - Obrigado.
Fiança negada.
- Estão ali! - Aqui vamos nós.
Desiludidos por lhes terem negado a fiança?
Não esperávamos que a considerassem
à luz dos preconceitos presentes, mas continuaremos a lutar
por equidade. - Acredita na inocência?
Não aceitávamos o caso de outra forma.
As provas contra Mateo e Rafael Gallardo são fracas.
São meramente circunstanciais e vamos prová-lo.
E o rumor de que o relatório forense prova
haver impressões digitais de Rafael no carro da vítima?
Bom... Ainda não vimos esse relatório,
por isso, teremos de aguardar.
- Sr. Milligan! - Obrigado.
- Maldito! - Se o revelou, deve ser verdade.
E será referido a dobrar,
como rumor e quando for confirmado pelo relatório.
Por esta não esperava. Vamos fazer figuras de parvos no jornal.
Vais recriminar-te sempre que achares que erraste?
Ainda agora começámos.
Não. Só queria que o Milligan fosse tão burro como eu gostaria.
PROVAS
A multidão acumulou-se
à entrada da Catedral de St. Vincent. Pelas nossas estimativas,
eram bem mais de 12 000 pessoas no velório.
Os enlutados deitaram tulipas roxas,
a flor que Brooks dava
à sua amada esposa, Elizabeth, todas as semanas.
Aposto que o Milligan levará uma flor dessas na lapela
todos os dias para o tribunal.
- Está aqui o Sr. Drake para o ver. - Mande-o entrar.
- Agora tens secretária? - Podes falar com a Della sobre isso.
Obrigado por teres vindo.
O Strick disse que o ajudaste. Parece ir recorrer a ti outra vez.
E outra vez e outra vez.
Achas que há algo estável para ti?
Não aceitaria, mesmo que houvesse.
O teu amigo enganou-me para fazer uma pipa de massa entalando outro.
Drake, eu não sabia. Só estava a tentar arranjar-te trabalho.
- Caso soubesse... - Perry, eu é que aceitei.
Então, talvez ambos tenhamos algo contra o Procurador.
Soubeste que aceitámos o caso do McCutcheon?
Precisamos da tua ajuda. Precisamos de um suspeito alternativo.
Talvez até te deixe acertar contas.
Já temos provas que podem provar a inocência deles.
- Se acreditas que foram eles... - Não sei.
Acreditei que terias mais trabalho para mim.
Acreditei que o teu amigo era honesto.
E, como disse, lamento. Não sei o que mais...
- De que precisas? - Confiança.
Mas não sei como vamos lá chegar. Tu sabes?
Sinceramente, não.
Bom...
Pelo menos nisso eu acredito.
Boa tarde.
Obrigada.
Isto é tudo o que encontraram com o Brooks e no carro?
É tudo o que temos.
Não está rasgada, não há sinais de luta.
Desculpe.
- Era o dono do navio de jogos? - Sim. É o que se diz.
Li que incendiaram o Luxe uns dias antes do homicídio.
- Terá a ver com isso? - Estão em águas internacionais
para evitar a polícia. Queriam o Faroeste, já o têm.
É um número de Santa Monica.
CONTRATO DE COMPRA DE EMBARCAÇÃO
Para que é o segundo cinto?
BROOKS MCCUTCHEON
Isto era um navio a afundar, figurativa e literalmente.
O Morocco foi processado por não ter saldado o pagamento a uma empresa
que lhe fixou a hélice de estibordo.
- Fixou? Como assim? Caiu? - Sim.
Pelos vistos, o Morocco é uma sucata.
O Brooks passou a perna a outra empresa que também
arranjou a hélice quando caiu.
E isso é só o começo.
Há um rasto de contas, penhoras, dívidas.
E sempre que o credor aparecia,
transferia a propriedade do Morocco para uma empresa de fachada.
A empresa detentora acumula as contas, não pode pagá-las
e depois vende o navio a outra firma?
Não deixa nada para pagar as dívidas e lixa toda a gente.
Não contes isto ao Sunny.
- Que ricalhaço não paga as contas? - Um teso.
Mas quem o quereria morto?
Temos de descobrir o que se passa.
Sentes-te com sorte?
Há espaço para mais dois?
Onde está o táxi dos funcionários? Encontramo-nos lá.
Deseja uma bebida?
Sim, um uísque com gasosa. Isto é um sítio e peras!
Nunca fui a Marrocos, mas se for assim...
- É de lá? - Marrocos para as bandas de Burbank.
É chique. Soube que o dono se magoou, ou lá o que foi,
mas com um sítio tão elegante como este, não é?
- Ele não se magoou. Mataram-no. - Lamento saber.
- Conhecia-o? - Não. Com licença.
Os esbanjadores não vêm aqui.
Vão todos ao Rex ou ao Tango, que fica mais abaixo.
Por este navio estar em tão mau estado?
Passámos a semana atracados por causa do motor.
Não ganhámos um cêntimo, e nem assim o põem a funcionar.
Mas ainda continuam a receber produtos.
Só vegetais. Sobretudo cenouras e batatas.
PRODUTOS GOLDSTEIN
Deem-me só mais quatro horas. Bombas, luzes?
Faremos o nosso melhor.
Ajudem-me a aguentar a noite.
Estás a gozar comigo? Holcomb?
Que honra ter o Detetive Mason a bordo da nossa humilde embarcação.
O McCutcheon escolheu o polícia errado para capanga.
Ai os meus modos! Já que veio cá,
peço que lhe mostrem os cantos à casa.
Não o deixem sair do navio.
Temos de ir!
Senhoras e senhores, deem-me a vossa atenção!
Chamo-me Perry Mason. Sou advogado. Talvez me reconheçam.
Só quero que todos brindemos a um convidado de honra
que temos connosco esta noite.
O Detetive Eugene Holcomb, da Polícia de Los Angeles.
Aqui está ele, o cavalheiro de smoking.
Mostremos-lhe o nosso apreço.
Bem jogado. Volte quando quiser. Quando quiser.
Sr. Crippen, uma chamada para si.
Obrigado.
Que cerimónia tão bonita. Lamentamos a sua trágica perda, Lydell.
Obrigado.
- Estou? - O Goldstein morreu.
Muito bem.
INTIMAÇÃO DE GRANDE JÚRI
Legendas: Marlene Morais Iyuno