Goedemorgen, na een uitgebreide klopjacht...
zijn Rafael en Mateo Gallardo, 18 en 20 jaar oud...
gearresteerd voor de moord op Brooks McCutcheon.
De verdachten woonden in een daklozenkamp in Los Angeles.
De Gallardo's zijn van Mexicaanse afkomst en werkloos.
Hoewel de dood van een burger altijd schokkend is...
is het verlies van dit lichtende voorbeeld diep tragisch.
Ik wil dat iedereen die luistert de volgende woorden hoort:
gerechtigheid zal geschieden.
De politie heeft z'n werk eervol gedaan.
We zullen deze zaak integer behandelen...
zodat onze burgers het vonnis krijgen dat ze verdienen.
Daarom wijs ik deze zaak toe aan de vakkundige Mr Thomas Milligan.
Bedankt, officier van justitie Burger.
Heren, dit soort wilden horen niet thuis in onze maatschappij.
We hebben nu al veel bewijs tegen hen.
Ik wil een boodschap sturen aan hen die ons kwaad willen doen.
En die boodschap is dat we niet zullen toestaan...
dat jullie onschuldige, brave mensen terroriseren.
De enige straf die ik zal accepteren, is de doodstraf.
Ik zal niet rusten tot het recht heeft gezegevierd.
Mieren laten een geur achter. Die moet je kunnen herkennen.
M'n beste leverancier is ermee gestopt, dus ik test nieuwe uit.
Jullie moet contracten opstellen zodra ik heb gekozen.
We zouden graag de oude contracten zien...
zodat we weten wat u vereist.
We hadden geen formeel contract. - Aha.
We kunnen nieuwe leveranciers vinden.
Nog meer afzetters? Nee, bedankt.
Jullie moet ervoor zorgen dat ze me niet naaien.
Lees hun kleine lettertjes en doe hetzelfde terug...
maar dan 10 keer zo hard.
Na wat jullie met Purtell deden, zijn we meedogenloos.
We gaan meteen aan de slag. Toch, Mr Mason?
Ja, natuurlijk. Meteen.
Is alles in orde? - Ja.
Marion heeft de foto laten repareren. - Mooi.
Je vond 't niet fijn dat hij aan de muur hing, hé?
Niet echt.
Je zei daarnet niet veel. - Jij deed het uitstekend.
Dat contractwerk zal je even bezighouden. Dat is mooi.
Ons, bedoel je. Niet alleen mij. - Ja.
Mr Mason, Miss Street, dit is... - Ik ben Luisa Gallardo.
We zijn hier omdat m'n neefjes, Rafael en Mateo, gearresteerd zijn.
Gallardo? De Brooks McCutcheon-zaak? - Ze hebben niets gedaan.
Dit is Sofía. Mateo's vrouw.
Hoe maakt u het? - Ga zitten.
We weten niet hoe het met ze is. Niemand zegt iets.
Wacht even. Wie is hun advocaat? Ze hebben er een toegewezen gekregen.
Hij heet Frank Dillon.
We zijn naar z'n kantoor gegaan, maar hij had het te druk voor ons.
Pro-Deoadvocaten hebben veel zaken.
Ze zijn geen moordenaars. Rafael is kunstenaar. Mateo wil monteur worden.
Goed, maar we kunnen deze zaak niet aannemen.
Emily Dodson. U hebt haar gered.
Nee. - Dat waren andere omstandigheden.
Maar u geloofde dat ze onschuldig was.
We begrijpen hoe moeilijk dit voor u is.
Maar we kunnen ons er niet zomaar in mengen.
Wij zijn gespecialiseerd in civiel recht, niet in strafrecht.
We willen Mr Dillon wel voor u bellen.
Bel ons aan 't eind van de dag, dan vertellen we u meer.
Het doet er niet toe waarom u ons negeert, maar we hebben hulp nodig.
We hebben u nodig.
Het spijt me. Ik ben hier niet de juiste man voor.
Kom, we gaan.
Kom, Maria.
Nou, dat was... - Ja.
Ga zitten.
Perkins doet voornamelijk zaken in de Birch.
Op de dagen dat ik er was, kwamen en gingen er veel mensen.
Ik heb genoteerd met wie Perkins contact had.
Eén ding is zeker, alleen ik hield hem in de gaten.
En ik denk niet dat hij gevaar loopt.
Over wie gaat dit?
Perkins bemoeit zich met iedereen.
Chantage? - Nee, woekerleningen.
Elke buurt heeft wel een Perkins.
Perkins is beter dan anderen van z'n soort.
Hij helpt mensen in de buurt met dat geld.
Hoe dan ook, niemand lijkt hem dood te willen hebben.
Breng dit naar kamer 206 in het Justitiegebouw.
Geef je uren door, dan zorg ik dat je betaald wordt. Goed werk.
Ik heb de persconferentie gehoord.
Hoe klonk ik? - Als een officier van justitie.
Is dat een compliment? - Denk daar maar over na.
Heeft Dillon al een pleidooi-deal voorgesteld voor de Gallardo-broers?
Nee. Die zouden we ze ook niet aanbieden.
Bedankt.
Wat vind je ervan? - Het is schitterend.
Camilla Nygaard versleet 20 architecten toen ze het liet bouwen.
Ze gaf het niet eens haar naam. Alleen daarom was ze al gek.
Waarom geen pleidooi-deal? Het zijn praktisch kinderen.
Kinderen die Brooks McCutcheon doodden voor een paar dollar.
Bedankt.
Dus... - Ja.
Geef ze 25 jaar tot levenslang en laat ze bekennen.
Geen proces, geen strop.
Met kans op vervroegde vrijlating? Nee.
Ik heb deze functie pas een maand. En dan zou ik dit laten schieten?
Sinds wanneer ben jij hun advocaat? - Sorry, ik was gewoon nieuwsgierig.
Met wie zou je hier vanavond eigenlijk zijn?
Een van de Chandler-meisjes, maar ze heeft de Duitse mazelen.
Of ze is net zo geïnteresseerd in de piano als jij.
Ze is alleen geïnteresseerd in zichzelf.
Bedankt.
Wat dacht je van levenslang voor de broers?
Geen eerdere vrijlating of strop...
maar celstraf in de buurt van hun familie.
We beseffen dat er één gast ontbreekt...
door het tragische verlies van Brooks McCutcheon.
Maar Brooks zou willen dat deze avond doorging.
Daarom dragen we deze avond aan hem op.
Ik kwam 35 jaar geleden hierheen vanuit Minnesota.
Een arm meisje dat hier als pianolerares ging werken.
Ik vond leerlingen en één daarvan stak boven de rest uit.
Ze speelt nog steeds tijdens deze intieme gelegenheden...
ten bate van het filharmonisch orkest van Los Angeles.
Schuberts 'Sonate 21' wordt voor u gespeeld door Constance Barbour.
Dan kun je erin knijpen als ik in slaap val.
Ik was met Ruthie en de koters op de pier.
We zagen dat paard dat van 12 meter hoog in water duikt.
Dat geloof ik graag.
Dat paard moet achterlijk zijn. Een normaal paard doet dat niet.
Misschien voeren ze 't dronken. - Ze hebben vast een stal vol.
Dat beest breekt z'n nek en dan gebruiken ze een nieuwe.
Maar die hinnikende klootzak sprong in dat zwembadje.
Hij dook beter dan Johnny Weissmuller. Ongelooflijk.
Ruthie werd helemaal gek. Ze vond het zielig voor het paard.
Ik bleef en zag hem nog vier keer springen.
Wat ben je toch een man van de wereld.
Ik weet wat ik leuk vind. Heb je dat Dodson-ding gevonden?
Verwachtte je daar iets bruikbaars in te vinden?
Weet iemand anders het? - Nee.
Haar naam betekent daar niets.
De predikante gaf hem een nieuwe Emily...
voor bij de nieuwe baby en vertrok.
De tante van de Gallardo-broers kwam vandaag langs.
Ze wil dat ik ze verdedig.
De pittige zaken blijven maar komen.
Beter ongeluk... - Dan helemaal geen geluk.
Je kunt het nog steeds niet. - Ga je het doen?
Dat doe ik niet meer. Je weet waarom.
Milligan is gretig. Hij wil naar Sacramento of DC.
Hij wil voordeel halen uit die moordende latino's.
Hij hangt ze op als piñata's en slaat ze publiekelijk kapot.
Zoals onze voorvaderen het voor zich zagen.
Milligan eet geen vlees. Alleen fruit en groente.
Hij schijt vast korrels.
Hoe gaat hij 't spelen? - Simpel.
Wanhopige Pedro's lopen op een rijke vent af. Beroven hem.
Hij worstelt met de man die naar z'n gouden munt grijpt.
De andere schiet McCutcheon in z'n hoofd.
Van alle kerels die ze van dichtbij konden neerknallen...
kozen ze Brooks McCutcheon.
Niet van dichtbij. - Wat bedoel je?
Geen kruitsporen. - Schoten ze van veraf?
Hoeveel schoten? - Eén, lijkt het.
Dat heb je niet van mij.
Ratel, ratel. Je kunt je raderen niet stilzetten.
Ik ben nieuwsgierig. Moet je naar huis?
Waarom zou ik? Het is hier zo knus.
En Ruthie vindt het niet erg dat ik tijd met je doorbreng.
Sinds wanneer? - Sinds ik bij het OM werk.
Ze vindt dat je een goede invloed hebt.
Je regelde een baan voor me. Zonder jou was ik niet aangenomen.
Bedankt.
Eén van hen raakte McCutcheon met één schot van veraf?
Klinkt dat logisch? - Net zo logisch als 'n duikend paard.
Waarom geen jazz?
Mensen doneren niet aan jazz, ze dansen erop.
Ballet is dansen. Daar doneren mensen aan.
En aan het OM, maar je hebt nog niemand gesproken.
Als ik in een zaal vol rijken niet zou collecteren...
zou onze gastvrouw teleurgesteld zijn.
Ga dan. Ik heb geen oppas nodig.
Jij zou weleens de perfecte vrouw kunnen zijn.
Jouw perfecte vrouw lijkt op Clark Gable.
Goedenavond.
Wat een prachtige jurk.
Hoe kreeg je het voor elkaar? - Wat?
Hamilton wakker houden.
Ik weet wat hij hiervan vindt. - Ik vond het een prachtig concert.
Dank je. Ik probeer er elk kwartaal één te organiseren.
Zodat m'n oliebroeders iets horen wat de moeite waard is.
Leuk dat ze van kunst houden.
Het zijn holbewoners. Of erger dan holbewoners.
Die waardeerden hun muurtekeningen.
En jij? Hamilton zei dat je rechten studeert.
Southwestern. - Ga je ooit voor Ham werken?
Ik werk al voor een kantoor. - Onafhankelijk. Blijf altijd zo.
Hoe ben jij zo gebleven? - Ik ben nooit getrouwd.
Mannen wilden iets in me stoppen of me iets afpakken.
Meestal m'n geld.
Het eerste vind ik prima, maar het werd altijd het tweede.
Het is vast moeilijk om een rijke vrouw te zijn.
Nee, het is geweldig.
Een jongen in paniek? 's Nachts? Echt niet.
Bij minder dan 20 kratten kan ik de prijs niet laten zakken.
Ik maak al nauwelijks winst. Je kunt gratis sap krijgen.
Bent u Charlie Goldstein? - Ja?
Ik ben blij u te zien. - Wie bent u?
U bent gedagvaard. Fijne dag nog.
dagvaarding
Verdomme.
Ik ben niet te laat.
Nee, dat klopt. Je ziet eruit alsof je de hele nacht op was.
Tot vier uur. Ik werkte aan een zaak.
Enig idee hoelang dit gaat duren? - Nee.
Een boogschietteam? Waarom heeft deze school een boogschietteam?
Gaan ze jagen op Melrose?
Misschien gaat het om discipline en vaardigheid.
Of om lol hebben. - Lol. Weet je nog?
Het echtpaar Mason? Ik ben Miss Aimes, Teddy's lerares.
Teddy laat u zien wat hij in het lab maakte.
Jullie hebben een lab? - We hebben kristallen gemaakt.
Hij leert snel. - Het lijkt wel glas.
Glas is willekeuriger onder de microscoop.
Kristallen hebben een patroon.
Wil je buiten spelen tot de eerste bel gaat?
Gaat u zitten.
Fijn dat u zo vroeg kon komen. - Teddy is vol lof over u.
Hij is lief en het gaat goed...
ondanks z'n start midden in het jaar.
Hij is erg goed in de bètavakken.
U ook, Mr Mason? - Ik? Nee.
Hij is advocaat. - We leren ze over burgerrechten.
Dat is m'n favoriete vak. Ik wil dat ze trots zijn op hun land.
Tegenwoordig kunnen ze hun geloof daarin snel verliezen.
Niet als ze hier naar school gaan. - Gelukkig maar.
We moeten in kinderen geloven.
Wordt u niet betaald om dat te doen?
Betalen uw cliënten u niet om in ze te geloven, Mr Mason?
Mr Mason kan niet aanwezig zijn bij uw afspraak met Mrs Hunt...
van de verenfabriek.
Hij zei niet waarom. - Ik doe het wel alleen.
Is die pop van dat Gallardo-meisje? - Maria, ja.
Zeg de afspraak met Mrs Hunt af.
Ben jij onze advocaat? - Is die nog steeds niet geweest?
Nee, dat ben ik niet. Sorry.
Ik ben wel een advocaat. Ik heet Perry Mason.
Ben jij wel 18?
Oké.
Kun je me even helpen...
Rafael. - Kun je dit vasthouden, Rafael?
Dank je. Kun je je hand als een pistool houden?
Zoals wanneer je soldaatje speelt. - Nee.
Ik ben je niet aan het pesten. - Wie ben jij?
Je tante Luisa kwam langs. Ik ben advocaat.
En je vrouw Sofía. - Sofía. Waarom jij?
Ze lazen over een eerdere zaak van me.
Ik probeer te helpen. Echt. Maar ik moet weten hoe het zit.
Oké. - Bedankt.
Ben je rechtshandig? - Ja.
Kun je je arm strekken? Geweldig. Iets hoger. Bedankt.
Bedankt. Nu jij.
Ben jij ook rechtshandig? - Ja.
Oké.
Iets hoger. Bedankt.
Oké.
Oké, bedankt. Ga zitten.
Oké. Ik...
Ik heb het verhaal in de krant gelezen, maar vertel me jullie kant.
Wij waren het niet.
Waarom herkende een buschauffeur jullie dan?
We zitten elke zaterdag in z'n bus. Ik zou hem ook herkennen.
Waarom zit je in die bus?
Om flessen in te zamelen voor de twee cent statiegeld.
En de munt van Brooks die jullie verpandden?
Ik zag een portefeuille in een vuilnisbak op de pier liggen
Hij was leeg, maar hij was zwaar aan één kant.
Er viel een munt uit. Die zat erin verstopt.
Het was geluk hebben. - Het was geen geluk.
Ik zei: Laat liggen. - Het was geld waard.
Hoe kon ik 't laten liggen? - Je bent inhalig.
Ik zou hem ook hebben verpand.
Ik zoek de Gallardo's.
Dank u.
Luisa. - Miss Street.
De advocaat. Kom binnen. - Bedankt.
Kom binnen. - Hallo, Sofía.
Ik kan je koffie aanbieden, of...
Zijn dat Rafaels tekeningen? - Ja.
Hij heeft talent. - Hij wilde naar de kunstacademie.
Ga je ze verdedigen?
Heb je besloten hun zaak aan te nemen?
Nou, nee.
Maria liet dit achter op ons kantoor.
M'n dochter heeft haar vader nodig.
Ik kan uw advocaat advies geven.
Laat ons niet in de steek. Ze gaan ze vermoorden.
Het spijt me vreselijk.
Ik had niet moeten komen. - Maar je bent hier.
Je wil ons helpen. - Sofía?
Ik kan zijn wat u maar wilt, Miss Street.
Ik kan de arme, hulpeloze Mexicaanse echtgenote zijn.
Of de dappere alleenstaande moeder.
Sofía, je hoeft je niet anders voor te doen.
Dat zeg je omdat jij het je kunt veroorloven jezelf te zijn.
Je wil ons helpen.
Ik was bokskampioen van Camp Logan. - Dat weet ik nog.
Boksen en worstelen zijn niet hetzelfde.
Het draait allebei om balans en domineren.
Het enige wat je domineert, is dit gesprek.
Paul, maak ze duidelijk dat boksen en worstelen op elkaar lijken.
Absoluut niet. - Waar heb je het over?
Waar was je?
Ik heb wat dingen gehaald die we niet hadden.
Mo, wat ben je van plan?
Er graven twee Servische gorilla's met ons mee.
Ze worstelen elke lunchpauze. Ze zeggen dat ze profs willen worden.
Dus ik denk, ze hebben een trainer nodig.
Ik kan de oplichterij vanaf hier ruiken.
Dit is zuurstofverspilling.
Mr Drake verdient ineens goed.
Het is maar eenmalig, maar het kan meer worden.
Heel goed, Paul.
Moet je dit zien. Perkins is in de Birch.
Wat? Is hij omgelegd? - Nee, hij is gearresteerd.
'Door de officier van justitie...
voor woekerleningen, afpersing, smokkel en belastingontduiking.'
Alsjeblieft. Iedereen is corrupt. De burgemeester.
De politie. De maffia.
Weet jij hier iets van? - Nee. Ik hoor dit voor het eerst.
Ik moet Lucius' bad klaarmaken. Wil je me even helpen?
Is het water luid genoeg? - Ik denk het wel.
Die hufter van een Strickland. Hoe kon ik me laten belazeren?
Je wist het niet.
Verdomde huisneger. - Je bent niet belazerd.
Je wilde je gezin voeden door te doen waar je goed in bent.
Je wist het niet.
Toch?
Waar beschuldig je me van, Clara? - Kijk me niet zo aan.
Je bent niet boos op mij.
Bleekscheten ten noorden van Jefferson zijn tuig.
Dat is geen nieuws.
We moeten gewoon slimmer zijn dan dat zij kwaadaardig zijn.
Schatje.
Ik heb het toilet nodig.
Kom op.
Bedankt. Ik zal het water niet koud laten worden.
Ik dacht dat we uit eten gingen. - Ja, maar ik eet nooit voor 9 uur.
Heren.
Ik zal popcorn voor je kopen.
Kom op, Dub. Dwing hem naar achteren.
Doe je dit vaak? - Doorlopend.
Nader hem. Leg...
Er zit een verhaal achter elk gevecht in de ring.
Beter dan welke film ook.
Ik zie alleen klappen en bloed. - Nee.
Er zit zoveel meer achter. Een gevecht toont wie je bent.
Op dit moment, in die ring, zie je die man zoals hij is.
Welke? - Tommy. De langere.
Hij wilde de kleinere met z'n stoten op afstand houden.
Maar die kleine man incasseert die stoten...
om dichtbij te komen en nu gebruikt hij...
z'n kracht om die lange slungel in elkaar te meppen.
Ja. Sla het lichaam tot het hoofd valt.
Dat deed hij inderdaad.
Tommy had een plan, maar z'n wapens laten 't afweten.
Hij raakt gewond.
Hij keek in de ogen van z'n tegenstander...
en zag wat geen enkele bokser wil zien.
Wat dan? - Onbevreesdheid.
De lange gaat dus verliezen? - Misschien.
Of misschien vindt hij z'n moed als hij in het nauw zit.
Laat hem niet dichterbij komen. Gebruik je voeten.
Moedigde je niet die andere aan? - Alleen als jij meedoet.
Kom op, Tommy.
opheffingsuitverkoop
Wat is dit? - Laat me eerst even uitpraten.
Ik vind dat we de Gallardo-zaak moeten aannemen.
Na m'n gesprek met de broers... - Je bent bij ze geweest.
En 't terrein waar Brooks' auto staat.
Ze waren vast heel verwelkomend. En?
Ik denk niet dat zij het waren. Milligans zaak is niet waterdicht.
En ik heb bewijs dat z'n aanklacht verzwakt.
Voor 'n pleidooi-deal? Dat heb ik al geprobeerd.
Dat doet Burger niet. - Je bent hun advocaat niet.
En jij wel?
Wil je meedoen? - Het is het waard om voor te vechten.
Maar alleen als je klaar bent voor een nieuwe moordzaak.
Het gaat dit keer niet om één persoon, maar twee. En een familie.
Ik weet het niet. Maar ik kan niet niets doen.
En ik kan het niet zonder jou.
We bouwen stap voor stap. onze zaak op en ondergraven hen.
Sla het lichaam en het hoofd zal vallen.
Ons enige probleem is hoe we het moeten betalen.
De Gallardo's hebben niets aan een armzalige verdediging.
Ik heb misschien een oplossing.
Ik hoorde je jingle en zei tegen Della:
Deze man is visionair. Dit is een man die verovert.
En veroveren is wat we in gedachten hebben.
Wijk na wijk, pand na pand.
Leeg. Kwetsbaar. Weerloos. Wachtend om veroverd te worden.
Uitbreiding, Sunny.
Mr Mason en ik selecteerden deze toplocaties.
Of zoals we ze in de oorlog noemden:
Perfecte doelwitten. - Ja.
Ze lopen achter met hun onroerendgoedbelasting...
en worden bijna geveild.
Je kunt deze panden zo kopen en er nieuwe Sunny's van maken.
Een Sunny Market in elke buurt.
Over vijf jaar ben je de koning van de stad
Geweldig. Hier heb ik altijd van gedroomd.
Het is maar een idee.
Je hebt hier veel juridisch advies bij nodig.
Onderhandelingen...
bestemmingsplannen, overdrachtsaktes, schuldeisers.
Honderden werkuren.
Hoeveel wil je? - Een voorschot. 1000 per maand.
Niet veel, voor de koning van Los Angeles
Je hebt lef, Mason. - Wie wil je anders hebben?
Mag ik het nog eens zien? Moet je kijken.
Orde in de rechtszaal.
Zaak nummer 9752.
Voorgeleiding in de zaak tegen Mateo en Rafael Gallardo.
Mr Mason, hoe pleiten uw cliënten? - Onschuldig, edelachtbare.
Onschuldig. - Goed.
Ga zitten. Dan nu de borgsom. Mr Milligan?
De beklaagden worden beschuldigd van moord.
Gezien de ernst van 't misdrijf verzoeken wij om geen borgtocht.
En om hechtenis tijdens het proces.
Wij vinden dat ze onder borgtocht moeten vrijkomen.
Ze zijn deel van een gemeenschap. - Ze wonen in een kamp...
en zijn zo in Mexico. - Daar zijn ze nooit geweest.
Ze passen ertussen. Kunnen ze daar ook moorden.
Kan de OvJ ophouden met loze beschuldigingen te spuien?
Niet zo lichtgeraakt. - Laat de OvJ dan logischer zijn.
Waarom zouden ze daar moorden?
Genoeg, raadsman.
Edelachtbare, hoezeer we ook meevoelen...
met het verlies van de familie McCutcheon...
is hun aanwezigheid hier een gevolg van vooroordelen.
Mag ik zelf bepalen of dat zo is, in mijn rechtszaal?
Dat is natuurlijk uw taak. - Dank u.
Borgtocht afgewezen.
Daar zijn ze. - Daar gaan we.
Bent u teleurgesteld vanwege de borgtocht?
Die verwachtten we toch al niet...
gezien alle vooroordelen, maar we vechten voor eerlijke behandeling.
Ze zijn dus onschuldig? - Anders was ik hun advocaat niet.
Het bewijs tegen hen stelt niets voor.
Het is indirect bewijs. Dat gaan we bewijzen.
En het forensisch rapport...
met Rafaels vingerafdruk op McCutcheons auto?
Dat rapport hebben we nog niet gezien...
dus daar wachten we op.
Mr Milligan. - Bedankt.
Die hufter. - Als hij het lekte, is het waar.
En nu wordt het eerst als gerucht en dan als feit gerapporteerd.
Het overviel me. We staan morgen voor gek, in de krant.
Ga je jezelf doorlopend voor je kop slaan?
We zijn pas net begonnen. - Was Milligan maar dom.
bewijs
De menigte bij de kathedraal...
is uitgegroeid tot meer dan 10.000 rouwende mensen.
De kist wordt nu de kathedraal uit gedragen...
naar een wachtende koets. Mensen gooien paarse tulpen...
de bloem die Brooks z'n vrouw Elizabeth elke week gaf.
Milligan heeft vast elke dag een tulp op z'n revers.
Ene Mr Drake voor u. - Laat hem binnenkomen.
Heb je nu een secretaresse? - Vraag dat maar aan Della.
Fijn dat je snel kon komen.
Strick was tevreden over je. Hij zal je vast weer eens gebruiken.
En nog eens en nog eens.
Denk je dat het vast werk wordt? - Dan zou ik het nog niet aannemen.
Je vriend heeft me belazerd, waardoor een goede kerel in de problemen zit.
Dat wist ik niet. Ik wilde je alleen wat werk bezorgen.
Als ik het had geweten... - Ik ben erin getrapt.
Nu hebben we allebei iets tegen deze OvJ.
We werken aan de McCutcheon-zaak.
We hebben je nodig. Er moet een andere verdachte komen.
Misschien kun je wraak nemen.
We hebben al bewijs dat hun onschuld kan bewijzen.
Als je denkt dat... - Ik weet niet wat ik moet denken
Ik dacht dat je meer werk voor me zou hebben.
Ik dacht dat je vriend eerlijk was.
En het spijt me echt. Ik weet niet wat...
Wat heb je nodig? - Vertrouwen.
Maar ik weet niet hoe we dat moeten bereiken. Jullie wel?
Eerlijk gezegd niet.
Dat geloof ik, tenminste.
Goedemiddag.
Bedankt.
Is dit alles over Brooks en de auto? - Alles wat we hebben.
Geen scheuren, geen tekenen van een gevecht.
Pardon.
Was het Morocco -gokschip van hem? - Volgens de journalisten.
De Luxe werd kort voor de moord in brand gestoken.
Heeft dat er iets mee te maken?
Ze liggen in internationale wateren om de politie te ontlopen.
Een nummer in Santa Monica.
verkoopakte van schip
Vanwaar die tweede riem?
Dit was letterlijk en figuurlijk een zinkend schip.
Ik vond een boete van 800 dollar voor een onbetaalde factuur...
voor het herbevestigen van de schroef.
Herbevestigen? Was hij losgekomen? - Ja.
De Morocco is een schroothoop.
Brooks betaalde ook niet het bedrijf dat de schroef opdook.
En er is meer.
Een reeks onbetaalde rekeningen, schulden.
Als 'n schuldeiser aanklopte...
verklaarde hij zich failliet en begon weer een lege vennootschap.
Het bedrijf dat de Morocco bezit, is bankroet...
en verkoopt het schip aan een ander?
Zo bleef er geen geld over om de schulden te betalen.
Zeg dit niet tegen Sunny.
Wat voor rijkeluiskind was hij?
Eén zonder geld. Maar wie wilde hem dood hebben?
Dat moeten we uitzoeken. - Denk je dat je dat kan?
Kunnen er nog twee bij?
Waar is de personeelstaxi? Ik zie je daar.
Wil je iets drinken?
Ja, een whisky-soda. Wat een tent, hè?
Als Marokko hier ook maar iets op lijkt...
Kom jij daar vandaan? - Marokko, Burbank.
Ik hoorde dat de eigenaar gewond is geraakt...
maar als je zo'n mooie tent als deze runt...
Hij is niet verwond, maar vermoord. - Het spijt me dat te horen.
Kende je hem? - Nee. Pardon.
De grote gokkers komen hier nooit.
Die gaan naar de Rex of de Tango , verderop.
Omdat dit schip een wrak is?
We lagen vorige week in het droogdok door motorpech.
We verdienden niets en hij werkt nog steeds niet goed.
Maar er komt nog steeds van alles binnen.
De enige groenten die we krijgen. Vooral wortels en aardappelen.
Geef me nog vier uur. Pompen, lampen.
Die laatste reparatie houdt het niet. - Zorg dat ik de nacht doorkom.
Meen je dat nou? Holcomb?
Wat een eer om rechercheur Mason aan boord te hebben.
McCutcheon koos de verkeerde agent als partner.
Waar zijn m'n manieren? Ik laat m'n jongens je rondleiden.
Hou hem op het schip.
We moeten gaan.
Dames en heren, mag ik even uw aandacht?
Ik ben Perry Mason. Ik ben advocaat. Misschien kent u m'n gezicht.
Ik wil het glas heffen op een geëerde gast...
die hier vanavond is.
Rechercheur Eugene Holcomb van de politie van Los Angeles.
Daar is hij, de man in het pak. Laten we onze waardering tonen.
Goed gespeeld. Je bent altijd welkom. Altijd.
Mr Crippen, telefoon voor u.
Dank je.
Wat een mooie dienst. Gecondoleerd met je verlies, Lydell.
Dank je.
Hallo? - Goldstein is dood.
Mooi.
dagvaarding
Vertaling: Joost Poort Iyuno