1
00:00:14,634 --> 00:00:19,347
Добро утро. По интензивната
потрага, двајца мажи,

2
00:00:19,347 --> 00:00:25,226
Рафаел, 18 и Матео Гајардо, 20,

3
00:00:25,226 --> 00:00:28,230
уапсени се поради убиство
на Брукс Мекачин.

4
00:00:28,773 --> 00:00:34,695
Осомничените ги најдовме во кампот
за скитници во Вернон во Л.А.

5
00:00:34,695 --> 00:00:41,160
Гајардови се со мексиканско потекло,
невработени и ги уапсивме заедно.

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,537
Смртта на секој сограѓанин
е шокантна,

7
00:00:44,537 --> 00:00:48,416
но загубата на светлото на овој град
е навистина трагично.

8
00:00:48,416 --> 00:00:52,672
Нека ме послушаат сите
кои ме слушаат.

9
00:00:54,547 --> 00:00:56,801
Ќе ја задоволиме правдата.

10
00:00:56,801 --> 00:00:59,303
Полицијата заврши чесна работа,

11
00:00:59,720 --> 00:01:03,182
а мојата канцеларија ќе го води
случајот со интегритет

12
00:01:03,182 --> 00:01:07,686
за да се погрижи граѓаните на Л.А. да
добијат пресуда каква што заслужуваат.

13
00:01:07,686 --> 00:01:13,775
Затоа случајот ќе го води мојот главен
заменик Томас Милиген.

14
00:01:16,611 --> 00:01:19,447
Фала, јавен обвинителу Бургер. Господа...

15
00:01:20,615 --> 00:01:25,454
На дивјаците како овие не им е местото
во цивилизирано општество.

16
00:01:25,454 --> 00:01:28,290
Пронајдовме бројни докази
против нив.

17
00:01:28,290 --> 00:01:33,254
Моја задача е да им испратам порака
на сите кои сакаат да ни наштетат.

18
00:01:33,254 --> 00:01:36,591
Таа порака е дека нема
да ви дозволиме

19
00:01:37,216 --> 00:01:40,928
да тероризирате добри
и примерни луѓе.

20
00:01:40,928 --> 00:01:44,556
Смртната казна е единствената
казна која ја прифаќам

21
00:01:44,556 --> 00:01:48,019
и нема да бидам мирен додека
не се оствари правдата.

22
00:01:48,935 --> 00:01:51,396
Г. Милиген?
-Кратко прашање!

23
00:02:08,079 --> 00:02:13,252
ПЕРИ МЕЈСОН

24
00:02:21,302 --> 00:02:24,596
Се чувствува карактеристичен мирис
кога ќе влезат мравките.

25
00:02:24,596 --> 00:02:28,559
Треба да го препознаете тоа.
Мојот најдобар испорачувач ме напушти

26
00:02:28,559 --> 00:02:33,897
и барам нови, па би требало да ми
напишете договори кога ќе одлучам.

27
00:02:33,897 --> 00:02:36,901
Добро. Би сакале да ги погледнеме
и старите договори

28
00:02:36,901 --> 00:02:39,653
за да ги разбереме подобро
вашите потреби.

29
00:02:39,653 --> 00:02:44,908
Немавме официјални договори. -Ако
сакате да ги провериме добавувачите...

30
00:02:44,908 --> 00:02:47,620
За да дознам дека сите се расипани?
Фала. Веќе го знам тоа.

31
00:02:47,620 --> 00:02:50,872
Вашата работа е да ја спречите
нивната правна стапица.

32
00:02:50,872 --> 00:02:55,253
Најдете стапици во договорите
и вратете им десеткратно.

33
00:02:55,711 --> 00:02:58,798
По она со Партел,
напаѓаме без милост.

34
00:02:59,382 --> 00:03:03,093
Ќе се фрлиме на тоа, зар не,
г. Мејсон?

35
00:03:03,886 --> 00:03:05,805
Се разбира. Веднаш.

36
00:03:10,809 --> 00:03:13,229
Се е во ред?
-Да.

37
00:03:16,189 --> 00:03:17,941
Мерион ја поправи сликата.

38
00:03:19,652 --> 00:03:21,153
Добро.

39
00:03:22,655 --> 00:03:24,948
Не ти се допаѓаше, зар не?

40
00:03:26,741 --> 00:03:28,410
Не баш.

41
00:03:30,328 --> 00:03:35,250
Не кажа многу на состанокот.
-Држеше се под контрола.

42
00:03:35,250 --> 00:03:38,503
Изгледа дека ќе имаш
многу работа.

43
00:03:39,046 --> 00:03:40,798
Ние ќе имаме многу работа.

44
00:03:41,506 --> 00:03:43,258
Не само јас.

45
00:03:43,591 --> 00:03:44,844
Да.

46
00:03:45,469 --> 00:03:48,930
Г. Мејсон, г-ѓо Стрит, ова се...
-Јас сум Луиса Гајардо.

47
00:03:48,930 --> 00:03:54,103
Дојдовме зашто моите внуци,
Рафаел и Матео, се уапсени.

48
00:03:55,061 --> 00:03:58,023
Гајардо? Оние поврзани
со Брук Мекачин?

49
00:03:58,023 --> 00:03:59,816
Ништо не сториле.

50
00:04:01,068 --> 00:04:04,279
Ова е Софија, сопругата на Матео.
-Добар ден.

51
00:04:04,279 --> 00:04:06,489
Мило ми е.
-Повелете. -Да.

52
00:04:08,951 --> 00:04:10,368
Ти седи овде.

53
00:04:11,495 --> 00:04:14,790
Не знаеме што е со нив.
Никој ништо не сака да ни каже.

54
00:04:14,790 --> 00:04:16,417
Само момент.

55
00:04:16,417 --> 00:04:19,919
Кој ги застапува? Требало да добијат
правобранител. -Добија.

56
00:04:19,919 --> 00:04:24,300
Френк Дилон. Му се јавивме
и отидовме кај него,

57
00:04:24,300 --> 00:04:27,595
но рече дека е презафатен
за нас.

58
00:04:27,595 --> 00:04:31,348
Јавните бранители секогаш имаат
многу случаи. -Не се убијци!

59
00:04:31,348 --> 00:04:33,184
Рафаел е уметник.

60
00:04:33,643 --> 00:04:39,565
Матео сака да биде автомеханичар. -Да,
но не можеме да го земеме случајот.

61
00:04:39,565 --> 00:04:42,526
Ја спасивте Емили Додсон.

62
00:04:47,155 --> 00:04:50,576
Не сум ја спасил. -Околностите
беа сосема поинакви.

63
00:04:51,409 --> 00:04:54,788
Верувавте дека е недолжна
кога никој друг не веруваше.

64
00:04:56,873 --> 00:05:00,044
Г-ѓо Гајардо, сфаќаме
колку ви е тешко ова,

65
00:05:00,044 --> 00:05:03,254
но не можеме
да го земеме случајот.

66
00:05:03,254 --> 00:05:06,800
Главна дејност ни е граѓанско
право, не казнено.

67
00:05:06,800 --> 00:05:09,594
Со задоволство ќе му се јавиме
на г. Дилон.

68
00:05:09,594 --> 00:05:13,556
Јавете се попладне, ќе ви кажеме
што сме дознале.

69
00:05:21,523 --> 00:05:24,192
Не ме интересира
зошто сакате да не одбиете.

70
00:05:24,819 --> 00:05:26,611
Потребна ни е помош.

71
00:05:28,279 --> 00:05:29,990
Ни требате.

72
00:05:32,534 --> 00:05:37,539
Жал ми е, но не можам да ви помогнам.
Не сум соодветна личност за ова. -Не.

73
00:05:40,126 --> 00:05:41,584
Одиме.

74
00:05:43,713 --> 00:05:45,297
Одиме, Марија.

75
00:05:57,100 --> 00:05:58,977
Тоа беше... -Да.

76
00:06:25,463 --> 00:06:26,839
Седни.

77
00:06:35,640 --> 00:06:38,059
Перкинс главно работи во "Бирч".

78
00:06:39,267 --> 00:06:43,104
Додека го следев,
имаше многу посетители.

79
00:06:44,440 --> 00:06:47,609
Го забележав секој
со кој разговараше Перкинс.

80
00:06:47,609 --> 00:06:50,947
Едно е сигурно. Никој не го
набљудуваше освен мене.

81
00:06:51,530 --> 00:06:55,201
Колку што забележав,
никој не сака да го повреди.

82
00:06:59,079 --> 00:07:03,249
Каде е ова? -На улица Централ.
Перкинс зема малку од секој.

83
00:07:04,502 --> 00:07:07,255
Изнудување? -Не, лихварство.

84
00:07:08,588 --> 00:07:11,550
Секоја населба има по еден таков.

85
00:07:12,260 --> 00:07:15,679
Но Перкинс е поинаков од останатите.

86
00:07:16,305 --> 00:07:19,474
Многу пари вложува во заедницата
и им помага на луѓето.

87
00:07:21,893 --> 00:07:25,231
Немам забележано дека некој
сака да го суреди.

88
00:07:29,986 --> 00:07:31,403
Вака.

89
00:07:31,403 --> 00:07:34,197
Однеси го ова во Одделот
за правосудство во соба 206.

90
00:07:34,197 --> 00:07:36,450
Напиши колку си работел,
да те исплатам.

91
00:07:37,200 --> 00:07:38,576
Браво.

92
00:07:45,835 --> 00:07:48,504
Ја слушав конференцијата
за новинари. -Како звучев?

93
00:07:48,504 --> 00:07:50,422
Како јавен обвинител.

94
00:07:50,965 --> 00:07:54,134
Тоа е комплимент или навреда?
-Сам процени.

95
00:07:55,595 --> 00:07:59,140
Дали Дилон побарал спогодба
за браќата Гајардо?

96
00:08:00,056 --> 00:08:02,852
Не, не би ја ни понудиле.

97
00:08:04,769 --> 00:08:06,230
Благодарам.

98
00:08:12,986 --> 00:08:16,324
Што мислиш за ова?
-Прекрасно е.

99
00:08:16,324 --> 00:08:22,037
Камила Најгард наводно вработила
20 архитекти за зградата,

100
00:08:22,037 --> 00:08:25,791
а не ја именувала по себе.
Само поради тоа е луда.

101
00:08:25,791 --> 00:08:29,837
Зошто не сакаш да понудиш
спогодба? Деца се.

102
00:08:30,253 --> 00:08:31,755
Одовде, г. Бургер!

103
00:08:32,632 --> 00:08:37,303
Децата кои го убиле Брукс Мекачин
поради неколку долари и златна паричка.

104
00:08:37,677 --> 00:08:39,095
Благодарам.

105
00:08:39,472 --> 00:08:43,559
Значи... -Да. -Дај им 25 години
до доживотна ако признаат на суд.

106
00:08:43,559 --> 00:08:46,936
Нема да мораш на суд, а нив
ќе им го спасиш животот. -Со условна?

107
00:08:46,936 --> 00:08:53,193
Не може. Работам само еден месец, нема
да се откажам од овој важен случај.

108
00:08:53,193 --> 00:08:56,488
Впрочем, од кога си ти нивна
адвокатка?

109
00:08:56,488 --> 00:08:58,531
Љубопитна бев.

110
00:08:58,866 --> 00:09:01,869
Со кого би требало да бидеш?
-Хамилтон!

111
00:09:02,536 --> 00:09:04,497
Со една од сестрите Чендлер.

112
00:09:04,497 --> 00:09:06,958
Но одлучи да оболи од рубеола.

113
00:09:06,958 --> 00:09:09,835
Може не ја интересираат концерти
со клавир, како ни тебе.

114
00:09:09,835 --> 00:09:13,839
Има интерес само за себе.

115
00:09:15,382 --> 00:09:16,800
Благодарам.

116
00:09:18,718 --> 00:09:22,473
Вака. Понуди им на браќата
доживотна без условна

117
00:09:22,473 --> 00:09:26,851
и без смртна казна, но да одат во
затвор во близина на семејството.

118
00:09:31,983 --> 00:09:36,319
Сите знаеме дека вечерва
ни недостига еден гостин.

119
00:09:37,196 --> 00:09:40,907
За жал, го изгубивме Брукс Мекачин.

120
00:09:42,617 --> 00:09:46,871
Тие кои го познаваа, знаат дека би
сакал да го одржиме овој концерт.

121
00:09:46,871 --> 00:09:50,626
Затоа оваа вечер
му ја посветуваме него.

122
00:09:55,088 --> 00:09:59,969
Многумина знаат дека дојдов
од Минесота пред 35 години.

123
00:10:00,468 --> 00:10:04,222
Бев без пари и сакав да станам
учителка по клавир.

124
00:10:04,639 --> 00:10:10,520
Набрзо најдов ученици,
а еден посебно се истакна.

125
00:10:10,980 --> 00:10:14,774
Се уште ја молам да свири
на посебни пригоди

126
00:10:14,774 --> 00:10:20,030
на кои собираме пари за
филхармонискиот оркестар на Л.А.

127
00:10:20,905 --> 00:10:24,701
Шубертовата 21. соната во Бе-дур
вечерва ќе ни ја свири

128
00:10:25,368 --> 00:10:27,579
Констанс Барбур.

129
00:11:03,574 --> 00:11:06,452
Стисни ја кога ќе заспијам.

130
00:11:09,830 --> 00:11:12,666
Ти реков ли дека ги водев Рути
и децата до докот минатата седмица?

131
00:11:12,666 --> 00:11:16,169
Гледавме коњ како скока
во базен од 12 метри висина.

132
00:11:16,169 --> 00:11:17,879
Сигурен сум дека сакаш.

133
00:11:18,546 --> 00:11:22,260
Коњот е веројатно ретардиран.
Како инаку би го навел на тоа?

134
00:11:22,676 --> 00:11:25,929
Нормален коњ не би се согласил
на тоа. -Може го напиле.

135
00:11:26,264 --> 00:11:30,977
Како и да е, но веројатно имале уште
многу, зашто кога ќе го скрши вратот,

136
00:11:30,977 --> 00:11:32,978
го носат и доведуваат друг.

137
00:11:32,978 --> 00:11:34,397
Види го ова.

138
00:11:35,063 --> 00:11:38,901
Рика и скока во мал базен.

139
00:11:39,443 --> 00:11:43,239
Скока подобро од Џони Вајсмилер.
Паднав на газ.

140
00:11:43,239 --> 00:11:48,493
Рути полуде.
Го сожалуваше коњот.

141
00:11:48,953 --> 00:11:51,913
Но јас останав и одгледав
уште четири скока.

142
00:11:53,374 --> 00:11:56,002
Никој не може да каже
дека не си светски човек.

143
00:11:56,002 --> 00:11:58,003
Знам што сакам
и сакам што знам.

144
00:12:00,673 --> 00:12:03,050
Го доби ли она
од случајот Додсон?

145
00:12:06,178 --> 00:12:09,097
Што е? Зар очекуваше
да пронајдеш нешто добро.

146
00:12:12,726 --> 00:12:14,145
Знае ли уште некој?

147
00:12:14,561 --> 00:12:17,148
Не. Нејзиното име
ништо не значи таму.

148
00:12:17,981 --> 00:12:23,069
Фанатикот доби нова Емили Додсон
со ново дете.

149
00:12:26,657 --> 00:12:29,701
Денеска ме посети тетката
на браќата Гајардо.

150
00:12:29,701 --> 00:12:33,455
Сака да го прифатам случајот.
-Навистина добиваш проблематични.

151
00:12:33,455 --> 00:12:36,959
Што се не ти доаѓа.
-Да не сум со лоша среќа...

152
00:12:36,959 --> 00:12:38,835
Воопшто не би ја имал.

153
00:12:39,878 --> 00:12:41,255
Се уште не можеш.

154
00:12:42,088 --> 00:12:43,591
Ќе го земеш?

155
00:12:44,174 --> 00:12:46,844
Веќе не се занимавам со тоа.
Зар да објаснувам?

156
00:12:46,844 --> 00:12:48,845
Милиген наседна.

157
00:12:48,845 --> 00:12:53,683
Цел му се Сакраменто или Вашингтон.
Ќе ги искористи колку што може.

158
00:12:54,393 --> 00:12:58,730
Ќе ги обеси како "пињати"
и ќе ги удира пред цел свет.

159
00:12:58,730 --> 00:13:01,733
Тоз звучи онака како
што не замислија Основачите.

160
00:13:03,943 --> 00:13:06,863
Знаеш ли дека не јаде месо?
Јаде само овошје и зеленчук.

161
00:13:06,863 --> 00:13:08,948
Веројатно сере пелети.

162
00:13:09,659 --> 00:13:11,369
Како ќе го претстави случајот?

163
00:13:11,744 --> 00:13:15,705
Едноставно. Очајниците
налетале на богаташ.

164
00:13:15,705 --> 00:13:18,918
Впериле пиштол во него,
богаташот се одбранил

165
00:13:18,918 --> 00:13:21,962
од оној кој посегнал по монетата,
другиот се исплашил, запукал

166
00:13:21,962 --> 00:13:24,090
и го застрелал Мекачин
во глава.

167
00:13:25,507 --> 00:13:30,638
Од сите типови во градот,
застрелан е Брукс Мекачин?

168
00:13:30,638 --> 00:13:32,181
Но не од блиску.

169
00:13:32,931 --> 00:13:35,642
Молам? -На Мекачин
нема траги од барут.

170
00:13:35,642 --> 00:13:37,352
Го застрелале од далечина?

171
00:13:38,895 --> 00:13:41,523
Колку пати?
-Еднаш, колку што знаеме.

172
00:13:41,523 --> 00:13:43,109
Не си дознал од мене.

173
00:13:47,237 --> 00:13:51,367
Умен си. Познат ми е тој поглед.
Не можеш да престанеш да размислуваш.

174
00:13:52,575 --> 00:13:54,411
Љубопитен сум.

175
00:13:54,411 --> 00:13:57,748
Мораш дома? -Зошто?
Овде е многу пријатно.

176
00:13:58,206 --> 00:14:00,917
На Рути не и пречи што сум
деновиве со тебе.

177
00:14:01,419 --> 00:14:04,963
Како тоа? -Затоа што работам
за јавниот обвинител.

178
00:14:05,880 --> 00:14:08,050
Смета дека си ме извел
на вистински пат.

179
00:14:08,050 --> 00:14:12,137
Ми најде работа. Бургер не би ме
вработил да не сме добри.

180
00:14:13,847 --> 00:14:15,224
Фала ти.

181
00:14:17,560 --> 00:14:21,396
Еден од нив го убил Мекачин
со еден куршум од далечина?

182
00:14:22,231 --> 00:14:23,691
Има ли тоа логика?

183
00:14:24,358 --> 00:14:26,944
Онолку колку што и коњите
кои скокаат во базен.

184
00:14:37,330 --> 00:14:41,875
Зошто не можеше да биде џез концерт?
-Оти тогаш не донираат, туку танцуваат.

185
00:14:42,710 --> 00:14:45,754
И на балет се танцува,
па сепак донираат.

186
00:14:45,754 --> 00:14:50,050
Донираат и на кампањите на јавните
обвинители. Мораш да се поздравиш.

187
00:14:50,050 --> 00:14:54,805
Со оглед дека ја наполни собата
со богаташи кои можам да ги бирам,

188
00:14:54,805 --> 00:14:58,893
домаќинката би се разочарала кога
не би ги поздравил. -Ајде тогаш.

189
00:14:58,893 --> 00:15:00,853
Не ми треба дадилка.

190
00:15:00,853 --> 00:15:03,480
Може ти си совршената жена.

191
00:15:03,940 --> 00:15:06,900
Твојата совршена жена
изгледа како Кларк Гејбл.

192
00:15:24,751 --> 00:15:26,795
Добровечер. -Добровечер.

193
00:15:26,795 --> 00:15:29,589
Здраво, душо. -Прекрасен ти е
фустанот. -Благодарам.

194
00:15:31,800 --> 00:15:34,260
Се извинувам.
Како го направивте тоа?

195
00:15:34,720 --> 00:15:38,139
Што? -Го одржаа Хамилтон буден
за време на концертот.

196
00:15:38,516 --> 00:15:40,767
Знам што мисли
за ваквите концерти.

197
00:15:41,727 --> 00:15:45,273
Мене ми беше концертот прекрасен.
-Благодарам.

198
00:15:45,815 --> 00:15:51,153
Се трудам редовно да ги одржувам.
Собирам луѓе за вредна цел.

199
00:15:51,153 --> 00:15:53,614
Убаво е што сакаат уметност.

200
00:15:53,614 --> 00:15:57,118
Пештерски луѓе се. Но тоа е
навреда за таквите луѓе.

201
00:15:57,118 --> 00:15:59,870
Тие ја ценат уметноста
на своите ѕидови.

202
00:16:00,621 --> 00:16:03,666
А вие? Хамилтон ми рече
дека студирате право.

203
00:16:03,666 --> 00:16:06,960
Да, на Саутвестерн,
-Ќе работите за Хем?

204
00:16:06,960 --> 00:16:09,212
Веќе сум вработена.

205
00:16:09,797 --> 00:16:12,674
Добро, независна сте.
Немојте да го менувате тоа.

206
00:16:13,926 --> 00:16:15,593
Како ви успеа вам?

207
00:16:17,637 --> 00:16:19,097
Не се мажев.

208
00:16:19,807 --> 00:16:23,393
Мажите сакаа да стават
нешто во мене

209
00:16:23,393 --> 00:16:26,146
или сакаа да ми земат нешто,
најчесто пари.

210
00:16:26,146 --> 00:16:30,275
За првото не можам да се пожалам,
но второто секогаш го бараат.

211
00:16:30,275 --> 00:16:33,194
Сигурно е тешко
да се биде богата жена.

212
00:16:33,904 --> 00:16:36,490
Не, всушност, одлично е.

213
00:17:55,444 --> 00:17:56,737
1,5 метар.

214
00:18:38,154 --> 00:18:39,447
7,5 метри.

215
00:18:54,879 --> 00:18:56,880
Исплашено дете преку ноќ?

216
00:18:58,841 --> 00:19:00,216
Нема шанси.

217
00:19:00,216 --> 00:19:03,928
Ако не земете повеќе од 20 гајби,
не можам да ја спуштам цената.

218
00:19:03,928 --> 00:19:07,515
Немам профит. Би сакал да земам
неколку литри бесплатно.

219
00:19:07,515 --> 00:19:11,436
Вие сте Чарли Голдстин?
-Да. -Мило ми е.

220
00:19:11,436 --> 00:19:14,564
Кој сте вие? -Ви врачувам судска
покана. Пријатен ден.

221
00:19:22,614 --> 00:19:24,116
Ебаго!

222
00:19:28,496 --> 00:19:29,789
Не доцнам.

223
00:19:30,747 --> 00:19:32,582
Не доцниш,

224
00:19:33,251 --> 00:19:35,919
но изгледаш како да си ја пробдеал
цела ноќ. -Само до 4 ч.

225
00:19:35,919 --> 00:19:39,339
Работев на случајот.
Знаеш ли колку ќе трае ова?

226
00:19:39,715 --> 00:19:41,008
Не.

227
00:19:42,926 --> 00:19:44,637
Стреличарски тим?

228
00:19:45,179 --> 00:19:49,015
Зошто школото има стреличарски тим?
Ќе ловат за ручек?

229
00:19:49,015 --> 00:19:51,769
Може се работи за дисциплина
и за вештини.

230
00:19:52,770 --> 00:19:54,355
А можеби и за забава.

231
00:19:54,688 --> 00:19:57,650
Се сеќаваш на забавата?
-Вие сте Мејсонови? -Да.

232
00:19:57,650 --> 00:20:00,778
Јас сум г-ца Ејмс,
учителката на Теди. Повелете.

233
00:20:04,198 --> 00:20:07,492
Сакам да ви покажам што прави
Теди во лабораторијата.

234
00:20:07,492 --> 00:20:10,746
Имате лабораторија?
-Изработивме кристали.

235
00:20:10,746 --> 00:20:14,166
Многу брзо учи.
-Изгледа како стакло.

236
00:20:14,166 --> 00:20:19,088
Кристалите под микроскоп имаат одреден
примерок, а стаклото нема, но...

237
00:20:19,088 --> 00:20:23,009
Така, значи. -Теди, оди да се играш
во дворот до првото ѕвоно.

238
00:20:25,303 --> 00:20:26,596
Седнете.

239
00:20:28,681 --> 00:20:31,182
Фала што дојдовте толку рано.

240
00:20:32,517 --> 00:20:36,814
Теди секогаш ве фали. -Симпатично
момче е и добро се снаоѓа,

241
00:20:36,814 --> 00:20:38,941
иако дојде во тек на полугодието.

242
00:20:38,941 --> 00:20:43,321
Надарен е за математика и за наука.
И вие сте научник, г. Мејсон?

243
00:20:43,653 --> 00:20:45,071
Не.

244
00:20:45,656 --> 00:20:47,073
Адвокат е.

245
00:20:47,491 --> 00:20:50,702
Учиме и граѓанска култура.
Тоа ми е омилен предмет.

246
00:20:50,702 --> 00:20:53,413
Сакам децата да се гордеат
со својата земја.

247
00:20:53,830 --> 00:20:57,000
Деновиве децата лесно
ја губат вербата во тоа.

248
00:20:57,000 --> 00:20:58,961
Не ако одат во вакво школо.

249
00:20:58,961 --> 00:21:00,796
Тогаш драго ми е што одат.

250
00:21:01,379 --> 00:21:03,548
Секое дете заслужува некој
што верува во нив.

251
00:21:03,548 --> 00:21:06,343
Не ви плаќаат родителите да верувате
во децата? -Пери!

252
00:21:06,343 --> 00:21:10,096
Вам не ви плаќаат клиентите
да верувате во нив?

253
00:21:15,518 --> 00:21:20,066
Г-це Стрит, г. Мејсон нема да стигне
на состанокот во 11 ч со г-ѓа Хант,

254
00:21:20,066 --> 00:21:23,402
госпоѓата што ја води фабриката
за пружини. Не кажа зошто.

255
00:21:25,821 --> 00:21:27,280
Сама ќе го сработам.

256
00:21:30,701 --> 00:21:32,828
Тоа е куклата на девојчето
на Гајардови?

257
00:21:33,244 --> 00:21:34,872
Да, на Марија.

258
00:21:38,292 --> 00:21:40,502
Откажи го состанокот со г-ѓа Хант.

259
00:21:48,593 --> 00:21:53,182
Вие сте нашиот адвокат?
-Уште не дошол? Боже.

260
00:21:54,099 --> 00:21:55,392
Не.

261
00:21:55,726 --> 00:21:57,561
Не, жал ми е.

262
00:21:59,146 --> 00:22:01,648
Но адвокат сум.
Јас сум Пери Мејсон.

263
00:22:03,733 --> 00:22:05,318
Имаш ли воопшто 18 години?

264
00:22:07,238 --> 00:22:08,531
Добро.

265
00:22:09,990 --> 00:22:14,328
Соработувајте на кратко.

266
00:22:15,663 --> 00:22:19,958
Рафаел. -Рафаел.
Можеш да го придржиш ова?

267
00:22:21,668 --> 00:22:23,003
Благодарам.

268
00:22:24,045 --> 00:22:29,801
Можеш со раката да обликуваш пиштол?
Како за играта на каубои и Индијанци?

269
00:22:30,970 --> 00:22:34,307
Не. -Не сакам да те наместам.
-Кој сте вие?

270
00:22:34,307 --> 00:22:38,019
Тетка ви Луиса дојде да ме посети.
Адвокат сум.

271
00:22:38,019 --> 00:22:40,688
Дојде и вашата сопруга, Софија.
-Софија? -Да.

272
00:22:41,147 --> 00:22:46,526
Зошто кај вас? -Слушнале за мојот
случај од пред шест месеци.

273
00:22:46,526 --> 00:22:48,778
Сакам да помогнам, се колнам.

274
00:22:50,239 --> 00:22:52,074
Но морам да знам што правам.

275
00:22:55,619 --> 00:22:57,622
Добро. -Благодарам.

276
00:22:59,916 --> 00:23:01,500
Деснак си?
-Да.

277
00:23:02,167 --> 00:23:05,713
Испружи ја раката. Одлично.
Фала. Малку повисоко. Фала.

278
00:23:14,305 --> 00:23:15,680
Благодарам.

279
00:23:16,431 --> 00:23:18,142
Фала. Сега ти.

280
00:23:25,483 --> 00:23:28,319
Деснак си?
-Да. -Добро.

281
00:23:30,655 --> 00:23:32,448
Малку повисоко. Благодарам.

282
00:23:32,448 --> 00:23:34,116
Добро. Значи...

283
00:23:35,660 --> 00:23:38,955
Околу два метра.

284
00:23:41,415 --> 00:23:43,709
Одлично. Добро. Благодарам.

285
00:23:44,710 --> 00:23:46,045
Седнете.

286
00:23:51,050 --> 00:23:52,759
Добро. Јас...

287
00:23:55,011 --> 00:24:00,351
Го прочитав обвинението во весник,
но сакам да ја чујам вашата страна.

288
00:24:00,851 --> 00:24:02,310
Не го убивме.

289
00:24:05,271 --> 00:24:08,108
Зошто ве препознал возачот
на автобус?

290
00:24:08,693 --> 00:24:11,778
Во автобус сме секоја сабота навечер,
и јас би го препознал него.

291
00:24:12,821 --> 00:24:16,784
Зошто сте биле во автобусот?
-Собиравме шишиња за да заработиме.

292
00:24:18,119 --> 00:24:19,786
Добиваме два цента по шише.

293
00:24:20,120 --> 00:24:23,040
А златната монета на Брукс
што сте ја заложиле?

294
00:24:23,040 --> 00:24:25,626
Ја најдовме во канта за ѓубре
на докот.

295
00:24:26,752 --> 00:24:28,670
Забележав убав паричник.

296
00:24:29,338 --> 00:24:32,925
Празен беше, но почувствував
тежина од едната страна.

297
00:24:33,633 --> 00:24:37,220
Го протресов и испадна монетата.
Веројатно била заглавена.

298
00:24:37,220 --> 00:24:39,974
Мислевме дека ни се посреќило.
-Не е баш среќа.

299
00:24:39,974 --> 00:24:44,811
Ти реков да ја оставиш, но ти мораше
да ја заложиш. -Вредеше!

300
00:24:44,811 --> 00:24:46,604
Премногу си алчен!

301
00:24:52,402 --> 00:24:54,113
И јас би ја заложил.

302
00:25:31,108 --> 00:25:32,902
Ги барам Гајардови.

303
00:25:32,902 --> 00:25:35,071
Мислам дека се таму.
-Благодарам.

304
00:25:40,617 --> 00:25:41,910
Луиса?

305
00:25:43,037 --> 00:25:44,413
Г-це Стрит.

306
00:25:44,829 --> 00:25:46,249
Дојде адвокатката.

307
00:25:46,958 --> 00:25:48,458
Влезете. -Благодарам.

308
00:25:49,209 --> 00:25:50,502
Влезете.

309
00:25:50,835 --> 00:25:52,213
Здраво, Софија.

310
00:25:53,047 --> 00:25:55,549
Сакате кафе или...

311
00:25:56,425 --> 00:26:00,012
Тоа се цртежи на Рафаел?
-Да. -Талентиран е.

312
00:26:00,012 --> 00:26:03,724
Сакаше да оди на уметничка академија.
-Ќе ги застапувате?

313
00:26:04,307 --> 00:26:06,393
Одлучивте да го земете случајот?

314
00:26:08,728 --> 00:26:10,063
Па, не...

315
00:26:13,233 --> 00:26:15,653
Марија ја остави куклата
во канцеларијата.

316
00:26:20,490 --> 00:26:22,159
На ќерката и треба таткото.

317
00:26:24,495 --> 00:26:28,790
Би можела да го советувам вашиот
правобранител. -Ве молам.

318
00:26:29,165 --> 00:26:30,543
Немојте да не напуштате.

319
00:26:31,043 --> 00:26:32,544
Ќе ги убијат.

320
00:26:33,963 --> 00:26:36,673
Навистина ми е жал. Јас...

321
00:26:40,593 --> 00:26:42,471
Не требаше да доаѓам.

322
00:26:42,471 --> 00:26:43,972
Но сепак дојдовте.

323
00:26:44,307 --> 00:26:46,349
Сакате да ни помогнете.
-Софија.

324
00:26:47,934 --> 00:26:51,062
Можам да бидам што и да ви треба,
г-це Стрит.

325
00:26:51,062 --> 00:26:54,357
Можам да глумам кутра,
беспомошна Мексиканка.

326
00:26:54,357 --> 00:26:57,153
Или храбра мајка која сама
го воспитува детето.

327
00:26:57,153 --> 00:26:59,947
Не морате никого да глумите.

328
00:26:59,947 --> 00:27:03,367
Го тврдите тоа зашто можете
да си дозволите да бидете своја.

329
00:27:05,202 --> 00:27:06,703
Сакате да ни помогнете.

330
00:27:08,747 --> 00:27:12,501
Не заборавај дека бев првак
во воениот камп Логан.

331
00:27:12,501 --> 00:27:15,712
Ти заборави. Боксувањето
и борењето не се исто.

332
00:27:15,712 --> 00:27:18,716
Во обете важна е рамнотежата,
маневрирањето и надмоќта.

333
00:27:18,716 --> 00:27:21,844
Единствено на што имаш надмоќ
е овој разговор.

334
00:27:21,844 --> 00:27:23,679
Здраво. -Здраво, Пол.

335
00:27:23,679 --> 00:27:26,891
Кажи им на дамиве дека боксувањето
и борењето се слични.

336
00:27:27,683 --> 00:27:29,143
Воопшто не се слични.

337
00:27:30,227 --> 00:27:31,686
За што зборуваш?

338
00:27:32,395 --> 00:27:33,772
Каде беше?

339
00:27:34,481 --> 00:27:36,900
Купив работи кои ни недостигаа.

340
00:27:37,901 --> 00:27:40,278
Мо, за што зборуваш?

341
00:27:40,696 --> 00:27:44,367
Знаеш дека со нас копаат
двајцата српски горили.

342
00:27:44,784 --> 00:27:47,035
На секоја пауза се борат.

343
00:27:47,411 --> 00:27:49,747
Велат дека тренираат
за професионалци.

344
00:27:50,081 --> 00:27:53,209
Затоа ми текна дека може
им треба тренер.

345
00:27:53,625 --> 00:27:56,087
Одовде гледам измама! Боже!

346
00:27:57,754 --> 00:28:00,466
Знаете што? Нема веќе да трошам
зборови на вас.

347
00:28:03,386 --> 00:28:07,223
Опа, изгледа дека ќе му тргне
на г. Дрејк.

348
00:28:07,681 --> 00:28:12,228
Ова беше само еднаш,
но може ќе биде и повеќе.

349
00:28:13,103 --> 00:28:14,814
Мило ми е поради тебе, Пол.

350
00:28:17,483 --> 00:28:18,734
Не!

351
00:28:19,943 --> 00:28:21,862
Го фатиле Перкинс
во "Бирч".

352
00:28:22,321 --> 00:28:25,365
Го фатиле? Кој?
Некој го подмитил?

353
00:28:25,365 --> 00:28:31,913
Не, го уапсил "јавниот обвинител
на Лос Анџелес поради лихварство,

354
00:28:31,913 --> 00:28:35,792
рекетирање, незаконска продажба на
алкохол и прикиривање на данок". Аман!

355
00:28:35,792 --> 00:28:40,673
Сите се лихвари. Градоначалникот,
полицијата и мафијата.

356
00:28:40,673 --> 00:28:42,508
Знаеш нешто за ова?

357
00:28:43,133 --> 00:28:44,844
Не, прв пат слушам.

358
00:28:45,553 --> 00:28:48,096
Морам да одам да ја подготвам
бањата за Лушиус.

359
00:28:48,764 --> 00:28:50,266
Ќе ми помогнеш?

360
00:28:54,478 --> 00:28:56,938
Девојки, нека се подготви
роднината за капење.

361
00:29:00,401 --> 00:29:02,068
Доволно е гласна водата?

362
00:29:02,987 --> 00:29:04,280
Мислам дека е.

363
00:29:05,948 --> 00:29:09,701
Ебен Стрикленд. Како му дозволив
да ме измами?

364
00:29:09,701 --> 00:29:11,370
Не знаеше.

365
00:29:12,705 --> 00:29:14,331
Глупаво црнчиште.

366
00:29:15,123 --> 00:29:16,584
Не те измами.

367
00:29:17,792 --> 00:29:22,381
Сакаше да го прехраниш семејството
со она во што си добар.

368
00:29:22,381 --> 00:29:24,175
Не знаеше.

369
00:29:26,926 --> 00:29:28,304
Знаеше ли?

370
00:29:29,931 --> 00:29:31,848
За што ме обвинуваш, Клара?

371
00:29:32,307 --> 00:29:35,268
Не гледај ме така.
Не си лут на мене.

372
00:29:38,272 --> 00:29:41,150
Лудаците северно од реката Џеферсон
се измамници.

373
00:29:41,483 --> 00:29:43,152
Ништо ново.

374
00:29:45,029 --> 00:29:47,865
Мораме да бидеме попаметни
од нивната злоба.

375
00:29:51,327 --> 00:29:52,620
Душо...

376
00:29:55,038 --> 00:29:56,623
Треба да влезам.

377
00:30:02,837 --> 00:30:04,965
Ајде. -Влези, Мо.

378
00:30:05,715 --> 00:30:08,678
Фала. Нема да дозволам
да се излади водата.

379
00:30:10,513 --> 00:30:13,348
Мислев дека ќе одиме
на вечера.

380
00:30:13,348 --> 00:30:15,892
И ќе одиме, но не јадам
пред 21 ч.

381
00:30:15,892 --> 00:30:19,229
Господа. Ќе ти купам пуканки
да грицкаш нешто.

382
00:30:29,115 --> 00:30:31,659
Еј! Низок удар!
Те молам, судијо!

383
00:30:38,331 --> 00:30:40,835
Ајде, Даб! Притисни го!

384
00:30:41,751 --> 00:30:43,211
Притисни го!

385
00:30:43,921 --> 00:30:46,715
Често доаѓаш овде?
-Секогаш кога можам.

386
00:30:47,842 --> 00:30:50,093
Смали го растојанието.

387
00:30:53,722 --> 00:30:56,976
За време на секоја борба
во рингот се одвива приказна.

388
00:30:56,976 --> 00:30:59,103
Подобра е од кој било филм.

389
00:31:00,021 --> 00:31:02,648
Јас гледам само удари и крв.
-Не!

390
00:31:02,982 --> 00:31:05,318
Се случува многу повеќе.

391
00:31:05,318 --> 00:31:11,364
Борбата покажува каква личност си. Во
рингот лицето на сите им открива кој е.

392
00:31:11,364 --> 00:31:14,368
Кој? -Томи, повисокиот.

393
00:31:14,368 --> 00:31:18,246
Подолг е од понискиот и мислеше
дека ќе го суреди со удари.

394
00:31:18,246 --> 00:31:23,960
Но понискиот сепак се пробива
оздола, се служи со сила

395
00:31:23,960 --> 00:31:26,338
и го удира Тими во торзо.

396
00:31:28,381 --> 00:31:31,009
Да! Среди го телото и главата
ќе падне.

397
00:31:32,470 --> 00:31:35,680
Еве го, успеа.
-Да, Томи имаше план,

398
00:31:35,680 --> 00:31:37,850
но сега потезите
го изневеруваат.

399
00:31:39,685 --> 00:31:43,105
Леле, го повредува.
Го погледна соперникот в очи

400
00:31:43,105 --> 00:31:46,776
и го гледа она што ниеден боксер
не сака да го види. -Што?

401
00:31:47,942 --> 00:31:49,403
Бестрашност.

402
00:31:54,784 --> 00:31:57,370
Значи, високиот ќе изгуби?
-Можеби.

403
00:31:57,869 --> 00:32:01,206
А може ќе најде сили
кога се ќе се сврти против него.

404
00:32:04,125 --> 00:32:07,212
Не дозволувај му да ти се доближи,
Томи! Движи се!

405
00:32:07,588 --> 00:32:10,675
Зар не навиваше за другиот?
-Не, ако ти не навиваше.

406
00:32:12,301 --> 00:32:14,845
Ајде, Томи!
-Тоа е тоа, Томи!

407
00:33:05,146 --> 00:33:08,274
Што е ова? -Пред да кажеш
нешто, сослушај ме.

408
00:33:11,359 --> 00:33:14,655
Би требало да го земеме
случајот на Гајардови.

409
00:33:16,741 --> 00:33:20,286
Кога разговарав со браќата...
-Си ги посетил.

410
00:33:20,828 --> 00:33:23,038
И запленетото складиште
кајшто е автомобилот на Брукс.

411
00:33:23,038 --> 00:33:25,373
Сигурно те викнале. И?

412
00:33:27,208 --> 00:33:28,752
Мислам дека не се виновни.

413
00:33:29,921 --> 00:33:31,756
Случајот на Милиган има мани,

414
00:33:31,756 --> 00:33:35,050
а јас имам докази кои ќе ги ослабнат
неговите докази.

415
00:33:35,050 --> 00:33:38,304
Веќе пробав да им обезбедам спогодба.

416
00:33:38,304 --> 00:33:42,140
Бургер ме одби. -Молам?
Не си нивна адвокатка.

417
00:33:43,141 --> 00:33:44,684
А ти си?

418
00:33:46,896 --> 00:33:48,522
Сакаш да работиш на случајот?

419
00:33:49,147 --> 00:33:51,191
Мислам дека вреди да се бориш,

420
00:33:52,233 --> 00:33:55,612
но не сакам да го направам тоа
ако не си спремен.

421
00:33:55,612 --> 00:34:00,825
Овојпат не се работи само за едно лице
туку за две, и за нивното семејство.

422
00:34:03,537 --> 00:34:07,750
Не знам, но знам дека не можам
мирно да седам и...

423
00:34:08,876 --> 00:34:11,128
Нема да го можам тоа без тебе.

424
00:34:19,470 --> 00:34:21,930
Ќе одиме чекор по чекор.

425
00:34:22,764 --> 00:34:25,100
Ќе го изградиме нашиот случај
и ќе го ослабнеме нивниот.

426
00:34:25,100 --> 00:34:27,520
Суреди го телото
и главата ќе падне.

427
00:34:27,520 --> 00:34:30,439
Но не знаеме како да го платиме ова.

428
00:34:31,232 --> 00:34:34,610
Не можеме да им помогнеме
ако немаме пари.

429
00:34:36,027 --> 00:34:38,489
Може имам решение.

430
00:34:41,659 --> 00:34:44,119
Кога прв пат го чув "џинглот",
и реков на Дела:

431
00:34:44,119 --> 00:34:47,998
"Овој човек е визионер. Лице кое
освојува и не прифаќа ништо помалку."

432
00:34:47,998 --> 00:34:50,709
А токму тоа го сакаме,
да освојуваме.

433
00:34:50,709 --> 00:34:53,129
Блок по блок, зграда по зграда.

434
00:34:53,129 --> 00:34:57,382
Празни, ранливи и немоќни,
кои мирно чекаат некој да ги освои.

435
00:34:57,382 --> 00:34:59,635
Проширување, Сани.
Така се игра.

436
00:34:59,635 --> 00:35:03,221
Јас и г. Мејсон пронајдовме
подрачје со клучни локации.

437
00:35:03,221 --> 00:35:07,476
Или, ако ви текнува, со воен речник,
совршени цели.

438
00:35:07,476 --> 00:35:12,772
Совршени цели. -Овие земјишта доцнат
со плаќање и на чекор се од одземање.

439
00:35:12,772 --> 00:35:17,235
Можете лесно да ги купите и за миг да
ги претворите во нови продавници.

440
00:35:17,235 --> 00:35:19,447
Продавници "Сани"
во секоја населба.

441
00:35:19,447 --> 00:35:22,490
За пет години би можеле да бидете
крал на градот.

442
00:35:23,117 --> 00:35:24,743
Супер би било.

443
00:35:24,743 --> 00:35:27,454
За тоа сонувам.
-Но ова е само идеја.

444
00:35:27,454 --> 00:35:31,208
За да ја спроведете, ви требаат
многу правни советувања.

445
00:35:31,208 --> 00:35:33,627
Преговори за договори, поделба
на зони, законите за банкрот,

446
00:35:33,627 --> 00:35:37,506
промена на сопственост, доверители.
-Стотици часови од нашето време.

447
00:35:39,257 --> 00:35:42,761
Колку ви треба? -Аванс.
Илјада долари месечно.

448
00:35:43,179 --> 00:35:48,141
Тоа не е многу да станете крал на
Лос Анџелес. -Храбар сте.

449
00:35:48,141 --> 00:35:50,353
Кој друг би го сакале со себе?

450
00:35:51,144 --> 00:35:52,521
Покажете ми пак.

451
00:35:57,901 --> 00:35:59,362
Станете.

452
00:36:02,365 --> 00:36:03,950
Почнува дискусијата.

453
00:36:07,578 --> 00:36:12,208
Предмет 9752. Читање на обвинението
во предметот на обвинителството

454
00:36:12,208 --> 00:36:15,794
против Матео и Рафаел Гајардо.

455
00:36:16,836 --> 00:36:19,464
Г. Мејсон, како се изјаснуваат
вашите клиенти?

456
00:36:20,298 --> 00:36:22,467
Не сум виновен.
-Не сум виновен.

457
00:36:23,468 --> 00:36:25,512
Добро. Седнете.

458
00:36:25,972 --> 00:36:28,349
Преминуваме на кауцијата.
Г. Милиган?

459
00:36:28,349 --> 00:36:31,602
Обвинетите се обвинети поради
страшно ладнокрвно убиство.

460
00:36:31,602 --> 00:36:35,189
Поради околностите на злоделото,
бараме одбивање на кауција

461
00:36:35,189 --> 00:36:37,858
и останување на обвинетите во притвор
за време на судењето.

462
00:36:37,858 --> 00:36:40,903
Ослободете ги обвинетите
без кауција.

463
00:36:40,903 --> 00:36:43,363
Врзани се за заедницата.
-Како?

464
00:36:43,363 --> 00:36:46,117
Живеат во камп за скитници
и може да избегаат во Мексико.

465
00:36:46,117 --> 00:36:48,911
Никогаш не биле таму.
-Но би се вклопиле.

466
00:36:48,911 --> 00:36:50,788
Може и таму ќе убијат некого.

467
00:36:50,788 --> 00:36:54,125
Може да му кажете на обвинителот
да не ги омаловажува нашите клиенти?

468
00:36:54,125 --> 00:36:57,753
Не бидете толку чувствителни.
-Тогаш нека зборува пологично.

469
00:36:57,753 --> 00:37:01,172
Зошто би се вклопиле, а потоа
да убиваат луѓе? -Доста.

470
00:37:01,172 --> 00:37:08,471
Иако сите сочувствуваме со големата
загуба на семејството Мекачин,

471
00:37:09,973 --> 00:37:13,059
сепак не е добро да бидат
во судницата.

472
00:37:15,770 --> 00:37:19,567
Може сам да одлучам што е добро,
а што не во мојата судница?

473
00:37:19,567 --> 00:37:22,612
Се разбира, тоа е ваша работа.

474
00:37:22,612 --> 00:37:25,239
Благодарам. Одбивам кауција.

475
00:37:35,999 --> 00:37:40,670
Ене ги! -Тргнуваме. -Имате коментар?
-Разочарани сте?

476
00:37:41,171 --> 00:37:45,593
Не ни очекувавме дека ќе ги пуштат
поради постоечките предрасуди,

477
00:37:45,593 --> 00:37:49,347
но ќе се бориме за чесно судење.
-Верувате во нив?

478
00:37:49,347 --> 00:37:54,851
Немаше да го земеме случајот да не е
така. Доказите против нив не се цврсти,

479
00:37:54,851 --> 00:37:57,937
туку измислени. Се работи за чисти
претпоставки и ќе го докажеме тоа.

480
00:37:57,937 --> 00:38:01,941
А гласините дека форензичарите
ги нашле отпечатоците на Рафаел

481
00:38:01,941 --> 00:38:04,194
на автомобилот
на Брукс Мекачин?

482
00:38:05,488 --> 00:38:09,575
Го немаме видено извештајот.
Ќе чекаме да го објават.

483
00:38:09,575 --> 00:38:12,662
Г. Милиген! -Благодарам.
-Г. Милиген!

484
00:38:13,329 --> 00:38:17,541
Будала! -Не би го објавил да не е
вистина. -Два пати ќе го објави,

485
00:38:17,541 --> 00:38:20,835
еднаш како гласина, а вториот пат
кога ќе го потврдат. Ебаго!

486
00:38:20,835 --> 00:38:24,547
Дозволив да ме изненади.
Ќе излеземе глупави во весниците.

487
00:38:24,547 --> 00:38:28,593
Секогаш ќе се нервираш кога ќе мислиш
дека си згрешил? Тукушто почнавме.

488
00:38:28,593 --> 00:38:32,056
Не, но барем Милиген да е глупав
како што би сакал да е.

489
00:39:08,050 --> 00:39:11,928
"Граѓаните го преплавија подрачјето
пред катедралата св. Винсент."

490
00:39:11,928 --> 00:39:16,558
"Според проценките, се собрале
повеќе од 10.000 луѓе."

491
00:39:17,183 --> 00:39:19,811
"Нажалените фрлаат
пурпурни лалиња,

492
00:39:19,811 --> 00:39:24,275
истото цвеќе кое Брукс секоја седмица
и го давал на сопругата Елизабет."

493
00:39:24,275 --> 00:39:29,696
Сигурен сум дека Милиген секој пат пред
судот ќе го носи тој цвет на реверот.

494
00:39:30,113 --> 00:39:31,823
Стигна г. Дрејк.

495
00:39:31,823 --> 00:39:33,742
Воведи го.

496
00:39:42,042 --> 00:39:45,588
Имаш и секретарка?
-За тоа обрати и се на Дела.

497
00:39:47,131 --> 00:39:50,134
Фала што дојде брзо.
Многу му помогна на Стрик.

498
00:39:50,134 --> 00:39:52,303
Изгледа дека пак ќе те вработи.

499
00:39:52,677 --> 00:39:56,848
И пак и пак. -Мислиш дека ова
би можело да биде постојано?

500
00:39:56,848 --> 00:39:59,143
Не би се согласил на тоа.

501
00:40:00,310 --> 00:40:05,523
Ме измами за да направи сензација
од добар тип. -Срање.

502
00:40:06,608 --> 00:40:11,363
Не сум знаел. Сакав да ти помогнам
околу работата. Да знаев...

503
00:40:12,031 --> 00:40:13,990
Пери, сам се согласив.

504
00:40:13,990 --> 00:40:17,202
Тогаш може двајцата имаме
нешто против обвинителот.

505
00:40:17,202 --> 00:40:20,039
Слушна дека го зедов случајот
Мекачин?

506
00:40:21,082 --> 00:40:23,917
Добро би ни дошла твојата помош
во истражувањето.

507
00:40:24,252 --> 00:40:26,295
Би можел да му се одмаздиш.

508
00:40:27,045 --> 00:40:30,424
Веќе имаме докази кои докажуваат
дека се невини.

509
00:40:32,676 --> 00:40:35,887
Ако сметаш дека се виновни...
-Не знам во што да верувам.

510
00:40:36,222 --> 00:40:39,267
Верував дека ќе имаш
повеќе работа за мене.

511
00:40:39,767 --> 00:40:43,770
Верував дека пријателот ќе ти биде
исправен. -Жал ми е.

512
00:40:43,770 --> 00:40:46,482
Не знам што... -Што ти треба?

513
00:40:47,608 --> 00:40:48,900
Доверба.

514
00:40:50,820 --> 00:40:53,197
Но не знам како
ќе го постигнеме тоа.

515
00:40:53,613 --> 00:40:54,991
Знаеш ли ти?

516
00:40:56,783 --> 00:40:58,995
Искрено, не знам.

517
00:41:01,329 --> 00:41:02,623
Па...

518
00:41:04,624 --> 00:41:06,126
Затоа ти верувам.

519
00:41:15,468 --> 00:41:16,970
Добар ден.

520
00:41:19,515 --> 00:41:20,975
Благодарам.

521
00:41:20,975 --> 00:41:24,227
Ова е се од Брукс
и од автомобилот?

522
00:41:24,645 --> 00:41:26,021
Се што имаме.

523
00:41:37,533 --> 00:41:40,369
Не е искината,
нема знаци на борба.

524
00:41:54,591 --> 00:41:56,176
Извинете.

525
00:42:01,182 --> 00:42:04,810
Бил сопственик на коцкарскиот брод
"Мароко"? -Да, така велат.

526
00:42:06,102 --> 00:42:09,689
На "Лукс" избувнал пожар
неколку дена пред убиството.

527
00:42:09,689 --> 00:42:11,400
Мислиш дека е поврзано?

528
00:42:11,400 --> 00:42:13,611
Во меѓународните води
ја избегнуваат полицијата.

529
00:42:13,611 --> 00:42:16,029
Го сакаа Див Запад и го добија.

530
00:42:17,323 --> 00:42:19,157
Бројот е од Санта Моника.

531
00:42:24,913 --> 00:42:26,831
СМЕТКА
ЗА ЗАПИШАНИОТ БРОД

532
00:42:39,220 --> 00:42:41,180
Каков е овој друг ремен?

533
00:42:45,017 --> 00:42:46,519
Тоа е буквата "М"?

534
00:43:11,209 --> 00:43:14,921
Бродот бил пред распаѓање,
фигуративно и буквално.

535
00:43:15,256 --> 00:43:17,882
Пронајдов пресуда против "Мароко"
во износ од 800 долари

536
00:43:17,882 --> 00:43:21,887
поради неплатени сметки на фирмата
која пак го споила пропелерот.

537
00:43:21,887 --> 00:43:24,222
Пак го споила?
Испаднал? -Да.

538
00:43:24,222 --> 00:43:26,475
"Мароко" е, наводно, дупка.

539
00:43:26,891 --> 00:43:31,814
Брукс ја измамил и фирмата која го
извлекла испаднатиот пропелер.

540
00:43:31,814 --> 00:43:35,817
Ова е само почеток. Постојат цела
низа сметки, залози и долгови.

541
00:43:35,817 --> 00:43:40,322
Секој пат кога доаѓал довереникот,
ја префрлувал сопственоста на "Мароко"

542
00:43:40,322 --> 00:43:44,576
на друга фиктивна фирма. -Фирмата што
го поседува бродот натрупува долгот,

543
00:43:44,576 --> 00:43:47,413
не може да го плати, па го продава
бродот на друга фирма?

544
00:43:47,413 --> 00:43:51,584
Затоа долгот не се плаќа и се мамат
фирмите на кои им се должи.

545
00:43:51,584 --> 00:43:53,418
За ова ни збор на Сани.

546
00:43:53,418 --> 00:43:58,173
Каков богаташ останува должен?
-Без пари. Но кој би сакал да го убие?

547
00:43:58,632 --> 00:44:00,759
Мораме да дознаеме
што се случува.

548
00:44:02,053 --> 00:44:03,554
Среќен си?

549
00:44:11,645 --> 00:44:13,481
Има ли место за уште двајца?

550
00:44:15,566 --> 00:44:17,359
Каде е таксито за вработените?

551
00:44:18,736 --> 00:44:20,237
Ќе се најдеме таму.

552
00:44:49,475 --> 00:44:52,520
Ќе се напиете нешто?
-Да, виски и минерална вода.

553
00:44:52,520 --> 00:44:56,857
Ама место! Никогаш не сум бил
во Мароко, но ако е како овде...

554
00:44:56,857 --> 00:45:00,276
Од Мароко си? -Да.
Мароканка од Бурбенк.

555
00:45:00,777 --> 00:45:03,572
Отмено е. Слушнав
дека сопственикот настрадал,

556
00:45:03,572 --> 00:45:06,158
но кога водиш вакво место...

557
00:45:06,158 --> 00:45:08,286
Не настрадал. Го убиле.

558
00:45:10,454 --> 00:45:13,082
Жал ми е што го слушам тоа.

559
00:45:13,499 --> 00:45:16,544
Го познаваше?
-Не. Се извинувам.

560
00:45:38,231 --> 00:45:43,279
Коцкарите со многу пари не доаѓаат
овде. Одат во "Рекс" или во "Танго".

561
00:45:44,487 --> 00:45:46,531
Затоа што бродот
е во лоша состојба?

562
00:45:46,531 --> 00:45:49,784
Бевме во пристаништето цела измината
седмица поради проблеми со моторот.

563
00:45:49,784 --> 00:45:52,746
Не заработивме, а бродот
се уште не е исправен.

564
00:45:53,539 --> 00:45:55,915
Но храната се уште ви доаѓа.

565
00:45:55,915 --> 00:45:59,628
Само вообичаен зеленчук,
главно моркови и компир.

566
00:46:44,090 --> 00:46:47,509
Моторот е главен проблем.
Требаше одамна да го заменат.

567
00:46:49,260 --> 00:46:53,223
Имаме многу проблеми. -Дајте ми уште
четири часа. Пумпи, светла.

568
00:46:53,223 --> 00:46:55,017
Ќе дадеме се од себе.

569
00:46:55,643 --> 00:46:57,477
Мораме да ја преживееме ноќта.

570
00:46:59,604 --> 00:47:01,690
Ме заебаваш?
-Холкомб?

571
00:47:01,690 --> 00:47:06,195
Ама чест што детектив Мејсон
е на бродот.

572
00:47:06,195 --> 00:47:09,615
Изгледа дека Мекачин избрал погрешен
полицаец за партнер.

573
00:47:09,615 --> 00:47:11,200
Кај ми се манирите?

574
00:47:11,200 --> 00:47:15,913
Бидејќи дојде, момците може да ти го
покажат бродот. Не смее да го напушти.

575
00:47:35,349 --> 00:47:36,641
Мораме да одиме.

576
00:47:52,282 --> 00:47:55,494
Дами и господа, би ве замолил
за малку внимание.

577
00:47:57,788 --> 00:48:01,708
Јас сум Пери Мејсон, адвокат сум.
Може сум ви познат.

578
00:48:01,708 --> 00:48:04,711
Вечерва би сакал да му наздравам

579
00:48:04,711 --> 00:48:09,175
на еден почесен гостин
кој ни се придружи вечерва.

580
00:48:09,634 --> 00:48:14,763
Детектив Јуџин Холкомб
од полицијата на Лос Анџелес.

581
00:48:14,763 --> 00:48:20,393
Еве го, овој господин во костумот.
Да му наздравиме!

582
00:48:24,105 --> 00:48:25,399
На здравје!

583
00:48:28,569 --> 00:48:29,904
Добро изиграно.

584
00:48:30,613 --> 00:48:32,198
Вратете се кога сакате.

585
00:48:33,823 --> 00:48:35,243
Кога сакате.

586
00:49:37,137 --> 00:49:40,056
Г. Крипен, ве бараат на телефон.

587
00:49:41,559 --> 00:49:42,893
Благодарам.

588
00:49:50,818 --> 00:49:53,278
Благодарам. Навистина
ви благодарам.

589
00:49:57,158 --> 00:49:59,744
Ало? -"Голдстин е мртов."

590
00:50:01,578 --> 00:50:02,996
Добро.

591
00:50:45,330 --> 00:50:50,460
СУДСКА ПОКАНА

592
00:50:57,134 --> 00:51:01,222
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС