Добро утро. По интензивната потрага, двајца мажи,
Рафаел, 18 и Матео Гајардо, 20,
уапсени се поради убиство на Брукс Мекачин.
Осомничените ги најдовме во кампот за скитници во Вернон во Л.А.
Гајардови се со мексиканско потекло, невработени и ги уапсивме заедно.
Смртта на секој сограѓанин е шокантна,
но загубата на светлото на овој град е навистина трагично.
Нека ме послушаат сите кои ме слушаат.
Ќе ја задоволиме правдата.
Полицијата заврши чесна работа,
а мојата канцеларија ќе го води случајот со интегритет
за да се погрижи граѓаните на Л.А. да добијат пресуда каква што заслужуваат.
Затоа случајот ќе го води мојот главен заменик Томас Милиген.
Фала, јавен обвинителу Бургер. Господа...
На дивјаците како овие не им е местото во цивилизирано општество.
Пронајдовме бројни докази против нив.
Моја задача е да им испратам порака на сите кои сакаат да ни наштетат.
Таа порака е дека нема да ви дозволиме
да тероризирате добри и примерни луѓе.
Смртната казна е единствената казна која ја прифаќам
и нема да бидам мирен додека не се оствари правдата.
Г. Милиген? -Кратко прашање!
ПЕРИ МЕЈСОН
Се чувствува карактеристичен мирис кога ќе влезат мравките.
Треба да го препознаете тоа. Мојот најдобар испорачувач ме напушти
и барам нови, па би требало да ми напишете договори кога ќе одлучам.
Добро. Би сакале да ги погледнеме и старите договори
за да ги разбереме подобро вашите потреби.
Немавме официјални договори. -Ако сакате да ги провериме добавувачите...
За да дознам дека сите се расипани? Фала. Веќе го знам тоа.
Вашата работа е да ја спречите нивната правна стапица.
Најдете стапици во договорите и вратете им десеткратно.
По она со Партел, напаѓаме без милост.
Ќе се фрлиме на тоа, зар не, г. Мејсон?
Се разбира. Веднаш.
Се е во ред? -Да.
Мерион ја поправи сликата.
Добро.
Не ти се допаѓаше, зар не?
Не баш.
Не кажа многу на состанокот. -Држеше се под контрола.
Изгледа дека ќе имаш многу работа.
Ние ќе имаме многу работа.
Не само јас.
Да.
Г. Мејсон, г-ѓо Стрит, ова се... -Јас сум Луиса Гајардо.
Дојдовме зашто моите внуци, Рафаел и Матео, се уапсени.
Гајардо? Оние поврзани со Брук Мекачин?
Ништо не сториле.
Ова е Софија, сопругата на Матео. -Добар ден.
Мило ми е. -Повелете. -Да.
Ти седи овде.
Не знаеме што е со нив. Никој ништо не сака да ни каже.
Само момент.
Кој ги застапува? Требало да добијат правобранител. -Добија.
Френк Дилон. Му се јавивме и отидовме кај него,
но рече дека е презафатен за нас.
Јавните бранители секогаш имаат многу случаи. -Не се убијци!
Рафаел е уметник.
Матео сака да биде автомеханичар. -Да, но не можеме да го земеме случајот.
Ја спасивте Емили Додсон.
Не сум ја спасил. -Околностите беа сосема поинакви.
Верувавте дека е недолжна кога никој друг не веруваше.
Г-ѓо Гајардо, сфаќаме колку ви е тешко ова,
но не можеме да го земеме случајот.
Главна дејност ни е граѓанско право, не казнено.
Со задоволство ќе му се јавиме на г. Дилон.
Јавете се попладне, ќе ви кажеме што сме дознале.
Не ме интересира зошто сакате да не одбиете.
Потребна ни е помош.
Ни требате.
Жал ми е, но не можам да ви помогнам. Не сум соодветна личност за ова. -Не.
Одиме.
Одиме, Марија.
Тоа беше... -Да.
Седни.
Перкинс главно работи во "Бирч".
Додека го следев, имаше многу посетители.
Го забележав секој со кој разговараше Перкинс.
Едно е сигурно. Никој не го набљудуваше освен мене.
Колку што забележав, никој не сака да го повреди.
Каде е ова? -На улица Централ. Перкинс зема малку од секој.
Изнудување? -Не, лихварство.
Секоја населба има по еден таков.
Но Перкинс е поинаков од останатите.
Многу пари вложува во заедницата и им помага на луѓето.
Немам забележано дека некој сака да го суреди.
Вака.
Однеси го ова во Одделот за правосудство во соба 206.
Напиши колку си работел, да те исплатам.
Браво.
Ја слушав конференцијата за новинари. -Како звучев?
Како јавен обвинител.
Тоа е комплимент или навреда? -Сам процени.
Дали Дилон побарал спогодба за браќата Гајардо?
Не, не би ја ни понудиле.
Благодарам.
Што мислиш за ова? -Прекрасно е.
Камила Најгард наводно вработила 20 архитекти за зградата,
а не ја именувала по себе. Само поради тоа е луда.
Зошто не сакаш да понудиш спогодба? Деца се.
Одовде, г. Бургер!
Децата кои го убиле Брукс Мекачин поради неколку долари и златна паричка.
Благодарам.
Значи... -Да. -Дај им 25 години до доживотна ако признаат на суд.
Нема да мораш на суд, а нив ќе им го спасиш животот. -Со условна?
Не може. Работам само еден месец, нема да се откажам од овој важен случај.
Впрочем, од кога си ти нивна адвокатка?
Љубопитна бев.
Со кого би требало да бидеш? -Хамилтон!
Со една од сестрите Чендлер.
Но одлучи да оболи од рубеола.
Може не ја интересираат концерти со клавир, како ни тебе.
Има интерес само за себе.
Благодарам.
Вака. Понуди им на браќата доживотна без условна
и без смртна казна, но да одат во затвор во близина на семејството.
Сите знаеме дека вечерва ни недостига еден гостин.
За жал, го изгубивме Брукс Мекачин.
Тие кои го познаваа, знаат дека би сакал да го одржиме овој концерт.
Затоа оваа вечер му ја посветуваме него.
Многумина знаат дека дојдов од Минесота пред 35 години.
Бев без пари и сакав да станам учителка по клавир.
Набрзо најдов ученици, а еден посебно се истакна.
Се уште ја молам да свири на посебни пригоди
на кои собираме пари за филхармонискиот оркестар на Л.А.
Шубертовата 21. соната во Бе-дур вечерва ќе ни ја свири
Констанс Барбур.
Стисни ја кога ќе заспијам.
Ти реков ли дека ги водев Рути и децата до докот минатата седмица?
Гледавме коњ како скока во базен од 12 метри висина.
Сигурен сум дека сакаш.
Коњот е веројатно ретардиран. Како инаку би го навел на тоа?
Нормален коњ не би се согласил на тоа. -Може го напиле.
Како и да е, но веројатно имале уште многу, зашто кога ќе го скрши вратот,
го носат и доведуваат друг.
Види го ова.
Рика и скока во мал базен.
Скока подобро од Џони Вајсмилер. Паднав на газ.
Рути полуде. Го сожалуваше коњот.
Но јас останав и одгледав уште четири скока.
Никој не може да каже дека не си светски човек.
Знам што сакам и сакам што знам.
Го доби ли она од случајот Додсон?
Што е? Зар очекуваше да пронајдеш нешто добро.
Знае ли уште некој?
Не. Нејзиното име ништо не значи таму.
Фанатикот доби нова Емили Додсон со ново дете.
Денеска ме посети тетката на браќата Гајардо.
Сака да го прифатам случајот. -Навистина добиваш проблематични.
Што се не ти доаѓа. -Да не сум со лоша среќа...
Воопшто не би ја имал.
Се уште не можеш.
Ќе го земеш?
Веќе не се занимавам со тоа. Зар да објаснувам?
Милиген наседна.
Цел му се Сакраменто или Вашингтон. Ќе ги искористи колку што може.
Ќе ги обеси како "пињати" и ќе ги удира пред цел свет.
Тоз звучи онака како што не замислија Основачите.
Знаеш ли дека не јаде месо? Јаде само овошје и зеленчук.
Веројатно сере пелети.
Како ќе го претстави случајот?
Едноставно. Очајниците налетале на богаташ.
Впериле пиштол во него, богаташот се одбранил
од оној кој посегнал по монетата, другиот се исплашил, запукал
и го застрелал Мекачин во глава.
Од сите типови во градот, застрелан е Брукс Мекачин?
Но не од блиску.
Молам? -На Мекачин нема траги од барут.
Го застрелале од далечина?
Колку пати? -Еднаш, колку што знаеме.
Не си дознал од мене.
Умен си. Познат ми е тој поглед. Не можеш да престанеш да размислуваш.
Љубопитен сум.
Мораш дома? -Зошто? Овде е многу пријатно.
На Рути не и пречи што сум деновиве со тебе.
Како тоа? -Затоа што работам за јавниот обвинител.
Смета дека си ме извел на вистински пат.
Ми најде работа. Бургер не би ме вработил да не сме добри.
Фала ти.
Еден од нив го убил Мекачин со еден куршум од далечина?
Има ли тоа логика?
Онолку колку што и коњите кои скокаат во базен.
Зошто не можеше да биде џез концерт? -Оти тогаш не донираат, туку танцуваат.
И на балет се танцува, па сепак донираат.
Донираат и на кампањите на јавните обвинители. Мораш да се поздравиш.
Со оглед дека ја наполни собата со богаташи кои можам да ги бирам,
домаќинката би се разочарала кога не би ги поздравил. -Ајде тогаш.
Не ми треба дадилка.
Може ти си совршената жена.
Твојата совршена жена изгледа како Кларк Гејбл.
Добровечер. -Добровечер.
Здраво, душо. -Прекрасен ти е фустанот. -Благодарам.
Се извинувам. Како го направивте тоа?
Што? -Го одржаа Хамилтон буден за време на концертот.
Знам што мисли за ваквите концерти.
Мене ми беше концертот прекрасен. -Благодарам.
Се трудам редовно да ги одржувам. Собирам луѓе за вредна цел.
Убаво е што сакаат уметност.
Пештерски луѓе се. Но тоа е навреда за таквите луѓе.
Тие ја ценат уметноста на своите ѕидови.
А вие? Хамилтон ми рече дека студирате право.
Да, на Саутвестерн, -Ќе работите за Хем?
Веќе сум вработена.
Добро, независна сте. Немојте да го менувате тоа.
Како ви успеа вам?
Не се мажев.
Мажите сакаа да стават нешто во мене
или сакаа да ми земат нешто, најчесто пари.
За првото не можам да се пожалам, но второто секогаш го бараат.
Сигурно е тешко да се биде богата жена.
Не, всушност, одлично е.
1,5 метар.
7,5 метри.
Исплашено дете преку ноќ?
Нема шанси.
Ако не земете повеќе од 20 гајби, не можам да ја спуштам цената.
Немам профит. Би сакал да земам неколку литри бесплатно.
Вие сте Чарли Голдстин? -Да. -Мило ми е.
Кој сте вие? -Ви врачувам судска покана. Пријатен ден.
Ебаго!
Не доцнам.
Не доцниш,
но изгледаш како да си ја пробдеал цела ноќ. -Само до 4 ч.
Работев на случајот. Знаеш ли колку ќе трае ова?
Не.
Стреличарски тим?
Зошто школото има стреличарски тим? Ќе ловат за ручек?
Може се работи за дисциплина и за вештини.
А можеби и за забава.
Се сеќаваш на забавата? -Вие сте Мејсонови? -Да.
Јас сум г-ца Ејмс, учителката на Теди. Повелете.
Сакам да ви покажам што прави Теди во лабораторијата.
Имате лабораторија? -Изработивме кристали.
Многу брзо учи. -Изгледа како стакло.
Кристалите под микроскоп имаат одреден примерок, а стаклото нема, но...
Така, значи. -Теди, оди да се играш во дворот до првото ѕвоно.
Седнете.
Фала што дојдовте толку рано.
Теди секогаш ве фали. -Симпатично момче е и добро се снаоѓа,
иако дојде во тек на полугодието.
Надарен е за математика и за наука. И вие сте научник, г. Мејсон?
Не.
Адвокат е.
Учиме и граѓанска култура. Тоа ми е омилен предмет.
Сакам децата да се гордеат со својата земја.
Деновиве децата лесно ја губат вербата во тоа.
Не ако одат во вакво школо.
Тогаш драго ми е што одат.
Секое дете заслужува некој што верува во нив.
Не ви плаќаат родителите да верувате во децата? -Пери!
Вам не ви плаќаат клиентите да верувате во нив?
Г-це Стрит, г. Мејсон нема да стигне на состанокот во 11 ч со г-ѓа Хант,
госпоѓата што ја води фабриката за пружини. Не кажа зошто.
Сама ќе го сработам.
Тоа е куклата на девојчето на Гајардови?
Да, на Марија.
Откажи го состанокот со г-ѓа Хант.
Вие сте нашиот адвокат? -Уште не дошол? Боже.
Не.
Не, жал ми е.
Но адвокат сум. Јас сум Пери Мејсон.
Имаш ли воопшто 18 години?
Добро.
Соработувајте на кратко.
Рафаел. -Рафаел. Можеш да го придржиш ова?
Благодарам.
Можеш со раката да обликуваш пиштол? Како за играта на каубои и Индијанци?
Не. -Не сакам да те наместам. -Кој сте вие?
Тетка ви Луиса дојде да ме посети. Адвокат сум.
Дојде и вашата сопруга, Софија. -Софија? -Да.
Зошто кај вас? -Слушнале за мојот случај од пред шест месеци.
Сакам да помогнам, се колнам.
Но морам да знам што правам.
Добро. -Благодарам.
Деснак си? -Да.
Испружи ја раката. Одлично. Фала. Малку повисоко. Фала.
Благодарам.
Фала. Сега ти.
Деснак си? -Да. -Добро.
Малку повисоко. Благодарам.
Добро. Значи...
Околу два метра.
Одлично. Добро. Благодарам.
Седнете.
Добро. Јас...
Го прочитав обвинението во весник, но сакам да ја чујам вашата страна.
Не го убивме.
Зошто ве препознал возачот на автобус?
Во автобус сме секоја сабота навечер, и јас би го препознал него.
Зошто сте биле во автобусот? -Собиравме шишиња за да заработиме.
Добиваме два цента по шише.
А златната монета на Брукс што сте ја заложиле?
Ја најдовме во канта за ѓубре на докот.
Забележав убав паричник.
Празен беше, но почувствував тежина од едната страна.
Го протресов и испадна монетата. Веројатно била заглавена.
Мислевме дека ни се посреќило. -Не е баш среќа.
Ти реков да ја оставиш, но ти мораше да ја заложиш. -Вредеше!
Премногу си алчен!
И јас би ја заложил.
Ги барам Гајардови.
Мислам дека се таму. -Благодарам.
Луиса?
Г-це Стрит.
Дојде адвокатката.
Влезете. -Благодарам.
Влезете.
Здраво, Софија.
Сакате кафе или...
Тоа се цртежи на Рафаел? -Да. -Талентиран е.
Сакаше да оди на уметничка академија. -Ќе ги застапувате?
Одлучивте да го земете случајот?
Па, не...
Марија ја остави куклата во канцеларијата.
На ќерката и треба таткото.
Би можела да го советувам вашиот правобранител. -Ве молам.
Немојте да не напуштате.
Ќе ги убијат.
Навистина ми е жал. Јас...
Не требаше да доаѓам.
Но сепак дојдовте.
Сакате да ни помогнете. -Софија.
Можам да бидам што и да ви треба, г-це Стрит.
Можам да глумам кутра, беспомошна Мексиканка.
Или храбра мајка која сама го воспитува детето.
Не морате никого да глумите.
Го тврдите тоа зашто можете да си дозволите да бидете своја.
Сакате да ни помогнете.
Не заборавај дека бев првак во воениот камп Логан.
Ти заборави. Боксувањето и борењето не се исто.
Во обете важна е рамнотежата, маневрирањето и надмоќта.
Единствено на што имаш надмоќ е овој разговор.
Здраво. -Здраво, Пол.
Кажи им на дамиве дека боксувањето и борењето се слични.
Воопшто не се слични.
За што зборуваш?
Каде беше?
Купив работи кои ни недостигаа.
Мо, за што зборуваш?
Знаеш дека со нас копаат двајцата српски горили.
На секоја пауза се борат.
Велат дека тренираат за професионалци.
Затоа ми текна дека може им треба тренер.
Одовде гледам измама! Боже!
Знаете што? Нема веќе да трошам зборови на вас.
Опа, изгледа дека ќе му тргне на г. Дрејк.
Ова беше само еднаш, но може ќе биде и повеќе.
Мило ми е поради тебе, Пол.
Не!
Го фатиле Перкинс во "Бирч".
Го фатиле? Кој? Некој го подмитил?
Не, го уапсил "јавниот обвинител на Лос Анџелес поради лихварство,
рекетирање, незаконска продажба на алкохол и прикиривање на данок". Аман!
Сите се лихвари. Градоначалникот, полицијата и мафијата.
Знаеш нешто за ова?
Не, прв пат слушам.
Морам да одам да ја подготвам бањата за Лушиус.
Ќе ми помогнеш?
Девојки, нека се подготви роднината за капење.
Доволно е гласна водата?
Мислам дека е.
Ебен Стрикленд. Како му дозволив да ме измами?
Не знаеше.
Глупаво црнчиште.
Не те измами.
Сакаше да го прехраниш семејството со она во што си добар.
Не знаеше.
Знаеше ли?
За што ме обвинуваш, Клара?
Не гледај ме така. Не си лут на мене.
Лудаците северно од реката Џеферсон се измамници.
Ништо ново.
Мораме да бидеме попаметни од нивната злоба.
Душо...
Треба да влезам.
Ајде. -Влези, Мо.
Фала. Нема да дозволам да се излади водата.
Мислев дека ќе одиме на вечера.
И ќе одиме, но не јадам пред 21 ч.
Господа. Ќе ти купам пуканки да грицкаш нешто.
Еј! Низок удар! Те молам, судијо!
Ајде, Даб! Притисни го!
Притисни го!
Често доаѓаш овде? -Секогаш кога можам.
Смали го растојанието.
За време на секоја борба во рингот се одвива приказна.
Подобра е од кој било филм.
Јас гледам само удари и крв. -Не!
Се случува многу повеќе.
Борбата покажува каква личност си. Во рингот лицето на сите им открива кој е.
Кој? -Томи, повисокиот.
Подолг е од понискиот и мислеше дека ќе го суреди со удари.
Но понискиот сепак се пробива оздола, се служи со сила
и го удира Тими во торзо.
Да! Среди го телото и главата ќе падне.
Еве го, успеа. -Да, Томи имаше план,
но сега потезите го изневеруваат.
Леле, го повредува. Го погледна соперникот в очи
и го гледа она што ниеден боксер не сака да го види. -Што?
Бестрашност.
Значи, високиот ќе изгуби? -Можеби.
А може ќе најде сили кога се ќе се сврти против него.
Не дозволувај му да ти се доближи, Томи! Движи се!
Зар не навиваше за другиот? -Не, ако ти не навиваше.
Ајде, Томи! -Тоа е тоа, Томи!
Што е ова? -Пред да кажеш нешто, сослушај ме.
Би требало да го земеме случајот на Гајардови.
Кога разговарав со браќата... -Си ги посетил.
И запленетото складиште кајшто е автомобилот на Брукс.
Сигурно те викнале. И?
Мислам дека не се виновни.
Случајот на Милиган има мани,
а јас имам докази кои ќе ги ослабнат неговите докази.
Веќе пробав да им обезбедам спогодба.
Бургер ме одби. -Молам? Не си нивна адвокатка.
А ти си?
Сакаш да работиш на случајот?
Мислам дека вреди да се бориш,
но не сакам да го направам тоа ако не си спремен.
Овојпат не се работи само за едно лице туку за две, и за нивното семејство.
Не знам, но знам дека не можам мирно да седам и...
Нема да го можам тоа без тебе.
Ќе одиме чекор по чекор.
Ќе го изградиме нашиот случај и ќе го ослабнеме нивниот.
Суреди го телото и главата ќе падне.
Но не знаеме како да го платиме ова.
Не можеме да им помогнеме ако немаме пари.
Може имам решение.
Кога прв пат го чув "џинглот", и реков на Дела:
"Овој човек е визионер. Лице кое освојува и не прифаќа ништо помалку."
А токму тоа го сакаме, да освојуваме.
Блок по блок, зграда по зграда.
Празни, ранливи и немоќни, кои мирно чекаат некој да ги освои.
Проширување, Сани. Така се игра.
Јас и г. Мејсон пронајдовме подрачје со клучни локации.
Или, ако ви текнува, со воен речник, совршени цели.
Совршени цели. -Овие земјишта доцнат со плаќање и на чекор се од одземање.
Можете лесно да ги купите и за миг да ги претворите во нови продавници.
Продавници "Сани" во секоја населба.
За пет години би можеле да бидете крал на градот.
Супер би било.
За тоа сонувам. -Но ова е само идеја.
За да ја спроведете, ви требаат многу правни советувања.
Преговори за договори, поделба на зони, законите за банкрот,
промена на сопственост, доверители. -Стотици часови од нашето време.
Колку ви треба? -Аванс. Илјада долари месечно.
Тоа не е многу да станете крал на Лос Анџелес. -Храбар сте.
Кој друг би го сакале со себе?
Покажете ми пак.
Станете.
Почнува дискусијата.
Предмет 9752. Читање на обвинението во предметот на обвинителството
против Матео и Рафаел Гајардо.
Г. Мејсон, како се изјаснуваат вашите клиенти?
Не сум виновен. -Не сум виновен.
Добро. Седнете.
Преминуваме на кауцијата. Г. Милиган?
Обвинетите се обвинети поради страшно ладнокрвно убиство.
Поради околностите на злоделото, бараме одбивање на кауција
и останување на обвинетите во притвор за време на судењето.
Ослободете ги обвинетите без кауција.
Врзани се за заедницата. -Како?
Живеат во камп за скитници и може да избегаат во Мексико.
Никогаш не биле таму. -Но би се вклопиле.
Може и таму ќе убијат некого.
Може да му кажете на обвинителот да не ги омаловажува нашите клиенти?
Не бидете толку чувствителни. -Тогаш нека зборува пологично.
Зошто би се вклопиле, а потоа да убиваат луѓе? -Доста.
Иако сите сочувствуваме со големата загуба на семејството Мекачин,
сепак не е добро да бидат во судницата.
Може сам да одлучам што е добро, а што не во мојата судница?
Се разбира, тоа е ваша работа.
Благодарам. Одбивам кауција.
Ене ги! -Тргнуваме. -Имате коментар? -Разочарани сте?
Не ни очекувавме дека ќе ги пуштат поради постоечките предрасуди,
но ќе се бориме за чесно судење. -Верувате во нив?
Немаше да го земеме случајот да не е така. Доказите против нив не се цврсти,
туку измислени. Се работи за чисти претпоставки и ќе го докажеме тоа.
А гласините дека форензичарите ги нашле отпечатоците на Рафаел
на автомобилот на Брукс Мекачин?
Го немаме видено извештајот. Ќе чекаме да го објават.
Г. Милиген! -Благодарам. -Г. Милиген!
Будала! -Не би го објавил да не е вистина. -Два пати ќе го објави,
еднаш како гласина, а вториот пат кога ќе го потврдат. Ебаго!
Дозволив да ме изненади. Ќе излеземе глупави во весниците.
Секогаш ќе се нервираш кога ќе мислиш дека си згрешил? Тукушто почнавме.
Не, но барем Милиген да е глупав како што би сакал да е.
"Граѓаните го преплавија подрачјето пред катедралата св. Винсент."
"Според проценките, се собрале повеќе од 10.000 луѓе."
"Нажалените фрлаат пурпурни лалиња,
истото цвеќе кое Брукс секоја седмица и го давал на сопругата Елизабет."
Сигурен сум дека Милиген секој пат пред судот ќе го носи тој цвет на реверот.
Стигна г. Дрејк.
Воведи го.
Имаш и секретарка? -За тоа обрати и се на Дела.
Фала што дојде брзо. Многу му помогна на Стрик.
Изгледа дека пак ќе те вработи.
И пак и пак. -Мислиш дека ова би можело да биде постојано?
Не би се согласил на тоа.
Ме измами за да направи сензација од добар тип. -Срање.
Не сум знаел. Сакав да ти помогнам околу работата. Да знаев...
Пери, сам се согласив.
Тогаш може двајцата имаме нешто против обвинителот.
Слушна дека го зедов случајот Мекачин?
Добро би ни дошла твојата помош во истражувањето.
Би можел да му се одмаздиш.
Веќе имаме докази кои докажуваат дека се невини.
Ако сметаш дека се виновни... -Не знам во што да верувам.
Верував дека ќе имаш повеќе работа за мене.
Верував дека пријателот ќе ти биде исправен. -Жал ми е.
Не знам што... -Што ти треба?
Доверба.
Но не знам како ќе го постигнеме тоа.
Знаеш ли ти?
Искрено, не знам.
Па...
Затоа ти верувам.
Добар ден.
Благодарам.
Ова е се од Брукс и од автомобилот?
Се што имаме.
Не е искината, нема знаци на борба.
Извинете.
Бил сопственик на коцкарскиот брод "Мароко"? -Да, така велат.
На "Лукс" избувнал пожар неколку дена пред убиството.
Мислиш дека е поврзано?
Во меѓународните води ја избегнуваат полицијата.
Го сакаа Див Запад и го добија.
Бројот е од Санта Моника.
СМЕТКА ЗА ЗАПИШАНИОТ БРОД
Каков е овој друг ремен?
Тоа е буквата "М"?
Бродот бил пред распаѓање, фигуративно и буквално.
Пронајдов пресуда против "Мароко" во износ од 800 долари
поради неплатени сметки на фирмата која пак го споила пропелерот.
Пак го споила? Испаднал? -Да.
"Мароко" е, наводно, дупка.
Брукс ја измамил и фирмата која го извлекла испаднатиот пропелер.
Ова е само почеток. Постојат цела низа сметки, залози и долгови.
Секој пат кога доаѓал довереникот, ја префрлувал сопственоста на "Мароко"
на друга фиктивна фирма. -Фирмата што го поседува бродот натрупува долгот,
не може да го плати, па го продава бродот на друга фирма?
Затоа долгот не се плаќа и се мамат фирмите на кои им се должи.
За ова ни збор на Сани.
Каков богаташ останува должен? -Без пари. Но кој би сакал да го убие?
Мораме да дознаеме што се случува.
Среќен си?
Има ли место за уште двајца?
Каде е таксито за вработените?
Ќе се најдеме таму.
Ќе се напиете нешто? -Да, виски и минерална вода.
Ама место! Никогаш не сум бил во Мароко, но ако е како овде...
Од Мароко си? -Да. Мароканка од Бурбенк.
Отмено е. Слушнав дека сопственикот настрадал,
но кога водиш вакво место...
Не настрадал. Го убиле.
Жал ми е што го слушам тоа.
Го познаваше? -Не. Се извинувам.
Коцкарите со многу пари не доаѓаат овде. Одат во "Рекс" или во "Танго".
Затоа што бродот е во лоша состојба?
Бевме во пристаништето цела измината седмица поради проблеми со моторот.
Не заработивме, а бродот се уште не е исправен.
Но храната се уште ви доаѓа.
Само вообичаен зеленчук, главно моркови и компир.
Моторот е главен проблем. Требаше одамна да го заменат.
Имаме многу проблеми. -Дајте ми уште четири часа. Пумпи, светла.
Ќе дадеме се од себе.
Мораме да ја преживееме ноќта.
Ме заебаваш? -Холкомб?
Ама чест што детектив Мејсон е на бродот.
Изгледа дека Мекачин избрал погрешен полицаец за партнер.
Кај ми се манирите?
Бидејќи дојде, момците може да ти го покажат бродот. Не смее да го напушти.
Мораме да одиме.
Дами и господа, би ве замолил за малку внимание.
Јас сум Пери Мејсон, адвокат сум. Може сум ви познат.
Вечерва би сакал да му наздравам
на еден почесен гостин кој ни се придружи вечерва.
Детектив Јуџин Холкомб од полицијата на Лос Анџелес.
Еве го, овој господин во костумот. Да му наздравиме!
На здравје!
Добро изиграно.
Вратете се кога сакате.
Кога сакате.
Г. Крипен, ве бараат на телефон.
Благодарам.
Благодарам. Навистина ви благодарам.
Ало? -"Голдстин е мртов."
Добро.
СУДСКА ПОКАНА
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС