Jó reggelt! A nagyszabású hajtóvadászat eredményeként
két férfit, Rafael és Mateo Gallardót,
egy 18, illetve egy 20 éves elkövetőt
letartóztattak Brooks McCutcheon megölésének gyanújával.
A gyanúsítottakat egy vándortáborban kerítették kézre
Los Angeles Vernon negyedében.
A két Gallardo mexikói származású,
munkanélküliek, és egyszerre fogták el őket.
Ugyan minden polgár halála megrázó,
városunk ilyen kiválóságának elvesztése valódi tragédia.
Szeretném, ha szavaimat mindenki megjegyezné, aki most hall engem.
Igazságot fogunk szolgáltatni.
A rendőrség tisztességgel elvégezte a dolgát.
A hivatalom pedig a legnagyobb alapossággal fog eljárni az ügyben,
hogy Los Angeles polgárainak olyan ítéletet szolgáltassunk,
amit joggal elvárnak. Ebből kifolyólag
a legfőbb helyettesemre bízom az ügyet, Mr. Thomas Milliganre.
Köszönöm, Burger államügyész úr!
Uraim!
Az efféle vadembereknek,
nincs helyük a civilizált társadalmunkban.
És az ellenük ez idáig gyűjtött bizonyítékok megsemmisítő erejűek.
Azt a feladatot kaptam, hogy üzenjek
mindazoknak, akik ártani akarnak nekünk.
Az üzenet pedig az: nem engedjük, hogy terrorizálják
a rendes, törvénytisztelő embereket.
Az egyetlen büntetés, amit elfogadok, az a halálos ítélet,
és nem nyugszom, amíg érvényt nem szerzek az igazságnak.
Mr. Milligan, egy gyors kérdést!
Kaphatnánk még részleteket?
PERRY MASON 2. ÉVAD 2. RÉSZ
Érezni, ha rájártak a hangyák. Szagot hagynak maguk után.
Fel kell tudni ismerni.
A legjobb beszállítóm cserben hagyott, úgyhogy újakkal próbálkozom.
Vagyis új szerződéseket kellene írniuk nekem, amint sikerül döntenem.
Hogyne. Vetnénk egy pillantást a régi szerződésekre,
hogy felmérhessük az igényeit.
- Semmi nem volt lepapírozva. - Értem.
Ha szeretné, hogy átvilágítsuk az új beszállítókat...
Hogy kiderüljön, mind gazember? Köszönöm, azt már tudom.
Maguk arról gondoskodjanak, hogy ne verjenek át.
Szúrják ki a disznóságaikat,
aztán fordítsák ellenük, hogy tízszer olyan rosszul járjanak!
Azok után, ahogy elintézték Purtellt, most egyből átharapjuk a torkukat.
Máris hozzálátunk. Igaz, Mr. Mason?
Igen, hogyne. Azonnal.
- Minden rendben? - Igen.
Marion helyrehozatta a képet.
Jó.
Amúgy sem szerette, hogy ott lóg, ugye?
Nem igazán.
- Alig szólalt meg a megbeszélésen. - Tökéletesen jól kezelte.
Úgy tűnik, ez a szerződés lefoglalja egy időre. Ez jó.
Úgy érti, minket.
- Nem csak engem. - Persze.
- Mr. Mason, Miss Street, ő itt... - Luisa Gallardo vagyok.
Azért jöttünk, mert az unokaöcséimet, Rafaelt és Mateót letartóztatták.
Gallardo? A Brooks McCutcheon-ügy?
Nem csináltak semmi rosszat.
Ő Sofia, Mateo felesége.
- Üdvözlöm. - Örvendek.
- Kérem! - Igen.
Ülj le!
Nem tudjuk, mi történik a fiúkkal. Senki sem áll szóba velünk.
Egy pillanat! Ki az ügyvédjük?
- Már ki kellett rendelniük egy védőt. - Igen.
Úgy hívják, Frank Dillon. Felhívtuk, sőt az irodájához is elmentünk,
de azt mondta, nem ér rá foglalkozni velünk.
A kirendelt védők egyszerre sok ügyet visznek.
Ők nem gyilkosok! Rafael festő.
Mateo pedig autószerelő akar lenni.
Ezt mind értem, de mi nem vállalhatjuk el ezt az ügyet.
Emily Dodsont, őt megmentette.
- Nem mentettem meg. - Ott nagyon más volt a helyzet.
De ön hitt az ártatlanságában, amikor senki más.
Mrs. Gallardo, megértjük, milyen nehéz most önöknek,
de nem vállalhatjuk csak úgy ezt az ügyet.
Ez az iroda már polgári ügyekkel foglalkozik, nem büntetőjoggal.
De szívesen felhívjuk a nevükben Mr. Dillont.
Javaslom, ugorjanak be zárás előtt, és szólunk, mit sikerült kiderítenünk.
Nem érdekel, milyen okból vesz semmibe minket.
Segítségre van szükségünk.
Magára van szükségünk.
Sajnálom, de nem lehet.
Erre nem én vagyok a megfelelő ember, tényleg.
Menjünk!
Gyere, Maria!
- Hát ez... - Igen.
Üljön le!
Perkins a Birchben intézi az ügyei nagy részét.
Azokon a napokon, amikor ott voltam, nagy volt a jövés-menés.
Összeírtam mindenkit, akivel Perkins kapcsolatba lépett.
Egy valami biztos. Senki sem figyeli rajtam kívül.
És nem láttam senkit, aki el akarná tenni láb alól.
Ezen mi történik?
A belvárosban Perkins keze mindenben benne van.
- Védelmi pénzek? - Nem, csak uzsoráskodás.
Ugyan! Minden környéken van egy Perkins.
Az igazság az, hogy Perkins jobb, mint a többség.
Sok pénzt forgat vissza, kisegít embereket.
Akárhogy is, nem találtam olyat, aki ki akarná iktatni.
Mondok valamit.
Vigye ezt be az ügyészségre a 206. szobába!
Számoljon el az idejével, és kifizetik!
Szép munka.
- Hallgattam a sajtótájékoztatódat. - Milyen voltam?
Pont, mint egy államügyész.
Nem tudom, hogy ez most bók vagy gúny.
Hagyom, hogy ízlelgesd.
Dillon megkeresett már a vádalkuval? A Gallardo testvérek kapcsán.
Nem. Különben is elutasítanánk.
Köszönöm!
- Mit szólsz a helyhez? - Varázslatos.
Állítólag Camilla Nygaard 20 építészt fogyasztott el, mire felépítette.
Még csak nem is maga után nevezte el. Már csak ezért sem tartom normálisnak.
Miért nem vagy nyitott az alkura? Hisz szinte még gyerekek.
Erre, Mr. Burger!
Gyerekek, akik megölték Brooks McCutcheont
pár dollárért és egy aranyérméért.
Köszönjük!
- Na és? - Igen?
Ajánlj fel nekik életfogytiglant egy beismerő vallomásért!
Megúszol egy tárgyalást, ők meg a kötelet.
A feltételest kockáztatva? Az ki van zárva.
Egy hónapja vagyok hivatalban. Visszadobjak egy ekkora halat?
Különben is... Mióta vagy a védőjük?
Bocsánat, csak kíváncsi voltam.
Szóval elvileg kivel jöttél volna ide ma este?
Az egyik Chandler lánnyal.
De úgy döntött, inkább ágynak esik rubeolával.
Vagy annyira hidegen hagyja egy zongoraverseny, mint téged.
Őt semmi nem érdekli magán kívül.
Köszönöm!
Mondok mást. A testvérek életfogytiglant kapnak,
ténylegeset, halálbüntetés helyett,
egy közeli börtönben, hogy láthassák a családjukat.
Szomorú ez az este, hisz hiányzik ma egy vendégünk,
miután tragikus módon elveszítettük Brooks McCutcheont.
Akik ismerték Brookst,
tudják, hogy ő is azt szeretné, ha megtartanánk ezt az estét.
Épp ezért ezt az estét az ő emlékének ajánljuk.
Mint bizonyára sokan tudják,
Minnesotából jöttem ide 35 évvel ezelőtt. Nincstelen lányként,
hogy zongoratanárként dolgozzam.
Hamar lelkes diákokra leltem,
és az egyikük messze kiemelkedett közülük.
És máig őt kérem fel, hogy játsszon ezeken a meghitt alkalmakon,
amikor összegyűlünk, hogy támogassuk a Los Angeles-i Filharmonikusokat.
Schubert 21. B-dúr szonátáját előadja
Constance Barbour.
Hogy megszoríthasd, amikor elalszom.
Mondtam, hogy múlt héten elvittem Ruthie-t és a gyerekeket a mólóra?
Megnéztük a lovat, ami beugrik egy medencébe 12 méter magasról.
Majd most elmondod.
Flepnis lehet az a ló.
Hogy máshogy vinnék fel oda? Épeszű ló nem menne.
Lehet, hogy leitatják.
Egy egész istállónyit tarthatnak belőlük,
mert kizárt, hogy az az állat nem töri ki a nyakát,
és nem hoznak helyette másikat.
De ezt hallgasd!
Az a nyerítő marha beleugrik egy apró medencébe,
és jobban úszik, mint Johnny Weissmuller.
Én csak a fejemet fogtam. Ruthie extázisba esett.
Biztatta a lovat, bekiabált.
Én pedig megnéztem még négyszer.
Rád aztán senki nem mondhatja, hogy nem tudsz élni.
Tudom, mit szeretek, és szeretem, amit tudok.
Megkaptad a Dodson-aktát, amit leadtam?
Mi az? Valami izgalmasabbra számítottál?
Más tud róla?
Nem. A neve ott nem jelent semmit, ahol csinálta.
És a szentfazéktól kapott a pasas egy új Emily Dodsont a baba mellé,
és szenteskednek tovább.
A Gallardo testvérek nagynénje járt ma nálam.
Kérte, hogy vállaljam el az ügyet.
Te tényleg vonzod a bajt. Micsoda lehetőségek!
- "Ha nem lenne balszerencsém..." - "Nem is lenne szerencsém."
- Akkor is reménytelenek. - Elvállalod?
Azt a pályát elhagytam. Magyaráznom kell, miért?
Milligan nagyon hajt rá. Sacramentóra vagy Washingtonra pályázik.
Mindent kisajtol abból a két gyilkos bolhafészekből.
Fellógatja őket, mint a pinatákat,
és a szart is kipüföli belőlük a világ szeme láttára.
Pont, ahogy azt az elődeink megálmodták.
Tudtad, hogy Milligan nem eszik húst? Csak gyümölcsöt és zöldséget.
Biztos bogyókat szarik.
- Hogy akarja előadni a bíróságon? - Egyszerűen.
Két besózott Pedro kipécéz egy pénzes fószert. Fegyvert fognak rá.
Azt, amelyik az aranyért nyúl, a fószer bátran leszereli.
A másik bepánikol és lő. McCutcheon egy golyóval végzi a fejében.
Egy ekkora városban a fickó, akibe belebotlanak,
hogy aztán közvetlen közelről lelőjék, épp Brooks McCutcheon?
Nem közvetlen közelről.
- Hogy érted? - A faszin nincs lőpornyom.
Távolról szedték le?
- Hány lövéssel? - Eggyel, amennyire tudom.
De nem tőlem tudod.
Klikk-klikk. Ismerem ezt a nézést. Beindultak a fogaskerekek a fejedben.
Csak kíváncsi vagyok. Nem kell még menned?
Miért kellene? Olyan kényelmes itt nálad!
Ruthie mostanság különben sem bánja, ha veled lógok.
Mióta?
Amióta az ügyészségnek dolgozom, vagy valahogy úgy.
Úgy gondolja, jó útra tereltél. Munkát szereztél nekem.
Burger nem vett volna fel, ha nem vagyok jóban veled.
Köszönöm!
Az egyik fiú egyetlen lövéssel leteríti McCutcheont a távolból.
Van ennek értelme?
Mint egy medencébe ugró lónak.
Miért nem szólhat jazz?
A jazzre az emberek nem adományoznak, hanem táncolnak.
A balettre is táncolnak, és mégis adományoznak rá.
Az ügyészek kampányára is adakoznak,
és még nem álltál le smúzolni a vendégekkel.
Azok után, hogy idecsődített egy csomó burzsujt, akit legombolhatok,
a ház úrnője csalódna, ha nem élnék a lehetősséggel.
Akkor menj! Nincs szükségem gardedámra.
Te vagy a tökéletes nő.
A te tökéletes nőd Clark Gable-re hasonlít.
- Jó estét! - Jó estét!
- Gyönyörű a ruhája. - Köszönöm!
Elnézést!
- Ezt hogy csinálta? - Mit?
Ébren tartotta Hamiltont ez egész darab alatt.
Tudom, mit gondol ezekről az estekről.
- Nos, nekem tetszett a koncert. - Köszönöm!
Igyekszem negyedévente összehívni
az olajos szakmabelieket egy hasznos ügy érdekében.
Jó látni, hogy mind művészetkedvelők.
Barlanglakók.
Bár ez sértő a barlanglakókra nézve.
A barlanglakók valójában festettek a falaikra.
Meséljen magáról! Hamiltontól azt hallom, jogot tanul.
A Southwesternen.
Egy nap majd Hamnek fog dolgozni?
Ami azt illeti, már dolgozom egy irodánál.
Helyes. Egy független szellem. Maradjon is így!
Önnek hogy sikerült?
Nem mentem férjhez.
A férfiak vagy belém akartam dugni valamit,
vagy el akartak venni valamit, általában pénzt.
És míg az elsővel nincs bajom,
végül valahogy mindig rátértek a második pontra.
Nőként nehéz lehet ekkora vagyonnal élni.
Nem, ami azt illeti, kifejezetten csodálatos.
Másfél méter.
Hatvanegy.
Egy ijedt srác sötétben?
Ki van zárva.
Ha nem visz el 20 ládánál többet, nem tudok engedni belőle.
Már így is alig nyerek rajta. Hozzácsaphatok ingyen pár literrel.
- Te vagy az, Charlie Goldstein? - Igen.
- De jó, hogy látlak! - Ki maga?
Kézbesítve. További szép napot!
ESKÜDTSZÉKI IDÉZÉS
A francba!
Nem késtem.
Nem, nem késtél.
Csak úgy nézel ki, mint aki éjszakázott.
Csak négyig. Egy ügyön dolgoztam. Tudod, meddig fog ez tartani?
Nem.
Íjászcsapat?
Minek egy iskolának íjászcsapat?
A Melrose Avenue-n fognak ebédet vadászni?
Talán fegyelemre és ügyességre tanít. Vagy csak jó szórakozás.
- Emlékszel még, mi az? - Önök Masonék?
- Igen. - Miss Aimes vagyok, Teddy tanítója.
Kérem!
Szerettem volna, ha Teddy megmutatja, min dolgozott a laborban.
- Van laborjuk? - Kristályokat csináltunk.
- Nagyon hamar beletanult. - Olyan, mint az üveg.
Az üveg sokkal kuszább a mikroszkóp alatt,
de a kristályoknak mintázatuk van.
Értem.
Teddy, ki akarsz menni játszani, amíg becsengetnek?
Kérem!
Köszönöm, hogy befáradtak ilyen korán reggel.
Teddy nagyon sok jót mesélt önről.
Nagyon aranyos fiú,
és jól beilleszkedett, ahhoz képest, hogy év közben jött.
Van érzéke a matematikához és a fizikához.
- Ilyen területen dolgozik, Mr. Mason? - Én? Nem.
Ügyvéd.
Állampolgári ismereteket is tanítunk. A kedvenc tárgyam.
Szeretném, ha a gyerekek büszkék lennének a hazájukra.
A gyerekek manapság könnyen elveszítik a hitüket az ilyesmiben.
Egy ilyen iskolában biztosan nem.
És ennek nagyon örülök.
Minden gyerek megérdemli, hogy higgyenek benne.
Nem azért fizetjük, hogy higgyen bennük?
Nem azért fizetik az ügyfelei, hogy higgyen nekik, Mr. Mason?
Miss Street, Mr. Mason nem tud elmenni találkozni Mrs. Hunttal,
a rugógyáros hölggyel. Nem mondta, miért.
Egyedül is menni fog.
Az nem a Gallardo lány babája?
Mariáé, igen.
Mondja le a találkozót Mrs. Hunttal!
Maga az ügyvédünk?
Még mindig nem találkoztak vele?
Jézusom... Nem. Nem én vagyok, sajnálom.
De ügyvéd vagyok, a nevem Perry Mason.
Betöltötték már a 18-at?
Na jó...
Kérhetnék önöktől egy kis türelmet?
- Rafael. - Rafael.
Rafael, megtartaná ezt?
Köszönöm!
Most tenne úgy, mintha pisztolyt tartana?
Mintha cowboyosat játszanánk.
- Nem. - Nem akarom önöket bemószerolni.
Ki a tököm maga?
Luisa nénikéjük eljött hozzám.
Mint mondtam, ügyvéd vagyok. A felesége, Sofia is...
- Sofia? - Igen.
Miért magához?
Olvastak... egy fél évvel ezelőtti esetemről.
Nézzék, segíteni próbálok, esküszöm!
De tudnom kell, hányadán állunk.
- Jó. - Köszönöm!
- Jobbkezes? - Igen.
Nyújtsa ki a kezét! Remek. Köszönöm! Kicsit magasabbra. Köszönöm!
Köszönöm!
Most ön.
- Jobbkezes? - Igen.
Kicsit magasabbra! Köszönöm! Oké, szóval...
Talán 180, 210 centi...
Jól van. Köszönöm!
Üljenek le!
Jól van, nos...
Olvastam az esetről a lapokban, de...
most az önök verzióját akarom hallani.
A mi verziónk az, hogy nem mi voltunk.
Akkor hogyan azonosította magukat egy buszsofőr a szembesítésen?
Mert minden szombat este azzal a busszal megyünk. Én is azonosítanám.
Hova járnak azzal a busszal?
Üvegeket gyűjteni. Hogy keressünk egy kis pénzt.
A kétcentes betétdíjakból.
És Brooks aranyérméje, amit a zaciba csaptak?
Egy kukában találtam a mólónál.
Észrevettem egy szép tárcát.
Üres volt, de éreztem, hogy az egyik fele nehezebb.
Megráztam, és kicsúszott az érme. Gondolom, eldugták benne.
- Nem hittünk a szerencsénknek. - Ez nem szerencse.
Mondtam, hogy hagyd ott, de neked muszáj volt eladnod.
Mert ért valamit! Hagytam volna ott?
Csak túl kapzsi vagy!
Én is elpasszoltam volna.
Gallardóékat keresem.
- Azt hiszem, ott laknak. - Köszönöm!
Luisa?
Miss Street?
Az ügyvéd az.
- Jöjjön be! - Köszönöm!
- Tessék csak! - Jó napot, Sofia!
Megkínálhatom kávéval vagy...
- Azokat Rafael rajzolta? - Igen.
- Tehetséges. - Művészeti iskolába akart menni.
Elvállalják az ügyet?
Úgy döntöttek, vállalják a fiúk ügyét?
Nem...
Maria ezt az irodánkban felejtette.
A lányomnak az apjára van szüksége.
Felajánlhatom a segítségemet a védőjüknek.
Kérem! Ne hagyjon minket magunkra!
Meg fogják ölni őket!
Én annyira sajnálom...
- Hiba volt eljönnöm. - De eljött. Segíteni akar nekünk.
Sofia...
Eljátszok, akit csak akar, Miss Street!
Lehetek a szegény, tehetetlen mexikói feleség.
Vagy a bátor anya, aki magára maradt a gyerekével.
Sofia, nem kell senkit eljátszania!
Ön könnyen beszél. Megengedheti magának, hogy önmaga legyen.
Segíteni akar nekünk.
Ne felejtsd, középsúlyú bajnok voltam a Logan-bázison!
Senki nem felejtette el, csak te. A boksz és a birkózás nem ugyanaz, Mo!
Mindkettőhöz egyensúly kell. Cselezni kell, lefárasztani...
Ez a beszélgetés az, amivel lefárasztasz.
Paul!
Mondd el a lányoknak, hogy miben hasonlít a boksz és a birkózás!
Közük sincs egymáshoz.
- Miről beszélsz? - Honnan jössz?
Csak hoztam pár dolgot, ami hiányzott itthonról.
Szóval, Mo, miben sántikálsz?
Van ez a két szerb gorilla, akik pár hete velünk ásnak.
Minden ebédszünetben birkózni kezdenek.
Azt mondják, profi birkózónak készülnek.
Szóval arra gondoltam, hátha kell nekik edző.
Idáig bűzlik a nagy cselszövésed. Egek!
Tudjátok mit? Csak pazarlom rátok az oxigént.
Nocsak, felvitte az Isten a dolgát, Mr. Drake!
Ez csak egy egyszeri megbízás, de hátha lesz több is.
Ügyes vagy, Paul!
Az anyját!
Lekapcsolták Perkinst a Birchben.
Lekapcsolták? Ki?
- Valaki megölte? - Nem, letartóztatták.
"A Los Angeles megyei államügyész által, uzsoráskodás,"
"zsarolás, szeszcsempészet és adócsalás vádjával."
Ugyan már! Mindenkinek van uzsorakölcsöne.
A polgármesternek, a rendőrségnek, de még a maffiának is.
Tudsz te erről valamit?
Nem, most hallok róla először.
Nos, nekem meg kell fürdetnem Luciust. Akarsz segíteni, drágám?
Lányok, készítsétek elő a kicsit a fürdetéshez!
Elég hangos a víz?
Gondolom.
Mocskos Strickland. Hogy hagyhattam magam átverni?
Nem tudhattad.
Ostoba házi szolga.
Nem vertek át.
Azon voltál, hogy ételt tegyél a családod asztalára,
és csináltad, amihez értesz. Nem tudtad.
Vagy igen?
Mi a fenére célozgatsz, Clara?
Ne nézz így rám! Nem velem van bajod.
Ezek mind gazemberek Jeffersontól északra. Ebben nincs semmi új.
Csak okosabbnak kell lennünk, mint amilyen gonoszak ők.
Édesem...
Be kell mennem.
- Jól van, gyere! - Jöhetsz, Mo!
Köszönöm! Nem hagyom, hogy kihűljön a víz.
Amikor azt mondtad, találkozzunk, vacsorára gondoltam.
Arra is sor kerül, de sosem eszem kilenc előtt.
Uraim! Veszek popcornt, hogy kihúzd addig.
Hé, bíró, ez öv alá ment!
Hajrá, Dub! Menj neki! Menj neki!
- Gyakran jársz ide? - Amikor csak tudok.
Menj közelebb! Húzz be...
A ringben minden meccsnek van sztorija.
Jobb bármilyen filmnél.
- Én csak püfölést és vért látok. - Nem, ennél sokkal többről szól.
A bokszban kiderül, ki is vagy.
Abban a ringben az a férfi mindenki előtt kitárulkozik.
- Melyikük? - Tommy. A magasabbik.
Neki van a hosszabb karja,
és azt hitte, távol tudja tartani a kisebbet.
Csakhogy az alacsony srác inkább benyeli az odaszúrásait,
hogy közelebb férkőzzön,
és az erejével elpüföli a cingár testét, mint egy cölöpverő.
Igen! Megdolgozod a testet, és leesik a fej.
Most, láttam, mit csinál.
Tommynak volt egy terve, de a fegyverei felmondják a szolgálatot.
Ez most fáj.
Belenézett az ellenfele szemébe,
és olyasmit lát, amit egy bokszoló sem akar látni.
- Micsodát? - Vakmerőséget.
Szóval a magasabbik veszíteni fog.
Lehet. Vagy bátorságot merít, még ha minden összeesküdött is ellene.
Ne hagyd, hogy közel kerüljön, Tommy! Mozogj!
Nem a másiknak drukkoltál?
Nem, ha te sem.
- Gyerünk, Tommy! - Ez az, Tommy!
VÉGKIÁRUSÍTÁS SELYEMSZATÉN
- Hát ez? - Mielőtt bármit mond, hallgasson meg!
Szerintem el kellene vállalnunk a Gallardo-ügyet.
- Miután beszéltem a testvérekkel... - Bement hozzájuk.
És a telepre, ahol Brooks autóját tárolják.
Gondolom, tárt karokkal várták. És?
Szerintem nem ők voltak.
Milligan érvelése hézagos,
és olyan bizonyítékom van, ami gyengíti a vádat.
Ha azt reméli, kieszközöl egy vádalkut, én már megpróbáltam.
- Burger kosarat adott. - Mi? Nem az ügyvédjük.
Ön talán az?
El akarja vállalni?
Ez egy nemes ügy.
De nem erőltetem, ha nem áll készen egy újabb gyilkossági perre.
Most nem egyetlen emberről van szó,
hanem kettőről. Egy egész családról.
Nem tudom. De azt tudom, hogy valamit tennem kell.
És kizárt, hogy ön nélkül képes lennék rá.
Akkor haladjunk lépésről-lépésre!
Felépítjük a védelmet, megtámadjuk a vádat.
Megdolgozzuk a testet, és leesik a fej.
A nagy kérdés az, hogyan engedhetjük meg magunknak.
Nem leszünk Gallardóék hasznára, ha lapos a védelem tárcája.
Lehet, hogy találtam rá megoldást.
Amikor meghallottam a rádióreklámjait,
mondom Dellának: "Ez a férfi egy látnok."
Nem az a fajta, aki feladja. Az a fajta, aki hódít.
Nekünk pedig hódítani támadt kedvünk.
Sarokról-sarokra. Épületről-épületre. Üresek, kiszolgáltatottak.
Védtelenek. Várják, hogy valaki meghódítsa őket.
Terjeszkedés, Sunny! Erről van itt szó.
Mr. Masonnel azonosítottuk a kulcsfontosságú helyszíneket.
Bizonyára emlékszik, hogyan hívtuk ezeket a háborúban.
- Tökéletes célpontok. - Tökéletes célpontok.
Az üres helyiségek ingatlanadó-tartozások miatt
az elárverezés szélén állnak.
Most felvásárolhatná ezeket az ingatlanokat,
és szinte azonnal új boltokat nyithatna bennük.
Egy Sunny Market minden kerületben.
Öt éven belül ön lehetne a város királya.
Jól hangzik. Mindig is erről álmodtam.
Nos, ez csak egy ötlet.
A gyakorlatba való átültetéshez rengeteg jogi tanácsra lenne szüksége.
Szerződéskötések, szabályozások, csődjog,
átruházások, hitelezőkkel való egyeztetések.
Több száz órányi munka.
Mennyit akarnak?
Egy állandó díjat: havi 1000 dollárt.
Nem nagy összeg, hogy Los Angeles királyává váljon.
- Magának van bőr a képén, Mason! - Kell ennél jobb szövetséges?
Mutassák még egyszer!
Álljanak fel!
A tárgyalást megnyitom.
Az ügy száma: 9752.
Vádismertetés az "Állam kontra Mateo és Rafael Gallardo" ügyben.
Mr. Mason, minek vallják magukat az ügyfelei?
- Ártatlannak, bíró úr! - Ártatlannak.
Rendben. Leülhetnek.
Térjünk rá az óvadék kérdésére, Mr. Milligan!
Az alperesek elleni vád hidegvérrel elkövetett emberölés.
A bűncselekmény körülményeit figyelembe véve
az óvadék elutasítását kérjük,
és hogy a vádlottak a tárgyalás idejére őrizetben maradjanak.
Bíró úr, az ügyfeleink szabadlábon is védekezhetnek!
- Kötődnek a közösséghez. - Hogyan kötődnek?
Egy táborban élnek, és bármikor átszökhetnek Mexikóba.
- Sosem jártak Mexikóban. - Könnyen be tudnának olvadni.
Talán ott is rendezhetnek egy ámokfutást.
Bíró úr, megkérné az ügyész urat, hogy ne ócsárolja az ügyfeleinket?
Ne legyen olyan érzékeny!
Akkor megkérné, hogy maradjon a logika talaján?
Miért akarnának elvegyülni, majd ámokfutásba kezdeni?
Jól van, elég legyen, ügyvéd úr!
Bíró úr, bármennyire is együttérzünk
a McCutcheon család tragikus veszteségével,
a jelenlétük egyértelműen előítéletekhez vezet.
Megengedi, hogy én döntsem el, mi jelent gondot ezen a bíróságon?
Hogyne, bíró úr, ez az ön dolga!
Köszönöm! Nem állapítok meg óvadékot.
- Ott vannak! - Kezdődik.
Nyilatkoznának?
Csalódtak, hogy az ügyfeleiktől megtagadták óvadékot?
Nem is gondoltuk, hogy megkapják,
látván az ügyet máris körüllengő előítéleteket.
De nem adjuk fel a méltányos bánásmódért való harcot.
Önök szerint ártatlanok?
Különben nem vállaltuk volna el az ügyet.
A Mateo és Rafael Gallardo felhozott bizonyítékok gyenge lábakon állnak,
átlátszóak és csupán közvetettek, és ezt be is bizonyítjuk.
Nem tart a pletykától, miszerint Rafael Gallardo ujjlenyomata
ott van Brooks McCutcheon autóján?
Nos, még nem láttuk ezt a jelentést, ezért meg kell várnunk, míg kiadják.
- Mr. Milligan! - Köszönjük!
Nyomorult Milligan!
Nem szivárogtatna, ha nem lenne igaz.
És most kétszer is lehozzák.
Egyszer pletykaként, egyszer pedig már tényként. A szentségit!
Hagytam, hogy keresztbe tegyen.
Holnap viszontlátjuk a lapokban a buta képünket.
Mindig ostorozni fogja magát, amikor azt hiszi, hibázott?
Még csak most kezdjük.
Nem, de bár olyan hülye lenne Milligan, mint amilyennek gondoltam.
BŰNJEL
A tömeg óriásira duzzadt a Szent Vince-katedrális előtt.
Saját becslésem szerint több, mint tízezren siratják az elhunytat.
A gyászolók lila tulipánokat szórnak rá.
Brooks is ezzel a virággal lepte meg minden héten feleségét, Elizabethet.
Mérget vehet rá, hogy Milligan is kitűz magára egy tulipánt
minden egyes tárgyalási napon.
- Egy bizonyos Mr. Drake keresi. - Küldje be!
- Már titkárnője is van? - Ezt beszélje meg Dellával!
Örülök, hogy jött, noha váratlanul. Strick szerint sokat segített neki.
- Úgy tűnik, hasznára lehet még. - Újra és újra.
Olyan munka, amivel hosszú távon is számolhat?
Ha az lenne se számolnék vele.
A cimborája rászedett,
hogy nagy bajba keverjek egy átlagos fickót.
A fenébe!
Drake, erről én nem tudtam! Csak próbáltam önnek találni valami munkát.
- Ha ezt tudom... - Perry, én léptem bele a csapdába!
Akkor most már mindketten fújunk az ügyészre.
Hallotta, hogy elvállaltuk a McCutcheon-ügyet?
Hasznát vennénk önnek a nyomozásban.
Így talán elégtételt vehetne.
Már vannak bizonyítékaink, amik alátámaszthatják az ártatlanságukat.
- Ha maga szerint ők tették... - Perry, nem tudom, mit higgyek!
Azt is elhittem, hogy tud nekem munkát adni.
Azt is elhittem, hogy a cimborája egyenes figura.
És mint mondtam, sajnálom. Nem tudom, mit kéne...
Mire van szüksége?
Bizalomra.
De nem tudom, hogy építsük vissza. Maga igen?
Őszintén? Nem, én sem.
Hát...
Ezt legalább elhiszem.
Jó napot!
Köszönöm!
Ez minden, amit Brooksnál és a kocsiban találtak?
Ez minden, amink van.
Nincs szakadás, nincs nyoma dulakodásnak.
Elnézést!
Övé volt a Morocco kaszinóhajó?
Igen, erről cikkeznek.
Azt olvastam, hogy a Luxe-t pár nappal a gyilkosság előtt gyújtották fel.
Ön szerint köze lehet hozzá?
Nemzetközi vizekre hajóznak a rendőrök elől.
A Vadnyugatra vágytak, hát megkapták.
Ez egy Santa Monica-i szám.
ELADÓ: LAVONIA VEVŐ: MOROCCO HAJÓVÁLLALAT
Miért van két öv?
Az egy "M"?
Ez egy süllyedő hajó volt, átvitt értelemben és szó szerint is.
Egy ítélet szerint 800 dollárra büntették a Moroccót,
amiért nem fizettek a cégnek, amelyik visszahegesztette a propellerét.
- Visszahegesztették? Miért, leesett? - Igen.
Úgy tűnik, a Morocco egy rakás szar.
Brooks egy másik céget is átvert,
amelyik felhozta a propellert, miután leesett.
De ez csak a kezdet.
Sorjáznak a számlák, zálogosítások és tartozások.
És ahányszor egy hitelező a sarkára állt, felszámolást kezdett,
és a Morocco tulajdonjogát átadta egy új fedőcégnek.
Szóval a Moroccót tulajdonló cég felhalmozza a számlákat,
nem fizet, majd eladja a hajót egy másik cégnek?
Így nincs miből törleszteni az adósságot,
és átvernek minden hitelezőt.
Erről ne szóljon Sunnynak!
Milyen gazdag gyerek nem fizeti a számláit?
Egy leégett. De ki kívánhatta a halálát?
Ki kell derítenünk, mi zajlik ott.
Szerencsésnek érzi magát?
Maradt még két hely?
Melyik viszi az alkalmazottakat?
Ott találkozunk.
- Hozhatok egy italt? - Igen, jól esne egy whisky-szóda.
Ezt nevezem mulatónak!
Még sosem jártam Marokkóban, de ha ott is ilyen...
- Ön is onnan jött? - Igen, Marokkóból, Burbanken át.
Attól még flancos.
Hallom, hogy a tulaj megsérült,
de ezzel jár, ha ilyen puccos helyet visz az ember.
Nem megsérült, megölték.
Ezt szomorúan hallom.
- Esetleg ismerte? - Nem. Elnézést!
A nagy spílerek nem járnak ide.
Azok a Rexre vagy a Tangóra járnak.
Mert olyan csotrogány a hajó?
Múlt héten a szárazdokkban vesztegeltünk motorhiba miatt.
Egy centet sem keresett, és még így se működik rendesen.
Mégis tele az éléskamra.
Csak zöldségeket kapunk. Főleg répát és krumplit.
A fő baj a motorral van. Évek óta le kéne cserélni.
- Sok a problémánk. - Csak négy órát kérek még, jó?
- Szivattyúk, lámpák... - Igyekszünk.
- A múltkori javítás nem ért semmit. - Csak éljük túl ezt a kurva estét!
- Ez most komoly? - Holcomb?
Micsoda megtiszteltetés, hogy Mason nyomozó ellátogatott a fedélzetünkre.
Úgy tűnik, McCutcheon rossz zsarut vett fel maga mellé erősembernek.
Hova tettem a jó modoromat?
Az a legkevesebb, hogy a fiúk körbevezetnek a hajón.
Ne engedjétek le a hajóról!
Mennünk kell.
Hölgyeim és uraim! Kérhetném a figyelmüket egy pillanatra?
A nevem Perry Mason. Ügyvéd vagyok, talán ismerős az arcom.
Csak szeretném, ha ma koccintanánk egy vendégünk tiszteletére,
aki ma este körünkben van.
Eugene Holcomb nyomozóra
a Los Angeles-i rendőrség állományából.
Ő az az úr, a szmokingban.
És most fejezzük ki neki hálánkat!
Úgy van!
Szép volt. Nézz vissza bármikor!
Bármikor.
Mr. Crippen, telefonon keresik!
Köszönöm!
Gyönyörű szertartás volt.
Fogadd őszinte részvétem, Lydell!
Köszönöm! Nagyra értékelem...
- Halló! - Goldstein halott.
Rendben.
ESKÜDTSZÉKI IDÉZÉS BROOKS MCCUTCHEON RÉSZÉRE
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno