Dobro jutro. Nakon opsežne potrage dvojica muškaraca
Rafael, 18, i Mateo Gallardo, 20,
uhićeni su zbog ubojstva Brooksa McCutcheona.
Osumnjičene smo pronašli u kampu za skitnice u Vernonu u L. A.-u.
Gallardovi su meksičkog podrijetla, nezaposleni i uhitili smo ih skupa.
Smrt svakog sugrađana šokantna je,
ali gubitak svjetla ovoga grada zaista je tragičan.
Neka me poslušaju svi koji me slušaju.
Ostvarit ćemo pravdu.
Policija je obavila častan posao,
a moj će ured voditi slučaj s integritetom
kako bi se pobrinuo da građani L. A.-a dobiju presudu koju zaslužuju.
Stoga će slučaj voditi moj glavni zamjenik Thomas Milligan.
Hvala, okružni tužitelju Burger. Gospodo...
Divljacima poput ovih nije mjesto u civiliziranu društvu.
Pronašli smo brojne dokaze protiv njih.
Moj je zadatak poslati poruku svima koji nam žele nauditi.
Ta je poruka da nećemo dopustiti
da terorizirate dobre i uzorne ljude.
Smrtna kazna jedina je kazna koju prihvaćam
i neću biti miran dok se pravda ne ostvari.
G. Milligan? -Kratko pitanje!
PERRY MASON
Osjeti se karakterističan miris kad uđu mravi.
Morate to znati prepoznati. Moj me najbolji dobavljač napustio
i tražim nove, pa biste mi trebali napisati ugovore kad odlučim.
Dobro. Voljeli bismo pogledati i stare ugovore
kako bismo bolje shvatili vaše potrebe.
Nismo imali službene ugovore. -Dobro. Želite li da provjerimo dobavljače...
Kako bih saznao da su svi pokvareni? To već znam.
Vaš je posao da spriječite njihovu pravnu zamku.
Nađite zamke u ugovorima i vratite im deseterostruko.
Nakon onoga s Purtellom napadamo bez milosti.
Bacit ćemo se na to, zar ne, g. Mason?
Naravno. Smjesta.
Je li sve u redu? -Da.
Marion je popravila sliku.
Dobro.
Nije ti se sviđala, zar ne?
Ne baš.
Nisi rekao mnogo na sastanku. - Imala si sve pod nadzorom.
Čini se da ćeš imati mnogo posla.
Mi ćemo imati mnogo posla.
Ne samo ja.
Da.
G. Mason, gđo Street, ovo su... - Ja sam Luisa Gallardo.
Došli smo jer moji su nećaci Rafael i Mateo uhićeni.
Gallardo? Oni povezani s Brooksom McCutcheonom?
Nisu ništa učinili.
Ovo je Sofia, Mateova supruga. -Dobar dan.
Drago mi je. -Izvolite. -Da.
Ti sjedni ovamo.
Ne znamo što je s njima. Nitko nam ništa ne želi reći.
Samo čas.
Tko ih zastupa? Trebali su dobiti pravobranitelja. -Jesu.
Franka Dillona. Zvali smo ga i otišli do njegova ureda,
ali rekao je da je prezauzet za nas.
Pravobranitelji uvijek imaju mnogo slučajeva. -Nisu ubojice!
Rafael je umjetnik.
A Mateo želi biti automehaničar. - Shvaćam, ali ne možemo uzeti slučaj.
Spasili ste Emily Dodson.
Nisam. -Okolnosti su bile potpuno drukčije.
Vjerovali ste da je nevina kad nitko drugi nije.
Gđo Gallardo, shvaćamo koliko vam je ovo teško,
ali ne možemo uzeti slučaj.
Glavna nam je djelatnost građansko pravo, ne kazneno.
Rado ćemo nazvati g. Dillona.
Javite se poslijepodne pa ćemo vam reći što smo saznali.
Ne zanima me zašto nas želite odbiti.
Potrebna nam je pomoć.
Trebamo vas.
Žao mi je, ali ne mogu vam pomoći. Nisam prava osoba za ovo. Nisam.
Idemo.
Idemo, Maria.
To je bilo... -Da.
Sjedni.
Perkins uglavnom posluje u "Birchu".
Dok sam ga pratio, imao je mnogo posjetitelja.
Zabilježio sam svakoga s kim je Perkins razgovarao.
Jedno je sigurno. Nitko ga nije promatrao osim mene.
Koliko sam primijetio, nitko mu ne želi nauditi.
Gdje je ovo? -U Ulici Central. Perkins uzima malo od svakog.
Iznuđivanje? -Ne, kamatarenje.
Svaka četvrt ima takvu osobu.
No Perkins je drukčiji od ostalih.
Mnogo novca ulaže u zajednicu i pomaže ljudima.
Nisam primijetio da ga je netko htio srediti.
Ovako.
Odnesi ovo u Odjel za pravosuđe u sobu 206.
Napiši koliko si radio da te isplatim.
Bravo.
Čula sam konferenciju za novinare. -Kako sam zvučao?
Poput okružnog tužitelja.
Je li to kompliment ili uvreda? -Sam procijeni.
Je li Dillon zatražio nagodbu za braću Gallardo?
Ne, ne bismo je ni ponudili.
Hvala.
Što misliš o ovome? - Prekrasno je.
Camilla Nygaard navodno je zaposlila 20 arhitekata za zgradu,
a nije ju imenovala po sebi. Samo je zbog toga luda.
Zašto ne želiš ponuditi nagodbu? Djeca su.
Ovuda, g. Burger!
Djeca koja su ubila Brooksa McCutcheona zbog nekoliko dolara i zlatna novčića.
Hvala.
Dakle... -Da. -Daj im 25 g. do doživotne priznaju li na sudu.
Nećeš morati na sud, a njima ćeš spasiti život. -Uz uvjetnu?
Ne može. Radim tek mjesec dana, neću odustati od važna slučaja.
Uostalom, otkad si ti njihova odvjetnica?
Bila sam znatiželjna.
S kime bi trebao biti? -Hamiltone!
S jednom od sestara Chandler.
No odlučila je oboljeti od rubeole.
Možda je ne zanimaju koncerti klavira kao ni tebe.
Nju zanima samo ona sama.
Hvala.
Ovako. Ponudi braći doživotnu bez uvjetne
i smrtne kazne, ali odlazak u zatvor blizu obitelji.
Svi znamo da nam večeras nedostaje jedan gost.
Nažalost, izgubili smo Brooksa McCutcheona.
Oni koji su ga poznavali, znaju da bi htio da održimo ovaj koncert.
Stoga ga posvećujemo njemu.
Mnogi znaju da sam iz Minnesote došla prije 35 godina.
Bila sam bez novca i htjela postati učiteljicom klavira.
Ubrzo sam pronašla učenike, a jedan se posebno isticao.
Još je molim da svira na posebnim prigodama
na kojima skupljamo novac za filharmonijski orkestar L. A.-a.
Večeras će nam Schubertovu 21. sonatu u B-duru svirati
Constance Barbour.
Stisni je kad zaspim.
Jesam li ti rekao da sam odveo Ruthie i djecu na dok prošli tjedan?
Gledali smo kako konj skače u bazen s 12 metara visine.
Siguran sam da hoćeš.
Konj je vjerojatno retardiran. Kako bi ga inače naveo na to?
Normalan konj ne bi pristao na to. -Možda su ga napili.
Kako god, ali vjerojatno su ih imali još mnogo, jer kad slomi vrat,
odnesu ga i dovedu drugog.
Pazi ovo.
Njišti i skoči u maleni bazen.
Skače bolje od Johnnyja Weissmüllera. Pao sam na dupe.
Ruthie je poludjela. Sažalijevala je konja.
No ja sam ostao i odgledao još četiri skoka.
Nitko ne može reći da nisi svjetski čovjek.
Znam što volim i volim što znam.
Jesi li dobio ono od slučaja Dodson?
Što je? Nisi valjda očekivao pronaći nešto dobro.
Zna li još tko?
Ne. Ime joj ondje ne znači ništa.
Fanatik je dobio novu Emily Dodson s novim djetetom.
Danas me posjetila teta braće Gallardo.
Želi da prihvatim slučaj. - Zaista dobivaš problematične.
Što ti sve ne dođe. - Da nisam loše sreće...
Ne bih je uopće imao.
Još ne možeš.
Hoćeš li ga uzeti?
Ne bavim se više time. Moram li objasniti?
Milligan je zagrizao.
Cilj su mu Sacramento ili Washington. Iskoristit će ih koliko može.
Objesit će ih kao pinjate i tući pred cijelim svijetom.
To zvuči onako kako su nas Osnivači zamislili.
Znaš li da ne jede meso? Jede samo voće i povrće.
Vjerojatno sere pelete.
Kako će predstaviti slučaj?
Jednostavno. Očajnici su naletjeli na bogataša.
Uperili su pištolj u njega, bogataš se obranio
od onoga koji je posegnuo za novčićem, drugi se uplašio, zapucao
i upucao McCutcheona u glavu.
Od svih tipova u gradu, upucan je Brooks McCutcheon?
No ne iz blizine.
Molim? -Na McCutcheonu nema tragova baruta.
Upucali su ga iz daljine?
Koliko puta? - Jedanput, koliko znamo.
Nisi to saznao od mene.
Rade ti klikeri. Poznajem taj pogled. Ne možeš prestati razmišljati.
Znatiželjan sam.
Moraš li kući? -Zašto? Ovdje je jako ugodno.
Ruthie ne smeta što sam ovih dana s tobom.
Kako to? -Zato što radim za javnog tužitelja.
Smatra da si me izveo na pravi put.
Našao si mi posao. Burger me ne bi zaposlio da mi nismo dobri.
Hvala ti.
Jedan od njih ubio je McCutcheona jednim hicem i to iz daljine?
Ima li ti to smisla?
Onoliko koliko i konji koji skaču u bazen.
Zašto nije mogao biti džez-koncert? - Ljudi tad ne doniraju, nego plešu.
I u baletu se pleše, pa ipak doniraju.
Doniraju i kampanjama javnih tužitelja, a ti moraš pozdraviti ljude.
Budući da je napunila sobu bogatašima koje mogu birati,
domaćica bi se razočarala kad ih ne bih pozdravio. -Hajde onda.
Ne treba mi dadilja.
Ti si možda savršena žena.
Tvoja savršena žena izgleda kao Clark Gable.
Dobra večer. -Dobra večer.
Bok, draga. -Haljina ti je predivna. -Hvala.
Ispričavam se. Kako ste to učinili?
Što? -Održali Hamiltona budnim tijekom koncerta.
Znam što misli o ovakvim koncertima.
Meni je koncert bio divan. -Hvala.
Nastojim ih održati redovito. Okupljam ljude za vrijedan cilj.
Lijepo je što vole umjetnost.
Špiljski su ljudi. No to je uvreda takvim ljudima.
Oni cijene umjetnost na svojim zidovima.
A vi? Hamilton mi je rekao da studirate pravo.
Da, na Southwesternu. - Hoćete li raditi za Hama?
Već sam zaposlena.
Dobro, neovisna duša. Nemojte to mijenjati.
Kako je vama uspjelo?
Nisam se udavala.
Muškarci su ili htjeli staviti nešto u mene
ili su mi htjeli nešto uzeti, najčešće novac.
Za prvo se ne mogu požaliti, ali potonje uvijek traže.
Zacijelo je teško biti bogata žena.
Ne, zapravo je sjajno.
1,5 metara.
7,5 metara.
Uplašeno dijete noću?
Nema šanse.
Ako ne uzmete više od 20 sanduka, ne mogu spustiti cijenu.
Nemam profita. Htio bih uzeti nekoliko litara besplatno.
Jeste li vi Charlie Goldstein? - Da. -Drago mi je što vas vidim.
Tko ste vi? -Uručujem vam sudski poziv. Ugodan dan.
Jebemti!
Ne kasnim.
Ne kasniš,
ali izgledaš kao da si probdio cijelu noć. -Samo do 4 sata.
Radio sam na slučaju. Znaš li koliko će ovo trajati?
Ne.
Streličarska ekipa?
Zašto škola ima streličarsku ekipu? Hoće li loviti ručak?
Možda je riječ o disciplini i vještinama.
A možda o zabavi.
Sjećaš li se zabave? - Jeste li vi Masonovi? -Da.
Ja sam gđica Aimes, Teddyjeva učiteljica. Izvolite.
Želim vam pokazati što Teddy radi u laboratoriju.
Imate laboratorij? - Izradili smo kristale.
Vrlo brzo uči. - Izgleda poput stakla.
Kristali pod mikroskopom imaju određeni uzorak, a staklo nema, ali...
Tako, dakle. -Teddy, idi se igrati u dvorište do prva zvona.
Sjednite.
Hvala što ste došli tako rano.
Teddy vas uvijek hvali. -Drag je dečko i dobro se snalazi
iako je došao usred polugodišta.
Ima dar za matematiku i prirodoslovlje. Jeste li vi znanstvenik, g. Mason?
Nisam.
Odvjetnik je.
Učimo i građansku kulturu. To mi je najdraži predmet.
Želim da se djeca ponose svojom zemljom.
Ovih dana djeca lako izgube vjeru u to.
Ne ako idu u ovakvu školu.
Onda mi je drago što idu.
Svako dijete zaslužuje osobu koja će vjerovati u njega.
Ne plaćaju li vam roditelji da vjerujete u djecu? -Perry!
Ne plaćaju li vama klijenti da vjerujete u njih?
Gđice Street. G. Mason neće stići na sastanak u 11 s gđom Hunt,
gospođom koja vodi tvornicu opruga. Nije rekao razlog.
Odradit ću ga sama.
Je li to lutka djevojčice Gallardovih?
Marijina, jest.
Otkaži sastanak s gđom Hunt.
Jeste li vi naš odvjetnik? - Još nije došao? Bože.
Nisam.
Nisam, žao mi je.
No jesam odvjetnik. Ja sam Perry Mason.
Imaš li uopće 18 godina?
Dobro.
Surađujte na trenutak.
Rafael. -Rafael. Možeš li pridržati ovo?
Hvala.
Možeš li oblikovati rukom pištolj? Kao u igri kauboja i Indijanaca.
Ne. -Ne želim ti smjestiti. -Tko ste vi?
Vaša teta Luisa došla me posjetiti. Odvjetnik sam.
Došla je i vaša supruga Sofia. -Sofia? -Da.
Zašto k vama? -Čule su za moj slučaj od prije šest mjeseci.
Nastojim pomoći, kunem se.
No moram znati što radim.
Dobro. -Hvala.
Dešnjak si? -Da.
Ispruži ruku. Sjajno. Hvala. Malo više. Hvala.
Hvala.
Hvala. Sad ti.
Jesi li dešnjak? -Da. -Dobro.
Malo više. Hvala.
Dobro. Dakle...
Oko dva metra.
Sjajno. Dobro. Hvala.
Sjednite.
Dobro. Ja...
Pročitao sam optužnicu u novinama, ali želim čuti vašu stranu priče.
Nismo ga ubili.
Zašto vas je vozač autobusa prepoznao?
U busu smo svake subote navečer. I ja bih njega prepoznao.
Zašto ste bili u autobusu? - Skupljali smo boce da bismo zaradili.
Dobijemo dva centa po boci.
A Brooksov zlatni novčić koji ste založili?
Našli smo ga u kanti za smeće na doku.
Primijetio sam lijepi novčanik.
Bio je prazan, ali osjetio sam težinu na jednoj strani.
Protresao sam ga i ispao je novčić. Vjerojatno je zapeo.
Mislili smo da nam se posrećilo. -To nije bila sreća.
Rekao sam ti da ga ostaviš, ali ti si ga morao založiti! -Vrijedio je!
Previše si pohlepan!
I ja bih ga založio.
Tražim Gallardove.
Mislim da su ondje. -Hvala.
Luisa?
Gđice Street.
Došla je odvjetnica.
Uđite. -Hvala.
Uđite.
Bok, Sofia.
Želite li kavu ili...
Jesu li to Rafaelovi crteži? -Da. -Darovit je.
Htio je ići na umjetničku akademiju. -Hoćete li ih zastupati?
Jeste li odlučili uzeti slučaj?
Pa, ne...
Maria je ostavila lutku u uredu.
Kći treba svojeg oca.
Mogla bih savjetovati vašeg pravobranitelja. -Molim vas.
Nemojte nas napustiti.
Ubit će ih!
Zaista mi je žao. Ja...
Nisam trebala dolaziti.
No ipak ste došli.
Želite nam pomoći. -Sofia.
Mogu biti što god trebate, gđice Street.
Mogu glumiti jadnu, bespomoćnu Meksikanku.
Ili hrabru majku koja sama odgaja dijete.
Ne morate nikoga glumiti.
Tvrdite to jer si vi možete priuštiti biti svoja.
Želite nam pomoći.
Ne zaboravi da sam bio prvak u vojnom kampu Logan.
Ti si to zaboravio. Boksanje i hrvanje nije isto.
U objema disciplinama bitna je ravnoteža, manevriranje i nadjačavanje.
Jedino što nadjačavaš ovaj je razgovor.
Bok. -Bok, Paule.
Reci ovim damama da su boksanje i hrvanje slični.
Ni blizu.
O čemu ti?
Gdje si bio?
Kupio sam stvari koje su nam nedostajale.
Mo, o čemu govoriš?
Znaš da s nama kopaju ona dvojica srpskih gorila.
Na svakoj se pauzi hrvaju.
Kažu da treniraju za profesionalce.
Stoga sam se dosjetio da im možda treba trener.
Odavde vidim prijevaru! Isuse!
Znate što? Neću više trošiti riječi na vas.
Opa, čini se da će g. Drakeu krenuti.
Ovo je bilo samo jedanput, ali možda bude i više.
Drago mi je zbog tebe, Paule.
Ne!
Uhvatili su Perkinsa u "Birchu".
Uhvatili? Tko? Netko ga je podmitio?
Ne, uhitio ga je "okružni tužitelj Los Angelesa zbog kamatarenja,
reketarenja, nezakonite prodaje alkohola i utaje poreza". Daj molim te.
Svi kamatare. Gradonačelnik, policija i mafija.
Znaš li što o ovome?
Ne, prvi put čujem.
Moram ići pripremiti kupku za Luciusa.
Hoćeš li mi pomoći?
Djevojke, pripremite rođaka za kupanje.
Je li voda dovoljno glasna?
Mislim da jest.
Jebeni Strickland. Kako sam mu dopustio da me prevari?
Nisi znao.
Glupa crnčuga.
Nije te prevario.
Htio si prehraniti obitelj onime u čemu si dobar.
Nisi znao.
Jesi li znao?
Za što me to optužuješ, Clara?
Ne gledaj me tako. Nisi na mene ljutit.
Luđaci sjeverno od rijeke Jefferson su varalice.
To nije ništa novo.
Moramo biti pametniji od njihove zlobe.
Dušo...
Trebao bih unutra.
Hajde. -Uđi, Mo.
Hvala. Neću dopustiti da se voda ohladi.
Mislila sam da ćemo ići na večeru.
I ići ćemo, ali ne jedem prije 21 sat.
Gospodo. Kupit ću ti kokice da prigrizeš nešto.
Hej! Nizak udarac! Daj, suče!
Hajde, Dube! Pritisni ga!
Pritisni ga!
Dolaziš li često ovamo? - Kad god mogu.
Smanji udaljenost!
Tijekom svake se borbe u ringu odvija priča.
Bolja je nego bilo koji film.
Ja vidim samo udarce i krv. -Ne!
Događa se mnogo više.
Borba pokazuje kakva si osoba. U ringu osoba svima otkriva tko je.
Koji? -Tommy, onaj viši.
Duži je nego onaj niži i mislio je da će ga udarcima srediti.
No niži se ipak probija ispod, služi se snagom
i udara Timmyja u torzo.
To! Sredi tijelo i glava će pasti.
Evo ga, uspio je. - Da, Tommy je imao plan,
ali sada ga potezi iznevjeravaju.
Ajme, ozljeđuje ga. Pogledao je u oči protivnika
i vidi ono što nijedan boksač ne želi vidjeti. -Što?
Neustrašivost.
Dakle, visoki će izgubiti? -Možda.
A možda će i smoći snage kad se sve okrene protiv njega.
Ne daj mu da ti se približi, Tommy! Kreći se!
Nisi li navijala za drugoga? -Ne ako ti nisi.
Hajde, Tommy! - To je to, Tommy!
Što je ovo? -Prije nego što kažeš nešto, saslušaj me.
Mislim da bismo trebali uzeti slučaj Gallardovih.
Kad sam razgovarao s braćom... -Posjetio si ih.
I zaplijenjeno skladište gdje je Brooksov automobil.
Sigurno su te pozvali. I?
Mislim da nisu krivi.
Milliganov je slučaj manjkav,
a ja imam dokaze koji će oslabiti njegove dokaze.
Već sam im pokušala osigurati nagodbu.
Burger me odbio. -Molim? Nisi njihova odvjetnica.
A ti jesi?
Želiš li raditi na slučaju?
Mislim da se vrijedi boriti,
ali ne želim to učiniti ako nisi spreman.
Ovaj put nije riječ o samo jednoj osobi nego o dvjema i njihovoj obitelji.
Ne znam, ali znam da ne mogu mirno sjediti i...
Neću to moći bez tebe.
Ići ćemo korak po korak.
Izgradit ćemo svoj slučaj i oslabiti njihov.
Sredi tijelo i glava će pasti.
No ne znamo kako platiti ovo.
Ne možemo im pomoći ako nemamo novca.
Možda imam rješenje.
Kad sam prvi put čuo "jingle", rekao sam Delli:
"Ovaj je čovjek vizionar. Osoba koja osvaja i ne pristaje na manje."
A upravo to i želimo, osvajati.
Blok po blok, zgradu po zgradu.
Prazne, ranjive i nemoćne koje mirno čekaju da ih netko osvoji.
Proširenje, Sunny. Tako se igra.
G. Mason i ja pronašli smo područje ključnih lokacija.
Ili ako se sjećate, ratnim rječnikom, savršene mete.
Savršene mete. -Ova zemljišta kasne s plaćanjima i nadomak su zapljene.
Možete ih lako kupiti i pretvoriti ih u nove trgovine začas.
Trgovine "Sunny" u svakoj četvrti.
Za pet godina mogli biste biti kralj grada.
To bi bilo sjajno.
O tome sanjam. - No ovo je samo zamisao.
Da biste je proveli, treba vam puno pravna savjetovanja.
Pregovora o ugovorima, podjela na zone, tu su i zakoni o bankrotu,
promjena vlasništva, vjerovnici. - Stotine sati našeg vremena.
Koliko vam treba? -Predujam. Tisuću dolara na mjesec.
To nije mnogo da biste postali kralj Los Angelesa. -Imate muda, Masone.
Koga biste drugog željeli uz sebe?
Pokažite mi opet.
Ustanite.
Počinje rasprava.
Predmet 9752. Čitanje optužnice u predmetu tužiteljstvo
protiv Matea i Rafaela Gallarda.
G. Mason, kako se vaši klijenti izjašnjavaju?
Nevin sam. -Nevin sam.
Dobro. Sjednite.
Prelazimo n jamčevinu. G. Milligan?
Optužene se tuži zbog strašna hladnokrvna ubojstva.
Zbog okolnosti zločina tražimo odbijanje jamčevine
i ostanak optuženih u pritvoru tijekom suđenja.
Oslobodite osumnjičene bez jamčevine.
Vezani su za zajednicu. -Kako?
Žive u kampu za skitnice i mogli bi pobjeći u Meksiko.
Nisu nikad bili ondje. - No uklopili bi se.
Možda i ondje ubiju nekoga.
Možete li reći tužitelju da ne blati naše klijente?
Ne budite tako osjetljivi. - Onda neka bude logičan.
Zašto bi se uklopili, a onda ubili ljude? -Dosta.
Iako svi suosjećamo s golemim gubitkom obitelji McCutcheon,
nije dobro da budu u sudnici.
Mogu li sam odlučiti što je dobro, a što ne, u mojoj sudnici?
Naravno, to je vaš posao.
Hvala. Odbijam jamčevinu.
Eno ih! -Krećemo. -Imate li komentara? -Jeste li razočarani?
Nismo ni očekivali da će ih pustiti zbog postojećih predrasuda,
ali borit ćemo se za pošteno suđenje. -Vjerujete li u njih?
Ne bismo uzeli slučaj da nije tako. Dokazi protiv njih nisu manjkavi,
nego su nepostojeći. Puka su nagađanja i to ćemo dokazati.
Ne zabrinjavaju vas glasine da su forenzičari našli Rafaelove otiske
na automobilu Brooksa McCutcheona?
Nismo vidjeli izvještaj. Morat ćemo čekati dok ga ne objave.
G. Milligan! -Hvala. -G. Milligan!
Budala! -Ne bi ga objavio da nije istina. -Objavit će ga dvaput,
jedanput kao glasinu, a drugi put kad ga potvrde. Jebemti!
Dopustio sam da me iznenadi. Ispast ćemo glupi u novinama!
Hoćeš li se gristi svaki put kad misliš da si pogriješio? Tek smo počeli.
Ne, ali da je barem Milligan glup kao što želim da bude.
Građani su preplavili područje ispred katedrale sv. Vincenta.
Prema procjenama, ondje je više od 10.000 ljudi.
Ožalošćeni bacaju ljubičaste tulipane,
isto cvijeće koje je Brooks davao supruzi Elizabeth svakog tjedna.
Kladim se da će Milligan svaki put pred sudom nositi taj cvijet na reveru.
Stigao je g. Drake.
Uvedi ga.
Imaš i tajnicu? - Za to se obrati Delli.
Hvala što si brzo došao. Puno si pomogao Stricku.
Čini se da će te opet zaposliti.
I opet i opet. -Misliš li da bi ovo moglo biti stalno?
Ne bih pristao na to.
Prevario me da napravi senzaciju od dobrog tipa. -Sranje.
Nisam znao. Htio sam ti pomoći s poslom. Da sam znao...
Perry, sâm sam pristao.
Onda možda obojica imamo nešto protiv tužitelja.
Čuo si da sam uzeo slučaj McCutcheon?
Dobro bi nam došla tvoja pomoć u istraživanju.
Mogao bi mu se osvetiti.
Već imamo dokaze koji dokazuju da su nevini.
Smatraš li da su krivi... - Ne znam u što da vjerujem.
Vjerovao sam da ćeš imati više posla za mene.
Vjerovao sam da će ti prijatelj biti ispravan. -Žao mi je.
Ne znam što... -Što trebaš?
Povjerenje.
No ne znam kako ćemo ga postići.
Znaš li ti?
Iskreno, ne znam.
Pa...
To ti vjerujem.
Dobar dan.
Hvala.
Ovo je sve s Brooksa i iz automobila?
Sve što imamo.
Nije potrgana, nema znakova borbe.
Oprostite.
Bio je vlasnik kockarskog broda "Morocco"? -Da, tako kažu.
Na "Luxeu" je izbio požar nekoliko dana prije ubojstva.
Misliš li da je povezano?
Međunarodnim vodama izbjegavaju policiju.
Htjeli su Divlji zapad i dobili su ga.
Broj je iz Santa Monice.
RAČUN ZA NAVEDENO PLOVILO
Kakav je ovo drugi pojas?
Je li to slovo "M"?
Brod je bio pred raspadom, figurativno i doslovno.
Pronašla sam presudu protiv "Morocca" u iznosu od 800 dolara
zbog neplaćena računa tvrtki koja je ponovno spojila propeler.
Ponovno spojila? Je li otpao? -Da.
"Morocco" je, navodno, rupa.
Brooks je prevario i tvrtku koja je izronila otpali propeler.
Ovo je samo početak. Postoji cijeli niz računa, zaloga i dugova.
Svaki put kad bi došao povjerenik, prebacio bi vlasništvo "Morocca"
na drugu fiktivnu tvrtku. -Tvrtka koja posjeduje brod gomila dug,
ne može ga platiti pa proda brod drugoj tvrtki?
Zbog čega se dug ne plati i prevare se tvrtke kojima se duguje.
Nemoj ovo reći Sunnyju.
Kakav to bogataš ostane dužan? - Bez love. No tko bi ga htio ubiti?
Moramo saznati što se događa.
Osjećaš li se sretno?
Ima li mjesta za još dvojicu?
Gdje je taksi za zaposlenike?
Nađemo se ondje.
Želite li što popiti? - Da, viski i mineralnu.
Kakvo mjesto! Nisam nikad bio u Maroku, ali ako je kao ovdje...
Jesi li iz Maroka? -Da. Marokanka iz Burbanka.
Otmjeno je. Čuo sam da je vlasnik nastradao,
ali kad vodiš ovakvo mjesto...
Nije nastradao, ubili su ga.
Žao mi je čuti to.
Jesi li ga poznavala? - Ne. Ispričavam se.
Kockari s mnogo novca ne dolaze ovamo. Idu u "Rex" ili "Tango".
Zato što je brod u lošem stanju?
Bili smo u luci cijeli prošli tjedan zbog problema s motorom.
Nismo zaradili, a brod i dalje nije ispravan.
No hrana vam još dolazi.
Samo uobičajeno povrće, većinom mrkva i krumpir.
Motor je glavni problem. Trebali su ga davno zamijeniti.
Imamo mnogo problema. -Dajte mi još četiri sata. Pumpe, svjetla.
Dat ćemo sve od sebe.
Moramo preživjeti noć.
Zajebavaš li me? -Holcombe?
Kakva li je čast što je detektiv Mason na brodu.
Čini se da je McCutcheon izabrao krivog policajca za partnera.
Kako se to ponašam?
Kad si već došao, dečki ti mogu pokazati brod. Ne smije otići s broda.
Moramo ići.
Dame i gospodo, zamolio bih vas za malo pozornosti.
Ja sam Perry Mason, odvjetnik sam. Možda sam vam poznat.
Večeras bih htio nazdraviti
počasnom gostu koji nam se večeras pridružio.
Detektiv Eugene Holcomb iz Policije Los Angelesa.
Evo ga, ovaj gospodin u odijelu. Nazdravimo mu!
Živio!
Dobro odigrano.
Vratite se kad god želite.
Kad god želite.
G. Crippen, imate poziv.
Hvala.
Hvala. Zaista vam hvala.
Halo? -Goldstein je mrtav.
Dobro.
POZIV NA SUD
MEDIATRANSLATIONS