Huomenta. Laajan etsinnän jälkeen -
kaksi miestä, 18- ja 20-vuotiaat Rafael ja Mateo Gallardo, -
pidätettiin Brooks McCutcheonin murhasta.
Epäillyt löydettiin irtolaisten asumuksesta Vernonissa.
Gallardot ovat meksikolaista syntyperää, työttömiä -
ja heidät pidätettiin yhdessä.
Joka kansalaisen kuolema on sokki, -
mutta tällaisen johtohahmon menetys on tragedia.
Minulla on viesti kaikille kuuntelijoille.
Oikeus tulee toteutumaan.
Poliisi on tehnyt työnsä hyvin.
Syyttäjäntoimisto tulee tekemään parhaansa, -
jotta Los Angelesin asukkaat kuulevat kunnollisen tuomion.
Annan tehtävän apulaissyyttäjä Thomas Milliganille.
Kiitos, piirisyyttäjä Burger.
Tällaiset raakalaiset eivät kuulu sivistyneeseen yhteiskuntaan.
Jo tässä vaiheessa todisteita on runsaasti.
Tehtäväni on lähettää viesti niille, jotka haluavat meitä vahingoittaa.
Viesti on se, että emme aio sallia -
hyvien kansalaistemme terrorisointia.
Tulen hyväksymään ainoastaan kuolemanrangaistuksen -
enkä lepää, ennen kuin oikeus toteutuu.
Herra Milligan, yksi kysymys!
Muurahaiset voi haistaa.
Niiden jättämä haju on osattava tunnistaa.
Edellinen tavarantoimittajani petti, joten testaan uusia.
Teidän on luotava sopimukset, kun olen tehnyt valintani.
Näkisimme mielellämme vanhat sopimukset, -
jotta saamme käsityksen vaatimuksistanne.
Ei ollut mitään virallista. - Aivan.
Jos pitää tarkastaa uusi toimittaja...
Tiedän jo, että he ovat kieroja.
Pitäkää huolta, etteivät he huijaa minua.
Paljastakaa sopimuskieroilut ja tehkää sama vielä pahemmin.
Purtellin jälkeen iskemme suoraan valtimoon.
Hoidamme asian. Vai mitä, herra Mason?
Tietenkin. Saman tien.
Onko kaikki hyvin? - On.
Marion korjautti kehykset. - Hyvä.
Et pitänyt siitä ylipäätään.
En oikeastaan.
Et juuri puhunut tapaamisessa. - Sinä hoidit sen hyvin.
Sopimukset pitänevät sinut kiireisenä tovin. Hyvä juttu.
Tarkoitat varmaan meidät, ei vain minut. -Joo.
Herra Mason, neiti Street, tässä... - Nimeni on Luisa Gallardo.
Veljenpoikani Rafael ja Mateo pidätettiin.
Brooks McCutcheonin tapausko? - He eivät tehneet mitään väärää.
Sofia on Mateon vaimo. - Hyvää päivää. Olkaa hyvä.
Emme tiedä, mitä pojille tapahtuu. Kukaan ei puhu meille.
Hetkinen. Kuka heidän asianajajansa on?
Heille pitäisi nimetä oikeusavustaja. - Hänen nimensä on Frank Dillon.
Soitimme ja menimme toimistolle, mutta hän ei ehtinyt tavata meitä.
Oikeusavustajilla on paljon töitä. - He eivät ole tappajia!
Rafael on taiteilija, ja Mateo haluaa oppia mekaanikoksi.
Ymmärrän. Emme voi ottaa tätä juttua.
Sinä pelastit Emily Dodsonin!
En pelastanut. - Se tapaus oli hyvin erilainen.
Uskoitte, että hän oli syytön, kun kukaan muu ei uskonut.
Ymmärrämme, miten vaikea tilanne on teille.
Emme voi vain ottaa tällaista tapausta.
Emme hoida enää rikostapauksia.
Otamme mielellämme yhteyttä herra Dilloniin.
Soittakaa päivän päätteeksi, niin kerromme, mitä saimme selville.
En välitä tekosyistänne. Me tarvitsemme apua.
Tarvitsemme sinua.
Olen pahoillani, mutta en voi. En ole oikea mies tähän.
Mennään.
Tule, Maria.
Tuo oli... - Niinpä.
Istu alas.
Perkins toimii pääasiassa Birchistä käsin.
Näiden päivien aikana oli paljon erinäisiä henkilöitä.
Listasin kaikki Perkinsin tapaamat henkilöt.
Varmaa on, että olen ainoa, joka häntä tarkkailee.
En nähnyt merkkejä, että kukaan uhkaisi häntä.
Kuka tässä on? -Perkinsillä on kätensä joka taskussa Centralilla.
Kiristystäkö? - Ei, koronkiskontaa vain.
Älä viitsi. Hänenlaisiaan on joka naapurustossa.
Perkins vaikuttaa muita paremmalta.
Hän laittaa rahaa kiertämään ja auttaa ihmisiä.
En nähnyt ketään, joka uhkaisi häntä.
Vie tämä oikeustalolle huoneeseen 206.
Kerro työtunnit, niin saat rahasi. Hyvää työtä.
Kuulin aamun lehdistötilaisuuden.
Miltä kuulostin? - Aivan piirisyyttäjältä.
Oliko tuo kehu vai piikki? - Mieti sinä sitä.
Joko Dillon puhui sopimisesta Gallardon veljesten kanssa?
Ei. Emme tarjoaisi sellaista, vaikka puhuisikin.
Kiitos.
Mitä sanot paikasta? - Se on upea.
Camilla Nygaard käytti ilmeisesti 20:tä eri arkkitehtia.
Ei edes nimennyt sitä itsensä mukaan. Aivan hullua.
Mikset ole valmis sopimaan? He ovat lähestulkoon lapsia.
He tappoivat Brooks McCutcheonin -
muutaman taalan ja kultakolikon tähden.
Kiitos. - Joten...
Vähintään 25 vuotta, ja he tunnustavat oikeudessa.
Säästyt oikeudenkäynniltä ja he silmukalta.
Ja mahdollisuus ehdonalaiseen? Enpä usko.
Olen ollut virassa kuukauden.
En aio luopua tällaisesta mahdollisuudesta.
Mistä lähtien sinä olet heitä edustanut?
Anteeksi. Olin vain utelias.
Kenen piti olla seuralaisesi tänään?
Yksi Chandlerin tytöistä, mutta hän sairastui vihurirokkoon.
Tai sitten häntä ei kiinnostanut pianokonsertto.
Hän on kiinnostunut vain itsestään.
Kiitos.
Entä elinkautinen?
Ei ehdonalaista, ei kuolemanrangaistusta, -
mutta läheisessä vankilassa, jotta perhe voi vierailla.
On ikävä todeta, että yksi vieras puuttuu tänään.
Valitettavasti menetimme Brooks McCutcheonin.
Me Brooksin tunteneet tiedämme, että hän haluaisi illan toteutuvan.
Omistamme tämän illan hänelle.
Kuten monet tietävät, tulin tänne Minnesotasta 35 vuotta sitten.
Olin rahaton pianonopettaja.
Löysin innokkaita oppilaita, joista yksi pian erottui edukseen.
Pyydän häntä yhä soittamaan tilaisuuksissa, -
kun keräämme rahaa Los Angelesin sinfoniaorkesterille.
Seuraavana Schubertin pianosonaatti 21 B-duuri.
Esittäjänä Constance Barbour.
Voit puristaa, kun nukahdan.
Kerroinko, että vein lapset huvipuistoon?
Siellä on hevonen, joka sukeltaa yli 10 metristä.
Taidat kertoa lisää. - Hevosen on oltava vajaaälyinen.
Miten sen muuten saa ylös? Ei normaali hevonen sinne mene.
Ehkä se juotetaan humalaan.
Hevosia on oltava talli täynnä, -
sillä se katkaisee takuulla niskansa ja tarvitaan uusi hevonen.
Koni kuitenkin loikkasi altaaseen.
Johnny Weissmullerkin olisi kateellinen.
Ruthie meni tolaltaan. Hän murehti hevosen kohtaloa.
Minä katsoin sen vielä neljä kertaa uudestaan.
Olet todellinen maailmanmies.
Tiedän, mistä tykkään ja tykkään siitä, mitä tiedän.
Saitko Dodson-jutun, jonka jätin?
Mitä? Odotitko löytäväsi jotain hyvää?
Tietääkö kukaan muu? - Ei.
Ei häntä tunneta siellä, missä hän teki sen.
Kiertävä seurakunta sai uuden Emily Dodsonin ja jatkoi matkaansa.
Gallardojen täti tuli tapaamaan minua.
Pyysi minua ottamaan jutun.
Luoksesi hakeutuvat kaikki ainutlaatuiset.
Jos ei olisi epäonnea... - Ei olisi onnea lainkaan.
Et vieläkään osaa. - Otatko jutun?
Lopetin ne hommat. Ei tarvinne kertoa, miksi.
Milligan haluaa tuomion. Hän tähtää Sacramentoon tai Washingtoniin.
Hän järjestää show'n niiden latinojen kanssa.
Ripustaa heidät kuin piñatat ja hakkaa koko maailman nähden.
Aivan kuten esi-isämme toivoivat.
Tiesitkö, että Milligan ei syö lihaa?
Hän paskoo varmaan pellettejä.
Miten hän aikoo esittää oikeudessa? - Yksinkertaista.
Epätoivoiset pedrot ryöstivät rikkaan.
Uhri kamppaili kultakolikkoa himoinnutta vastaan.
Toinen panikoi ja ampui, McCutcheon sai kudin päähänsä.
Kaikista mahdollisista tyypeistä -
nämä kaksi ampuvat Brooks McCutcheonin lähietäisyydeltä.
Ei niinkään. - Mitä tarkoitat?
McCutcheonissa ei ollut ruutijälkiä. - Ammuttiinko hänet kauempaa?
Montako luotia? - Nähdäksemme yksi.
Et kuullut sitä minulta.
Tunnen tuon ilmeen. Et voi pysäyttää rattaitasi.
Olen vain utelias. Suuntaatko kotiin? - Miksi? Täällähän on tosi viihtyisää.
Ei Ruthieta haittaa, että vietän aikaa kanssasi.
Mistä lähtien? - Aloitettuani syyttäjällä.
Ehkä aiemminkin. Hänen silmissään teit minusta kunnollisen.
Sait minulle töitä. Ei Burger palkkaisi minua ilman sinua.
Kiitos.
Toinen pojistako tappoi McCutcheonin yhdellä kudilla matkan päästä?
Kuulostaako se järkevältä?
Ei yhtä järkevältä kuin sukeltava hevonen.
Miksei soitettu jazzia?
Ei sen tahdissa lahjoiteta rahaa, vaan tanssitaan.
Baletin tahdissa tanssitaan ja lahjoitetaan.
Syyttäjänvaaleihinkin lahjoitetaan, mutta et ole vielä pyörähtänyt.
Näin monia syviä taskuja kaivettavanani, -
joten emäntämme pettyisi, ellen kiertelisi.
Mene. En tarvitse lapsenvahtia.
Saatat olla täydellinen nainen.
Täydellinen naisesi näyttää Clark Gablelta.
Iltaa.
Kaunis mekko.
Miten teit sen? - Minkä?
Miten pidit Hamiltonin hereillä koko esityksen?
Tiedän mitä mieltä hän on näistä tilaisuuksista.
Se oli mainio konsertti.
Kiitos. Yritän järjestää näitä neljästi vuodessa.
Kasaan läheiseni jonkin hyvän nimissä.
Kaikki tuntuvat pitävän taiteista. - He ovat luolamiehiä.
Tuokin loukkaa luolamiehiä. He arvostavat kalliomaalauksiaan.
Entä sinä? Opiskelet kuulemma lakia.
Southwesternissä. - Tähtäätkö Hamille töihin?
Olen jo lakifirmassa töissä.
Itsenäinen sielu. Pysy sellaisena.
Miten sinä pysyit sellaisena?
En mennyt naimisiin.
Miehet halusivat laittaa jotain sisääni tai ottaa minulta jotain.
Useimmiten rahojani.
Ensimmäinen ei haittaa, mutta päädyimme aina jälkimmäiseen.
Mahtaa olla vaikeaa olla noin rikas nainen.
Itse asiassa se on vallan mainiota.
1,5 metriä.
Pelokas nuori yöllä... Ei toivoakaan.
Jos otat alle 20 laatikkoa, en voi pudottaa hintaa.
Teen hädin tuskin voittoa nytkään. Voin mehustaa muutaman litran.
Oletko Charlie Goldstein? - Olen.
Onpa ilo nähdä. - Kuka olet?
Teidät on kutsuttu oikeuteen. Mukavaa päivänjatkoa.
HAASTE SAAPUA OIKEUTEEN
Helvetti!
En ole myöhässä.
Et niin. Näytät vain olleen liikkeellä koko yön.
Vain aamuneljään. Tutkin erästä tapausta.
Onko tietoa, kauan tämä vie? - Ei.
Jousiammuntajoukkue? Miksi koululla on sellainen?
Metsästävätkö he lounaansa Melrosella?
Ehkä kyse on vain harjoittelusta ja taidosta.
Tai ehkä kyse on hauskanpidosta. - Muistatko hauskanpidon?
Oletteko Masonit? - Kyllä.
Olen neiti Aimes, Teddyn opettaja.
Halusin Teddyn esittelevän tiedeprojektinsa.
Onko teille tiedeluokka? - Teimme kiteitä.
Hän on tosi innoissaan. - Näyttää ihan lasilta.
Lasi on sattumanvaraisempaa, mutta kiteet muodostavat kuvion.
Menisitkö pihalle leikkimään kellonsoittoon asti?
Käykää istumaan.
Kiitos, kun tulitte näin varhain.
Teddy on puhunut teistä paljon.
Hän on ihana poika ja pärjää hyvin, vaikka tulikin kesken lukuvuoden.
Hän tykkää matematiikasta ja tieteistä.
Onko se alaanne? - Minunko? Ei.
Hän on asianajaja.
Yhteiskuntaoppi onkin lempiaineeni opettaa.
Haluan lasten olevan ylpeitä kotimaastaan.
Lapsille on helppoa kadottaa usko sellaisiin asioihin.
Ei tällaisessa koulussa. - Hyvä, että he ovat täällä.
Lapsi ansaitsee jonkun, joka uskoo heihin.
Eikö teille makseta siitä?
Eikö kaikki asiakkaanne maksa teille heihin uskomisesta?
Herra Mason ei ehdi kello 11:n tapaamiseen -
jousiyrityksen kanssa. Hän ei kertonut syytä.
Tapaan hänet yksin.
Onko tuo Gallardojen tytön nukke? - On. Marian.
Peru kello 11:n tapaaminen rouva Huntin kanssa.
Oletko asianajajamme? - Hän ei ole vieläkään tullut.
Ei, en ole. Olen pahoillani.
Olen kyllä asianajaja. Nimeni on Perry Mason.
Oletko edes 18-vuotias?
Selvä...
Voitteko vain kuunnella minua hetken?
Rafael. - Voitko pitää kiinni?
Kiitos. Voitko pitää kättäsi kuin asetta?
Kuin cowboyt ja intiaanit. - En.
En yritä nalkittaa teitä. - Kuka helvetti sinä olet?
Luisa-tätinne tuli luokseni. Kuten sanoin, olen asianajaja.
Vaimosi Sofiakin... - Sofiako? Miksi sinun luoksesi?
He lukivat tapauksesta, jossa olin mukana puoli vuotta sitten.
Vannon, että yritän auttaa, mutta haluan tietää, mitä teen.
Hyvä on. - Kiitos.
Oletko oikeakätinen? - Olen.
Suoristaisitko kätesi? Vähän ylemmäs. Kiitos.
Kiitos. Sinun vuorosi.
Oletko oikeakätinen?
No niin.
Vähän ylemmäs. Kiitos.
Eli ehkä 1,8 - 2,1 metriä.
Selvä. Kiitos. Käykää istumaan.
No niin, minä...
Luin tapauksesta lehdestä, mutta haluan kuulla teidän versionne.
Versiomme on se, ettemme tehneet sitä.
Miksi bussikuski tunnisti teidät rivistä?
Olemme bussissa joka lauantai-ilta. Olisin tunnistanut hänetkin.
Miksi olette bussissa?
Keräämme pulloja saadaksemme rahaa panteista.
Entä Brooksin kultakolikko, jonka panttasitte?
Se oli roskiksessa rannalla. Huomasin lompakon.
Se oli tyhjä, mutta toisella puolella tuntui paino.
Ravistin sitä, ja kolikko tuli ulos.
Emme uskoneet onneamme. - Ei se ollut onnea.
Käskin jättää sen, mutta... - Se oli arvokas!
Pitäisikö sellainen jättää? - Olet liian ahne.
Minäkin olisin pantannut sen.
Etsin Gallardoja.
Taitavat olla tuolla. - Kiitos.
Luisa. - Neiti Street.
Asianajaja tuli!
Tulkaa sisään. - Kiitos.
Peremmälle. - Hei, Sofia.
Voisin tarjota kahvia tai...
Ovatko nuo Rafaelin piirustuksia? - Ovat.
Hän on lahjakas. - Hän halusi kuvataidekouluun.
Aiotteko puolustaa heitä?
Aiotteko ottaa poikien jutun?
Emme.
Maria unohti tämän toimistolle.
Tyttäreni tarvitsee isänsä.
Voisin antaa neuvoja oikeusavustajallenne.
Älkää hylätkö meitä. Heidät tapetaan!
Olen pahoillani.
Ei olisi pitänyt tulla. - Mutta tulitte kuitenkin.
Haluatte auttaa meitä. - Sofia...
Voin olla mitä vain haluatte.
Voin olla avuton meksikolaisvaimo.
Tai rohkea äiti, joka kasvattaa lapsensa yksin.
Ei sinun tarvitse esittää mitään.
Voitte sanoa niin, koska teillä on varaa olla oma itsenne.
Haluatte auttaa meitä.
Muista, että olin Camp Loganin keskisarjan mestari 1917.
Itse unohdit, että nyrkkeily ja paini ovat eri asioita.
Molemmissa tarvitaan tasapainoa, liikettä ja voimaa.
Voimasi eivät riitä kuin tähän keskusteluun.
Paul, kerro heille, miten nyrkkeily ja paini ovat samankaltaisia.
Ei lähimainkaan. - Mitä oikein puhut?
Missä olit?
Hain vähän puuttuneita asioita.
Mitä sinulla on oikein mielessäsi?
Kaksi isoa serbiä on ollut mukanamme kaivamassa.
Joka lounastauolla he alkavat painia.
He sanovat tähtäävänsä ammattilaisiksi.
Ajattelin, että he tarvitsevat valmentajan.
Haistan juonen tänne asti.
Tuhlaan happeani teihin.
Herra Draken tilanne näyttää valoisammalta.
Tämä oli vain yksi keikka, mutta se voi poikia lisää.
Hyvä juttu.
Perhana! Perkins on napattu Birchissä.
Kuka? Onko hänet tapettu?
Ei, vaan hänet pidätettiin.
"Piirisyyttäjä nosti syytteet -
koronkiskonnasta, kiristyksestä, viinanmyynnistä ja verovälttelystä."
Kaikki kiristävät jollakin tavalla. Pormestari kiristää.
Poliisi kiristää, mafia kiristää.
Tiedätkö tästä jotain? - En. Kuulin vasta nyt.
Menen valmistelemaan Luciuksen kylpyä. Tuletko auttamaan?
Onko veden ääni tarpeeksi kova? - Eiköhän.
Helvetin Strickland. Miten annoin hänen petkuttaa?
Et sinä tiennyt.
Senkin nekru! - Ei sinua petkutettu.
Halusit ruokkia perheesi ja tehdä sitä, missä olet hyvä.
Et sinä tiennyt.
Vai tiesitkö?
Mistä oikein syytät minua?
Älä katso minua noin. Et ole vihainen minulle.
Ne valkolaiset eivät ole minkään arvoisia.
Ei se ole mikään uutinen.
Meidän on vain oltava heidän pahuuttaan fiksumpia.
Kulta.
Minun olisi päästävä sinne.
Tule vain. - Kiitos.
En anna veden jäähtyä.
Luulin, että tarkoitit ulosmenolla illallista.
En koskaan syö ennen iltayhdeksää. Hyvät herrat.
Ostan sinulle popcornia, niin pärjäät sinne asti.
Paina päälle, Dub! Paina päälle!
Käytkö täällä useinkin? - Aina, kun pääsen.
Lähemmäs!
Jokainen ottelu on oma tarinansa. Se on elokuvaa parempi.
Näen vain iskuja ja verta. - Eikä!
Pinnan alla on paljon muuta. Ottelu kertoo, kuka olet.
Kehässä on mies, jonka todellinen luonto paljastuu.
Kumman? - Tommyn. Tuon pidemmän.
Hän on pidempi ja uskoi pitävänsä toisen etäällä jabillaan.
Lyhyempi kaveri ottaa ne kuitenkin vastaan päästäkseen lähelle.
Nyt hän käyttää voimakkaita iskujaan.
Kyllä! Iskuja kehoon, niin pää putoaa!
Hän teki äsken niin!
Tommylla oli suunnitelma, mutta aseet eivät toimineet.
Hän on pulassa. Hän katsoi vastustajaansa silmiin -
ja näki jotain, mitä yksikään nyrkkeilijä ei halua nähdä.
Eli mitä? - Pelottomuutta.
Eli pidempi häviää. - Ehkä.
Tai sitten hän löytää epätoivon hetkellä rohkeutensa.
Älä päästä häntä lähelle, Tommy! Pysy liikkeellä!
Etkö äsken kannustanut toista? - En, jos sinä et kannusta.
Anna mennä, Tommy! - Hyvä, Tommy!
LIIKE LOPETTAA
Mitä tämä on? -Kuuntele loppuun, ennen kuin sanot mitään.
Mielestäni meidän pitäisi ottaa Gallardojen tapaus.
Puhuttuani veljeksille... - Menit tapaamaan heitä.
Sekä katsomaan Brooksin autoa.
Sinut varmaan toivotettiin tervetulleeksi. Ja mitä?
En usko, että he tekivät sitä. Milliganin teoriassa on aukkoja.
Todisteeni heikentävät syytöksiä heitä vastaan.
Eli toivot saavasi sovittua sen. Yritin sitä jo.
Burger torjui pyyntöni. - Et ole heidän asianajajansa.
Ja sinäkö olet?
Haluatko mukaan? - Se on taistelun arvoinen.
Mutta en halua, jos et ole valmis murhaoikeudenkäyntiin.
Nyt on kyse kahdesta ihmisestä. Sekä heidän perheestään.
En tiedä. En voi olla toimettomanakaan.
Enkä pysty tähän ilman sinua.
Edetään askel kerrallaan. Kasataan juttumme ja isketään heihin.
Isketään kehoon, niin pää putoaa.
Ongelma on, että miten meillä on varaa tähän.
Köyhästä puolustuksesta ei ole hyötyä Gallardoille.
Olen ehkä ratkaissut sen.
Kun kuulin mainoksenne, sanoin Dellalle, -
että tämä mies ei tyydy, vaan valloittaa.
Ja juuri se meillä on mielessä. Kortteli ja rakennus kerrallaan.
Tyhjiä ja puolustuskyvyttömiä. Odottavat valloittajaansa.
Kyse on laajentumisesta, Sunny.
Olemme tunnistaneet nämä avainsijainnit.
Tai kuten niitä sodassa kutsuttiin...
Täydellisiä kohteita.
Kiinteistöverot ovat erääntyneet, ja ulosotto lähestyy.
Voitte ostaa ne helposti ja avata uusia kauppoja.
Sunny Market joka naapurustossa.
Viiden vuoden päästä olette kaupungin kuningas.
Aika hienoa. Tällaisesta olen unelmoinut.
Tämä on vain ajatus. Toteuttaminen vaatisi paljon lakityötä.
Sopimusneuvotteluja, kaavoitusta, -
yrityssaneerauksia, velkaneuvotteluja.
Satoja tunteja aikaamme.
Paljonko haluatte? -Vain tuhat dollaria kuussa ennakkomaksuna.
Halpa hinta nousta Los Angelesin kuninkaaksi.
Olette rohkea mies. - Kenet muut haluaisitte rinnallenne?
Voinko katsoa vielä?
Nouskaa.
Käsittely alkaa.
Tapausnumero 9752.
Syytteenluku tapauksessa syyttäjä vastaan Mateo ja Rafael Gallardo.
Herra Mason, miten asiakkaanne vastaavat?
Syytön. - Syytön.
Selvä. Voitte istua. Seuraavaksi takuu. Herra Milligan.
Vastaajia syytetään kylmäverisestä murhasta.
Rikos huomioon ottaen pyydämme, että takuita ei myönnetä, -
vaan että heidät pidetään vangittuna.
Heidät tulisi vapauttaa omaa vakuutusta vastaan.
Heillä on vahvat siteet yhteisöönsä. - Irtolaisleirissäkö?
He voivat paeta Meksikoon. - He eivät ole edes käyneet siellä.
Sulautuisivat joukkoon ja jatkaisivat tappamista.
Voisiko syyttäjä lopettaa asiakkaideni mustamaalaamisen?
Älkää olko niin herkkä.
Voisiko syyttäjä olla loogisempi? Miksi asiakkaani tappaisivat?
Tämä riittää.
Vaikka tunnemme sympatiaa McCutcheonin perhettä kohtaan...
...heidän läsnäolonsa on selvästikin haitallista.
Haittaako, jos päätän itse sellaisista salissani?
Ei, se on teidän työnne. - Kiitos.
Takuita ei myönnetä.
Tuolla he ovat! - Nyt se alkaa.
Petyittekö, kun takuita ei myönnetty?
Emme odottaneetkaan sitä ennakkoluulot huomioiden, -
mutta jatkamme taistelua reilun kohtelun puolesta.
Uskotteko syyttömyyteen? - Emme olisi muuten ottaneet juttua.
Todisteet heitä vastaan ovat hataria aihetodisteita.
Aiomme todistaa sen oikeudessa.
Oletteko huolissanne huhuista, että tutkintaraportin mukaan -
Rafael Gallardon sormenjälki löytyi Brooks McCutcheonin autosta?
Emme ole nähneet sellaista raporttia, joten on vain odotettava.
Herra Milligan! - Kiitos.
Helvetin Milligan. -Sitä ei olisi vuodettu, ellei se olisi totta.
Nyt siitä kirjoitetaan kahdesti: huhuna sekä vahvistettuna.
Annoin yllättää itseni. Typerät kasvomme ovat huomenna lehdissä.
Soimaatko itseäsi jokaisesta mahdollisesta virheestä?
Aloitimme vasta.
Kunpa Milligan olisi yhtä tyhmä kuin haluaisin hänen olevan.
TODISTUSAINEISTO
Väkijoukko St. Vincentin katedraalin edessä on kasvanut.
Surevia on oman arvioni mukaan jo yli 10 000.
Surijat heittelevät violetteja tulppaaneja, -
jollaisia Brooks antoi vaimolleen viikoittain.
Milligan tulee pitämään kukkaa rintapielessään joka päivä.
Herra Drake tuli tapaamaan teitä. - Ohjaa hänet sisään.
Onko sinulla sihteeri? - Voit puhua siitä Dellalle.
Kiitos, kun pääsit paikalle.
Strick sanoi, että autoit. Hän käyttäisi sinua uudestaan.
Ja yhä uudestaan.
Voisiko se olla jotain vakituista? - En suostuisi, vaikka olisi.
Kaverisi puijasi minua napatakseen melko hyvän tyypin.
En tiennyt. Yritin vain löytää sinulle jotain töitä.
Jos olisin tiennyt... - Minä siihen suostuin.
Ehkä meillä molemmilla on sitten jotain syyttäjää vastaan.
Kuulitko, että otimme McCutcheonin jutun?
Sinusta olisi apua tapauksen tutkinnassa.
Voisit maksaa kalavelkoja.
Meillä on jo todisteita heidän syyttömyytensä puolesta.
Jos uskot heidän tehneen... - En tiedä, mitä uskoa.
Uskoin, että sinulla olisi minulle lisää töitä.
Uskoin, että ystäväsi olisi rehellinen.
Kuten sanoin, olen pahoillani. En tiedä, mitä...
Mitä haluat? - Luottamusta.
En tiedä, miten se onnistuu. Tiedätkö sinä?
Totta puhuen, en tiedä.
No...
Ainakin uskon tuon.
Hyvää iltapäivää.
Kiitos.
Onko tässä kaikki, mitä Brooksin hallussa ja autossa oli?
Kaikki, mitä meillä on.
Ei repeämiä tai kamppailun jälkiä.
Anteeksi...
Omistiko hän uhkapelilaiva Moroccon? - Niin kerrotaan.
Luin, että Luxessa oli tulipalo pari päivää ennen murhaa.
Liittyisikö se tähän?
Ne ovat kansainvälisillä vesillä. Villi länsi haluttiin ja se saatiin.
Tuo on Santa Monican numero.
ALUKSEN KAUPPAKIRJA
Miksi kaksi vyötä?
Onko se M-kirjain?
Alus oli uppoamassa kuvaannollisesti sekä kirjaimellisesti.
Löysin merkinnän 800 dollarin maksamattomasta laskusta -
potkurin kiinnittäneelle yritykselle.
Oliko se irronnut? - Ilmeisesti Morocco on romukasa.
Yhtiö, joka nosti irronneen potkurin jäi myös ilman rahojaan.
Tuo on vain alkua. On laskuja ja maksamattomia velkoja.
Aina kun velkoja oli perässä, -
Morocco siirrettiin toisen peiteyrityksen nimiin.
Eli Morocco kerää laskuja, joita ei kyetä maksamaan, -
ja alus myydään toiselle yritykselle.
Velkojat jäävät nuolemaan näppejään. -Älä kerro Sunnylle tästä.
Millainen rikas ei maksa laskujaan? - Rahaton.
Mutta kuka haluaisi hänet hengiltä? - Pitää selvittää, mistä on kyse.
Tuntuuko onnekkaalta?
Onko tilaa vielä kahdelle?
Missä työntekijöiden kyyti on?
Nähdään siellä.
Saako olla juotavaa?
Viski ja soodavesi. Tämä on melkoinen paikka.
En ole käynyt Marokossa, mutta jos siellä on tällaista...
Oletko sieltä? - Melkein. Burbankista.
Tyylikäs paikka. Kuulin, että omistaja loukkaantui, -
mutta jos pitää näin hienoa paikkaa...
Ei hän loukkaantunut. Hänet tapettiin.
Olen todella pahoillani.
Tunsitko hänet? - En. Anteeksi.
Suurpelurit eivät tule tänne.
He menevät The Rexiin tai The Tangoon.
Johtuuko se aluksen huonosta kunnosta?
Olimme telakalla viime viikon moottoriongelman vuoksi.
Ei tullut senttiäkään, eikä siltikään kaikki ole kunnossa.
Mutta kaikki tämä tavara tulee sisään.
Tulee vain vihanneksia. Lähinnä porkkanoita ja perunoita.
Anna neljä tuntia vielä. Pumput ja valot.
Edellinen korjaus ei pidä. - Kunhan selviämme tästä yöstä.
Ei voi olla totta. - Holcomb?
Onpa kunnia saada etsivä Mason vieraaksi aluksellemme.
McCutcheon taisi valita väärän poliisin.
Kun kerran tänne tulit, pojat voivat pitää esittelykierroksen.
Älkää päästäkö häntä pois alukselta.
Meidän pitää lähteä!
Hyvät naiset ja herrat, saisinko hetkeksi huomionne?
Olen Perry Mason, asianajaja. Saatatte tunnistaa minut.
Haluaisin kohottaa maljan -
tämän illan kunnianarvoiselle vieraallemme.
Rikosetsivä Eugene Holcomb Los Angelesin poliisilaitokselta.
Hän on tässä smokissaan. Osoitetaan hänelle arvostuksemme.
Hyvin pelattu. Tule takaisin koska vain. Koska vain.
Herra Crippen, teille on puhelu.
Kiitos.
Otamme osaa menetyksenne johdosta. - Kiitos.
Haloo. - Goldstein on kuollut.
Asia selvä.
HAASTE SAAPUA OIKEUTEEN
Suomennos: Tomi Ristola Iyuno