Haces del tiempo y del amor Una auténtica delicia
Haces que todo sea Dulce como la melaza
Pero ¿estás ganando dinero, cielo? Es lo único que me interesa
- Tienes gracia, das problemas... -¿Me permiten una foto? Sonrían.
Cometes errores que valen por dos
Pero ¿estás ganando dinero, cielo? Es lo único que me interesa
Tienes citas, preparas cócteles Eso ya lo he captado
Sabes preparar un buen desayuno E incluso hacer la cama
Sabes hacer buena promesas
- Vamos, el diecisiete. - Diecisiete.
Pero ¿estás ganando dinero, cielo? Es lo único que me interesa
No va más.
Oye, amigo. Para, hombre.
-¡Fuego! ¡Hay fuego en la cocina! -¡Fuego!
¡Hay fuego!
Buenos días, Walt.
-¿Quién es usted? - Buenos días, Sr. Mason.
Marion Kang, su nueva secretaria.
-¿Mi qué? -¿Le importaría firmar aquí?
En el Colegio Bronson nos enseñaron a mantener un registro de quién...
Sí, he contratado una secretaria.
Necesitamos alguien que atienda al teléfono,
- lleve las cuentas... - No podemos pagar...
Si debo hacer la labor de Marion, tú tendrás que hacer la mía.
Teníamos un acuerdo. Yo tendría una silla y una mesa aquí.
Tendrás que vender la mesa para pagarle.
Ya hemos terminado de pagar la deuda de EB.
Entre lo que queda de la venta de tu granja
y los clientes que tenemos, aunque sean pocos... Adelante.
Tenemos suficiente para pagar las mensualidades y una secretaria.
- Gracias. - El titular es el Sr. Burkhardt.
La casa debe pasar a propiedad compartida
para que la herede su esposa si él fallece primero.
Y las ganancias del superviviente
se repartirán equitativamente entre sus tres hijos:
Theobald, Bruna y Engleberta.
Bonitos nombres.
Seguro que no crían a sus hijos en un cuento de hadas.
Bruna heredará el reloj de mesa y el jarrón de cisne.
Engleberta, el broche de margarita de su madre.
Theobald, las jarras de cerveza de su padre.
Theobald, menudo suertudo hijo de puta.
- Oye. -¿Qué?
¿Nos centramos, por favor?
- Lo estoy. - No quieres casos de derecho penal.
Solo civil. Estos son de derecho civil.
Según tú, el civil es el que da dinero.
- Solo soy práctico. -¿Desde cuándo?
-¿A qué hora es el juicio de mañana? - A las nueve.
A las nueve de la mañana. Práctico.
Alguien práctico tendría una agenda.
No me hace falta, tengo una secretaria.
- Ha llegado esto para usted. - Gracias.
Gracias, Marion.
PARA: MASON DE: STRICKLAND
¿Estás bien?
Escucha, te has portado de lujo.
Gracias.
Ha sido algo... distinto.
Esta noche trabajo en el barco.
¿Vas a estar?
Puede.
Oye, hazme un favor.
Espera diez minutos cuando me vaya.
Y luego ya te vas.
Un old fashioned y un sándwich Reuben, George.
Suéltalo ya.
Solo lees las tiras cómicas, Cliff.
- Querida. - Querido.
-¿Qué habéis encontrado, chicos? - Un caballito de mar.
Qué pasada.
He pedido unos helados para los chicos. ¿Te apetece uno?
Acabo de pedirme algo.
- Hola, padre. -¿Dónde andabas, Brooks?
Por aquí.
No recuerdo la última vez que viniste al club.
Este sitio nunca se ha convertido en lo que imaginaba cuando lo fundé.
Aunque las vistas son maravillosas.
Impresionante lo lejos que se puede llegar a ver barcos desde aquí.
No debería haberse armado tanto escándalo.
La idea era sabotear el Luxe, no destruirlo.
El incendio se descontroló.
¿No habría sido mejor sabotearlo de día
cuando no estuviera hasta arriba de testigos?
Lo siento, papá. ¿Qué te digo? Lo solucionaré.
No, olvídate de solucionar nada. Se acabó. Tienes que dejarlo.
Dejar tu puesto en la compañía, dejar el negocio de las apuestas
y dejar la idiotez del equipo de beisbol.
Lo del equipo de beisbol está casi hecho.
Hay cuatro ciudades muy interesadas.
Estoy a punto de cerrarlo, papá.
Estoy construyendo algo importante.
Para construir hacen falta cimientos.
Tú solo te aventuras en disparates.
Son un castillo de naipes.
Tengo 20 compañías deseando publicitarse en el estadio.
- Están Chesterfield, Goodyear... -¡Brooks, basta!
Hazme caso y déjalo.
Pasa tiempo con tus hijos. Céntrate en tus obras de caridad.
Son un legado perfectamente admirable.
¡Eh!
Señor Mason.
¿Cómo ha entrado?
¿Cree que podré...?
¿Qué?
¿Cree que po...?
¿Que si creo qué?
INFORME FORENSE
DIFUNTA: EMILY DODSON CAUSA: SUICIDIO POR AHOGAMIENTO
Estimado Sr. Mason, ¿cuándo encontraré la paz?
Sigo pidiendo a Dios que me guíe, pero me temo que me ignora.
Sr. Mason, ¿qué ganamos en el juicio? Solo mi libertad.
Mi hijo Charlie sigue muerto.
Estimado Sr. Mason, hoy Charlie habría cumplido dos años.
Estoy deseando estar con él.
Estimado Sr. Mason...
Todos en pie.
Pueden sentarse.
- Perdón. -¿Por qué cojeas?
No cojeo.
Sr. Purtell, ¿cuántos años trabajó en el Supermercado Sunny?
Siete años. Tres de ellos como gerente.
¿Y como diría que el dueño, el Sr. Gryce, le trató?
Como jefe era duro.
¿Le subió mucho el sueldo
- cuando pasó a ser gerente? - Muy poco.
Y le ayudó a diseñar la distribución
- de la tienda del Sr. Gryce, ¿no? - Así es.
Y, desde entonces, las ventas de su tienda aumentaron
un asombroso 60 por ciento, incluso en estos tiempos.
¿Alguna vez el Sr. Gryce le ha reconocido el mérito por ello?
-¿Lo ha compensado de algún modo? - No, y no.
-¿Habló con él sobre ello? - Sí.
Y dijo que si no me parecía bien, que cogiera la puerta.
Justo lo que hizo.
-¿Y qué hizo después? - Abrí mi propia tienda.
Abrió su propia tienda. Persiguió sus sueños.
¡Siguió la progresión natural del divino capitalismo
y de la dedicación que hacen grande a este país!
Señoría, ¿está preguntando algo
o el Sr. Kellard pretende declarar en lugar de su cliente?
Sr. Kellard, cíñase a formular preguntas.
Por supuesto, Señoría. Es muy complicado
cuando se siente tanto orgullo de representar a este gran hombre.
No me interpondré entre dos enamorados,
pero eso no parecía una pregunta.
Esa objeción está fuera de lugar, Sr. Mason.
Sr. Kellard, prosiga con su interrogatorio.
¿Por qué está hoy aquí, Sr. Purtell?
Sunny Gryce afirma que le robé sus ideas para mi tienda.
- Pero no le robó nada, ¿no? - En absoluto. Esas ideas eran mías.
Sus ideas. Sus métodos.
Su distribución de la que Sunny Grace se benefició enormemente,
¿es la que reclama suya y por la que lo ha demandado?
Quiere deshacerse de toda la competencia.
¡Protesto!
Perdón. No puede afirmar las intenciones de nuestro cliente.
Estoy al tanto. Protesto, Señoría.
El Sr. Purtell desconoce las intenciones de mi cliente.
Aprobada.
Señor Purtell,
¿tiene la sensación de que Sunny Gryce
quiere eliminarlo como competencia?
Sí, quiere acabar conmigo.
No tengo más preguntas.
-¿Qué haces? - Quiero probar una cosa.
- Ya lo hemos hablado. Debemos... -¿Sabe lo que me gusta, Ed?
Los cereales Quaker Crackles.
Suelo comérmelos de la caja como palomitas.
Me los he llevado incluso al cine.
¿Dónde los encontraría en su tienda? ¿En qué pasillo?
- El seis. - El seis.
Interesante. El mismo que en la de Sunny.
Soy también un apasionado del paté Underwood Deviled.
Está de miedo. ¿Dónde estaría?
- En el pasillo 12. - Como en la de Sunny.
¿Y el bromuro?
Para cuando los cereales o el paté me den acidez.
- En el pasillo dos. - El mismo que en la de Sunny.
Pues tenemos tres de tres.
Lou Gehrig sentiría envidia de esa media de acierto.
Sr. Purtell, ¿cree que Henry Ford
les paga a sus ingenieros para inventar artilugios
y que luego los reinventen y los vendan por su cuenta?
No, no es así, Sr. Mason.
Si supiera de supermercados,
sabría que son los sitios lógicos donde colocar esos productos.
No tiene nada que ver con lo que Sunny Gryce me enseñó.
¿Cuál es el eslogan de la tienda de Sunny?
"Todo bajo el mismo techo".
¿Y el de su tienda?
"Todo bajo nuestro techo".
- Gracias por cambiar unas letrillas. - Señoría.
Yo me inventé el de Sunny.
Mientras era empleado del Sr. Gryce.
Se le compensó por todo lo que hizo
con la idea de que lo hacía para la tienda de Sunny.
Protesto. Es el Sr. Mason el que está afirmando hechos ahora.
Aprobada.
Sr. Purtell, ¿reconoce en esta fotografía
dónde está hecha y qué es?
Sí, es mi despacho en mi tienda. ¿Cómo la ha obtenido?
Si observa esta fotografía aumentada, ¿puede leer el canto del archivador?
No se lo robé.
Eso no es lo que pone.
Pone: "Manual del gerente de Sunny".
Señoría, la deposito como prueba. La número 4.
Lo tengo porque lo escribí yo. ¡Yo lo escribí!
Le pagaba un hombre que esperaba lealtad
y no que se lo robara para su propio fin.
No tengo más preguntas, señoría.
No, esas ideas eran mías. ¡Él me las robó! ¿No lo ve?
¡Quiere arruinarme! ¡No es justo! ¿Cómo entró en mi despacho?
- Sr. Purtell. -¡No es justo!
Sr. Purtell, puede retirarse.
¿Para qué me paso la noche investigando
si luego pasas de todo y haces lo que quieres?
Diría que hemos ganado gracias a lo que he hecho.
¿Has visto al juez al ver la foto?
¿No era por la sangre en tus pantalones?
¿Qué te ha pasado?
Me caí de la moto volviendo a casa.
-¿Volviendo a casa? - Sí.
Debería llevar cinco meses vendida, desde que la usaron como pago.
El tipo necesitaba un abogado.
- No tenía más. - Era un ladrón.
- Alimentaba a su familia. - De motos. Era robada.
- Me divierte. - Yo también me he divertido con ella.
Joder, tenemos una reunión con una posible clienta.
- Imagino que no vendrás. - Me da igual, no tengo hambre.
Las adversidades que han padecido son inimaginables.
Pero su espíritu debe seguir intacto
y haremos todo lo posible para que siempre sea así.
Cubriremos toda necesidad existente
y por eso procederemos
a abrir cinco comedores sociales más como este.
Esta terrible época terminará pronto.
Días mejores les aguardan a ustedes y a sus familias,
y a esta gran ciudad.
Por eso he pensado que hoy
sería el día ideal para este anuncio sorpresa.
Bake, sube aquí.
Ya conocen al que fue pitcher de los Cardinals, Bake Matthews.
-¿Qué tal ese brazo, Bake? - Bien.
-¿Listo para repartir sopas? - Por supuesto.
Le he pedido a Bake que me acompañe porque hoy quiero anunciar
que esta ciudad tendrá su propio equipo de beisbol
y que jugará en el Estadio McCutcheon.
¿Qué significa esto? Para empezar, empleos.
Pero, sobre todo, que esta ciudad es importante
y se apoya a aquellos orgullosos de ella.
La ciudad que han construido, que les pertenece.
¡Y este equipo también les pertenecerá!
Lydell, ¿quiere decir unas palabras?
Mi elocuencia está lejos de la de mi hijo.
Y además, la sopa se está enfriando.
COMEDOR SOCIAL DE LA FAMILIA McCUTCHEON
Gracias.
¿De veras lo del equipo está cerrado?
Te dije que lo conseguiría, papá.
Tenemos que marcharnos, Lydell.
COMEDOR SOCIAL DE LA FAMILIA McCUTCHEON
¿Qué pasa?
Te informo de que se ha estado hablando
en la división sobre el Luxe.
Han enviado a gente a hablar con otros patrones.
- Si eso pasa... - Puedo ocuparme.
Si eso pasa, no dirás más de lo necesario.
No te hagas el listo y obtén sus nombres.
¿Has visto los anuncios en los periódicos?
Pedí colocarlos debajo de la noticia del incendio.
Esta noche llenaremos el local.
- Eso espero. - Holcomb, esto saldrá bien.
Está saliendo bien.
¿Y si no?
Esto no es un juego para mí.
He metido todos mis ahorros en este negocio.
No dirás que no disfrutas las ventajas
de ser la autoridad en un lugar de lujo
en lugar de detener a borrachos y cerrar burdeles.
No solo soy la autoridad, socio.
Sí. La próxima vez que te pida que saboteéis un barco,
es mejor hacerlo de día con menos gente a bordo.
Nos vemos esta noche.
Mi marido empezó en el mundo de los muelles
junto a sus hermanos en 1916.
Por entonces, solo se hacían tensores para muebles tapizados.
Fabricaron los de las butacas del cine en Westwood.
- Increíble. - Pero ha habido una disputa
entre mi marido y sus hermanos, y nos hemos separado.
Vamos a fabricar muelles de voluta, para maquinaria pesada.
Con la crisis, no se renuevan los muebles
y los de voluta son una opción.
Pero, como imaginará, son muelles muy diferentes.
- Parece un negocio muy interesante. - Lo es.
Pero esto implica otro tipo de cliente
y un lenguaje diferente en nuestro nuevo contrato.
Nuestra firma está capacitada para ello.
¿Ha visto un muelle de voluta?
He traído uno. Son alucinantes.
- Es maravilloso. -¿Verdad?
¿Me disculpa un momento? Debo empolvarme la nariz.
- Por supuesto. - Estoy deseando ver bien ese muelle.
- Hay una salida trasera. -¿Disculpe?
Se me ocurre que podría volver
y decirle a esa inepta que ha decidido largarse.
Necesitamos el trabajo. Tengo que sacar mis encantos.
Creo que de eso va sobrada.
¿Qué le parece si vuelvo, grito "fuego"
y hacemos que desalojen el restaurante?
- Acabaría arrestada. - Cierto.
Pero podría afanarnos unos pasteles en la huida.
También la arrestarían por eso.
Valdría la pena por una tarta a medias con usted.
Tengo que volver.
Si me ve dormitando, pruebe con lo del fuego.
Se me ocurre otro numerito.
Dígame.
Bien. Vuelve adentro
y sigue caminando hasta mi enorme y reluciente coche.
Vamos a un sala de baile, pedimos una botella de lo que sea...
- No puede oírnos. - No, es que...
¿Qué?
Estoy con alguien.
¿Disfruta de buena salud o merece la pena esperar?
Ambas usaremos medias de compresión
antes de que le despunte una cana.
Si algún día decide dejar de asaltar cunas
y necesita un plan de huida...
A lo mejor vienen los Cardinals. Los Yankees están descartados.
Ninguno vamos a jugar para ellos.
No iré si no viene un equipo de negros
con Papa Bell como bateador.
Pues espera sentado. Ninguno de nuestros equipos vendrá.
- Tienes razón. - El resto del país ni sabe
que hay gente de color aquí.
Por eso siguen viniendo blancos.
Clara.
Paul, llevas semanas sin trabajar. Ese hombre te tiene alta estima.
- Deberías haberme preguntado. - Y tú deberías haberlo invitado.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Mi padre solía traernos aquí de niños
para pescar bagres.
-¿A Watts? - Sí.
Nosotros también pescábamos en esas aguas pantanosas.
-¿Esta es tu casa? - No, es de mi cuñado.
Es algo temporal. A Lucius le viene bien
estar rodeado de la familia y tanta bondad.
Claro.
Gracias.
Las fotos que hiciste en la tienda de Purtell han funcionado.
Paul, siento que no haya habido más trabajo.
Los casos civiles no requieren tanto de mi talento.
- Pero ¿qué haces? - Solo intento echarte una mano.
- No quiero lo que no me gano. -¡A comer tarta!
Vamos, tío Paul.
Cumpleaños feliz Cumpleaños feliz
Te deseamos, querido Paul
Cumpleaños feliz
FELIZ CUMPLEAÑOS, PAUL
-¿Qué has deseado? - Una tarta más grande.
- Vamos, los platos. - Toma.
¿Me pasas los tenedores? Gracias.
- Cógelos. -¿Quién quiere bizcocho?
¿Hay que hacer cola?
La tarta es mía. Más os vale pillar bizcocho.
SUPERMERCADO SUNNY
Siempre ahorras dinero en Sunny
Buenos días, Los Ángeles. Les habla Sunny Grace.
Sí, ahorrará dinero en Sunny.
En estos tiempos difíciles,
mantenemos los precios bajos para que su despensa esté llena.
Aquí encontrará cuanto necesite. Atento a lo que tenemos.
Productos frescos, conservas, diez tipos de corte de carne,
y deliciosos helados. Todo bajo el mismo techo.
Pásese por nuestra acogedora tienda.
Le garantizo que al pasar por caja, usted también cantará...
Siempre ahorras dinero en Sunny
Todo bajo el mismo techo
Esa es la verdad.
- Dígame. - Purtell quiere un acuerdo.
Cambiará la distribución,
usted la revisará y retirará su eslogan.
Y le pagará 5000 dólares por daños y perjuicios.
-¿Cinco mil? - No dispone de ellos ahora mismo.
Hemos hecho una auditoría
y hemos acordado unos plazos para el pago.
¿Saben quién quiere un acuerdo? Los perdedores.
Los que se asustan.
Ese es el momento de destrozarlos.
Ya he oído a Ed Purtell empezar a quebrarse.
No hace falta destrozarlo más.
Ese hombre fue su empleado muchos años.
¿Estuvo en la guerra, Mason?
- Sí, en Francia. - Entonces ambos sabemos bien
que la piedad no tiene cabida en la guerra.
Es un supermercado, no la batalla del Marne.
- Es un buen acuerdo. - Para mí no.
Lucho por mi vida y quiero soldados a mi lado.
Pensaba que era el tipo ideal. Quizá no lo sea. Los soldados matan.
No parece haber terminado su trabajo. ¿Debo buscarme otro guerrero?
- No, puedo terminar el trabajo. - Bien.
Señoritas, a trabajar.
- Papá. - Oye.
No molestes a tu padre. Y no lo toques tampoco.
- Quítate las botas, Morris. - Que sí, mujer.
- Hola, Mo. ¿Qué tal tu día? - Casi nos matan.
- Esos serbios otra vez. - Nos llevan con la lengua fuera.
- Esos cabrones van a todo trapo. - Mo, esa lengua.
Voy yo.
Será la Sra. Steinberg. Iba a traernos patrones nuevos.
-¿Puedo ayudarle? - Busco a ese hombre de ahí.
Dámela.
¿No invitas a pasar a tu amigo, Paul?
Vuelvo enseguida, Pearl.
No pretendía interrumpir la cena.
¿Qué haces aquí?
Mason me dijo que estabas buscando trabajo.
Melvin Perkins. ¿Sabes quién es?
- El Rey Negro de Central Avenue. - El dueño del Hotel Birch.
Y del LA Register, el periódico de los de color.
Y de alguna otra cosa menos legítima.
Pero eso ya lo sabes.
Han llegado a la oficina del fiscal rumores de que quieren liquidarlo.
-¿Quién? - No lo sabemos.
Soplos de unos a otros. No estoy al tanto.
Pero Burger quiere evitarlo.
Quiere saber quién quiere hacerlo y que vigilen a Perkins.
-¿Por qué yo? - Perkins opera desde el Birch.
Y es un hotel para gente de color.
Queremos saber sus idas y venidas: amigos, enemigos, quién lo vigila...
Los asuntos que pueden enfrentarlo con la gente equivocada.
Deberías informarnos de lo que ves y ayudarnos a que siga con vida.
El fiscal puede pagar ocho dólares al día más gastos.
¿Te parece bien?
Me parece bien.
El jurado en el caso de Gryce contra Purtell
ha fallado a favor del demandante, Sunny Gryce.
El dictamen de este tribunal es indemnizar al Sr. Gryce
con la cantidad de 50 000 dólares.
- Con la venia, Señoría. - Letrado.
El Sr. Purtell no tiene los recursos para pagar esa cantidad.
Su patrimonio neto no llega a 500 dólares.
No podría pagarle al Sr. Gryce en su vida.
¿Está totalmente seguro?
Señoría, mi cliente comprende la situación del Sr. Purtell.
No quiere que esta gran deuda acabe arruinando al acusado.
Por ello, el Sr. Gryce se ofrece a cancelar la deuda con él.
Para ello, el Sr. Purtell debería traspasarle su tienda
al señor Gryce.
¿Sr. Kellard?
Gracias.
Vamos. Deberíamos brindar por algo.
Por EB. Estaría orgulloso de nosotros.
-¿Tú crees? - Pensaba que eras un gran abogado.
Más bien soy un buitre hurgando entre los restos de Ed Purtell.
A mí tampoco me gustó lo que nos pidió Sunny.
Pero la decisión fue del jurado, no nuestra.
¿Qué será de ese pobre desgraciado?
¿Quién tendrá la culpa de lo que acabe pasando?
Parecéis sacados de esa película de Mata Hari
escondidos en este rincón.
Garbo se lo pasaba mejor.
He oído que habéis ganado. Enhorabuena.
Sí, hemos dejado a un hombre en el paro. Hip, hip, hurra.
-¿Sabes cuál es tu problema, Mason? - Hamilton, no es el momento.
- No, Ham. Ilumíname. - No vas a conseguir nada.
Es que a pesar de tu perturbador cinismo,
sigues creyendo en la justicia.
¿Acaso tú no? Eres el fiscal del distrito, joder.
Trabajas en el llamado Palacio de Justicia.
Un edificio enorme e impresionante
construido para aparentar que tiene 500 años.
Pero tiene seis. ¿No sabes ya lo que vendemos?
No existe la justicia, solo la ilusión de esta.
¿La ilusión de justicia?
Una fantasía para hacer creer que la verdad siempre se impone.
Y que los buenos siempre cogen a los malos.
¿Por qué eres el fiscal del distrito?
¿O solo eres la ilusión del fiscal del distrito?
Porque soy el héroe de esa historia.
Mientras la gente crea en la justicia,
y haya un sistema montado que parezca que funciona,
hago lo que me pagan por hacer.
¿Quién coño quiere formar parte de eso?
¿Mason odia a todo el mundo o solo a sus amigos?
Depende del día.
-¿Qué bebes? - Whisky sin hielo.
Señor, lo mismo.
- Tu camarero favorito está aquí. -¿En serio?
A lo mejor debería pedirme un dirty Martini.
Veo que estás animado.
-¿Y tú? - Mejor con la compañía presente.
¿Y Hazel y tú? ¿Qué tal vais las dos?
Bien. Sin problemas y bien.
Entre las clases y el trabajo,
estoy muy liada para algo más complicado.
Los ingredientes ideales
para una vida realmente aburrida, Srta. Street.
Muy bien.
No todo es aburrido. A veces hay algunas sorpresas.
Clara, no pasa nada si sonríes.
Muévete un poco a la derecha.
Eso es. Justo ahí. Bien.
Lucius se está poniendo penoso. Temo que arranque a llorar.
Ya viene. Un poco a la izquierda. Perfecto.
-¿Qué hace? - Tranquila, Clara. Tranquila.
Vale, siéntate.
Vale, puedes irte.
- Nos vemos en casa. - Vale.
¡Dispárale, Charles!
¿Dónde está? ¡Dispárale, Charles!
Oh, no. El mariscal Phillip le ha disparado a tu caballo.
Juguemos otra vez, pero ahora me toca a mí dispararte.
- Mañana. Tengo que irme. - Vale.
-¿Verás a Bake Matthews? - Sí.
Debemos cerrar los flecos para traer el equipo de beisbol.
-¿Podría firmarme mi cromo? - Claro, campeón.
Deberíamos besar la moneda de la suerte.
Buena idea. Siempre funciona.
Vamos, a la cama, chicos.
- Buenas noches. - A descansar.
- Buenas noches. - Buenas noches.
EMILY DODSON ABSUELTA EL HOMBRE QUE SALVÓ A EMILY DODSON
Las chicas de Cleveland, increíbles. De los destinos favoritos.
En Pittsburgh había opciones, pero no había buen material.
Los jugadores jugarían encantados aquí.
Preguntamos a todos, Brooks.
Nadie quiere mover su equipo a Los Ángeles.
¿Han visto las fotos del estadio? ¿La maqueta? ¿Los números?
El de habitantes, los económicos...
Me falto darles el número de Gloria Swanson.
Tres whiskies, por favor.
Te digo, como abogado y amigo, que esta idea tuya...
¿Les dijiste que somos la ciudad que más crece?
- Les da igual. - A los dueños.
- El comisionado verá los beneficios. - No.
Nadie jugará al oeste del Misisipi. Los Ángeles es Marte para ellos.
Putos dinosaurios.
No debiste prometer un equipo a la prensa.
Conseguiremos un equipo. Es el futuro.
Los Yankees y los Cubs tienen 12 000 seguidores en cada partido.
No nos ven como una ciudad de beisbol.
He levantado un estadio para demostrar que sí.
Nueva York tiene tres equipos. Chicago, dos.
Solo necesitamos uno. Un puto equipo.
- A la gente le gusta el este. - El este es una mierda.
Esta es la ciudad ideal para el beisbol.
¿Acaso creen que esto sigue siendo un páramo?
Todo el mundo quiere vivir aquí.
Nadie sueña con mudarse a Cincinnati.
- Necesito cepillarme los dientes. - Pasa.
Pobre.
-¿Te queda mucho? - No, voy a la cama enseguida.
Clara, hiciste bien invitando a Mason.
No me habría salido este trabajillo de no ser por ti.
- Vamos a salir adelante. - Lo sé.
¿Qué tal han salido?
Bien.
Esta es la mejor.
Es una preciosidad.
¿Te gusta?
Casa de Anita St. Pierre. Le habla Anita St. Pierre.
Voy a contar hasta cinco
y si no ha dicho lo que quiere o hecho un comentario lujurioso,
me veré obligada a colgar.
Soy Della... Street.
¿Quién es Della Street?
Nos conocimos en los tocadores.
Me dio su tarjeta.
He dado mi tarjeta a muchas mujeres en tocadores.
A no ser...
A no ser que seas esa hermosa monada
de 1,70, con los ojos azul acero y tan profundos como el mar Arábigo.
Si es así, puede que la recuerde levemente.
Eso me tranquiliza
porque a pesar de la magnífica composición de su tarjeta,
no hubo mucho más en usted que me impresionara.
Me habría gustado ser embajador. Hubiera aprovechado el tirón.
- Esto no ha terminado. - Brooks.
Podemos pedir al gobernador que organice una gira.
Que vuelen en primera clase, que los dueños lo vean con sus ojos.
- Claro. - Sí, podría funcionar.
Ya hablaremos.
Mierda. ¡Bake!
Sea lo que sea que quieras, no vas a pagarlo.
No es legal, así que no existe.
¿Qué hay que pagar? Un chupito de whisky. Gracias.
Me horroriza lo que has hecho aquí.
Si tanto te preocupaba tu casa,
no la habrías dejado hecha una pocilga.
- La he transformado en algo. - Sí, en lo que más odio.
Me desconcierta ver tras la barra una fotografía de mi abuela.
Es nuestra patrona. Cuida de la casa.
Nunca te ha gustado este sitio.
Y cuando te fuiste, tampoco te gustaba yo.
¿Por qué has vuelto?
Hay muchos sitios que detesto.
Pero, esta noche, este es el que menos.
Siempre una nube negra.
Recuerdas el sitio que te comenté.
En la punta de Baja California, en México.
Cabo San Lucas.
Es una ciudad aburrida, pero puede salir bien.
Podré trasladar a la gente con dos paradas.
He comprado un terreno barato.
¿A quién le has robado la granja para ello?
Empezaré con una pista y un hotel. Y luego iré poco a poco.
Es un buen sitio para perderse.
Puedes ser quien quieras. O puedes ser invisible.
Vuelo allí dentro de tres días.
Por ser invisible.
Subtítulos: Mateo Montaño Tenor Iyuno