♪ (SUENA INTRO DE HBO) ♪
♪ (MUJER CANTA "ARE YOU MAKIN' ANY MONEY?" POR CHICK BULLOCK) ♪
¿Puedo tomarles una foto?
Okey, sonrían. ¡Eso!
¿Una más?
Ganador, 17.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
Ay, amigo.
¡Ey, ey! ¿A dónde?
Llévatelo.
Cuidado, cuidado.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪
Eso, una más.
¡Fuego! ¡Fuego en la cocina!
¡Incendio! ¡Fuego!
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA JAZZ) ♪
Buen día, Walt.
¿Quién eres tú?
Buenos días, Sr. Mason.
Soy Marion Kang, su nueva secretaria.
-¿Mi qué? -¿Le molestaría registrarse?
La escuela de secretarias Bronson nos enseña
que es muy importante mantener un registro de quién...
Sí, contraté a una secretaria.
Como siempre dije, alguien debe
contestar el teléfono, tomar notas, llevar la con...
No podíamos pagar. Y si yo hago
el trabajo de Marion,
bueno, no puedo ni hacer mi trabajo.
Ese fue el trato.
Estoy aquí con un lugar en la mesa.
Ahora venderás la mesa
para pagarle a ella.
Las deudas de EB se pagaron
a inicios de mes.
Y lo que resta de tu contribución
de la venta de la granja, más nuestros clientes,
como están...
...tenemos... Adelante.
...lo suficiente para pagar la renta y... a una secretaria.
Gracias.
La casa está a nombre de Burkhardt,
hay que presentarlo a propiedad conjunta
para que pase directo a la Sra. Burkhardt
si él muere primero.
Y todas las ganancias del segundo sobreviviente
se dividirán entre los tres hijos.
Theobald, Bruna, y Engleberta.
Hermosos nombres.
Ninguno intentaría comerse a un niño
en un lindo cuento de hadas.
Bruna recibirá el reloj de mesa
y el jarrón de cisne.
Engleberta el broche de su madre.
Theobald, la colección de tarros de su padre.
Oh, Theobald, eres un afortunado hijo de puta.
Ey. ¿Qué?
¿Te concentras, por favor?
Eso hago. Fuiste tú
quien quiso dejar el derecho penal y hacer civil.
- Esto es civil. - Tú dijiste que lo civil
mantenía a flote a las firmas.
- Solo soy práctico. -¿Desde cuándo?
¿A qué hora es el juicio mañana?
A las nueve.
Nueve a. m.
Práctico.
Una persona práctica tendría una agenda.
No la necesito.
Tengo una secretaria.
Esto llegó para usted. - Gracias.
Gracias, Marion.
A Mason, de Strickland.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¿Estás bien?
Oye.
Gracias por tu disposición.
De nada.
Eso fue...
...diferente.
Hoy voy a trabajar en el bote.
¿Estarás ahí?
Ah, tal vez.
Escucha...
hazme un favor.
Espera diez minutos cuando me vaya...
luego te vas.
Un Old Fashioned y un sándwich Reuben, George.
Sí, señor.
- Ey. - Ya habías terminado.
Solo lees las historietas, Cliff.
¡Papá!
Cariño. Hola, cariño.
¿Y? ¿Qué encontraron?
Un caballo de mar. Sí.
Ah, es increíble.
Les pedí a los niños unas paletas. ¿Te gustaría una?
Acabo de ordenar algo, amor.
Hola, padre.
¿Dónde estabas, Brooks?
Estuve aquí.
No recuerdo la última vez que viniste al club.
El lugar nunca fue lo hermoso que imaginé
cuando empecé.
Aunque tiene una hermosa vista.
Aunque no deja de sorprenderme lo lejos que puedes ver
los botes desde aquí.
No se suponía que sería algo tan grande.
Solo queríamos sabotear el Luxe,
no... destruirlo.
El fuego se salió de control.
¿No habría sido más prudente sabotearlo durante el día
cuando no está a reventar de testigos?
Lo lamento, papá. Yo...
-¿Qué puedo decir? Lo arreglaré. - No.
No más tonterías, Brooks.
Se acabó. Renuncia de una vez.
Pero yo... Renuncia
a tu posición en la empresa, a tus intereses en apostar.
Renuncia a la estupidez del equipo de béisbol.
El equipo de béisbol será exitoso.
Hay... cuatro ciudades bastante interesadas.
Estoy muy cerca, papá.
En serio estoy creando algo muy significativo.
Crear necesita una base firme.
Aventurarte en tus caprichos
no es nada de eso.
Es tan firme como un castillo de naipes.
¿Te dije que tengo al menos
a 20 empresas que quieren promocionarse en el estadio?
Tengo a Chesterfield,
ah, Goodyear... ¡Brooks! ¡Basta!
Sigue mi consejo y déjalo.
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Pasa tiempo con tus hijos.
Concéntrate en tus obras de caridad.
Es un legado muy admirable.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Oye.
Sr. Mason.
¿Cómo entraste aquí?
¿Cree que yo lo haría?
¿Qué?
¿Cree... que yo...?
¿Creer qué?
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA, DESAPARECE) ♪
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪
Reporte médico del forense.
Emily Dodson. Causa de muerte: suicidio por ahogamiento.
"Querido Sr. Mason,
¿cuándo será el día en que me purifique?
Sigo pidiéndole a Dios que me guíe,
pero temo que me dio la espalda".
"Querido Sr. Mason, ¿qué ganamos en el juicio?
¿De qué sirve mi libertad? Mi hijo Charlie ya no está".
"Querido Sr. Mason, hoy sería el segundo cumpleaños
de Charlie. Ansío unirme a él en el cielo".
"Querido Sr. Mason,
¿cree que me perdonarán por completo?".
"Querido Sr. Mason...". "Querido Sr. Mason...".
Todos de pie.
Pueden sentarse.
Lo siento. -¿Por qué estás cojeando?
¿Mm? No cojeo.
Sr. Purtell, con exactitud, ¿cuántos años trabajó
en Sunny Market?
Eh, siete años. Tres de ellos como gerente.
¿Y cómo diría que el dueño, el Sr. Gryce, lo trató?
Era un... jefe... duro.
¿Su paga aumentó mucho
cuando se volvió gerente?
Casi no. Aún así,
usted ayudó a diseñar
la disposición de las tiendas,
-¿no es cierto? - Así es.
KELLARD: Y desde entonces,
las tiendas tuvieron un aumento en ventas
de un impresionante 60 % aún en estos tiempos.
Pero ¿el Sr. Gryce le dio crédito por su diseño?
¿Lo compensó de alguna forma?
No, y... no.
¿Habló con él al respecto? Lo hice.
Y me dijo que si no me gustaba,
que podía largarme.
Y eso fue justo lo que hizo. ¿Y qué hizo después?
Abrí mi propia tienda.
Abrió su propia tienda.
Siguió su sueño.
Siguió el progreso natural del capitalismo
y la laboriosidad dada por Dios que hace grande a este país.
¿Tiene alguna pregunta, su señoría?
¿O el Sr. Kellard quiere dar el testimonio
de su cliente él mismo?
Sr. Kellard, si pudiera limitarse
- a las preguntas reales. - Claro, su señoría.
Es que... es difícil contenerme cuando estoy tan orgulloso
de representar a este buen hombre.
No quisiera involucrarme entre dos enamorados,
pero eso tampoco sonó a una pregunta.
Y esa no es
una objeción apropiada, Sr. Mason.
Sr. Kellard, puede proceder con su interrogatorio.
¿Por qué está aquí hoy, Sr. Purtell?
Porque Sunny Gryce dice
que le robé sus ideas para mi tienda.
Pero usted no robó nada.
¿O sí? ¿Cómo podría?
Eran mis ideas, para empezar.
Sus ideas. Sus métodos.
Sus diseños con los que Sunny Gryce
se benefició en grande y ahora dicen que son suyos.
¿Y además lo demandó en el proceso?
Quiere que toda la competencia
- desaparezca. -¡Objeción!
Perdón. Testifica lo que nuestro cliente quiere.
Yo me encargo. Ah, objeción, su señoría.
El Sr. Purtell no tiene idea de qué quiere
o no quiere mi cliente.
Ha lugar.
Sr. Purtell...
¿usted... siente...
que Sunny Gryce quiere cerrar su negocio para siempre?
Sí. Siento que Sunny quiere aplastarme.
No más preguntas.
- Mason, ¿qué estás haciendo? - Quiero probar algo.
Charlamos de esto. Tenemos que establecer que...
¿Sabes qué amo, Ed?
El cereal crujiente Quaker.
Me lo como casi... directo de la caja, como palomitas.
Incluso... hasta lo he llevado al cine.
¿Dónde lo encontraría en tu tienda?
¿En qué pasillo?
Am, el seis. Seis.
Interesante. Ese es... ah, ese es... igual que en Sunny.
También soy un entusiasta del Jamón Picante Underwood.
Buenos sándwiches. ¿Dónde lo encontraría?
- En el 12. - Igual que en Sunny de nuevo.
¿Y qué hay del antiácido?
Para cuando el cereal del seis
y el jamón del 12 me caigan pesados.
- En el dos. - Igual que en Sunny.
Bueno, son... son tres de tres.
Es un promedio de bateo
Edel que Lou Gehrig estaría celoso.
Sr. Purtell, ¿cree que Henry Ford
le paga a sus ingenieros
por inventar dispositivos para su empresa
y luego espera que ellos crucen... la calle
y los reinventen para que los vendan?
No. No es así, Sr. Mason.
Si supiera algo de mercados,
sabría que esos son lugares muy lógicos
en los que cualquier mercado pondría esos artículos.
No tiene nada que ver con lo que Sunny Gryce...
...pudiera enseñarme.
¿Cuál es el lema de Sunny Market?
"Todo bajo un techo".
¿Y el de su tienda cuál es?
"Todo bajo nuestro techo".
Oh, gracias por cambiar esas... letras.
¡Su señoría!
Es porque se me ocurrió el de Sunny.
Mientras era empleado del Sr. Gryce,
se te pagó por todo lo que hiciste,
con el entendimiento de que lo hacías
solamente para Sunny Market.
Objeción. Ahora es el Sr. Mason quien testifica.
Ha lugar.
Sr. Purtell, ¿usted puede reconocer en esta fotografía
dónde y qué es esto?
Sí, esa... es mi oficina en mi tienda.
¿Cómo tiene eso?
Si ve esta fotografía agrandada,
¿puede leer lo que hay en el lomo de la carpeta?
Yo no se lo robé, Sr. Mason.
De hecho, ese no es el título.
El título es: "Sunny Market, manual del gerente".
Su señoría, quisiera presentar esto como evidencia.
- Anexo D. - Lo tengo porque yo lo escribí.
¡Yo lo escribí! Y te pagó por ello
alguien que esperaba que fueras lo suficiente leal
para no robarlo para tu beneficio.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
No más preguntas, su señoría.
No, eso no...
Eso... Esas son mis ideas.
¡Él me robó! ¡Él me robó!
¿No pueden verlo? ¡Intenta arruinarme!
¡No es justo! ¿Cómo entró en mi oficina,
de todos modos?
Sr. Purtell... ¡Esto no está bien!
Sr. Purtell, puede retirarse.
¿De qué sirvió que no durmiera toda la noche,
investigando, si ibas a ignorarlo
y hacer lo que tú quisieras?
Estoy seguro de que con lo que hice
ganamos el caso.
¿Viste la cara del jurado
cuando le mostré la foto?
¿Seguro no reaccionaron a la sangre
en tus pantalones? ¿Qué hiciste?
Me resbalé en mi moto anoche, de camino a casa.
-¿De camino a casa? - Sí.
¿No la ibas a vender hace meses
cuando ese degenerado la usó para pagarnos?
Él tenía problemas, y necesitaba un abogado.
- Es todo lo que tenía. - Era un ladrón, Mason.
- Alimentaba a su familia. - Robando motocicletas.
- Es robada. - Es divertida.
Sí, también me la pasé increíble con ella.
Carajo. Tenemos una junta con un posible cliente.
Supongo que no vendrás.
Mm, está bien por mí. No tengo hambre.
La dificultades que todos ustedes sufrieron
son inimaginables.
Pero su espíritu es inquebrantable,
y haremos todo lo posible para asegurar
que nunca se rompa.
Cuando haya necesidad, la cubriremos,
por eso tenemos planes de abrir
cinco cocinas más de ayuda McCutcheon
como esta que ven.
Estos tiempos horribles pronto pasarán.
Mejores días vendrán para ustedes, sus familias,
y esta gran ciudad.
Y por eso pensé que hoy
sería el momento perfecto para un anuncio sorpresa.
Bake, sube aquí.
Conocen al lanzador de Los Cardenales de St. Louis,
Bake Matthews, ¿no?
-¿Cómo está tu brazo, Bake? - Está bien. Está bien.
Listo para trabajar sirviendo sopa.
Ah, por supuesto.
Le pedí a Bake que me acompañara
porque hoy anunciaré que les traeré
a esta hermosa ciudad
su propio equipo de béisbol de las grandes ligas,
y jugará en el estadio McCutcheon.
¿Eso qué significa?
Significa más trabajos, por una parte.
Pero, más que eso, significa que la ciudad importa.
Significa animar a los hombres con el nombre de esta ciudad
en el pecho. Ciudad que construyeron.
La ciudad que les pertenece.
Y al equipo que les pertenecerá.
Lydell, ¿podrías decir algunas palabras?
No soy tan elocuente como mi hijo.
Además, creo que la sopa se enfría.
Gracias.
¿Ya firmaste con el equipo?
Te dije que lo haría, papá.
Sí, tenemos que irnos, Lydell.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
¿Y?
Te aviso...
...que hay rumores en el departamento
sobre Luxe.
Asignaron a unos idiotas
para entrevistar a otros dueños de barcos.
- Si eso pasa... - Yo lo arreglo.
Y si eso llega a pasar...
no dirás más de lo necesario.
¿Está bien? No intentes ser más astuto.
Asegúrate de preguntar sus nombres.
¿Viste los anuncios que puse en el Times y en el Examiner?
Pedí que los pusieran debajo de la historia de Luxe.
El lugar va a estar lleno esta noche.
Eso espero.
Holcomb, esto va a funcionar.
Ya funciona, de hecho.
¿Y si no es así?
Porque no es como empezar a jugar tenis para mí.
Los ahorros de mi vida están en esta maldita cosa.
Sí, pero... no me digas
que no disfrutas las ventajas de ser el músculo
en un lugar exclusivo, en vez de solo arrestar a ebrios
- o arrestar prostitutas. - No solo el músculo...
socio.
Cierto. Oye, la próxima vez que les pida a ti
y a tus hombres
que saboteen un barco, sería más prudente
hacerlo en el día, cuando hay menos personas.
♪ (SUENA MÚSICA DE TENSIÓN) ♪ ¿Mm?
Te veo esta noche.
Mi esposo empezó
con los resortes helicoidales con sus hermanos en 1916.
Pero eso fue solo cuando fabricaban resortes
para muebles tapizados.
Hicieron los asientos del teatro Fox en Westwood.
Emocionante. Pero...
hubo una gran pelea entre mi esposo y sus hermanos,
así que nos separaremos.
Haremos resortes de voluta,
que son para maquinaria pesada. Con la recesión,
la gente conserva sus muebles.
Y los resortes de voluta tienen sentido.
Pero es una clase diferente de resorte,
como seguro se imagina.
Parece un negocio muy interesante.
Y sí lo es. Pero también significa otros clientes
y un lenguaje diferente en nuestro contrato.
Le aseguro que la firma será más que capaz de manejarlos.
¿Ha visto un resorte de voluta?
Traje una muestra conmigo. Son asombrosos.
Es hermoso.
¿Verdad que sí?
¿Me podría disculpar un momento?
- Tengo que polvearme la nariz. - Ah, por supuesto.
Quiero volver a ver esos resortes
...para cuando vuelva.
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Llegarán pronto.
Hay una salida trasera, ¿lo sabías?
¿Disculpa?
Bueno, pensaba que podría salir
y decirle a la mujer que evitas
que eres lista y te fuiste.
Necesitamos el negocio.
Tengo que atraerla. Mm.
Parece que tienes para regalar.
Te diré qué. Volveré allá, gritaré "fuego",
y vaciamos todo el lugar.
Eso haría que te arresten.
Cierto.
Podríamos robar unos dulces del carrito de postres
al escapar.
Eso también haría que te arrestaran.
Compartir el pastel de chocolate contigo valdría la pena.
Ya tengo que volver.
Pero si ves que me quedo dormida,
intenta lo del incendio.
Tengo otro escenario preparado para ti.
¿Y cuál es?
Está bien.
Tú vuelves adentro,
y caminas directo a mi gran y brillante auto.
Te llevo a un gran lugar para bailar que conozco.
Compartimos una botella de lo que sea...
Yo... No, no puede oírnos.
- Pero... - No, es que...
¿Qué?
Estoy saliendo con alguien. Perdón.
Oh.
¿Tiene buena salud, o tengo que ser paciente?
Tú y yo seguro usaremos medias de soporte
antes de que le salgan canas. Mm-mm.
Te diré qué, si alguna vez decides
que eso de asaltar cunas ya te aburrió,
y necesitas un plan de escape...
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE) ♪
Y tal vez vendrán los Cardenales.
¿Ah? ¿Ah? Seguro no serán los Yankees.
Y ninguno de nosotros jugaremos para ellos.
Así que no me iré hasta que los Homestead Grays
aparezcan con el gran Papa Bell en su plato.
Vas a esperar mucho tiempo,
porque ninguno de nuestros equipos llegará tan lejos.
Sí, tienes un punto.
Sí, el resto del país no sabe
que hay gente de color aquí.
Por eso los blancos siguen llegando.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
Clara. ¿Mm?
Paul, no has trabajado en semanas.
Eras la prioridad de ese hombre.
Debiste preguntarme.
Y tú debiste invitarlo tú mismo.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Mi papá solía traernos aquí
cuando éramos niños para... pescar bagres.
¿Qué, en Watts? Sí.
Sí. También intentábamos pescar en ese pantano.
-¿Aquí vives? - No, no, no, no.
Es de mi cuñada.
Es temporal. Y es bueno para Lucius,
tener a tanta familia cerca, y tanta ayuda.
Claro.
NIÑO: Gracias.
Las fotografías que tomaste de la tienda de Purtell
funcionaron.
Lamento que no haya más trabajo para ti.
Mm. Hay menos que hacer con casos civiles.
Un momento, ¿qué haces?
Creí que algo extra te serviría.
No me lo gané, no lo quiero.
Acérquense. Hora del pastel.
Tío Paul, el pastel.
♪ Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Feliz cumpleaños, querido Paul Feliz cumpleaños a ti ♪
¡Feliz cumpleaños!
Pide un deseo. Feliz cumpleaños, Paul.
¡Sí!
-¿Qué fue lo que pediste? - Un pastel más grande.
Muy bien, los platos.
Está bien.
¿Puedes pasarme los tenedores? Gracias. Gracias.
- Pásamelos. -¿Quién quiere pan de elote?
- Okey, bien, ¿quién...? - Porque el pastel es todo mío,
así que más les vale comerse este pan de elote.
No seas egoísta, Drake.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (MUJERES CANTANDO JINGLE) ♪
Hola, Los Ángeles.
Soy Sunny Gryce.
Sí, ahorrarán dinero en Sunny Market.
En estos tiempos difíciles, mantenemos los precios bajos
para mantener su despensa muy llena.
Todo lo que necesitan está aquí.
Escuchen todo lo que tenemos.
Productos frescos, enlatados, diez tipos de cortes de carne,
deliciosos postres congelados,
todo bajo el mismo techo.
Vengan a nuestra linda tienda
y compruébenlo.
Les garantizo que cuando paguen, también cantarán...
♪ (JINGLE CONTINÚA) ♪
Eso es seguro.
¿Qué tenemos?
Purtell quiere un acuerdo.
Cambiará la disposición de su tienda,
te va a dar el visto bueno, y borrará su lema.
También logramos negociar un acuerdo
por 5000 dólares por derechos de autor.
¿Cinco grandes?
El Sr. Purtell no tiene eso ahora.
Hicimos una auditoría,
pero hicimos un esquema de pagos
para que reciba todo el dinero.
¿Saben quién hace acuerdos?
La gente que sabe que perderá.
La que perdió el valor.
En un momento así, puedes romper a un hombre.
Creo que oí a Ed Purtell romperse bastante fuerte.
No hay ninguna razón para quebrarlo más.
La verdad, él trabajó para usted por muchos años.
¿Estuvo en la guerra, Mason?
Sí, Francia.
Y sabemos de primera mano
que la piedad no es algo que la gente pueda tener
- en una guerra. - Es un supermercado,
no la Batalla del Marne.
Es un buen trato. No, para mí no.
Peleo por mi vida y necesito peleadores de mi lado.
Y creí que era ese hombre,
pero tal vez me equivoqué, porque los peleadores matan.
Creo que no tiene lo necesario para hacerlo.
¿Será mejor encontrar a alguien más?
No, no. Yo puedo terminar el trabajo.
Eso.
Señoritas, a trabajar.
♪ (SUENA MÚSICA DE TEMPO SUAVE EN RADIO) ♪
Papi. Eh, eh, eh.
Te extrañé. - No molestes a tu padre.
Y por favor tampoco lo toques. Oh, fuera botas, Morris.
- Ya oí, mujer. Ya oí. - Hola, Mo. ¿Cómo te fue hoy?
Casi nos matan allá fuera.
Ah, estos serbios otra vez.
Ya lo sabes. Solo dan órdenes.
Esos malditos idiotas no saben ir lento.
Mo, lenguaje.
Yo voy.
Oh, tal vez sea la señora Steinberg.
Dijo que vendría con nuevos diseños para mí
y Clara.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, busco a ese hombre de ahí.
Dámelo. Ven, amor.
¿No le dirás a tu amigo que pase?
Yo me encargo, Pearl.
No quería interrumpir la cena.
¿Tú qué haces aquí?
Mason dijo que tal vez buscabas trabajo.
Melvin Perkins. ¿Sabes quién es?
¿El rey negro de Central Avenue?
Dueño del hotel Birch.
Dueño del L.A. Register, es el periódico de negros.
Y otros intereses
un poco menos honestos.
Pero ya lo sabías.
Oímos en la oficina del fiscal rumores
de que alguien quiere sacarlo.
¿Quién? No sé.
Es un rumor que está circulando. No estoy enterado.
Pero Burger no quiere que pase.
Quiere saber quién quiere hacerlo
- y quiere vigilar a Perkins. -¿Y por qué yo?
Perkins trabaja fuera del Birch.
Y es un hotel de gente de color.
Debemos saber a dónde va. Amigos, también enemigos.
Quién lo observa. Quién lo resiente.
Ciertos tratos pueden meterlo
en la lotería con la gente equivocada.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Infórmanos qué ves,
ayúdanos a mantenerlo de pie.
El fiscal está dispuesto a pagar ocho dólares al día más gastos.
¿Suena bien?
Suena bien.
Buenas noches.
El jurado en el caso Gryce
contra Purtell falló a favor del demandante,
Sunny Gryce.
Es el juicio de este tribunal otorgar al señor Gryce
la cantidad de cincuenta mil dólares.
¿Puedo hablar, su señoría? Mucho dinero.
Adelante.
El señor Purtell no tiene los medios financieros
para pagar nada cerca de esa suma.
Su patrimonio es de menos de quinientos dólares.
No podría pagarle al señor Gryce en esta vida.
¿Está más que seguro?
Ah, señoría, mi cliente no es indiferente
a la situación del Sr. Purtell. No quiere ver
al acusado arruinado por esta enorme deuda. Así que...
el señor Gryce ofrece renunciar
a la deuda que se le debe a cambio...
de que el señor Purtell le ceda su tienda...
al señor Gryce.
¿Sr. Kellard?
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Gracias.
Por favor, creo que deberíamos brindar por algo, Mason.
Por EB.
- Estaría muy orgulloso. -¿En serio?
Creería que eres un excelente abogado.
Más bien un buitre arrancando los restos
de los huesos de Ed Purtell.
No me gustó lo que Sunny nos pidió hacer
más que a ti.
Pero el jurado decidió el caso, no nosotros.
¿Qué le va a pasar a ese pobre imbécil?
¿A quién culparán por lo que pase luego?
Miren nada más. Los dos parecen estar
en esa fotografía de Mata Hari
escondidos en esta esquina.
Garbo se divertía más. Mm.
Oí que ganaron. Felicidades.
Sí. Dejamos sin negocio a un hombre. Salud por eso.
¿Sabes cuál es tu problema, Mason?
No, Hamilton.
- Ahora no es buen momento. - No, no. Ham, ilústrame.
Esto no va a ayudar.
Que a pesar de todo...
tu cinismo melancólico,
aún sigues creyendo en la justicia.
¿Y tú no? Eres el fiscal, por amor de Dios.
Trabajas en un edificio llamado la Sala de Justicia.
Un edificio impresionante
hecho para parecer que lleva ahí quinientos años.
Pero tiene seis. ¿No sabes qué vendemos ahora?
No hay justicia real.
Solo la ilusión de justicia.
¿La ilusión de justicia?
La fantasía que hace creer a la gente
que la verdad siempre prevalece.
Los malos son atrapados. A los buenos los encierran.
¿Por qué eres el fiscal de distrito?
¿O solo eres la ilusión del fiscal de distrito?
Porque soy el héroe de esa historia.
Y mientras la gente crea en la justicia
y haya un sistema que parece que de verdad funciona,
hago lo que la ciudad me paga por hacer.
¿Quién carajos querría ser parte de eso?
¿Todos sienten que Mason los odia
o solo sus amigos?
Depende del día.
¿Qué estás bebiendo?
- Borbón, solo. - Señor, igual que la dama.
Tu camarero favorito está aquí.
Ah, ¿es en serio?
¿Debería cambiarlo por un Martini sucio?
- Hoy estás de buen humor. -¿Y tú?
Más feliz con la actual compañía.
¿Y tú y Hazel?
¿Todo bien con ustedes?
Bien. Sin complicaciones y... (INHALA PROFUNDO) ...bien.
Pero con la escuela y el trabajo,
estoy muy ocupada para algo más complicado por ahora.
Suena a la creación de una vida excepcionalmente aburrida,
Srta. Street.
- Bien hecho. - No todo es aburrido.
Ha habido buenas sorpresas aquí y allá.
Clara.
¿Mm? - Puedes sonreír.
Muévete a la derecha.
Está bien. Justo ahí, justo ahí, justo ahí.
Amor, Lucius está inquieto.
Me preocupa que pueda explotar.
Ya. Ahí viene. Muévete un poco, solo un poco. Perfecto.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¿Qué está haciendo?
Está bien, Clara. Está bien.
Eso es. Solo muévete. Mm-mm.
Espera un poco.
Mm. Sí.
Paul. - Okey. Okey. Okey.
Puedes irte.
- Te veo en casa. - Ya. Tranquilo.
Tranquilo.
¡Eso es, bang! ¡Dispárales, Charles!
¡Dispárales! ¡Bang!
- Bang, bang. - ¿Dónde está?
- Le di. - Dispárale, Charles. Oh.
No. No.
El oficial Phillip le disparó a tu caballo.
¿Podemos repetirlo,
pero esta vez te disparo a ti?
Mañana. Tengo que salir.
Okey.
¿Vas a ver a Bake Matthews?
Ah, sí. Finalizaré los detalles
para mover al club aquí.
¿Le puedes decir que firme mi tarjeta?
Cuenta con eso, hijo.
Besemos la moneda para la suerte.
Buena idea. Siempre funciona.
Mm...
Okey, a la cama, niños. ¡Ya!
- Buenas noches, pa. - Descansen.
- Descansa. - Adiós.
♪ (SUENA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪
JUICIO NULO, DODSON LIBRE
EL HOMBRE QUE SALVÓ A EMILY DODSON
Las mujeres en Cleveland
son muy atractivas. Paradas populares.
En Pittsburgh, bueno, posibilidades buenas,
pero los bienes raros.
Por eso los jugadores amarían venir.
Fuimos con cada uno de ellos, Brooks.
Cada ciudad.
Nadie quiere mover a su equipo de béisbol a Los Ángeles.
¿Les enseñaste las fotos del estadio?
¿Y el modelo? ¿Y los números? Números de población,
también financieros. Les di todo
menos el teléfono de Gloria Swanson.
Tres wiskis, por favor.
Como tu abogado, como tu amigo,
te digo esto. Esta idea es... ¿Les dijiste
que somos la ciudad en crecimiento más rápida?
No les importa. - A los dueños sí.
Pero el comisionado tiene que ver los beneficios.
Ni uno. Dijo que ningún equipo
jugaría al oeste del Mississippi.
Para ellos, Los Ángeles podría estar en Marte.
Malditos dinosaurios.
No hubieras prometido un equipo a los reporteros.
Conseguiremos uno, ¿sí? Es el futuro.
Los Yankees, los Cachorros,
tienen 12.000 fanáticos cada juego.
Nadie cree que somos una cuidad de béisbol.
Y construí un estadio gigante para demostrar que sí.
Nueva York tiene tres equipos. Chicago, dos.
Necesitamos uno. Un maldito equipo.
Pero la gente conoce el este.
El este es una mierda, Bake.
¡Es la ciudad perfecta para el béisbol!
Todo el país corre hacia acá
¡y aún creen que somos un páramo!
¡Estamos donde todos quieren estar!
¿Crees que alguien sueña con mudarse
al maldito Cincinnati?
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
Solo quiero cepillarme los dientes.
Adelante.
Pobre.
Ven.
¿Tardarás mucho?
No, no. Pronto iré a la cama.
Clara, tenías razón al invitar a Mason.
No tendría este trabajo de no haberlo invitado.
Voy a hacer esto bien.
Lo sé.
¿Cómo salieron?
Bien, bien. Mira.
Mm.
- Es la mejor. - Oh.
Es hermosa.
¿Te gusta?
♪ (SUENA MÚSICA DE JAZZ SUAVE EN LA RADIO) ♪
Residencia de Anita San Pierre.
Estás hablando con Anita San Pierre.
Este es el plan, contaré hasta cinco,
y si no dices qué quieres
o haces un comentario lascivo impresionante,
me veré forzada a colgar.
Habla Della...
Street.
¿Quién es Della Street?
Nos conocimos en el tocador.
Me diste tu tarjeta.
Bueno, le he dado infinidad de tarjetas
a mujeres en los tocadores.
A menos... mm...
A menos que seas esa lindura agraciada,
de un metro setenta con... ojos azules
tan profundos como el mar de Arabia.
♪ (SUENA MÚSICA ROMÁNTICA) ♪
Entonces, tal vez, me acuerdo de ti, sí.
Bueno, qué alivio.
Porque además de la excelente tipografía
de tu tarjeta,
debo confesar que nada más sobre ti me impresionó tanto.
Habría sido un lindo embajador del equipo.
Me serviría el empujón.
Lo lograrás, Bake. No estamos fuera.
Brooks. - El gobernador
podría invitarlos a venir. Hacer todo el recorrido.
En primera clase,
que los dueños lo vean por sí mismos.
- Claro. - Sí, tal vez funcione.
Hablaremos de eso.
Ay, mierda. Bake. ¡Bake!
♪ (SUENA MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (SUENA MÚSICA SUAVE EN RADIO) ♪
Lo que sea que quieras...
no pagarás por eso.
Bueno, no es legal,
así que no existe de todas formas.
Hay que pagar,
o tomaré una copa de whisky. Señor.
Dale del bueno. Claro que sí, jefa.
Gracias.
Odio lo que le hicieron al lugar.
Bueno, si te importa tanto tu casa,
no la habrías dejado hecha un asco.
Yo le saqué provecho.
Sí, tal vez es lo que más odio. No sé cómo sentirme
sobre la foto de mi abuela en un bar.
Es nuestra santa patrona.
Ella cuida este lugar.
Por favor. Nunca te gustó este lugar.
Y para cuando te fuiste, tampoco te agradaba tanto.
¿Qué te trae de vuelta?
De todos los lugares donde no quiero estar,
hoy este fue el mejor de todos.
Siempre una nube negra.
¿Recuerdas el lugar que te dije
en la punta de Baja, México? Cabo San Lucas.
Ahora es cosa de nada, pero podría ser grandiosa.
Puedo mandar gente con dos paradas.
Ahí compré un terreno muy barato.
¿Qué granja robaste para conseguirlo?
Gracias.
Empecé con una pasarela y un hotel.
Desde ahí no paré de crecer.
Es buen lugar para perderse.
Puedes ser quien quieras.
O puedes ser nadie.
Y planeo volar hasta allá en tres días.
Por ser nadie.
- Salud. - Salud.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (GOLPE DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
♪ (SUENA TEMA MUSICAL DE "PERRY MASON") ♪
♪ (TEMA MUSICAL CONCLUYE) ♪