Får jag fota er?
- Sjutton. - Sjutton, vinnare.
Inga fler insatser.
Här. Vänta. Hallå.
- Det brinner i köket! - Det brinner!
God morgon, Walt.
- Vem är ni? - God morgon, mr Mason.
Marion Kang, er nya sekreterare. Kan ni anmäla er närvaro?
I skolan lärde vi oss hur viktiga besökslistorna...
Jag har anställt en sekreterare.
Vi behöver nån som svarar i telefonen och tar diktamen.
Ska jag sköta Marions jobb så kan jag inte sköta mitt.
Vi sa att jag skulle få en plats vid bordet.
- Sälj bordet för att avlöna henne. - E.B:s skulder har återbetalats.
Försäljningen av gården och inkomsten från våra nuvarande klienter-
täcker månadsomkostnaderna och sekreterarens lön.
Tack.
Huset ägs av mr Burkhardt så vi måste göra mrs Burkhardt primär arvtagare.
Om han skulle dö först. Därefter delas arvet mellan de tre barnen.
- Theobald, Bruna och Engleberta. - Vackra namn.
Inte alls som häxor i en saga.
Bruna får bordsklockan och svanvasen. Engleberta får mammans brosch.
- Theobald får pappans ölsejdlar. - Vilken lyckligt lottad jävel.
Du... Kan vi fokusera lite?
- Det gör jag. - Du ville sluta med straffrätt.
- Det här är civilrätt. - Du lovade inkomster. Jag är bekväm.
- När är rättegången i morgon? - Nio.
Nio på morgonen. Bekvämt.
- Du borde skaffa en kalender. - Inte när jag har en sekreterare.
- De här levererades till er. - Tack, Marion.
TILL: MASON FRÅN: STRICKLAND
Mår du bra?
Du... Tack för att du ställde upp.
Självklart.
Det var... annorlunda.
Jag jobbar på båten i kväll.
Kommer du?
Kanske.
Jo... Gör mig en tjänst.
Vänta tio minuter när jag har gått. Sen kan du gå.
En old fashioned och en stekt macka.
Du var färdig och läser bara serierna.
Hjärtat.
- Vad har ni hittat? - Det är en sjöhäst.
- Vad fräckt. - De ska få glasspinnar. Vill du ha?
Jag har redan beställt.
- Hej, pappa. - Var höll du hus, Brooks?
Jag har varit här.
Jag minns inte när du var här senast.
Klubben blev inte som jag hade förställt mig när jag grundade den.
Men utsikten är vacker.
Otroligt hur långt ut på vattnet man kan se båtarna härifrån.
Det skulle inte vara nån stor sak.
Vi ville bara sabotera för Luxe men elden började härja.
Borde det inte ha gjorts dagtid då det inte finns några vittnen?
Jag är ledsen, pappa. Vad kan jag säga? Jag fixar det.
Nej! Sluta fixa, Brooks. Du måste släppa det.
Släpp rollen i företaget. Släpp spelandet.
Släpp dumheterna med basebollteamet.
Basebollteamet artar sig. Fyra städer har visat intresse.
Det är nära nu, pappa. Jag skapar nåt betydelsefullt.
Då krävs en stadig grund. Dina dumheter är allt utom det.
Lika stadigt som ett sandslott.
Vi har 20 annonsörer till stadion. Chesterfield, Goodyear...
Sluta, Brooks! Lyd mitt råd och släpp det.
Umgås med dina söner. Fokusera på välgörenhetsarbetet.
Det är ett beundransvärt arv.
Hallå.
Mr Mason.
Hur tog du dig in?
Tror du att jag kommer...?
Vad?
Tror...
Tror vad?
OBDUKTIONSRAPPORT
Avlidnes namn: Emily Dodson Dödsorsak: Självmord via drunkning
Käre mr Mason, när är jag ren?
Jag ber Gud om vägledning men han vänder mig ryggen.
Kära mr Mason, vad är friheten värd? Min son Charlie är försvunnen.
Kära mr Mason, i dag skulle Charlie fylla två.
Jag vill återförenas med honom. Kära mr Mason, kan jag bli förlåten?
Res er.
Ni får sitta.
- Ursäkta. - Varför haltar du?
Det gör jag inte.
Mr Purtell, hur många år jobbade ni på Sunny Market?
Sju år. Tre som föreståndare.
Hur behandlade ägaren mr Gryce er?
Han var en sträng chef.
- Fick ni påök som föreståndare? - Knappt.
Ändå var det ni som hjälpte till med konceptet till mr Gryces butiker.
Sen dess har butikerna ökat försäljningen-
med häpnadsväckande 60 procent, även i dessa tider.
Har mr Gryce nånsin gett er nåt erkännande för det?
- Kompenserade han er på nåt sätt? - Nej och nej.
- Pratade ni med honom om det? - Ja.
Om jag inte gillade det så kunde jag sluta.
- Och det gjorde ni. Och därefter? - Jag öppnade en egen butik.
Ni öppnade en egen butik och följde er dröm.
Följde kapitalismens utveckling som gör det här landet så stort.
Kommer det en fråga, eller tänker mr Kellard vittna åt sin klient?
- Begränsa er till sakliga frågor. - Javisst, herr ordförande.
Det är bara så svårt när jag representerar den här redbara mannen.
Inget ont om manlig kärlek men det var ingen fråga heller.
Och det var ingen protest, mr Mason.
Mr Kellard, fortsätt med frågorna.
Vad gör ni här i dag, mr Purtell?
Sunny Gryce anklagar mig för konceptstöld.
- Men ni stal väl inget? - Nej, det var ju mina idéer.
Era idéer, metoder och koncept som Sunny Gryce drog nytta av-
och nu stämmer han er för det.
- Han vill slå ut alla konkurrenter. - Protest!
Förlåt. Han kan inte vittna om vad vår klient vill.
Jag tar det. Protest, herr ordförande.
Mr Purtell vet inte vad min klient vill eller inte vill.
Bifalles.
Mr Purtell...
Känns det som...
...att Sunny Gryce vill försätta er i konkurs?
Ja, det känns som att han vill ruinera mig.
Inga fler frågor.
Vad gör du? Vi har pratat om det här.
Vet du vad jag älskar, Ed?
Quaker Crackles-flingor. Jag kan äta dem som popcorn.
Jag har tagit med dem på bio.
I vilken gång finns de i er butik?
- Sex. - Intressant. Precis som hos Sunny.
Jag är även förtjust i Underwoods skinka på mackan. Var finns den?
- Gång 12. - Samma som Sunny igen.
Och antacida, för när flingorna och skinkan upprör magen?
- Gång 2. - Precis som hos Sunny.
Det är tre av tre.
Statistik Lou Gehrig skulle avundas. Mr Purtel...
Skulle Henry Ford betala ingenjörerna att uppfinna saker till företaget-
och sen förvänta sig att de öppnar eget och säljer dem själva?
Så är det inte, mr Mason.
Den som vet nåt om butiker vet att det är logiska platser för varorna.
Det handlar inte om vad Sunny Gryce har lärt mig.
Vad är Sunny Markets slogan?
-"Allt under samma tak." - Och er butiks?
"Allting under vårt tak."
Tack för att ni bytte ut ett par bokstäver.
- Jag kom på Sunnys slogan. - När ni var anställd i butiken.
Ni kompenserades för allt och visste att ni gjorde det för Sunny Market.
Protest! Nu vittnar mr Mason.
Bifalles.
Mr Purtell, känner ni igen vad det här är ett foto av?
Det är kontoret i min butik.
Om ni tittar på förstorningen, kan ni läsa titeln på pärmen då?
Jag stal inte från honom.
Nej, det står: "Sunny Markets föreståndarhandbok."
- Vi för in det som bevisföremål D. - Det var jag som skrev den!
Och fick betalt för att vara lojal och inte stjäla den för egen vinning.
Inga fler frågor.
Nej, det var mina idéer. Han stal från mig!
Han försöker krossa mig! Hur tog ni er in på mitt kontor?
- Det är inte rätt! - Mr Purtell, ni kan kliva ner.
Varför gjorde jag efterforskningar när du ändå bara gör som du vill?
Jag vann målet åt oss. Såg du juryn när jag visade fotot?
Såg de inte bara dina blodiga byxor? Vad har du gjort?
- Jag ramlade på hojen i går. - På vägen hem?
Du skulle sälja den när vi fick den som betalning.
Han behövde en advokat. Han försörjde sin familj.
- Genom att stjäla motorcyklar. - Den är kul.
Jag har haft jätteroligt med den.
Fan! Vi ska träffa en ny klient men du kan väl inte komma?
Jag är ändå inte hungrig.
Svårigheterna ni har fått genomlida är ofattbara.
Men ni låter er inte knäckas och vi ser till att det aldrig händer.
Vi uppfyller allas behov.
Därför öppnar McCutcheon ytterligare fem soppkök som det här.
De svåra tiderna är snart över.
Bättre dagar väntar era familjer och den här fina staden.
Därför känns det lägligt att komma med ett oväntat tillkännagivande.
Kom hit, Bake.
Ni känner väl igen St. Louis Cardinals kastare Bake Matthews?
Hur känns armen, Bake? Hoppas du är redo att sleva soppa.
Jag bad Bake att komma eftersom jag vill tillkännage-
att jag ska ge stan ett basebollteam som ska spela på McCutcheon Stadium!
Det innebär fler jobb, men desto mer att den här staden är viktig.
Ni kan heja på spelare från stan. Staden som tillhör er.
Och ett lag som tillhör er!
Lydell! Vill du säga nåt?
Jag är inte vältalig som min son. Dessutom börjar soppan kallna.
Tack.
- Blir teamet verkligen av? - Jag sa att jag skulle göra det.
Vi måste bege oss, Lydell.
Nå?
Jag vill bara berätta att snacket går på stationen om Luxe.
De låter några utredare intervjua andra båtägare.
Jag tar hand om det.
Om det händer så säger du inte mer än du behöver.
Spela inte smart och ta reda på vad de heter.
Såg du våra annonser i tidningen? Jag ville ha dem intill Luxe-branden.
Vi kommer att ha fullsatt i kväll.
- Jag hoppas det. - Det kommer att funka, Holcomb.
- Det funkar redan. - Om det inte gör det då?
Det är ingen småsak. Jag har lagt besparingarna på det.
Du gillar väl fördelarna som gorilla på ett fint ställe-
jämfört med att gripa fyllon och horor?
Jag är mer än gorilla, partner.
Nästa gång jag ber dig och killarna att sabotera en båt-
så är det smartare att göra det dagtid, då färre är där.
Vi ses i kväll.
Min man började göra spiralfjädrar med sina bröder 1916.
Då var det bara fjädrar till möbler.
De gjorde stolarna på Fox Theatre i Westwood.
Men min man och hans bröder är osams så vi har gått skilda vägar.
Vi ska göra koniska fjädrar till tunga maskiner.
Under depressionen behåller folk sina möbler-
men det är en väldigt annorlunda fjäder.
- Låter som en intressant bransch. - Det är det.
Men det innebär andra kunder och annorlunda språk i våra kontrakt.
- Vår firma kan hantera dem. - Har ni sett en konisk fjäder?
Jag har en med mig. De är väldigt speciella.
- Den är vacker. - Visst är den?
Ursäkta mig. Jag måste pudra näsan.
- Javisst. - Sen vill jag titta på fjädern.
- Det finns en bakdörr. - Ursäkta?
Jag kan hälsa tråkmånsen du undviker att du kom på bättre tankar och drog.
Vi behöver jobbet. Jag måste charma henne.
Det blir nog inga problem.
Jag kan ropa att det brinner så tömmer vi hela stället.
- Det blir du bara gripen för. - Sant.
- Vi kan sno efterrätter på vägen ut. - Det blir du också gripen för.
Att få dela en chokladkaka med dig vore värt det.
Jag måste tillbaka.
Om du ser mig nicka till kanske du får ropa att det brinner.
Jag har ett till scenario i åtanke.
- Vadå? - Okej.
Du går ut och fortsätter gå, ut till min stora, blanka bil.
Jag tar oss till ett dansställe och vi delar på en flaska.
- Hon hör oss inte. - Nej, det är bara...
Vad?
Jag är redan upptagen.
Är hon vid god hälsa eller kan jag vänta?
Vi kommer nog att ha stödstrumpor innan hon har fått grått hår.
Om du nånsin beslutar dig för att gå vidare från barnarov-
och behöver en till flyktplan...
Det kanske är Cardinals som kommer. Det blir inte Yankees.
Ingen av oss får spela för dem så jag väntar på Homestead Grays.
Då får du vänta, för våra lag reser inte så här långt.
Resten av landet vet inte att det bor svarta här.
Det är därför vita fortsätter komma.
Clara.
Du har inte jobbat på flera veckor och han brukade ta hand om dig.
- Du borde ha frågat mig. - Och du borde ha bjudit hit honom.
- Grattis på födelsedagen. - Tack.
Pappa tog med mig hit som liten och lät mig fiska havskatt.
I Watts? Vi försökte fiska i det sumpiga vattnet också.
-Är det ditt hus? - Nej, min svågers.
Bara tillfälligt. Det är bra för Lucius när familjen kan hjälpa till.
Bilderna på Purtells butik kom till användning.
Jag är ledsen att jobben har sinat.
Mina förmågor behövs inte i civilmål.
- Vad gör du? - Lite extra kanske kan hjälpa.
Inte när jag inte förtjänat det.
Kom, farbror Paul.
Har den äran i dag Har den äran i dag
Har den äran, kära Paul
Har den äran i dag
-Önska dig nåt. - Grattis, Paul!
- Vad önskade du? - En större tårta.
Tallrikarna.
Kan du skicka gafflarna? Tack.
Vem vill ha majsbröd? Tårtan är min så ni får äta majsbröd.
Man sparar pengar hos Sunny Man sparar pengar hos Sunny
Hejsan, Los Angeles. Sunny Gryce här. Ni sparar pengar på Sunny Market.
I svåra tider har vi låga priser så att ni kan fylla skafferiet.
Allt ni behöver finns här. Hör bara vad vi har.
Färska råvaror, konserver, tio olika köttstycken-
och frusna sötsaker under ett och samma tak.
Kom till vår fina butik.
När ni betalar kommer ni också att sjunga...
Man sparar pengar hos Sunny Man sparar pengar hos Sunny
Allt under samma tak
Och det är sant.
- Vad gäller det? - Purtell vill förhandla.
Han ändrar konceptet och byter slogan.
Det blir 5 000 dollar i skadestånd och varumärkesintrång.
Purtell har inte pengarna nu så vi har ordnat en avbetalningsplan.
Vet ni vilka som förhandlar? Folk som är rädda för att förlora.
Då kan man knäcka nån och Purtell är på god väg.
- Vi behöver inte gå längre. - Han jobbade för er i många år.
Har du legat i krig, Mason?
- Ja, i Frankrike. - Du vet att i krig visas ingen nåd.
Det är en butik, inte Slaget vid Marne.
Jag kämpar för mitt liv och behöver kämpar på min sida.
Kämpar måste kunna döda. Måste jag hitta en annan kämpe?
- Nej, jag kan avsluta det här. - Bra.
Jobba på, flickor!
Pappa!
Låt bli pappa och rör honom inte.
- Ta av dig skorna, Morris. - Ska bli.
- Hur gick det i dag? - De tog nästan livet av oss.
-Är det serberna igen? - De piskar på oss.
De jävlarna vet inte hur man gör nåt långsamt.
Jag tar hand om det.
Det kan vara mrs Steinberg med mönstren som jag och Clara ska sy.
- Kan jag hjälpa er? - Jag letar efter honom där.
Ge mig.
Tänker du bjuda in din vän, Paul?
Jag tar det, Pearl.
Jag ville inte störa i maten.
Vad gör du här?
Mason sa att du letar jobb.
Melvin Perkins. Vet du vem det är? Negerkungen på Central Avenue.
Han äger Birch Hotel och L.A. Register - tidningen för svarta.
Plus lite andra olagligheter. Men det vet du redan.
Åklagaren hör rykten om att han ska fimpas.
- Av vem? - Jag har bara hört viskningar.
Burger vill ha den som planerar det och vill hålla koll på Perkins.
- Varför jag? - Perkins jobbar på hotellet.
Och det är ett hotell för svarta.
Kolla vilka som kommer och går och vilka som kan hysa agg.
Affärer som kan ha fått honom att umgås med fel typer.
Rapportera vilka du ser och hjälp honom att överleva.
Åklagaren ger åtta dollar om dagen, plus utgifter. Låter det bra?
Låter bra.
Juryn i målet Gryce mot Purtell dömer till Sunny Gryces fördel.
Rätten tilldömer mr Gryce hela beloppet på 50 000 dollar.
- Får jag göra mig hörd? - Advokaten.
Mr Purtell kan inte ens betala en bråkdel av den summan.
Med sina tillgångar kan han inte ens betala summan över hela sin livstid.
Är du säker på det här?
Min klient är inte likgiltig inför mr Purtells trångmål.
Han vill inte att svaranden ruineras av den enorma skulden.
Mr Gryce erbjuder att bortse från skadeståndet-
i utbyte mot att mr Purtell överlåter sin butik till mr Gryce.
Mr Kellard?
Tack.
Seså... Jag tycker att vi borde skåla för nåt.
För E.B. Han skulle vara stolt över oss.
- Tror du? - Han såg dig som en prima advokat.
En gam som äter köttet från Ed Purtells ben.
Jag gillar inte heller Sunnys beslut men det var juryn som avgjorde målet.
Vad händer med den arme saten? Vem rår för det som händer nu?
Ni är som tagna ur filmen "Mata Hari" som ni gömmer er i hörnet.
Garbo hade roligare.
Jag hörde att ni vann. Gratulerar.
Vi drev en man i konkurs. Hipp, hipp, hurra.
- Vet du vad ditt problem är? - Inte nu, Hamilton.
- Nej, Ham. Upplys mig. - Det gör ingen nytta.
Trots allt ditt människoförakt så tror du fortfarande på rättvisan.
Och det gör inte du? Du är ju chefsåklagare.
Du jobbar i rättvisans sal.
En imponerande byggnad som ska se ut att ha stått där i 500 år.
Vet du inte vad vi prånglar ut? Det är bara illusionen av rättvisa.
Illusionen av rättvisa?
Fantasin som får folk att tro att sanningen alltid segrar.
Då bovarna blir gripna av hjältarna.
Varför är du chefsåklagare? Eller är du också bara en illusion?
Jag är hjälten i berättelsen.
Om folk tror på rättvisan och ett system som verkar fungera-
så gör jag det staden avlönar mig för.
Vem fan vill vara en del av det?
Hatar Mason alla, eller bara sina vänner?
- Det beror på dagen. - Vad dricker du?
- Bourbon, rent. - Sir, samma här.
- Din favoritbartender är här. -Är han?
Jag kanske borde ta en dirty martini.
- Jag märker vilket humör du är på. - Själv då?
- Jag trivs bättre i ditt sällskap. -Är allt bra med dig och Hazel?
Okomplicerat och bra.
Med skolan och jobbet har jag inte tid för nåt mer komplicerat.
Det låter som början på ett otroligt tråkigt liv, miss Street.
Bra jobbat.
Det är inte bara tråkigt. Jag har varit med om överraskningar.
Du får le, Clara.
Gå till höger.
Jättebra. Precis där.
Lucius börjar trilskas. Jag är rädd att han ska brisera.
Han kommer. Flytta dig till vänster. Perfekt.
- Vad gör han? - Ingen fara, Clara.
Okej, flytta på dig.
Paul.
Okej, du kan gå.
Vi ses hemma.
- Skjut honom, Charles! - Pang! Pang!
- Var är han? Skjut honom, Charles! - Pang!
Åh nej... Sheriff Phillip sköt din häst.
Får jag skjuta dig nästa gång?
I morgon. Jag måste ut en sväng.
- Ska du träffa Bake Matthews? - Ja.
Vi ska spika det sista med basebollteamet.
- Kan du fixa hans autograf? - Ska bli.
- Vi kysser myntet för tur. - Bra idé. Det brukar göra susen.
Gå och lägg er, pojkar.
- God natt, pappa. - God natt.
OGILTIGFÖRKLARAD RÄTTEGÅNG DODSON FRI
Brudarna i Cleveland är oväntat attraktiva.
Pittsburgh är populärt och spelarna skulle älska ett lag här.
Vi var till alla städer och inga vill flytta laget till Los Angeles.
Visade du bilder på stadion och statistiken?
Befolkningsstatistik och budgeten. Allt utom Gloria Swansons nummer.
- Tre whisky. - Som din advokat är din idé...
- Sa du att vi växer mest i världen? - Ingen bryr sig.
Basebollkommissarien gör väl det?
Inget lag spelar väster om Mississippi. L.A. är som Mars.
- Jävla dinosaurier. - Du borde inte ha lovat ett lag.
Vi skaffar ett lag. Det är framtiden.
Yankees och Cubs har 12 000 supportrar varje match.
- Ingen ser oss som en basebollstad. - Stadion ska bevisa det.
New York har tre lag. Chicago har två.
- Vi behöver bara ett jävla lag. - Folk på östkusten...
Östkusten är skit! Det är en perfekt stad för baseboll.
Tror folk att vi är en avkrok? Det är här alla vill vara.
Drömmer nån om att bo i Cincinnati?
- Jag behöver borsta tänderna. - Kom in.
Stackare.
- Tar det lång tid? - Nej, jag lägger mig snart.
Det var bra att du bjöd in Mason.
Annars hade jag inte fått jobbet.
- Jag ska ställa allt till rätta. - Jag vet.
- Hur blev de? - Bra. Titta här.
Den bästa. Hon är så vacker.
Tycker du om den?
St. Pierres bostad. Det här är Anita St. Pierre.
Om du inte säger vad du vill eller imponerar med nåt oanständigt-
så lägger jag på luren.
Det är Della Street.
Vem är Della Street?
Vi träffades på damernas. Du gav mig ditt visitkort.
Jag har gett mitt visitkort till många kvinnor på damernas.
Är du den graciösa läckerbiten-
ungefär 1,70 lång med blå ögon djupa som Arabiska havet?
- Då kanske jag minns dig vagt. - Vilken lättnad.
Förutom det fina typsnittet på kortet så fick jag inget vidare intryck.
Lagambassadör hade suttit fint. Jag behövde jobbet.
Det är inte över, Bake. Vi låter guvernören bjuda in dem.
Första klass. Så får ägarna själva se.
Det kanske funkar.
Vi får prata om det.
Fan också. Bake!
Vad du än vill ha så betalar du inte för det.
Det är inte lagligt och finns inte så vad skulle jag betala för?
Jag tar ett glas rågwhiskey.
- Ge honom det bästa. - Tackar.
Jag hatar hur stället ser ut.
Brydde du dig om ditt hus skulle du inte ha låtit det förfalla.
- Jag gör nåt av det. - Det hatar jag mest.
Jag vet inte om jag vill ha min mormor hängandes i baren.
Hon är vårt skyddshelgon och vakar över oss.
Du trivdes aldrig här.
Med tiden trivdes du inte med mig så vad gör du här?
Av alla platser jag inte vill vara på så kändes det här inte så farligt.
Alltid samma mörka moln.
Minns du stället jag berättade om i Baja, Mexiko?
Cabo San Lucas. En liten håla som kunde passa bra.
Jag flyger folk med två stopp. Jag köpte mark där billigt.
Vems gård stal du för det?
Tack.
Jag börjar med landningsbana och hotell och bygger vidare.
En bra plats att försvinna på.
Du kan vara vem du vill. Eller vara ingen alls.
Jag flyger dit om tre dagar.
Skål för att vara ingen alls.
- Skål. - Skål.
Text: Magnus Öberg Iyuno