Lahko posnamem fotografijo? Nasmešek, prosim.
Zmagovalec, 17.
Ne sprejemamo več stav.
Hej, stari. Hej, hej.
Požar! Požar v kuhinji!
Požar!
PERRY MASON
Dobro jutro, Walt.
Kdo ste? -Dobro jutro, g. Mason. Marion Kang sem, nova tajnica.
Nova... Kaj? - Bi podpisali tu?
Šola za tajnice "Bronson" nas je naučila, da spremljamo, kdo...
Ja, tajnico sem najela.
Ves čas pravim, da se mora nekdo oglašati na telefon.
Ne moreva si... - To zdaj počnem jaz,
namesto da bi tu opravljala svoje dela. Tako sva zmenjena.
Tudi jaz hočem prostor za mizo. -Ki jo boš morala prodati za njeno plačo.
Ta mesec sva odplačala zadnje dolgove.
S tistim, kar je ostalo od prodaje kmetije in sedanjimi strankami,
imava dovolj za najini plači in plačo tajnice.
Hvala.
Hiša g. Burkhardta bo morala postati skupna last,
da bi jo podedovala ga. Burkhardt, če on umre prvi.
Vsi prihodki drugega zakonca bodo razdeljeni na tri otroke,
Theobalda, Bruno in Engelberto.
Čudovita imena. Sploh ne zvenijo kot čarovnice iz pravljice.
Bruna bo dobila namizno uro in vazo v obliki laboda.
Engelberta bo dobila materino broško,
Theobald bo podedoval očetovo zbirko piva. -Kakšen srečnež!
Hej. -Kaj je?
Se lahko zbereš, prosim?
Saj sem. - Ti si hotel opustiti kazensko pravo,
in se ukvarjati s civilnim.
In to je to. -Ti si rekla, da so take pisarne uspešne.
Samo praktičen sem bil. - Od kdaj?
Kdaj morava biti jutri na sodišču? - Ob devetih.
Ob devetih.
Praktično. - Praktičen človek bi imel rokovnik.
Ne potrebujem ga, tajnico imam.
Pošta za vas. -Hvala.
Hvala, Marion.
Je vse v redu?
Hej.
Hvala, da si mi ustregla.
Ni za kaj.
Bilo je
drugače.
Nocoj delam na ladji.
Boš tam?
Mogoče.
Mi narediš uslugo?
Počakaj deset minut, ko bom šel.
Potem lahko greš.
Koktajl in sendvič na žaru, George. -Velja, gospod.
Hej! -Saj si ga prebral. Itak bereš samo stripe, Cliff.
Živjo! -Oče. - Dragi!
Kaj sta našla? - Morskega konjička.
Ja. -Super.
Sladoled sem jima naročila. Boš še ti enega?
Ravno sem naročil.
Dober dan, oče. - Kje si bil, Brooks?
Tu.
Ne spomnim se, kdaj si nazadnje prišel v klub.
Ni tak, kot sem si ga zamislil, ko sem ga odprl.
Pogled pa je čudovit.
Neverjetno, kako daleč se vidijo ladje.
Ne bi smelo biti tako vpadljivo.
Hoteli smo le sabotirati Luxa, ne pa ga uničiti.
Požar je malce ušel z vajeti.
Ga ne bi bilo pametneje sabotirati na dan, ko ni poln prič?
Oprosti, oče.
Kaj naj rečem? Vse bom uredil. -Ne.
Ni več ne boš urejal. Konec je. Odstopiti moraš.
Ampak ravno sem... -Odstopiti s položaja in opustiti kockanje.
Pusti tudi neumnosti glede bejzbolskega moštva.
Moštvo pride.
Štiri mesta se resno zanimajo. Uspelo mi bo.
Nekaj pomembnega gradim.
Gradnja zahteva trdne temelje. Tvoje pocarstvo je daleč od tega.
Tvoji temelji so trdni kot peščeni grad.
Sem ti rekel, da bodo na stadionu oglasi 20 podjetij?
Chesterfield, Goodyear... - Brooks! Nehaj!
Upoštevaj moj nasvet in se umakni.
S sinovoma se druži.
Usmeri se na dobrodelne dejavnosti.
To je dovolj pohvalno.
Hej!
G. Mason.
Kako si vstopila?
Verjamete, da bom?
Prosim?
Verjamete, da...
Kaj naj bi verjel?
EMILY DODSON, VZROK SMRTI: SAMOMOR Z UTOPITVIJO
"Dragi g. Mason, kdaj se bom povsem prečistila?
Molim Boga za vodstvo, a se bojim, da mi obrača hrbet.
Dragi g. Mason, kaj sva pridobila na sodišču?
Koliko je vredna moja svoboda? Sina Charlieja še vedno ni.
Dragi g. Mason, danes bi bil Charliejev drugi rojstni dan.
Obupno se mu želim pridružiti. Dragi g. Mason,
verjamete, da mi bo odpuščeno? Dragi g. Mason..."
Vstanite.
Lahko sedete.
Oprosti. -Zakaj šepaš?
Ne šepam.
G. Purtell, kako dolgo ste delali v trgovini "Sunny"?
Sedem let. Tri leta sem bil vodja.
Kako se je lastnik g. Gryce vedel do vas?
Strog šef je bil.
Vam je zvišal plačo, ko ste postali vodja? -Komaj kaj.
Pomagali ste oblikovati koncept trgovin g. Grycea, ne?
Tako je. - Od takrat so njegove trgovine prodale
za neverjetnih 60 % več. Celo v teh časih.
Vam je g. Gryce kdaj pripisal zasluge za koncept?
Vam je plačal kakšno nadomestilo? - Ne in ne.
Sta kdaj govorila o tem? - Ja.
Rekel mi je, naj dam odpoved, če mi kaj ni všeč.
To ste tudi naredili.
Kaj ste storili potem? - Odprl sem svojo trgovino.
Odprli ste svojo trgovino in sledili svojim sanjam.
Sledili ste naravni poti kapitalizma, zaradi katerega je ta država sijajna.
Bo odvetnik zastavil vprašanje ali govoril namesto priče?
G. Kellard, bi zastavili vprašanje?
Seveda.
Težko mi je, ker sem ponosen, da zastopam tako dobrega človeka.
Nočem kvariti ljubezni, ampak tudi to ne zveni kot vprašanje.
Vaša pripomba pa ne kot ugovor.
G. Kellard, nadaljujte izpraševanje.
Zakaj ste danes tu, g. Purtell?
Ker Sunny Gryce trdi, da sem mu ukradel ideje za trgovino.
Vendar niste nič ukradli, ne? - Kako, če so to moje ideje?
Vaše ideje, vaše metode
in vaš koncept, ki so Sunnyju Gryceu prinesli dobiček
in si jih prisvaja, zraven pa vas še toži.
Vso konkurenco hoče uničiti. - Ugovor.
Oprostite.
Ne ve, kaj hoče najina stranka.
Vse je pod nadzorom. Ugovor.
G. Purtell ne ve, kaj hoče moja stranka.
Sprejeto.
G. Purtell.
Ali se vam zdi,
da vas hoče Sunny Gryce onemogočiti? -Ja.
Zdi se mi, da me hoče uničiti.
Nimam več vprašanj.
Kaj počneš? -Nekaj bom poskusil. - Rekla sva...
Veste, kaj imam rad,
Ed?
Kosmiče Quaker Crackles.
Kar iz škatle jih jem, kot pokovko.
Celo v kino sem jih nosil.
Kje v vaši trgovini jih lahko najdem?
V šesti vrsti. - V šesti? Zanimivo.
Tako kot v Sunnyjevi trgovini.
Rad imam tudi šunko Underwood Deviled. Krasno gre v sendvič.
Kje se nahaja? -V 12. vrsti. - Spet kot v Sunnyjevi trgovini.
Pa Bromo? Če me po kosmičih in šunki peče zgaga.
V 2. vrsti. - Kot v Sunnyjevi trgovini.
Tri od treh.
To povprečje bi vam zavidal celo Lou Gehrig.
G. Purtell,
mislite, da je Henry Ford plačal inženirjem, da izumijo naprave
za njegovo podjetje, in jih potem prodajajo še na svojo roko?
Ne. Ne gre za to, g. Mason.
Pri preučevanju prodaje dojameš, da so vsi izdelki na logičnih mestih.
To nima nič s tem, kar me je naučil Sunny Gryce.
Kaj je slogan Sunnyjeve trgovine?
"Vse pod isto streho." - Pa vaše?
"Vse pod našo streho."
Hvala, da ste spremenili nekaj črk. -Sodnik...
Jaz sem si izmislil Sunnyjevega! - Ko ste bili zaposleni pri njem.
Plačal vam je vse, kar ste delali, in vedeli ste, da to delate zanj.
Ugovor! Zdaj g. Mason priča. - Sprejeto.
G. Purtell, veste, kaj je na tej fotografiji?
Ja. Pisarna moje trgovine. Kje ste to dobili?
Lahko na povečavi preberete naslov vezane skripte?
Nisem mu kradel.
Ne piše to, temveč: "Priročnik za vodje trgovine Sunny."
Sliko prilagam kot dokaz D.
Skripto imam, ker sem jo jaz napisal. Jaz!
In to vam je plačal človek, ki ni pričakoval, da mu boste kradli.
Nimam več vprašanj.
Ne, to ni... Ideje so moje.
On je kradel meni.
Ne vidite? Uničiti me skuša. To ni pošteno.
Kako ste prišli v mojo pisarno? - G. Purtell! -Zakaj?
G. Purtell.
Lahko greste.
Zakaj sem vso noč raziskovala, če si na koncu naredil po svoje?
Prepričan sem, da smo s tem zmagali.
Si videla, kako so porotniki pogledali?
Mogoče zaradi krvi na tvojih hlačah. Kaj se je zgodilo?
Sinoči sem domov grede padel z motorja. -Domov grede? -Ja.
Motor bi moral prodati pred pol leta, ko nama je bebec plačal z njim.
V godlji je bil in potreboval je odvetnika. Samo to je imel. -Tat je.
Družino je vzdrževal. -S krajo motorjev? Ukraden je. -Zabaven je.
Ja, krasno sem se zabavala.
Sranje. Sestanek z morebitno stranko imava.
Najbrž ne greš. - Itak nisem lačen.
Prestali ste nepredstavljive muke.
Toda vašega duha ni mogoče zlomiti. In ga tudi nihče ne bo.
Ko se bo pojavila potreba, jo bomo izpolnili.
Zato nameravamo odpreti še pet ljudskih kuhinj McCutcheon.
Strašni časi bodo kmalu minili.
Za vas, vaše družine in naše krasno mesto prihajajo boljši dnevi.
Zato je današnji dan idealen za presenečenje.
Bake, pridi.
Vsi poznate igralca St. Louis Cardinalsov Baka Matthewsa.
Kako je z roko, Bake? -Dobro.
Je pripravljena na zajemanje juhe? - Oja.
Baka sem prosil, da se mi pridruži, saj danes objavljam,
da bom temu mestu pripeljal bejzbolsko moštvo prve lige,
ki bo treniralo na stadionu McCutcheon.
To kot prvo pomeni službe.
Še več, pomeni, da je to mesto pomembno.
Lahko boste navijali za moštvo, ki bo proslavilo to mesto,
ki ste ga ustvarili in ki vam pripada.
In za moštvo, ki bo pripadalo vam.
Lydell, bi rad kaj povedal?
Nisem tako zgovoren kot moj sin. Poleg tega se juha hladi.
Hvala.
Je z moštvom res urejeno? - Rekel sem ti, da mi bo uspelo.
Iti morava, Lydell.
Povej.
Rad bi te samo opozoril, da krožijo govorice o Luxu.
Dva bebca bodo poslali izprašat druge lastnike. Če se to zgodi...
Vse bom uredil.
Če pride do tega, ne govori več, kot moraš.
Ne skušaj jih prelisičiti. Izvedi njuni imeni.
Si videl moje oglase v Timesu in Examinerju?
Rekel sem, naj jih objavijo pod zgodbo o Luxu.
Polni bomo.
Upam. - Holcomb, uspelo nam bo.
Je že uspelo.
Pa, če ne bo?
Zame to ni igrica. Vse prihranke sem vložil v to.
Ja, ampak ne reci, da ne uživaš biti gorila na nobel kraju,
kjer ne zapiraš pijancev in izvajaš racij po bordelih.
Ne samo gorila,
partner.
Tako je. Ko te bom naslednjič prosil, da sabotiraš ladjo,
raje to naredi na dan, ko je na njem manj ljudi.
Se vidiva nocoj.
Moj mož se je leta 1916 z brati lotil izdelave vijačnih vzmeti.
Toda takrat so delali le natezne vzmeti za obnovljeno pohištvo.
Naredili so sedeže za kino Fox v Westwoodu.
Zanimivo. -Toda mož se je sprl z brati, zato se bodo razšli.
Odslej bomo delali stožčaste vzmeti za težke stroje.
Ljudje zaradi depresije ne kupujejo pohištva.
Toda te vzmeti so zelo drugačne.
Posel se zdi zelo zanimiv. - Saj je.
Vendar to pomeni drugačne stranke in zelo drugačne pogodbe.
Gotovo jih bomo zmogli.
Ste kdaj videli stožčasto vzmet? Vzorec sem prinesla.
Nekaj posebnega so.
Čudovita je. -Kajne?
Oprostite za trenutek. Nos si grem napudrat. -Seveda.
Komaj čakam, da znova pogledam vzmet.
Tudi stranski izhod imajo.
Prosim?
Lahko se vrnem in dolgočasnici, ki se ji izogibate, rečem, da ste šli.
Potrebujem posel.
Moram jo očarati.
Zdi se, da vam je vsega dovolj.
Že vem. Vrnila se bom in zavpila, da je požar. Vsi bodo odšli.
Aretirali bi vas.
Res je, ampak z vozička za sladice bi sunili nekaj kolačev.
Tudi zato bi vas aretirali. -Splačalo bi se zato z vami tabo deliti torto.
Vrniti se moram.
Ampak če opazite, da sem zadremala, poskusite s požarom.
Še en predlog imam.
Na primer?
Dobro.
Vrnete se noter in greste do mojega velikega bleščečega avta,
pa naju peljem do nekega kluba. Spijeva steklenico...
Ne sliši naju. -Ne, samo...
Kaj je?
V razmerju sem.
Je zdrava ali naj čakam?
Še preden bo posivela, bova midve v domu za starejše.
Če boste nehali tekati za otroki
ali boste potrebovali nov načrt za beg...
Morda pridejo Cardinalsi.
Yankeji zagotovo ne. - Ne bomo igrali zanje,
zato ne grem nikamor, dokler se ne pojavijo Homestead Graysi.
Načakal se boš, ker naša moštva ne bodo prišla sem.
Prav imaš. -Preostanek države niti ne ve, da so tu temnopolti.
Zato belci še vedno prihajajo.
Clara...
Paul, že tedne nisi delal.
Tvoja največja stranka je bil. - Vprašati bi me morala.
Sam bi ga moral povabiti.
Vse najboljše.
Hvala.
Oče nas je peljal sem lovit some, ko smo bili majhni.
V Watts? -Ja.
Tudi mi smo ribarili tam.
Je to tvoja hiša? - Ne, svakova.
Samo začasno je. To je dobro za Luciusa.
Družina je blizu. Vsi si pomagamo. -Tako je.
Hvala.
Fotografije iz Purtellove trgovine so vžgale.
Paul, žal mi je, da ni več dela.
V civilnih primerih ni potrebe po mojih veščinah.
Kaj delaš?
Prav ti bo prišel. -Nočem ga, če ga nisem zaslužil. -Čas je za torto.
Stric Paul, pridi.
Vse najboljše za te,
vse najboljše, dragi Paul, vse najboljše za te.
Vse najboljše. -Zaželi si kaj. - Vse najboljše, Paul.
Kaj si si zaželel? - Večjo torto.
Prinesite krožnike.
Mi daš vilice? Hvala.
Izvoli. -Bo kdo koruzni kruh? - Ne vsi hkrati.
Torta je samo zame, zato raje jejte kruh.
V Sunnyju vedno prihranite!
Dober dan, Los Angeles. Ime mi je Sunny Gryce.
Ja, v naši trgovini boste prihranili.
V teh težkih časih smo znižali cene, da bi si lahko napolnili shrambe.
Tu je vse, kar potrebujete.
Poslušajte, kaj imamo.
Svežo hrano, konzervirano, deset vrst mesa
in okusne zamrznjene sladice. Vse to pod isto streho.
Pridite v našo trgovino.
Obljubim, da boste ob odhodu peli...
V Sunnyju vedno prihranite!
Vse je pod isto streho!
Tako je!
Kaj se dogaja? - Purtell hoče poravnavo.
Spremenil bo videz trgovine in slogan.
Znesek poravnave je 5000 $ za škodo in kršitev pravic.
Pet tisoč? - G. Purtell še toliko nima.
Naredila sva načrt izplačila, da boste dobili ves znesek.
Vesta, kdo privoli v poravnavo? Zgube.
Tisti, ki se ustrašijo. Takrat jih je mogoče zlomiti.
Mislim, da sem pravkar slišal, kako se je Ed Purtell zlomil.
Ni vam ga treba več lomiti.
Vseeno je leta delal za vas.
Ste bili v vojni, Mason?
Ja, v Franciji. -Potem oba veva, da se milost v vojni ne obnese.
Za samopostrežno gre, ne za bitko na Marni. Poravnava je dobra.
Zame ne. Za življenje se borim in poleg sebe potrebujem borce.
Mislil sem, da ste to vi. Mogoče se motim.
Kajti borci ubijajo. Vi pa ne znate zaključiti zadeve.
Naj poiščem drugega borca?
Ne, zaključil bom zadevo.
Dobro.
Gospe, nazaj na delo.
Oče! -Ne gnjavita očeta. In ne dotikajta se ga.
Sezuj se, Morris. - Vem, vem.
Živjo, Mo. Kako je bilo danes? - Skoraj bi nas ubili.
Srbi so spet tam.
Tako je. Zajebali nas bodo. Ne znajo upočasniti.
Mo, jezik!
Jaz grem.
Morda je ga. Steinberg. Rekla je, da pride z novimi vzorci.
Izvolite. -Tistega možaka iščem.
Pridi.
Boš povabil prijatelja naprej, Paul?
Meni ga prepusti, Pearl.
Nisem hotel zmotiti večerje.
Kaj počneš tu?
Mason je rekel, da iščeš delo.
Veš, kdo je Melvin Perkins?
Črnski kralj avenije Central?
Lastnik hotela Birch
in časopisa za temnopolte L. A. Register.
Ima pa tudi druge, manj poštene interese.
Ampak to si vedel.
Tožilec nam je sporočil, da ga hoče nekdo ubiti.
Kdo? -Ne vem.
Nekdo je prišepnil nekomu, ta pa nam.
Ampak Burger noče, da se to zgodi.
Hoče se znebiti grožnje, zato bi rad sledil Perkinsu.
Zakaj jaz?
Perkins deluje iz Bircha.
To pa je hotel za temnopolte.
Vedeti moramo, kdo prihaja in odhaja. Prijatelji, sovražniki.
Kdo mu sledi, komu se je zameril.
Lahko bi se zapletel z napačnimi ljudmi.
Sporoči nam, kar izveš, in nam ga pomagaj rešiti.
Tožilec ti bo plačal 8 $ na dan in vse stroške.
Ti je prav?
Ja.
Dober večer.
Porota je v zadevi Gryce proti Purtellu razsodila v korist tožnika,
Sunnyja Grycea.
Sodišče odloča, da bo g. Gryceu izplačanih vseh 50 000 dolarjev.
Lahko nekaj povem? -Izvolite.
G. Purtell še zdaleč nima toliko finančnih sredstev.
Manj kot 500 $ ima.
Tega zneska ne bo mogel plačati, dokler je živ.
Ste prepričani?
Sodnik, moja stranka sočustvuje s težavami g. Purtella.
Ne želi, da bi ga ta dolg uničil.
Zato...
G. Gryce velikodušno ponuja, da bo pozabil na dolg,
če mu g. Purtell prepiše svojo trgovino.
G. Kellard?
Hvala.
Daj no. Mislim, da bi morala na nekaj nazdraviti.
Na E. B.-ja.
Ponosen bi bil na naju. -Res?
Mislil bi, da si sijajen odvetnik.
Ne, ampak da sem mrhovinar, ki gloda kosti Eda Purtella.
Tudi meni ni bilo všeč. Ampak porota se je odločila, ne midva.
Kaj bo s tem revežem?
Kdo odgovarja za posledice?
Zgledata kot Mata Hari na sliki, ko se tako skrivata v kotu.
Garbova se je bolj zabavala.
Menda sta zmagala. Čestitam. - Ja, možak je ostal brez posla.
Juhu! - Veš, kaj je tvoja težava?
Hamilton, ni pravi trenutek. - Ne, pouči me.
To ne bo pomagalo. -Čeprav si zakrknjen cinik,
še vedno verjameš v pravico. - Ti pa ne?
Okrožni tožilec si. Delaš v stavbi, ki ji pravijo "dvorana pravice".
V ogromni stavbi, ki je zgrajena, kot da je stara petsto let.
V resnici je stara šest let. Ti še ni jasno, kaj prodajamo?
Prave pravice ni, obstaja samo iluzija pravice.
Iluzija pravice?
Izmišljotina, zaradi katere ljudje verjamejo, da resnica vedno zmaga.
Pozitivci spravijo zločince v zapor. - Zakaj si okrajni tožilec?
Ali si samo iluzija okrajnega tožilca?
Junak zgodbe sem.
Dokler ljudje verjamejo v pravosodje, ki na videz deluje,
delam tisto, za kar mi mesto plačuje.
Kdo vraga bi hotel biti del tega?
Imajo vsi občutek, da jih Mason sovraži, ali samo njegovi prijatelji?
Odvisno od dneva. - Kaj piješ?
Viski brez ledu. - Gospod, enako.
Tvoj najljubši točaj dela. -Res?
Morda bi moral spiti martini.
Vidim, kakšne volje si. - Pa ti?
V trenutni družbi sem srečnejša. - Sta s Hazel v redu?
Ja. Ni zapleteno. Dobro je.
Zaradi šole in službe sem itak preveč zaposlena za kaj zapletenega.
Zveni kot začetek izjemo dolgočasnega življenja, gdč. Street.
Bravo.
Ni vse dolgočasno. Tu in tam me kaj preseneti.
Clara, lahko se nasmehneš.
Na desno se premakni.
Tako, točno tu.
Dragi, Lucius postaja nemiren. Bojim se, da ga bo razneslo.
Prihaja. Na levo se premakni. Čisto malo.
Sijajno.
Kaj počne?
V redu je, Clara.
Dobro. Premaknimo se.
Še malo potrpi.
Paul...
V redu.
Kar pojdi.
Se vidiva doma.
Vse je v redu.
Ustreli ga, Charles!
Kje je? Ustreli ga, Charles!
O, ne. Poveljnik Philip ti je pravkar ustrelil konja.
Bi ponovili, le da tokrat jaz ustrelim tebe?
Jutri. Ven moram. -Prav.
Se dobiš z Bakom Matthewsom? - Ja.
Urediti morava podrobnosti o prehodu kluba.
Se mi lahko podpiše na kartico?
Seveda.
Poljubimo kovanec za srečo. - Dobra ideja.
Vedno vžge.
Dobro. Zdaj pa spat.
Lahko noč, oče. - Lahko noč.
V Clevelandu so ženske presenetljivo privlačne.
Pittsburgh je priljubljena postaja.
Možnosti so bile dobre, roba pa čudna.
Zato bi tukajšnji igralci radi klub. - Do vsakega smo šli.
Do vsakega mesta. Nihče noče preseliti moštva v L. A.
Si jim pokazal sliko stadiona? Pa model in številke?
Številke proračuna in druge. Samo številke Glorie Swanson jim nisem dal.
Tri viskije. -Kot tvoj odvetnik in prijatelj ti rečem, da je ideja...
Si omenil, da smo mesto, ki se najhitreje razvija? -Ne zanima jih.
Lastnikov že ne. Načelnika pa gotovo.
Ne. Trdijo, da moštva prve lige ne igrajo zahodno od Misisipija.
Zanje je L. A. kot Mars.
Prekleti dinozavri.
Novinarjem ne bi smel obljubiti moštva. - Pripeljali ga bomo.
To je prihodnost. -Na tekmo Yanksov ali Cubsov pride 12 000 navijačev.
Nihče nas ne vidi kot mesto bejzbola. - Moj ogromni stadion govori nasprotno.
New York ima troje moštev, Chicago dve.
Samo eno potrebujemo. Eno jebeno moštvo.
Ljudje poznajo vzhod. - Vzhod je beden, Bake.
To je idealno mesto za bejzbol.
Vsa država hoče priti sem, pa mislijo, da smo zakotje?
Vsi derejo sem! Misliš, da ljudje sanjajo o selitvi v Cincinnati?
Zobe si moram umiti. - Kar pridi.
Revica moja.
Boš še dolgo? - Ne, kmalu pridem v posteljo.
Clara, dobro, da si povabila Masona.
Sicer ne bi dobil tega naročila.
Vse bom popravil.
Vem.
Kakšne so?
Dobre.
Ta je najboljša.
Prekrasna je.
Ti je všeč?
Hiša Anite St. Pierre. Anita pri telefonu.
Do pet bom štela. Če ne poveste, kaj hočete,
ali ne rečete česa opolzkega, bom odložila.
Della tukaj.
Street.
Kdo je Della Street?
V toaleti sva se spoznali.
Svojo vizitko ste mi dali.
Mnogim ženskam v toaletah sem jo dala.
Razen če...
Razen če niste imenitna dama,
visoka okoli 170 cm, z očmi, modrimi kot Arabsko morje.
Potem se vas morda bežno spomnim.
Kakšno olajšanje.
Kajti razen sijajne vizitke
me pri vas ni nič navdušilo.
Lepo bi bilo biti zastopnik moštva.
Igra bi mi prišla prav.
Uspelo ti bo, Bake. Ni še konec. -Brooks...
Naj jih guverner povabi na turnejo. Prvovrstna bo.
Potem se bodo lastniki sami prepričali.
Seveda. -Mogoče bo uspelo.
Pogovorili se bomo.
Sranje. Bake!
Vzemi, kar hočeš.
Ne boš plačal ti.
Ni zakonito, zato...
Itak ne obstaja, zato nimam kaj plačati. Viski bom.
Ta dobrega mu daj.
Hvala.
Obupno si prenovila hišo.
Če bi ti bilo kaj do nje, je ne bi spremenil v brlog.
Nekaj sem naredila iz nje. - To me najbolj boli.
Ne vem, kaj naj si mislim o sliki svoje babice nad šankom.
Naša zaščitnica je.
Pazi na lokal.
Daj no. Tu ti nikoli ni bilo všeč.
Tudi jaz ti nisem bila. Zakaj si se torej vrnil?
Na mnogih krajih nočem biti. Ta je nocoj zadnji na seznamu.
Vedno si mračen.
Se spomniš kraja, ki sem ti ga omenjala, na Kalifornijskem polotoku?
Rt svetega Luke.
Mesto je zakotno, lahko pa bi postalo krasno.
Z letalom lahko peljem ljudi tja. Z dvema postankoma.
Velik kos zemlje sem kupila. Poceni.
Čigavo kmetijo si ukradla, da bi dobila to?
Hvala.
Najprej bom zgradila pristajalno stezo in hotel. Potem se bo odprlo.
Krasen kraj, če se hočeš izgubiti.
Lahko si, kdorkoli hočeš.
Lahko si nihče.
Čez tri dni bom letela tja.
Na to, da postaneš nihče.
Na zdravje. -Na zdravje.
MEDIATRANSLATIONS