Posso fotografar-vos? Sorriam!
- Dezassete, por favor. - Dezassete.
Façam as vossas apostas!
Amigo! Aqui! Ó amigo!
- Fogo! Fogo na cozinha! - Fogo!
Há um incêndio!
Bom dia, Walt!
- Quem é você? - Bom dia, Sr. Mason!
Marion Kang, a nova secretária.
- Quem? - Importa-se de assinar?
Na Escola de Secretariado diziam que era importante manter registo de...
Sim, contratei uma secretária.
Porque precisamos de quem atenda o telefone,
tome notas... - Não podíamos pagar...
Se eu estiver a fazer o trabalho da Marion, não posso fazer o meu.
Era esse o nosso acordo. Estou aqui, com um lugar à mesa.
Terás de vender a mesa para lhe pagar.
As últimas dívidas foram pagas no início do mês
e com o que resta da venda da quinta,
mais os nossos clientes atuais, tal como estão, temos... Entre.
Temos o suficiente para o mês, mais para o pagamento de uma secretária.
Obrigado.
Burkhardt é o dono da casa
e registá-la-emos como propriedade conjunta
para que vá para a Sra. Burkhardt, se ele falecer primeiro.
E os bens do segundo sobrevivente serão divididos pelos três filhos.
Theobald, Bruna e Engleberta.
Belos nomes.
Parecem saídos de um conto de fadas.
A Bruna fica com o relógio e a jarra dos cisnes,
a Engleberta com o alfinete de margaridas da mãe,
o Theobald com a coleção de canecas de cerveja...
Theobald, és um filho da mãe sortudo.
- Ouve. - O que foi?
Podemos concentrar-nos?
- Estou a fazê-lo. - Quiseste trocar o penal
pelo civil. Direito civil é isto.
Disseste que o civil sustenta o negócio.
- Sou prático. - Desde quando?
- A que horas é o julgamento, amanhã? - Às 9h.
Nove da manhã. Prático.
Uma pessoa prática teria uma agenda.
Não preciso. Tenho uma secretária.
- Chegou isto para si. - Obrigado.
Obrigada, Marion.
PARA: MASON DE: STRICKLAND
Estás bem?
Obrigado por alinhares.
Claro.
Foi... diferente.
Vou trabalhar no barco esta noite.
Vais lá?
Talvez.
Ouve, fazes-me um favor?
Espera dez minutos depois de eu sair.
Depois, podes ir.
Um Old Fashioned e uma sanduíche.
Sim, senhor.
Já tinhas terminado e já.
Também só lês a banda desenhada.
- Querida! - Querido!
- O que encontraram? - É um cavalo-marinho.
Que giro!
Pedi gelados para os rapazes. Queres um?
Já pedi para mim.
- Olá, pai. - Por onde andavas, Brooks?
Tenho estado por aqui.
Não me lembro da última vez que veio ao clube.
Isto nunca ficou como eu o imaginava quando o criei.
Mas que a vista é linda, lá isso é.
É impressionante a distância a que se conseguem ver barcos no mar daqui.
Não era para ser tão grave.
Só estávamos a tentar sabotar o Luxe, não destruí-lo
e o fogo descontrolou-se um pouco.
Não seria melhor sabotá-lo
durante o dia, quando não houvesse testemunhas?
Desculpe, pai. Eu... O que posso dizer? Eu resolvo isto.
Acabaram-se os remedeios, Brooks. Acabou. Tens de te afastar.
Afasta-te da tua posição na empresa. Afasta-te das tuas apostas.
Afasta-te das tuas tretas com a equipa de basebol.
A equipa de basebol vem aí.
Temos quatro cidades interessadas.
Estou quase lá, pai.
Estou a construir algo significativo.
Uma construção exige bases firmes.
O teu envolvimento é tudo menos isso.
Parece um castelo de areia.
Tenho 20 empresas que querem fazer publicidade no estádio.
Consegui a Chesterfield, a Goodyear...
Brooks! Para!
Segue o meu conselho e afasta-te.
Passa tempo com os teus filhos. Concentra-te nas obras de caridade.
É um legado admirável.
Olha.
Sr. Mason.
Como entrou aqui?
Acredita que o farei?
O quê?
Acredita que eu...
Acredito em quê?
RELATÓRIO MÉDICO-LEGISTA
EMILY DODSON CAUSA: SUICÍDIO POR AFOGAMENTO
Sr. Mason, quando serei totalmente purificada?
Continuo a pedir orientação a Deus, mas temo que me vire as costas.
O que ganhámos em tribunal? Quanto vale a liberdade?
O meu Charlie continua morto.
Caro Sr. Mason, hoje o Charlie faria dois anos.
Quero tanto juntar-me a ele.
Caro Sr. Mason...
Todos de pé!
Podem tomar os vossos lugares.
- Desculpa. - Porque estás a coxear?
Não estou.
Sr. Purtell, quantos anos trabalhou no Sunny Market?
Sete anos. Três deles como gerente.
Como era tratado pelo proprietário, Sr. Gryce?
Era um patrão difícil.
O seu salário aumentou
quando se tornou gerente? - Pouco.
Mas ajudou a criar a configuração
das lojas do Sr. Gryce, não foi? - É verdade.
E desde então, as lojas viram um aumento espantoso de vendas
em 60%, mesmo nestes tempos que correm.
O Sr. Gryce alguma vez lhe deu crédito pelas suas ideias?
- Compensou-o de alguma forma? - Não e não.
- Falou com ele sobre isso? - Falei.
Disse-me que, se não gostasse, podia pôr-me a andar.
E foi exatamente o que fez.
- E o que fez a seguir? - Abri a minha loja.
Abriu a sua própria loja. Perseguiu o seu sonho.
Seguiu a progressão natural do capitalismo dado por Deus
e trabalho árduo que tornam este país grandioso!
É uma pergunta, Meritíssimo,
ou o Dr. Kellard tenciona prestar depoimento em vez do cliente?
Dr. Kellard, pode limitar-se às perguntas?
Claro, Meritíssimo. Só que é difícil
quando tenho tanto orgulho em representar este bom homem.
Não quero meter-me entre apaixonados,
mas ainda não ouvi uma pergunta.
E isso não foi uma objeção apropriada, Dr. Mason.
Dr. Kellard, pode prosseguir com as perguntas.
Porque está aqui hoje, Sr. Purtell?
Sunny Gryce diz que lhe roubei as ideias para a minha loja.
- Mas não roubou, pois não? - Como? As ideias foram minhas!
As ideias são suas, os métodos,
a configuração de que Sunny Gryce tanto beneficiou
e que alega serem dele tendo instaurando um processo contra si?
Ele quer acabar com toda a concorrência.
Objeção!
Desculpe. Ele não pode testemunhar sobre o que o nosso cliente quer.
- Eu trato disto. - Objeção. Meritíssimo...
O Sr. Purtell não faz ideia do que o meu cliente quer ou não.
Deferido.
Sr. Purtell.
Sente que Sunny Gryce
quer acabar com o seu negócio?
Sim. Sinto que ele me quer aniquilar.
Não tenho mais perguntas.
- Que fazes? - Quero tentar algo.
- Já falámos sobre isto. Temos... - Sabe o que adoro, Ed?
Cereais da Quaker Crackles.
Como-os diretamente da caixa, como se fossem pipocas.
Até já levei disto para o cinema.
Onde os posso encontrar na sua loja? Em que corredor?
- No seis. - No seis?
Interessante. Tal como no Sunny.
Também sou grande fã do fiambre Underwood Deviled.
Fazem boas sandes. Onde estão?
- No corredor 12. - Mais uma vez, igual ao Sunny.
E o Bromo para a azia?
Para quando os cereais do seis e o fiambre do 12 me caírem mal.
- Corredor dois. - Tal e qual como no Sunny.
Bem, já são três em três.
O Lou Gehrig teria inveja dessa média.
Sr. Purtell, acha que quando o Henry Ford
contrata engenheiros para criarem aparelhos para a empresa
espera que eles os reinventem para os venderem a seu bel-prazer?
Não é nada disso, Dr. Mason.
Se percebesse de lojas,
sabia que esses são lugares lógicos em qualquer supermercado.
Não tem nada a ver com o que o Sunny Gryce me ensinou.
Qual é o slogan do Sunny Market?
"Tudo sob o mesmo teto."
E o da sua loja?
"Tudo sob o nosso teto."
- Obrigado por mudar algumas letras. - Meritíssimo...
Fui eu que inventei o do Sunny!
Quando trabalhava na loja do Sr. Gryce.
E recebeu compensação por tudo que fez sob o entendimento
de que o fazia para o Sunny Market.
Objeção. Agora é o Dr. Mason que está a prestar depoimento.
Deferido.
Sr. Purtell, consegue reconhecer esta fotografia?
Onde é e o que é isto?
É o meu escritório, na minha loja. Como obteve isso?
Se olhar para esta foto ampliada, consegue ler o nome da pasta?
Eu não o roubei.
Na verdade, o nome não é esse.
É "Sunny Market: Manual do Gerente".
Quero apresentar isto como prova, a Prova D.
Tenho-o comigo porque o escrevi. Fui eu!
E foi pago por alguém que esperava que fosse leal
e não o roubasse para seu proveito.
Não tenho mais perguntas.
Não, isso não... As ideias são minhas. Ele roubou-me! Não vê isso?
Está a tentar arruinar-me. Não é justo! Como é que entrou...
- Sr. Purtell! - Isto não está certo!
Sr. Purtell, pode descer do banco de testemunhas.
Porque passei eu a noite acordada a pesquisar
para tu ignorares tudo e fazeres o que te apetece?
Acho que o que fiz fez-nos vencer o caso.
Viste o júri quando mostrei a foto?
Não estariam a reagir ao sangue das calças?
O que fizeste?
Caí da mota, a caminho de casa.
A caminho de casa?
Devias tê-la vendido há meses quando o traste a usou para nos pagar.
O tipo precisava de um advogado.
- Não tinha nada. - Um ladrão.
- Estava a alimentar a família. - A roubar motas.
- É divertido. - Sim. Diverti-me imenso com isso.
Merda, temos uma reunião com um potencial cliente.
- Suponho que não vás. - Também não tenho fome.
As dificuldades por que passaram são inimagináveis.
Mas o vosso espírito é forte
e faremos o que pudermos para que nunca seja quebrado.
Se houver uma necessidade, atendê-la-emos
e é por isso que queremos
abrir mais cinco cantinas sociais McCutcheon como esta.
Este momento terrível irá passar em breve.
Esperam-vos dias melhores e às vossas famílias
e a esta grande cidade.
E foi por isso que pensei que hoje
seria a altura para fazer um anúncio.
Bake, anda cá!
Conhecem o ex-lançador dos Cardinals,
o Bake Matthews, certo?
- Como está o braço, Bake? - Está bom.
- Pronto para servir sopa, espero? - Podes crer!
Pedi ao Bake para se juntar a mim porque hoje vou anunciar
que trarei para a cidade uma equipa de basebol da Major League
para jogar no Estádio McCutcheon!
E o que significa isso? Empregos, para começar.
Mas vai além disso, significa que a cidade importa.
Teremos jogadores a usar o nome da cidade ao peito.
A cidade que construíram. A cidade que vos pertence.
E a equipa que vos vai pertencer!
Lydell, quer acrescentar alguma coisa?
Não sou tão eloquente como o meu filho.
Além disso, acho que a sopa está a arrefecer.
SOPA DOS POBRES McCUTCHEON
Obrigado.
A equipa é mesmo certa?
Eu disse-lhe que o faria, pai.
Temos de ir andando, Lydell.
SOPA DOS POBRES McCUTCHEON
E então?
É só para informar que tem havido falatório
na esquadra sobre o Luxe.
Alguns idiotas vão entrevistar donos de barcos.
- Então, caso isso aconteça... - Eu trato disso.
Caso isso aconteça, não digas mais do que o necessário.
Não tentes enganá-los. Anota os nomes deles.
Viste os anúncios no Times e no Examiner?
Disse para porem sob a história do incêndio no Luxe.
A nossa casa vai estar à pinha.
- Espero que sim. - Holcomb, vai resultar.
Está a resultar.
E se não resultar?
Isto não é uma partida de ténis.
Apostei todas as minhas poupanças nesta merda.
Não me digas que não gostas
de ser o músculo num sítio luxuoso,
em vez de andar a prender bêbedos e fazer rusgas a bordeis.
Não é só músculo... sócio.
Certo. Da próxima vez que pedir para sabotarem um navio,
é mais inteligente fazê-lo de dia, quando há menos pessoas.
Vemo-nos logo à noite.
O meu marido entrou no negócio das molas
com os irmãos, em 1916.
Na altura faziam molas de tensão para mobiliário estofado.
Fizeram os bancos para o Fox Theater, em Westwood.
- Empolgante. - Mas houve um desentendimento
entre o meu marido e os irmãos, e vamos separar-nos.
Vamos fazer molas de compressão, para maquinaria pesada.
Na crise, as pessoas agarram-se aos móveis,
as molas fazem sentido.
Mas são molas diferentes, como deve imaginar.
- Parece muito interessante. - E é.
Mas também significa clientes diferentes
e linguagem diferente no nosso novo contrato.
A nossa firma será capaz de tratar disso.
Já viu molas de compressão?
Trouxe uma amostra. São impressionantes.
- É linda. - É, não é?
Dá-me licença por um momento? Tenho de retocar a maquilhagem.
- Com certeza. - Estou ansiosa para a ver de perto.
- Há uma saída pelas traseiras. - Desculpe?
Estava a pensar em ir lá
e dizer àquela chata que se fartou e se pôs em fuga.
Precisamos do negócio. Tenho de a encantar.
Parece estar no caminho certo.
Fazemos assim, eu volto lá e grito "fogo"
e sai tudo daqui.
- Seria presa por isso. - É verdade.
Mas podíamos roubar sobremesas enquanto fugíamos.
Isso também acabaria em prisão.
Partilhar um bolo consigo fazia tudo valer a pena.
Tenho de voltar.
Mas se me vir ensonada, tente aquilo do incêndio.
Tenho mais um cenário em mente.
E qual é?
Muito bem. Volte lá para dentro
e vá em direção ao meu carro grande e brilhante.
Levo-a a um salão de dança. Dividimos uma garrafa e...
- Ela não nos ouve. - Não, é só que...
O quê?
Já estou envolvida com uma pessoa.
Ela está de boa saúde ou posso esperar?
Provavelmente usaremos meias de descanso
antes de ela ganhar um cabelo branco.
Digo-lhe uma coisa, se algum dia decidir deixar a noviça
e precisar de outro plano de fuga...
E talvez sejam os Cardinals. De certeza que não serão os Yankees.
Nenhum de nós vai jogar para eles.
Vou esperar pelos Homestead Grays
com o Cool Papa Bell.
Podes esperar sentado porque nenhuma vai pôr cá os pés.
- Sim, tens razão. - O resto do país nem sabe
que há gente de cor aqui.
É por isso que os brancos ainda cá vêm.
Clara.
Paul, não trabalhas há semanas. O homem tinha-te em grande conta.
- Devias ter-me perguntado. - E tu devias tê-lo convidado.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
O meu pai trazia-nos cá quando éramos miúdos
para apanhar peixe-gato.
- A Watts? - Sim.
Também costumávamos tentar pescar nessa água pantanosa.
- Esta casa é tua? - Não. É do meu cunhado.
É temporário e é bom para o Lucius
ter a família e ajuda por perto.
Claro.
Obrigado!
As fotos que tiraste na loja do Purtell deram mesmo jeito.
Paul, lamento que não tenha havido mais trabalho.
Há menos necessidade de ajuda minha em casos civis.
- O que estás a fazer? - Achei que um extra podia ajudar.
- Não trabalhei, não quero. - Hora do bolo!
Tio Paul, vamos.
Hoje é dia de festa Cantam as nossas almas
Para o menino Paul
Uma salva de palmas!
FELIZ ANIVERSÁRIO, PAUL
- O que pediste? - Um bolo maior.
Pronto. Passa os pratos.
Podes dar-me os garfos também? Obrigada.
Quem quer pão de milho?
Vamos fazer fila, certo?
O bolo é todo meu, espero que gostem de pão de milho.
SUNNY MARKET
No Sunny é sempre a poupar
Olá, LA! Chamo-me Sunny Gryce. E sim, vão poupar dinheiro no Sunny.
Nestes tempos difíceis,
temos preços baixos para que possa manter a despensa cheia.
Tudo o que precisa está aqui. Ouça o que temos para si.
Frutas e legumes, enlatados, dez cortes de carne de eleição,
congelados deliciosos e tudo sob o mesmo teto.
Dê cá um salto e veja com os seus próprios olhos.
Garanto que, depois de pagar, também vai querer cantar...
No Sunny é sempre a poupar
Tudo sob o mesmo teto
E essa é a verdade.
- Então? - O Purtell quer um acordo.
Ele altera a configuração da loja
e retira o slogan dele.
Também negociámos um acordo de 5000 dólares por danos e infração.
- 5000? - O Sr. Purtell não tem essa quantia.
Fizemos uma auditoria
e criámos um plano de pagamentos para receber.
Sabem quem faz acordos? Quem sabe que perde.
Quem não tem coragem.
É então que se quebra um homem.
E penso que ouvi o Ed Purtell a rachar.
Não há necessidade de o quebrar mais.
Ele trabalhou para si durante muitos anos.
Esteve na guerra, Mason?
- Sim, em França. - Então, ambos sabemos
que na guerra não há misericórdia.
É um supermercado, não a Batalha do Marne.
- É um bom acordo. - Não.
Estou a lutar e preciso de lutadores.
Pensei que fosse esse homem. Talvez me tenha enganado.
Parece não querer acabar o trabalho. Tenho de encontrar outro lutador?
- Não, eu consigo acabar o trabalho. - Ótimo.
Meninas, ao trabalho!
Papá!
Não incomodem o vosso pai. E também não lhe toquem.
- Tira as botas, Morris. - Já te ouvi, mulher. Já te ouvi.
- Olá, Mo. Como correu hoje? - Iam-nos matando.
- Os sérvios outra vez. - Já sabes. Dão cabo de nós.
Os cabrões parecem máquinas.
Mo, tento na língua!
Eu vou lá.
Pode ser a Sra. Steinberg.
Vinha com novos padrões para a costura.
- Posso ajudá-lo? - Estou à procura daquele homem.
Dá cá.
Queres convidar o teu amigo a entrar, Paul?
Eu trato disto, Pearl.
Não queria interromper o jantar.
O que fazes aqui?
O Mason disse que precisavas de trabalhar.
Melvin Perkins. Sabes quem é?
- O Rei Negro da Central Avenue? - É dono do Hotel Birch.
É dono do LA Register, que é o jornal de cor.
E de outros interesses menos honestos.
Mas já sabias disso.
Ouvimos dizer na Procuradoria que alguém o quer despachar.
- Quem? - Não sei.
É só um diz que disse. Não sou de me meter.
Mas o Burger não quer nada disso.
Quer saber quem o quer fazer
e quer vigiar o Perkins.
- Porquê eu? - O Perkins opera no Birch.
Que é um hotel de negros.
Temos de saber tudo dele. Amigos, inimigos.
Quem está de olho nele, problemas.
Os negócios que o podem estar a meter em sarilhos.
Relatas o que vires e ajudas-nos a mantê-lo vivo.
A Procuradoria paga oito dólares por dia, mais despesas.
Parece-te bem?
Parece-me bem.
O júri no caso Gryce contra Purtell
decide a favor do queixoso, Sunny Gryce.
Este tribunal atribui ao Sr. Gryce a quantia total de 50 mil dólares.
- Posso falar, Meritíssimo? - Doutor.
O Sr. Purtell não tem possibilidade de pagar tal quantia.
Os seus bens perfazem menos de 500 dólares. Ele não consegue pagar!
Tem a certeza absoluta?
O meu cliente não é indiferente à situação difícil do Sr. Purtell.
Ele não quer ver o arguido arruinado
por esta enorme dívida.
O Sr. Gryce oferece-se generosamente para renunciar à dívida
caso o Sr. Purtell passe a sua loja
para o nome do Sr. Gryce.
Sr. Kellard?
Obrigado.
Vamos. Acho que devíamos brindar a alguma coisa.
Ao EB. Ficaria orgulhoso de nós.
- Ficaria? - Achava-te um bom advogado.
Como um abutre a apanhar os restos dos ossos do Ed Purtell.
Também não gostei do que o Sunny nos pediu.
Mas foi o júri que decidiu, não nós.
O que vai acontecer àquele pobre coitado?
De quem é a culpa pelo que acontece depois?
Vocês parecem estar naquela foto da Mata Hari,
escondidos neste canto.
A Garbo divertia-se mais.
Ouvi dizer que ganharam. Parabéns.
Sim. Levámos um homem à falência.
- Sabe qual é o seu problema, Mason? - Hamilton, não é a melhor altura.
- Não, Ham. Esclareça-me. - Isto não vai ajudar.
Apesar do seu melancólico cinismo,
ainda acredita na justiça.
E você não? É o procurador, por amor de Deus.
Trabalha no Palácio de Justiça.
Um edifício enorme e impressionante,
construído para parecer que tem 500 anos.
Está lá há 6. Ainda não sabe o que vendemos?
Não há verdadeira justiça. Há apenas ilusão.
Ilusão de justiça?
A fantasia faz com que se acredite que a verdade prevalece sempre.
Os maus são apanhados. Os bons prendem-nos.
Porque é que é o procurador?
Ou é apenas a ilusão de um procurador?
Porque sou o herói desta história,
enquanto se acreditar na justiça
e houver um sistema que pareça funcionar,
faço o que me pagam para fazer.
Quem diabo quer fazer parte disso?
O Mason odeia toda a gente ou é só os amigos?
Depende do dia.
- O que está a beber? - Bourbon.
Senhor, traga-me igual!
- O seu barman preferido está cá. - Está?
Talvez devesse mudar para um Dirty Martíni.
Está de bom humor.
- E você? - Mais feliz com a companhia atual.
E você e a Hazel? Está tudo bem convosco?
Sim. Sem complicações.
Com a escola e o trabalho,
tenho andado demasiado ocupada para coisas mais complicadas.
Parece o futuro
de uma vida excecionalmente enfadonha, Menina Street.
Muito bem.
Nem tudo tem sido enfadonho. Há surpresas boas de vez em quando.
Clara... Podes sorrir.
Um pouco para a direita.
Muito bem. Aí, aí, aí.
Querido, o Lucius está a ficar inquieto. Tenho medo que expluda.
Ele vem aí. Desvia-te um pouco para a esquerda. Perfeito.
- O que está ele a fazer? - Está tudo bem, Clara.
Vamos embora.
Está bem. Podes ir.
- Vemo-nos em casa. - Está bem.
- Mata-o, Charles! Mata-o! - Pum, pum!
Onde está ele? Mata-o, Charles.
Não! O Marshall Phillip alvejou o teu cavalo.
Podemos repetir, mas, desta vez, mato-te eu?
- Amanhã. Tenho de ir. - Está bem.
- Vais ter com o Bake Matthews? - Sim.
Estou a tratar da mudança do clube para cá.
- Pedes-lhe para assinar o cromo? - Podes crer, parceiro!
Beijar a moeda dá sorte.
Boa ideia. Resulta sempre.
Pronto. Para a cama, rapazes.
- Boa noite, pai! - Boa noite!
Boa noite!
EMILY DODSON
As tipas de Cleveland são surpreendentemente atraentes.
Bom sítio. Pittsburgh, há muito peixe no mar,
mas pouca qualidade.
Por isso iam adorar a equipa aqui.
Fomos a todas, Brooks.
A todas as cidades. Ninguém quer trazer a equipa para LA.
Mostraste as fotos do estádio?
E o modelo? E os números?
Números de habitantes, financeiros.
Dei os números todos, menos o da Gloria Swanson.
- Três uísques. - Como teu advogado, como teu amigo,
a ideia é... - Disseste que somos
a cidade que mais tem crescido?
- Não querem saber. - Os donos.
- Mas o comissário, sim. - Nem um.
Ninguém quer jogar a oeste do Mississípi.
Para eles, LA é Marte.
Malditos dinossauros.
Não devias ter prometido uma equipa.
Vamos conseguir uma equipa, está bem? É o futuro.
Os Yanks, os Cubs, recebem 12 mil adeptos por jogo.
Acham que não é cidade disso.
Construí um estádio gigante para o provar.
Nova Iorque tem três equipas. Chicago, duas.
Só precisamos de uma. Uma equipa, porra!
- Os do Leste sabem das coisas. - O Leste é uma merda.
Somos a cidade perfeita para o basebol.
Todo o país passa por cá e vê-nos como entulho!
Estamos onde todos querem estar!
Achas que alguém quer ir para Cincinnati?
- Só preciso de lavar os dentes. - Entra.
Coitadinha.
- Vais demorar? - Não, não. Já vou para a cama.
Clara, fizeste bem em convidar o Mason.
Não conseguiria o trabalho se não o tivesses feito.
- Vou emendar isto. - Eu sei.
Como ficaram?
Bem, bem. Vês? Esta é a melhor.
Ela é linda.
Gostas?
Residência de Anita St. Pierre. Fala a Anita St. Pierre.
Vou contar até cinco,
se não disser o que quer ou fizer um comentário obsceno,
serei obrigada a desligar.
Fala a Della... Street.
Quem é a Della Street?
Encontrámo-nos nos lavabos.
Deu-me o seu cartão.
Já dei vários cartões a mulheres em lavabos.
A não ser...
A não ser que seja uma senhora graciosa
com cerca de 1,70 m e olhos azuis tão profundos como o mar Arábico.
Nesse caso, talvez me lembre vagamente de si, sim.
É um alívio,
porque fora a excelente formatação do texto do cartão,
nada mais em si me impressionou verdadeiramente.
Teria sido bom, embaixador da equipa. Dava-me jeito a subida.
- Vais conseguir. - Brooks!
O governador pode convidá-los para uma visita,
tudo em primeira classe, para os donos verem tudo.
Claro. Sim, talvez dê resultado.
Vamos falando.
Merda. Bake!
Seja o que for que queiras, não vais pagar.
Não é legal, por isso, não existe.
Então, o que há para pagar? Quero um shot de uísque. Obrigado.
- Dá-lhe do bom. - Obrigado.
Odeio o que fizeste ao sítio.
Se gostasses assim tanto dele,
não o deixavas feito um pardieiro.
- Ao menos faço algo disto. - É o que mais odeio.
Não sei o que pensar da foto da minha avó
pendurada por cima no bar.
É a nossa santa padroeira. Toma conta disto.
Vá lá. Nunca gostaste de estar aqui.
Quando foste, também não gostavas de mim,
por isso, o que te traz?
Muitos sítios onde não quero estar.
Esta noite, este é o melhor deles.
Sempre uma nuvem negra.
Lembras-te do sítio de que te falei,
na ponta de Baja, México?
Cabo San Lucas.
É uma cidade insignificante, mas pode ser boa.
Posso levar para lá gente. Comprei um terreno grande.
Que quinta roubaste para isso?
Gracias.
Começo com uma pista e um hotel e construo a partir daí.
É um bom sítio para nos perdermos.
Podemos ser quem quisermos. Ou ninguém.
Vou para lá daqui a três dias.
A ser ninguém.
- Salud. - Salud.
Tradução: Melissa Lyra Iyuno