Et bilde, takk? Smil!
17, takk.
Plasser veddemålene.
Hei, kompis! Hei... kompis!
Brann! Brann på kjøkkenet!
Det brenner!
God morgen, Walt.
- Hvem er du? - God morgen, Mr. Mason.
Jeg er Marion Kang, ny sekretær.
- Hva for noe? - Signer deg inn, er du snill.
Bronson Secretarial School lærte oss at det er viktig å loggføre...
Ja, jeg ansatte en sekretær.
Som sagt trenger vi noen som tar telefonen...
- ...og bokfører. - Vi hadde ikke råd.
Hvis jeg gjør Marions jobb, kan jeg ikke være her og gjøre min.
Det var avtalen vår. Jeg har en plass ved bordet.
Bordet må selges, skal hun ha lønn.
Det siste av EBs gjeld ble betalt denne måneden.
Det som er igjen fra bidraget ditt av gårdssalget-
pluss nåværende klienter, har vi... Kom inn.
Det er nok til det månedlige, pluss en sekretær.
- Takk. - Huset står i Mr. Burkhardts navn.
Vi må omregistrere det til felles eie,-
så det går til Mrs. Burkhardt hvis han går bort først.
Og alle inntekter fra den gjenlevende blir delt likt mellom tre barn.
Theobald, Bruna og Engleberta.
Vakre navn. De ville nok aldri kokt et barn i et eventyr.
Bruna arver bordklokken og svanevasen.
Engleberta sin mors tusenfrydbrosje.
Theobald sin fars samling av ølseidler.
Theobald, din heldige jævel.
- Du. - Hva?
Kan vi konsentrere oss?
- Jeg gjør det. - Du ga opp straffeloven...
...for å bare ta søksmål. Dette er søksmål.
Du sa at søksmål holder firmaer gående.
- Jeg er bare praktisk. - Siden når?
- Når begynner retten i morgen? - Ni.
Ni. Praktisk.
- Praktiske personer har kalender. - Jeg trenger ingen, jeg har sekretær.
- Disse kom til deg. - Takk.
Takk, Marion.
TIL: MASON, FRA: STRICKLAND
Går det bra?
Du... Takk for at du er så grei.
Selvsagt.
Det var... annerledes.
Jeg jobber på båten i kveld.
Kommer du?
Kanskje.
Gjør meg en tjeneste.
Vent 10 minutter etter at jeg har gått.
Så kan du gå.
- Old fashioned og ostesmørbrød. - Ja, sir.
Du var ferdig med den. Du leser bare vitsene uansett, Cliff.
- Elskling. - Elskling.
- Hva fant dere, gutter? - Det er en sjøhest.
Så fin!
Jeg bestilte iskrem til guttene. Vil du ha en?
Jeg har bestilt meg noe.
- Hallo, far. - Hvor har du vært, Brooks?
Vel, jeg har vært her.
Jeg husker ikke sist du kom ned til klubben.
Stedet ble egentlig aldri sånn jeg tenkte da jeg startet det.
Men utsikten er jo vakker.
Det er oppsiktsvekkende hvor langt ut i havet du kan se båter herfra.
Det skulle ikke bli så voldsomt.
Vi prøvde å sabotere "Luxe", ikke ødelegge den.
Brannen kom litt ut av kontroll.
Hvorfor ikke sabotere den-
på dagtid, når den ikke er stappet full av vitner?
Beklager, pappa. Jeg... Hva kan jeg si? Jeg fikser det.
Nei. Ikke mer fiksing, Brooks. Det er over. Du må trekke deg.
Fra stillingen din i selskapet, og fra gamblingen din.
Og fra tøvet ditt med baseballaget.
Baseballaget kommer!
Fire byer har vist seriøs interesse! Jeg er nære ved her, pappa.
Jeg bygger noe meningsfullt.
Å bygge krever stødig grunnmur.
At du leker med alskens innfall, er ikke det.
Det er solid som et sandslott.
Sa jeg at minst 20 selskaper vil ha reklame på stadion?
- Jeg har Chesterfield, Goodyear... - Brooks! Slutt.
Ta imot rådet mitt og la det ligge.
Tilbring tid med guttene dine. Konsentrer deg om veldedighet.
Det gir deg et aldeles beundringsverdig ettermæle.
Hei...
Mr. Mason.
Hvordan kom du deg inn hit?
Tror du at jeg vil...?
Hva?
Tror du at jeg...
Tror hva?
RETTSMEDISINERS RAPPORT
"Avdøde: Emily Dodson. Selvmord ved drukning."
Kjære Mr. Mason, når vil jeg bli helt ren?
Jeg ber Gud om veiledning, men jeg er redd Han vender meg ryggen.
Hva vant vi i retten? Hva er friheten min verdt?
Gutten min Charlie er borte.
Kjære Mr. Mason, Charlie ville fylt to år i dag.
Jeg ønsker desperat å være hos ham. Mr. Mason, kan jeg bli tilgitt...
Alle reiser seg.
Vennligst sitt.
- Beklager. - Hvorfor halter du?
Det gjør jeg ikke.
Hvor mange år jobbet du ved Sunny Market, Mr. Purtell?
Sju år. Tre av dem som bestyrer.
Hvordan behandlet innehaveren, Mr. Gryce, deg?
Han var en hard sjef.
Økte lønnen din mye...
- ...da du ble bestyrer? - Knapt.
Du bidro til å forme layouten...
- ...i Mr. Gryces butikker, ikke sant? - Riktig.
Siden det har butikkene hatt en salgsøkning-
på svimlende 60 prosent, selv i disse tider.
Ga Mr. Gryce deg noensinne noen ære for designet ditt?
- Ga han deg noen kompensasjon? - Nei og nei.
- Snakket du med ham om det? - Ja.
Han sa at om jeg mislikte det, kunne jeg stikke.
Og nettopp det gjorde du.
- Hva gjorde du så? -Åpnet min egen butikk.
Du åpnet din egen butikk! Du satset på drømmen.
Fulgte naturlig progresjon i den gudegitte kapitalismen-
og virketrangen som gjør dette landet stort!
Kommer det et spørsmål,-
eller vil Mr. Kellard vitne for klienten sin selv?
Begrens deg til spørsmål, Mr. Kellard.
Selvsagt, dommer. Det er bare vanskelig-
når jeg er så stolt over å representere denne fine mannen.
Jeg vil ikke stå mellom to forelskede menn, men det var ikke et spørsmål.
Og det var ingen anstendig protest, Mr. Mason.
Fortsett med spørsmålene, Mr. Kellard.
Hvorfor er du her i dag, Mr. Purtell?
Sunny Gryce sier at jeg stjal idéene hans til butikken min.
- Men du stjal vel ingenting? - Hvordan kunne jeg? Idéene var mine.
Idéene dine! Metodene dine!
Dine design, som Sunny Gryce tjente stort på,-
nå hevder er sine og attpåtil saksøker deg for!
Han vil kvitte seg med all konkurransen!
Protest!
Beklager. Han kan ikke vitne om hva klienten vår vil.
Jeg tar meg av dette. Protest, dommer.
Mr. Purtell aner ikke hva klienten min vil og ikke vil.
Bifalles.
Mr. Purtell...
Føler du at Sunny Gryce-
vil drive deg ut av business?
Ja. Jeg føler at han vil knuse meg.
Ingen flere spørsmål.
- Hva gjør du? - Jeg vil prøve noe.
- Vi snakket om at vi må etablere... - Vet du hva jeg elsker, Ed?
Quaker Crackles Cereal.
Jeg pleier å spise det rett fra boksen, som popkorn.
Jeg har til og med tatt det med på kino.
Hvor finner jeg det i butikken din? Hvilken hyllerad?
- Seks. - Seks.
Interessant. Akkurat som hos Sunny.
Jeg er også svært glad i Underwood Deviled Ham.
Godt på smørbrød. Hvor står det?
- Hyllerad 12. - Det samme som hos Sunny igjen.
Og hva med Bromo-Seltzer?
Til når kjeksen i rad seks og skinken i rad 12 kommer opp igjen.
- Rad to. - Akkurat som hos Sunny.
Det var tre av tre.
Det er et treffgjennomsnitt Lou Gehrig ville misunt.
Mr. Purtell, tror du at Henry Ford-
betaler ingeniørene sine for å finne opp nye apparater-
og venter at de skal flytte ned i gata og selge dem selv?
Nei, det er ikke sånn, Mr. Mason. Om du visste noe om markeder,-
ville du visst at de var logiske plasseringer på ethvert marked.
Det har ikke noe å gjøre med hva Sunny Gryce lærte meg.
Hva er mottoet til Sunny Market?
"Alt under ett tak."
Og til butikken din?
"Alle ting under vårt tak."
- Takk for at du endret de bokstavene. - Dommer...
Jeg fant på det til Sunny!
Mens du var ansatt hos Mr. Gryce.
Du ble kompensert for alt du gjorde under forståelsen-
at du gjorde det for Sunny Market.
Protest! Nå er det Mr. Mason som vitner.
Bifalles.
Kjenner du igjen hva dette fotografiet viser, Mr. Purtell?
Ja, det er butikkontoret mitt. Hvordan har du det?
Se på dette forstørrede bildet. Kan du lese hva det står på permen?
Jeg stjal ikke fra ham.
Det står ikke det.
Det står "Sunny Markets bestyrerhåndbok".
Dette er vår bevisgjenstand D.
Jeg har den fordi jeg skrev den!
Du ble betalt i troen på at du var lojal nok til å ikke stjele den.
Ingen flere spørsmål.
Nei, det er mine idéer. Han stjal fra meg! Ser du ikke det!
Han prøver å ruinere meg! Hvordan kom du inn på mitt kontor...
- Mr. Purtell. - Dette er ikke rettferdig!
Du kan forlate vitneboksen, Mr. Purtell.
Hvorfor måtte jeg etterforske i hele natt,-
når du kastet bort alt og gjorde som du ville?
Det jeg gjorde, vant nok nettopp saken vår.
Så du juryen da jeg viste dem bildet?
Kanskje de reagerte på blodet på buksene dine. Hva gjorde du?
Jeg gled på sykkelen på vei hjem.
- På vei hjem? - Ja.
Du skulle selge den da idioten ga oss den for fem måneder siden.
- Fyren slet og trengte advokat. - Han var en tyv.
- Han fødde på familien! - Ved å stjele motorsykler.
- Den er gøy! - Ja, jeg har hatt det moro med den.
Faen! Vi har et møte med en mulig klient.
- Du blir vel ikke med nå. - Jeg er ikke sulten uansett.
Dere har lidd utenkelig nød.
Men ånden kan ikke knekkes.
Vi skal gjøre alt vi kan for at den aldri skal knekkes.
Der det fins behov, skal vi fylle det.
Derfor skal McCutcheon åpne fem krisekjøkken til som dette.
Den fryktelige tiden vil ta slutt.
Bedre tider venter dere, familiene deres og denne flotte byen.
Derfor tenkte jeg at denne dagen-
var perfekt for å annonsere en overraskelse.
Kom opp hit, Bake.
Dere kjenner vel St. Louis Cardinals' gamle pitcher, Bake Matthews?
- Hvordan er armen, Bake? - bra.
- Klar for å øse opp suppe, håper jeg? - Ja, så menn!
Jeg ba Bake å være med meg, for i dag annonserer jeg-
at jeg gir byen sitt eget Major League-baseballag.
De skal spille på McCutcheons stadion!
Hva betyr det? Jobber, for det første.
Utover det betyr det at denne byen betyr noe.
Vi kan heie på karer med byens navn på brystet!
Byen dere bygde! Byen som tilhører dere.
Og laget som vil tilhøre dere!
Har du lyst til å si noe, Lydell?
Jeg er ikke så veltalende som sønnen min.
Dessuten tror jeg suppen blir kald.
FAMILIEN McCUTCHEONS SUPPEKJØKKEN
Takk.
- Er laget faktisk i boks? - Jeg sa jeg skulle gjøre det, pappa.
Vi må komme oss videre, Lydell.
Så?
Du bør vite at det har blitt snakket litt-
om "Luxe" på stasjonen.
Noen detektiver skal intervjue andre båteiere.
- Så hvis det skjer... - Jeg fikser det.
Hvis det skjer, skal ikke du si mer enn du må.
Ikke prøv å overliste dem. Sørg for å vite hva de heter.
Så du annonsene mine i Times og Examiner?
Jeg ba om å få dem under saken om båtbrannen.
Stedet vårt blir fullt i kveld.
- Jeg håper det. - Dette vil fungere, Holcomb.
Det fungerer.
Hva om det ikke gjør det? Dette ødsler ikke bare tennistiden min.
Alle sparepengene mine står på spill her.
Ikke si at du ikke nyter godene ved å være vakt på et luksussted,-
framfor å arrestere fylliker og raide horehus.
Ikke bare vakt, partner.
Neste gang jeg ber deg og guttene dine å sabotere et skip,-
er det smartere å gjøre det om dagen, når færre folk er der.
Vi ses i kveld!
Mannen min begynte først med springfjær,-
med brødrene sine i 1916.
Da lagde de bare spenningsfjærer for trukne møbler.
De lagde teaterseter for Fox Theater i Westwood.
- Spennende. - Det har oppstått en konflikt...
...mellom mannen min og brødrene, så vi skiller lag.
Vi skal lage koniske trykkfjærer, for tungt maskineri.
Med depresjonen holder folk på møblene, så trykkfjærer gir mening.
Du skjønner nok at det er en helt annerledes fjær.
- Det er en interessant bransje. - Ja.
Men det innebærer også andre typer klienter-
og et annet språk i den nye kontrakten vår.
Firmaet vårt kan nok håndtere det.
Har du sett en trykkfjær?
Jeg tok med et eksemplar. De er imponerende.
- Den er vakker. - Ikke sant?
Vil du ha meg unnskyldt? Jeg må gå og pudre nesen.
- Selvsagt. - Det blir moro å se mer på fjærene.
- Det fins en bakdør her, altså. - Hva behager?
Jeg kan jo gå ut dit-
og si til droget du unngår, at du klokelig stakk av.
Vi trenger jobben. Jeg må sjarmere henne.
Du har visst litt til overs.
Jeg går ut dit og roper "brann". Så tømmer vi hele stedet.
- Da blir du arrestert. - Sant nok.
Vi kan stjele søtsaker mens vi flykter.
Det blir man også arrestert for.
Å dele kake med deg kan være verdt det.
Jeg burde gå tilbake.
Hvis du ser meg døse av, prøv brann-replikken.
Jeg har et scenario til, som ligger og slumrer.
Hva da?
Ok. Du går inn igjen-
og videre ut til den store, glinsende bilen min.
Jeg tar oss til en liten dansebar. Vi deler en flaske hva som helst...
- Hun hører oss ikke. - Nei, det er bare...
Hva?
Jeg er allerede i et forhold.
Er hun ved god helse, eller kan jeg vente?
Du og jeg går nok begge i støttestrømper-
før hun har ett grått hår.
Hvis du noensinne bestemmer deg for å avansere fra barnerov-
og trenger en ny fluktplan...
Kanskje det er Cardinals som kommer. Det blir iallfall ikke Yankees.
Ingen av oss spiller for dem.
Jeg går når Homestead Grays spiller, med Cool Papa Bell ved platen.
Da må du vente lenge. Lagene våre kommer ikke ut hit.
- Du har et poeng. - Resten av landet vet ikke...
...at det fins svarte her ute.
Derfor dukker hvite fortsatt opp.
Clara.
Du har ikke jobbet på ukevis, Paul. Han pleide å prioritere deg.
- Du skulle ha spurt meg. - Du skulle ha invitert ham selv.
- Gratulerer med dagen. - Takk.
Pappa tok oss med hit som barn, så han kunne fiske malle.
- I Watts? - Ja.
Vi prøvde også å fiske i det sumpvannet.
- Er det huset ditt? - Nei, svigerbroren min sitt.
Det er midlertidig. Og det er bra for Lucius-
å ha familien og hjelperne rundt seg.
Ja visst.
Takk!
Bildene du tok på Purtell's Market sist måned, gjorde suksess.
Beklager at jeg ikke har hatt flere jobber, Paul.
Du trenger ikke mine ferdigheter til søksmål.
- Hva gjør du? - Jeg tenkte litt ekstra ville hjelpe.
- Jeg vil tjene dem. - Kom, det er kake!
Kom, onkel Paul!
Gratulerer med dagen Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Paul
Gratulerer med dagen
- Hva ønsket du deg? - En større kake.
- Ok, tallerkener. - Ok.
Kan du sende gaflene også? Takk.
Hvem vil ha maisbrød?
Kaken er min, så noen må spise maisbrødet.
SUNNY MARKET
Du sparer alltid penger hos Sunny
Hei, Los Angeles! Jeg er Sunny Gryce. Ja, du sparer penger på Sunny Market.
I disse tøffe tider holder vi prisene lave for å fylle spiskammerset ditt.
Alt du trenger, er her. Bare hør hva vi har.
Ferskvarer, hermetikk, 10 forskjellige kjøttvarer-
og deilige frosne desserter under ett tak.
Kom ned til honningkrukken av en butikk selv.
Når du går herfra vil du garantert også synge...
Du sparer alltid penger hos Sunny
Alt er under ett tak
Og det er sannheten!
- Hva skjer? - Purtell vil ha forlik.
Han endrer butikkens layout, gir deg godkjennelse og dropper mottoet.
Vi har forhandlet fram et forlik på 5000 dollar i kompensasjon.
- 5000? - Mr. Purtell har ikke det nå.
Vi undersøkte det. Men vi lagde en betalingsplan, så du får alt.
Når folk inngår forlik, vet de at de taper.
De har mistet motet. Og akkurat da kan du knekke en mann.
Jeg hørte nettopp Ed Purtell knekke opp.
- Du trenger ikke å knekke ham mer. - Han jobbet jo for deg i mange år.
Var du i krigen, Mason?
- Ja. Frankrike. - Da vet vi begge...
...at man ikke kan vise nåde i krig.
Det er en butikk, ikke slaget ved Marne.
- Dette er en god avtale. - Nei.
Jeg kjemper for livet og trenger krigere.
Jeg trodde du var mannen. Jeg tok kanskje feil. Krigere dreper!
Klarer du ikke å fullføre jobben? Må jeg finne en annen kriger?
- Nei, jeg kan fullføre jobben. - Bra.
Tilbake på jobb, damer!
- Pappa! - Hei, hei.
Ikke plag faren deres. Ikke ta på ham heller.
- Av med støvlene, Morris. - Ja da, kvinne.
- Hei, Mo. Hvordan gikk det? - De drepte oss nesten.
- Serberne er der ute igjen. - Og slår oss ned i støvlene.
- Jævlene vet ikke hva "rolig" betyr. - Språket, Mo.
Jeg tar den.
Det kan være Mrs. Steinberg.
Hun skulle gi meg og Clara nye mønstre.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg ser etter den mannen der.
Kom igjen.
Vil du be vennen din inn, Paul?
Jeg ordner dette, Pearl.
Jeg mente ikke å forstyrre kveldsmaten.
Hva gjør du her?
Mason sa at du så etter jobb.
Melvin Perkins. Vet du hvem det er?
- Niggerkongen av Central Avenue? - Eier Birch Hotel.
Eier LA Register, de svartes avis.
Og noen andre interesser av det mer lugubre slaget.
Men det visste du.
Hos statsadvokaten hører vi hvisking om at han skal tas ut.
- Av hvem? - Vet ikke.
En hvisken fra noen til noen. Jeg vet ikke.
Burger vil ikke at det skal skje.
Han vil ha Perkins overvåket for å finne ut hvem det er.
- Hvorfor meg? - Perkins holder til på The Birch.
Og det er et hotell for svarte.
Vi må vite hvor han er når. Venner, fiender.
Hvem følger med? Hvem krangler?
Slikt han driver med, kan gi ham problemer med feil folk.
Rapporter til oss hva du ser. Hjelp oss å passe på ham.
Statsadvokaten gir deg åtte dollar dagen pluss utgifter.
- Høres det bra ut? - Det høres bra ut.
Juryen i saken Gryce mot Purtell-
støtter saksøker, Sunny Gryce.
Denne domstolen tilkjenner Mr. Gryce hele beløpet på 50 000 dollar.
- Kan jeg få snakke, dommer? - Bistand.
Mr. Purtell evner ikke å betale noe i nærheten av den summen.
Nettoverdiene er på under 500 dollar. Han vil aldri kunne betale det!
Er du helt sikker?
Klienten min mangler ikke sympati for Mr. Purtells byrde.
Han vil ikke se saksøkte ruinert av denne enorme gjelden.
Mr. Gryce tilbyr derfor generøst å gi avkall på gjelden-
i bytte mot at Mr. Purtell skriver butikken sin-
over til Mr. Gryce.
Mr. Kellard?
Takk.
Kom igjen. Jeg føler vi bør skåle for noe.
For EB. Han ville vært stolt av oss.
- Ville han? - Han ville kalt deg stjerneadvokat.
Heller en gribb som plukket Ed Purtells ben rene.
Jeg liker heller ikke det Sunny ba oss gjøre.
Men juryen avgjorde saken, ikke vi.
Hva vil skje med den arme jævelen?
Hvem har skylden for hva som skjer etterpå?
Dere to ser ut som dere er i filmen "Mata Hari"-
og gjemmer dere i et hjørne.
Garbo hadde det morsommere.
Jeg hørte dere vant. Gratulerer.
Ja, vi la en manns forretning i grus. Hipp hipp hurra.
- Vet du hva som er problemet ditt? - Ikke nå, Hamilton.
- Opplys meg, Ham. - Dette vil ikke hjelpe.
Trass i all den alvorstunge kynismen din,-
tror du på rettferdighet.
Gjør ikke du? Du er for pokker statsadvokaten.
Du jobber i et bygg som heter Hall of Justice.
En svær, imponerende bygning,-
bygd for å se ut som den er 500 år gammel.
Den er seks år. Vet du ikke hva vi selger?
Alt vi har, er illusjonen av rettferdighet.
Illusjonen av rettferdighet?
Fantasien som får folk til å tro at sannheten alltid seirer.
Onde menn blir tatt. Gode menn fengsler dem.
Hvorfor er du statsadvokat?
Er du bare illusjonen av en statsadvokat?
Fordi jeg er helten i historien. Så lenge folk tror på rettferdighet,-
og det fins et system som ser ut som det fungerer,-
gjør jeg det byen betaler meg for.
Hvem faen vil være en del av det?
Føler alle at Mason hater dem, eller bare vennene hans?
Det kommer an på dagen.
- Hva drikker du? - Bourbon.
Det samme, sir.
- Favorittbartenderen din er her. - Er han?
Kanskje jeg heller burde ta en dirty martini.
Jeg ser hvilket humør du er i. Jeg trives bedre med nåværende selskap.
Er alt greit mellom deg og Hazel?
Ja. Det er ukomplisert og bra.
Men med skole og jobb er jeg kanskje for opptatt til noe mer komplisert.
Det høres ut som om du kan få et utrolig kjedelig liv, Ms. Street.
Godt gjort.
Alt har ikke vært kjedelig. Det er noen fine overraskelser her og der.
Clara. Det er greit å smile.
Flytt deg litt til høyre.
Bra. Der, ja. Der, ja.
Lucius begynner å bli grinete. Jeg er redd han skal eksplodere.
Han kommer. Flytt deg litt til venstre. Perfekt.
- Hva gjør han? - Det går bra, Clara.
Ok, la oss flytte på oss.
Ok, ok. Du kan gå.
- Ser deg hjemme. - Ok.
- Skyt ham, Charles! Skyt ham! - Pang, pang, pang!
- Hvor er han? Skyt ham, Charles. - Pang, pang!
Å, nei! Marshall Phillip skjøt nettopp hesten din.
Kan vi gjøre det igjen, bare at jeg skyter deg?
- I morgen. Jeg må ut. - Ok.
- Skal du møte Bake Matthews? - Jepp.
Vi ferdigstiller detaljene for å få klubben hit.
- Kan du be ham signere kortet mitt? - Absolutt.
- Vi burde gi mynten et lykkekyss. - God idé. Det fikser alltid biffen.
Sånn. Opp og i seng, gutter.
- Natta, pappa. - Natta.
- God natt. - God natt.
EMILY DODSON
Bertene i Cleveland er overraskende attraktive.
Alltid et populært stopp. Pittsburghs muligheter var gode, men sære.
Derfor vil spillerne elske et lag her.
Vi gikk til alle, Brooks.
Alle byer. Ingen vil flytte baseballaget til Los Angeles.
Viste du bilder av stadion?
Og modellen? Og tallene?
Innbyggertall, finansielle tall.
De fikk alt, unntatt Gloria Swansons nummer.
- Tre whiskey, takk. - Som din advokat og venn:
- Idéen din er... - Sa du at byen vokser raskest?
- Det blåser de i. - Eierne, ja.
- Men kommisjonæren må... - Niks.
"Intet Major League vest for Mississippi."
LA kunne like gjerne vært Mars.
Jævla dinosaurer.
- Du burde ikke lovet pressen et lag. - Vi skaffer et lag. Det er framtiden.
Yanks, Cubs... De får 12 000 fans hver kamp.
- Ingen tror vi er en baseballby. - Jeg bygde stadion for å bevise det.
New York får tre lag. Chicago to.
Vi trenger bare ett jævla lag.
- Men folk kjenner østkysten. - Glem østkysten, Bake.
Byen vår er perfekt for baseball.
Hele landet tror vi er en slags bakevje!
Vi er stedet der alle vil være! Hvem drømmer om å flytte til Cincinnati?
- Jeg må bare pusse tennene. - Kom inn.
Stakkars...
- Blir du lenge? - Nei, jeg legger meg snart.
Det var rett av deg å invitere Mason, Clara.
Jeg ville nok ikke fått denne jobben ellers.
- Jeg skal ordne opp i dette. - Jeg vet det.
Hvordan ble de?
Bra, bra. Se? Det beste.
Hun er nydelig.
Liker du det?
Anita St. Pierres bolig. Dette er i høyeste grad Anita St. Pierre.
Jeg teller til fem.
Har du ikke sagt hva du vil eller noe herlig frekt,-
må jeg legge på.
Dette er Della Street.
Hvem er Della Street?
Vi møttes på et toalett.
Du ga meg visittkortet ditt.
Jeg har gitt mange visittkort til kvinner på toaletter.
Med mindre...
Med mindre du var den grasiøse elsklingen-
på 1,70 meter med stålblå øyne, dype som Persiabukta...
Da har jeg kanskje et vagt minne om deg.
For en lettelse.
For utover det utmerkede trykket på kortet ditt,-
er det ingenting ved deg som gjorde inntrykk på meg.
Det ville vært fint, lagambassadør. Jeg kunne trengt hjelpen.
- Du får det, Bake. - Brooks.
Guvernøren kan be dem hit og gi en omvisning.
På første klasse! Eierne kan få se alt selv.
Ja, det kan gjøre susen.
Vi kan snakke om det.
Faen. Bake. Bake!
Hva enn du vil ha, betaler du ikke for det.
Det er ikke lovlig, så det fins ikke uansett.
Hva skal man betale for? En whiskey, takk.
- Gi ham den gode. - Mange takk.
Jeg hater hva du har gjort med stedet.
Om du brydde deg sånn om huset ditt, ville du ikke latt det forfalle.
- Jeg gjør noe med det - Det er det jeg hater mest.
Jeg er usikker på bildet av bestemor over baren.
Hun er skytshelgenen vår som våker over stedet.
Kom igjen. Du liker deg aldri her.
Og da du dro, likte du ikke meg heller.
Hva bringer deg hit?
Det er mange steder jeg misliker. Dette var det beste alternativet nå.
Alltid så alvorlig.
Husker du stedet jeg fortalte om i enden av Baja, Mexico?
Cabo San Lucas.
Det er en liten by, men den kan bli stor.
Jeg kan fly folk dit med to stopp. Jeg kjøpte en stor tomt billig.
Hvem sin gård stjal du for å få til det?
Takk.
Jeg begynner med flystripe og hotell og bygger videre derfra.
Det er et bra sted å forsvinne på.
Du kan være hvem du vil. Eller ingen.
Jeg flyr tilbake dit om tre dager.
For å være ingen.
- Salud. - Salud.
Tekst: Eivor Rosenberg Iyuno