Brand in de keuken. - Er is brand.
Morgen, Walt.
Wie ben jij? - Goedemorgen, Mr Mason.
Ik ben Marion Kang, uw secretaresse. - Mijn wat?
Zou u hier kunnen intekenen?
Ons is geleerd hoe belangrijk het is om bij te houden...
Ja, ik heb een secretaresse aangenomen. We hebben iemand nodig...
die de telefoon oppakt, de boekhouding doet.
Ik deed dat allemaal. Nu kan ik hier bij jou mijn werk doen.
Dat was de afspraak. Ik werk hier aan deze tafel.
Die zal je moeten verkopen.
De laatste schulden van EB zijn afbetaald.
Wat er overblijft van de verkoop van de boerderij...
plus onze huidige cliënten, hebben we... Kom binnen.
Net genoeg voor de maandelijkse kosten plus een secretaresse.
Bedankt. - Het huis staat op Mr Burkhardt.
Dat moet gezamenlijk eigendom worden...
zodat het naar Mrs Burkhardt gaat als hij overlijdt.
Al het geld van de tweede overlevende wordt verdeeld over hun kinderen.
Theobald, Bruna en Engleberta. - Prachtige namen.
Hun kinderen krijgen vast geen sprookjesnamen.
Bruna krijgt de tafelklok en de zwanenvaas.
Engleberta haar moeders madeliefbrioche.
Theobald zijn vaders beerpullenverzameling.
Theobald, wat een geluk heb jij zeg.
Wat? - Kunnen we ons concentreren?
Doe ik. - Jij hebt het strafrecht opgegeven...
om alleen burgerrecht te doen. Dit is burgerrecht.
Jij zei dat we dan meer cliënten kregen.
Ik ben praktisch. - Sinds wanneer?
Hoe laat is de zaak morgen? - Negen uur.
Negen uur 's morgens. Praktisch.
Praktisch is een agenda. - Niet nodig. Ik heb een secretaresse.
Dit kwam voor u. - Bedankt.
Bedankt, Marion.
Aan: Mason, van: Strickland
Gaat het?
Bedankt dat je zo sportief bent.
Natuurlijk.
Dat was anders.
Ik werk vanavond op de boot.
Ben jij er ook?
Misschien.
Luister, doe me een plezier.
Wacht tien minuten nadat ik ben vertrokken.
Daarna kun je gaan.
Een Old Fashioned en een Reuben-sandwich, George.
Uitgelezen. Je leest toch alleen de leuke dingen.
Schat.
Wat hebben jullie gevonden? - Een zeepaardje.
Dat is gaaf.
Ik heb ijsjes voor de jongens besteld. Wil jij er ook een?
Ik heb al iets besteld.
Hallo, vader. - Waar was je, Brooks?
Ik ben hier geweest.
Ik heb je al lang niet meer gezien in de club.
Deze plek is nooit echt geworden zoals ik voor ogen had.
Wel een prachtig uitzicht.
Heel opmerkelijk tot hoever op de zee je de boten nog kunt zien.
Het moest niet zo groots worden.
We wilden de Luxe saboteren, niet vernietigen.
De brand is uit de hand gelopen.
Kon je het niet beter overdag doen, zonder zo veel getuigen?
Het spijt me, pap. Ik... Wat kan ik zeggen? Ik los het op.
Nee. Jij niet meer, Brooks. Het is klaar. Je moet een stap terug doen.
Terug van je positie in het bedrijf en van je gokinteresses.
Terug van je onzin met het honkbalteam.
Het honkbalteam gaat er komen. Vier steden hebben interesse.
Het is bijna rond, pa. Ik ben echt iets betekenisvol aan het opbouwen.
Dat vereist een stevige basis. Jouw gestuntel is allesbehalve dat.
Zo stevig als een zandkasteel.
Minstens 20 bedrijven willen adverteren in het stadion.
Ik heb Chesterfield, Goodyear... - Brooks. Stop.
Je moet een stap terug doen.
Breng tijd door met je jongens. Focus je op je liefdadigheidswerk.
Dat is een bewonderenswaardige erfenis.
Mr Mason.
Hoe ben je binnengekomen?
Geloof je dat ik...
Wat?
Geloof je dat ik...
Geloof wat?
rapport van de lijkschouwer
doodsoorzaak: zelfmoord door verdrinking
Beste Mr Mason, wanneer zal ik vrijgepleit zijn?
Ik blijf God om hulp vragen, maar hij keert me de rug toe.
Wat hebben we gewonnen? Wat is mijn vrijheid waard?
Mijn zoon is nog altijd weg.
Vandaag zou Charlie twee worden. Ik wil dolgraag bij hem zijn.
Beste Mr Mason...
Iedereen opstaan.
Jullie mogen gaan zitten.
Sorry. - Waarom loop je mank?
Doe ik niet.
Mr Purtell, hoeveel jaar werkte u bij Sunny Market?
Zeven jaar. Drie daarvan als manager.
Hoe behandelde de eigenaar, Mr Gryce, u?
Hij was een strenge baas. - Ging uw salaris flink omhoog...
toen u manager werd? - Amper.
En u hebt geholpen met het ontwerp van de winkels van Mr Gryce?
Dat klopt. - Sindsdien is de omzet gestegen...
met maar liefst 60 procent, zelfs in deze tijd.
Maar heeft Mr Gryce u ooit bedankt voor uw ontwerp?
Hebt u er iets voor gekregen? - Nee en nee.
Hebben jullie het erover gehad? - Ja.
Hij zei dat ik kon gaan als ik wat te klagen had.
En dat hebt u gedaan. Wat hebt u als volgt gedaan?
Ik heb mijn eigen winkel geopend. - U bent uw droom achternagegaan.
U volgde de natuurlijk progressie van het kapitalisme...
en de bedrijvigheid die dit land groot maakt.
Edelachtbare, legt Mr Kellard alle getuigenissen van z'n cliënt zelf af?
Mr Kellard, beperk u tot vragen. - Natuurlijk, Edelachtbare.
Dat is moeilijk, omdat ik zo trots ben om deze man te vertegenwoordigen.
Ik wil jullie liefde niet verstoren, maar dat klonk niet als een vraag.
En dat is geen juist bezwaar, Mr Mason.
Mr Kellard, u mag doorgaan met uw ondervraging.
Waarom bent u vandaag hier, Mr Purtell?
Sunny Gryce zegt dat ik zijn ideeën gebruik voor mijn winkel.
Maar u hebt toch niets gestolen? - Het waren mijn eigen ideeën.
Uw ideeën. Uw methodes.
Uw ontwerpen waar Sunny Gryce van heeft geprofiteerd...
en nu beweert hij dat ze van hem zijn en klaagt hij u aan.
Hij wil alle concurrentie buiten spel zetten.
Bezwaar.
Sorry. Hij kan niet getuigen over wat onze cliënt willen.
Laat mij maar. - Bezwaar, Edelachtbare.
Mr Purtell weet niet wat mijn cliënt wil.
Aanvaard.
Mr Purtell.
Hebt u het gevoel...
dat Sunny Gryce u failliet wil laten gaan?
Ja. Ik voel dat hij me kapot wil maken.
Ik heb verder geen vragen.
Wat doe je? - Ik wil iets proberen.
We hebben het hierover gehad... - Weet je waar ik dol op ben, Ed?
Quaker Crackles-ontbijtgranen.
Ik eet ze meestal zo uit de doos, net als popcorn.
Ik neem dit zelfs mee naar de bioscoop.
Waar vind ik dit in uw winkel? Welk gangpad?
Zes.
Interessant. Hetzelfde als bij Sunny's.
Ik ben ook 'n groot liefhebber van deze paté. Waar vind ik die?
Gangpad 12. - Ook hetzelfde als bij Sunny's.
En de Bromo?
Voor als de ontbijtgranen en paté er niet zijn.
Gangpad twee. - Net als bij Sunny's.
Dat is drie van de drie.
Een slaggemiddelde waar Lou Gehrig jaloers op zou zijn.
Mr Purtell...
denkt u dat Henry Ford zijn technici betaalt om apparaten uit te vinden...
en verwacht dat ze die zelf opnieuw uitvinden om te verkopen?
Nee, zo is het niet, Mr Mason. Als u iets wist over winkels...
zou u weten dat dit logische plekken zijn voor deze producten.
Het heeft niet te maken met wat Sunny Gryce me heeft geleerd.
Wat is de slogan van Sunny Market?
'Alles onder één dak.'
En van uw winkel? - 'Alles onder ons dak.'
Dat zijn een paar letters verschil. - Edelachtbare...
Ik heb die slogan bedacht. - Terwijl u voor Mr Gryce werkte.
U kreeg voor alles betaald met het besef...
dat u alles deed voor Sunny Market.
Bezwaar. Nu is Mr Mason aan het getuigen.
Aanvaard.
Mr Purtell, herkent u op deze foto waar en wat dit is?
Dat is mijn kantoor. Hoe komt u daaraan?
Kunt u de titel van de klapper lezen op deze vergrote foto?
Ik heb niets van hem gestolen. - Dat is niet de titel.
Er staat 'Sunny Markets managerhandboek'.
Ik wil dit graag indienen als bewijsstuk D.
Ik heb het geschreven.
U werd ervoor betaald, omdat er werd verwacht dat u het niet zou stelen.
Dat waren mijn vragen.
Nee, dat waren mijn ideeën. Hij stal ze van mij. Zien jullie dat niet?
Hij probeert me kapot te maken. Dit is niet eerlijk. Hoe...
Mr Purtell. - Dit klopt niet.
Mr Purtell, u mag gaan zitten.
Waarom heb ik de hele nacht gewerkt...
als jij gewoon doet wat je zelf wilt?
Ik weet bijna zeker dat we hebben gewonnen.
Zag je de gezichten van de jury?
Of keken ze naar het bloed op je broek? Wat heb je gedaan?
Ik ben uitgegleden met mijn motor. - Op weg naar huis?
Je zou dat ding verkopen aan die gedegenereerde.
Die jongen had een advocaat nodig. - Hij was een dief.
Hij onderhield z'n familie. - Door motors te stelen.
Het is leuk. - Ik heb er veel plezier mee gehad.
O, nee, we moeten nog naar een potentiële cliënt.
Je komt vast niet mee. - Maakt niks. Toch geen zin in.
Het is onvoorstelbaar hoe moeilijk jullie het hebben gehad.
Maar je geest kan niet worden gebroken, daar zorgen we voor.
Als er een behoefte is, vullen we die.
Daarom openen we nog vijf McCutcheon-hulpkeukens zoals deze.
Deze verschrikkelijke tijd is snel voorbij.
Het wordt beter voor jullie en jullie gezin en deze geweldige stad.
Daarom dacht ik dat vandaag...
het perfecte moment was voor een verrassing. Bake, kom eens.
Jullie kennen de oude St. Louis Cardinals-pitcher Bake Matthews toch?
Hoe gaat het met je arm, Bake? - Goed.
Klaar om soep mee op te scheppen? - Zeker weten.
Ik heb Bake gevraagd om te komen, want vandaag maak ik bekend...
dat deze stad zijn eigen Major League-honkbalteam krijgt...
in het olympisch stadion.
Wat betekent dat? Ten eerste banen.
Maar nog belangrijker, dat deze stad ertoe doet.
De naam van deze stad zal op hun shirts staan.
De stad die jullie hebben gebouwd. Jullie stad. Dit is jullie team.
Lydell, wil jij nog iets zeggen?
Ik ben niet zo welbespraakt als mijn zoon en de soep wordt vast koud.
Is het team echt een gesloten deal? - Dat zei ik je toch?
We moeten gaan, Lydell.
En?
Ik laat je weten dat er wordt gepraat over de Luxe.
Ze gaan andere booteigenaren ondervragen.
Als dat gebeurt... - Dat kan ik wel aan.
Als dat gebeurt, zeg je niet meer dan nodig is.
Probeer ze niet te slim af te zijn. Kom achter hun namen.
Heb je m'n advertenties gezien in de Times?
Ze staan onder het stuk over de Luxe-brand.
Het zal vanavond wel druk worden.
Ik hoop het. - Holcomb, dit gaat werken.
Het werkt. - Wat als het niet zo is?
Dit is geen spel voor mij. Al mijn spaargeld zit in dit verdomde ding.
Alsof je niet geniet van de voordelen van het hebben van de macht...
in plaats van dronkaards te arresteren en invallen te doen.
Niet alleen macht, partner.
De volgende keer dat ik vraag om een schip te saboteren...
is het slimmer om dat overdag te doen wanneer er minder mensen zijn.
Tot vanavond.
Mijn man speelde voor het eerst met 'n spiraalveer in 1916 met z'n broer.
Ze maakten toen trekveren voor in gestoffeerde meubels.
Ze maakten de stoelen van de Fox-bioscoop in Westwood.
Maar er is ruzie geweest...
tussen m'n man en z'n broers. We gaan 't anders doen.
We gaan nu conische veren maken voor zware machines.
In deze crisis kopen mensen geen meubels, dus deze veren zijn beter.
Maar het is een heel ander soort veer.
Klinkt allemaal erg interessant. - Is het ook.
Maar het betekent ook andere klanten en andere contractvormen.
Dat ligt bij ons in goede handen. - Heb je ooit 'n conische veer gezien?
Ik heb er een bij me. Het is nogal wat.
Prachtig. - Echt, hè?
Kunt u mij een moment excuseren? Ik moet mijn neus even bijpoederen.
Ik kan niet wachten om die veer goed te bekijken.
Er is een achteruitgang. - Sorry?
Ik kan teruggaan en zeggen dat je je hebt bedacht en bent vertrokken.
We hebben werk nodig. Ik moet haar charmeren.
Je ziet eruit alsof je genoeg charme hebt.
Ik ga terug naar binnen en roep: brand...
en dan halen we de hele boel leeg.
Dan word je gearresteerd. - Klopt.
We kunnen wat lekkers stelen terwijl we ontsnappen.
Dan word je ook gearresteerd.
De chocoladetaart met jou delen, kan 't waard maken.
Ik moet teruggaan.
Maar als je me ziet indutten, probeer dat dan met die brand.
Ik heb nog een scenario in gedachten.
Wat dan? - Jij gaat terug naar binnen...
en loopt door naar mijn grote, glimmende auto.
We gaan samen naar een dansclub, we delen een fles van wat dan ook...
Ze kan ons niet horen. - Nee, het is gewoon...
Wat?
Ik heb al een relatie.
Is ze in goede gezondheid of moet ik afwachten?
Jij en ik hebben vast al steunkousen nodig voordat zij grijs haar heeft.
Luister, als je ooit besluit geen wiegendief meer te zijn...
en je een vluchtplan nodig hebt...
Misschien komen de Cardinals wel. De Yankees vast niet in ieder geval.
Niemand van ons speelt mee, dus ik ga pas als de Homestead Grays komen...
met coole papa Bell.
Dan kun je lang wachten, want onze teams doen niet mee.
De rest van het land weet niet dat wij zwarte mensen er ook nog zijn.
Daarom komen witte mensen nog steeds opdagen.
Clara.
Paul, je hebt al weken niet gewerkt. Hij kan je helpen.
Je had het mij moeten vragen. - Je had hem zelf moeten uitnodigen.
Fijne verjaardag. - Bedankt.
Mijn vader bracht ons vroeger altijd hierheen zodat hij kon gaan vissen.
In Watts? - Ja.
Wij probeerden ook te vissen in dat moeras.
Is dit jouw huis? - Nee, van mijn zwager.
Het is tijdelijk en het is goed voor Lucius...
met al z'n familie in de buurt, alle hulp.
Natuurlijk.
De foto's die je hebt gemaakt in Purtells winkel hebben echt geholpen.
Paul, het spijt me dat er niet meer werk was.
In het civiele recht zijn mijn vaardigheden minder nodig.
Kom op, wat doe je? - Een extraatje zal vast helpen.
Ik heb het niet zelf verdiend. Ik wil het niet.
Oom Paul, kom mee.
Wat heb je gewenst? - Een grotere taart.
Bordjes graag. Kan iemand die vorkjes aangeven? Bedankt.
Wie wil wat maisbrood?
De taart is voor mij, dus dit is voor jullie.
je bespaart altijd geld bij Sunny's
Hallo, Los Angeles. Sunny Gryce hier. Je bespaart geld bij Sunny Market.
Wij houden onze prijzen laag zodat jullie kunnen blijven inkopen.
Alles wat je nodig hebt, is hier te vinden, zoals...
verse producten, producten in blik, tien soorten vlees...
heerlijke bevroren gebakjes, alles onder één dak.
Kom naar onze fantastische winkel.
Als je afrekent, zing je gegarandeerd nog steeds...
je bespaart altijd geld bij Sunny's
je bespaart altijd geld bij Sunny's, alles onder één dak
En dat is zo.
Wat heb je? - Purtell wil schikken.
Hij verandert z'n winkel, geeft je goedkeuring en haalt z'n slogan weg.
We hebben ook onderhandeld over een schikking van 5000 dollar.
Vijf mille? - Mr Purtell heeft dat nu niet.
We hebben een betalingsregeling uitgewerkt om al je geld te krijgen.
Je schikt alleen als je weet dat je verliest. Als je niet meer durft.
Dit is het moment om hem te breken. Ik hoorde hem al barsten.
Dat is nergens voor nodig. - Hij heeft jaren voor je gewerkt.
Heb je in de oorlog gevochten?
Ja, in Frankrijk. - Dan weet jij ook heel goed...
dat er geen medelijden is in een oorlog.
Het gaat om een supermarkt, niet om oorlog.
De deal is goed. - Voor mij niet.
Ik vecht voor mijn leven en ik heb hulp nodig.
Ik dacht dat jij me zou helpen, maar dat heb ik verkeerd gedacht.
Je wilt de zaak niet afmaken. Moet ik een andere strijder zoeken?
Nee, ik handel het af. - Mooi.
Dames, aan het werk.
Papa.
Val je vader niet lastig. Raak hem ook niet aan.
Schoenen uit, Morris. - Doe ik.
Hé, Mo. Hoe ging het vandaag? - Ze hebben ons bijna vermoord.
Die Serviërs daar weer. - Die blijven dwarszitten.
Die idioten gaan maar door. - Mo, let op je woorden.
Ik ga wel.
Misschien is het Mrs Steinberg.
Ze zou me nog nieuwe naaipatronen brengen.
Kan ik u helpen? - Ik ben op zoek naar die man daar.
Geef maar.
Vraag je je vriend niet binnen, Paul?
Ik ken hem, Pearl.
Ik wilde het avondeten niet verstoren.
Wat doe je hier?
Mason zei dat je werk zocht.
Melvin Perkins. Weet je wie dat is?
De koning van Central Avenue? - Eigenaar van het Birch-hotel.
Eigenaar van LA Register, de krant voor zwarten.
En hij heeft nog wel wat andere belangen. Maar dat wist je.
We hebben gehoord dat iemand hem wil uitschakelen.
Wie? - Geen idee.
Ik ben niet op de hoogte. Burger wil uitzoeken wie erachter zit.
Hij wil Perkins in de gaten houden. - Waarom ik?
Perkins werkt in The Birch. - En er komen zwarte mensen.
We moeten weten wie er komt. Vrienden, vijanden.
Wie hem in de gaten houdt.
Sommige deals brengen hem in contact met verkeerde types.
Je rapporteert ons wat je ziet en helpt hem staande te houden.
Ze willen je acht dollar per dag betalen, plus onkosten.
Klinkt dat goed?
Klinkt goed.
De jury in de zaak van Gryce en Purtell...
oordeelt in 't voordeel van de eiser, Sunny Gryce.
Het oordeel is om Mr Gryce het volledige bedrag toe te kennen...
van 50.000 dollar.
Mag ik het woord, Edelachtbare? - Advocaat.
Mr Purtell heeft de financiële middelen niet om dat te betalen.
Zijn nettovermogen is 500 dollar. Hij kan Mr Gryce nooit betalen.
Weet je het zeker?
Edelachtbare, mijn cliënt begrijpt Mr Purtells situatie.
Hij wil niet dat de gedaagde failliet gaat door deze enorme schuld.
Dus biedt Mr Gryce aan om van de schuld af te zien...
in ruil voor de overdracht van Mr Purtells winkel aan Mr Gryce.
Mr Kellard?
Bedankt.
Kom op. Ik vind dat we ergens op moeten proosten.
Op EB. Hij zou trots op ons zijn. - Denk je?
Hij zou je een topadvocaat vinden.
Als een gier de laatste restjes plukt van Ed Purtells botten.
Ik vond het ook niet leuk dat Sunny dat wilde.
Maar de jury heeft besloten, niet wij.
Wat gaat er gebeuren met die arme stakker?
Wie is verantwoordelijk voor wat er daarna gebeurt?
Jullie twee lijken op die foto van Mata Hari, verscholen in een hoekje.
Garbo had meer plezier.
Jullie hebben gewonnen, hoorde ik. Proficiat.
We hebben een man zijn zaak afgepakt. Hiep, hiep, hoera.
Weet je wat jouw probleem is, Mason? - Hamilton, niet nu.
Nee, Ham. Vertel eens. - Dit gaat niet helpen.
Ondanks je cynisme geloof je nog steeds in gerechtigheid.
Jij niet dan? Je bent nog wel de officier van justitie.
Je werkt zelfs in het Paleis van Gerechtigheid.
Een groot gebouw dat eruitziet alsof het er al 500 jaar staat.
Weet je het nu nog niet? Gerechtigheid bestaat niet.
Het is een illusie. - Meen je dat?
De illusie die mensen laat geloven dat de waarheid altijd overwint.
De slechteriken worden gepakt door de goeieriken.
Waarom ben jij de officier van justitie?
Of ben je de illusie van de officier van justitie?
Omdat ik de held van dat verhaal ben.
Zolang mensen nog in gerechtigheid geloven en dit systeem werkt...
doe ik waar de stad me voor betaalt.
Wie wil daar in godsnaam deel van uitmaken?
Heeft iedereen het gevoel dat Mason hen haat of alleen zijn vrienden?
Hangt af van de dag.
Wat drink je? - Pure bourbon.
Meneer, voor mij hetzelfde.
Je lievelingsbarman is hier. - O, echt?
Misschien moet ik dan wel een dirty martini bestellen.
Jij hebt er zin in.
En jij? - Gelukkig met dit gezelschap.
En alles goed tussen jou en Hazel?
Prima. Ongecompliceerd en goed.
Ik ben ook te druk met school en werk voor iets gecompliceerds.
Klinkt als een uitzonderlijk saai leven, Miss Street.
Goed bezig.
Het is niet alleen saai. Er doet zich weleens een verrassing voor.
Clara. Je mag lachen.
Een beetje naar rechts. Dat is mooi. Goed zo.
Lucius wordt onrustig. Ik bang dat hij keihard gaat huilen.
Hij komt eraan. Een beetje naar links. Perfect.
Wat doet hij? - Het is goed, Clara.
Oké, laten we gaan zitten.
Oké. Je kunt gaan.
Tot straks.
Schiet op hem, Charles.
Waar is hij? Schiet op hem, Charles.
O, nee. Marshall Phillip heeft je paard neergeschoten.
Mag ik jou nu neerschieten? - Morgen. Ik moet gaan.
Heb je afgesproken met Bake Matthews? - Ja.
We ronden de laatste details af om de club hierheen te halen.
Wil je zijn handtekening vragen? - Als je er dan over ophoudt.
We moeten de munt kussen voor geluk. - Goed idee. Werkt altijd.
Oké, nu naar bed, jongens.
Welterusten, pap. - Welterusten.
De wijven in Cleveland zijn zeer aantrekkelijk.
Pittsburgh is populair. Goede kansen, maar slechte resultaten.
Daarom willen de spelers hierheen. - We zijn in elke stad geweest.
Niemand wil zijn honkbalteam naar LA verhuizen.
Heb je het stadion laten zien? En het model en de cijfers?
Bevolkingsaantallen, financiële cijfers.
Ik heb ze zowat alles laten zien. - Drie whiskey.
Als je advocaat en je vriend zeg ik dat dit idee...
Heb gewezen op de snelle groei? - Dat boeit ze niet.
De commissaris toch zeker wel.
Voor Major League-teams in Mississippi is LA net als Mars.
Stomme dinosaurussen. - Je had ze geen team moeten beloven.
We krijgen een team, oké? Dat is de toekomst.
Er komen 12.000 fans naar iedere wedstrijd van de Yanks en de Cubs.
We zijn geen honkbalstad. - Ik heb een enorm stadion gebouwd.
New York heeft drie teams. Chicago, twee.
We hebben gewoon één team nodig.
Mensen kennen het oosten. - Het oosten is waardeloos.
Dit is de perfecte stad voor honkbal. Alleen weet nog niemand dat.
Iedereen wil hier zijn. Niemand wil toch naar Cincinnati verhuizen?
Ik wil mijn tanden poetsen. - Kom binnen.
Arm ding.
Ben je nog lang bezig? - Nee. Ik kom snel naar bed.
Clara, goed van je dat je Mason hebt uitgenodigd.
Ik had deze baan anders niet gekregen.
Ik ga dit oplossen. - Ik weet het.
Hoe zijn ze geworden?
Goed.
Dit is de beste. Ze is prachtig.
Vind je hem mooi?
Met huize Anita St. Pierre. Dit is Anita St. Pierre.
Ik tel tot vijf...
als je dan niets belangrijks of schunnigs hebt gezegd...
zal ik de telefoon ophangen.
Dit is Della Street.
Wie is Della Street?
Van het damestoilet.
Je hebt me je kaartje gegeven. - Dat heb ik al zo vaak gedaan.
Tenzij...
Tenzij je superelegant was...
ongeveer 1 meter 70 en je ogen zo blauw waren als de Arabische Zee.
Dan herinner ik me je misschien vaag.
Dat is 'n opluchting, want naast 't prachtige schrijfwerk op je kaart...
heeft niets anders aan jou indruk op me gemaakt.
Het zou leuk zijn geweest om teamambassadeur te zijn.
We zijn nog niet klaar.
We kunnen de gouverneur uitnodigen en rondleiden.
We laten het de eigenaren met eigen ogen zien.
Zeker. Dat werkt misschien. - We hebben het er nog over.
O, verdorie. Bake.
Wat je maar wilt, je hoeft er niet voor te betalen.
Dat is niet legaal, dus ik betaal gewoon.
Wat moet ik betalen? Geef me maar whiskey. Bedankt.
Geef hem dat goede spul. - O, bedankt.
Je hebt het niet mooier gemaakt.
Als je er zo veel om gaf, had je het niet als zo'n puinhoop achtergelaten.
Ik maak er iets van. - Ja, iets afschuwelijks.
Ik weet niet wat ik moet vinden van de foto van mijn oma bij de bar.
Ze is onze beschermheilige. Ze beschermt deze plek.
Je hebt het hier nooit leuk gevonden.
Toen je wegging, mocht je mij ook niet meer, dus wat brengt je hier?
Er zijn veel plaatsen waar ik niet graag kom. Dit was mijn beste keus.
Altijd een zwarte wolk.
Weet je nog die plek waar ik je over heb verteld, in Baja, Mexico?
Cabo San Lucas.
Het is een klein dorpje, maar het is er geweldig.
Ik kan mensen erheen vliegen. Ik heb een groot stuk land gekocht.
Wiens boerderij heb je gestolen?
Bedankt.
Ik begin met een landingsbaan en een hotel, van daaruit bouw ik het op.
Het is een fijne plek om te verdwijnen.
Je kan er iedereen zijn die je wilt. Of je kunt niemand zijn.
Over drie dagen vlieg ik er weer heen.
Op niemand zijn.
Proost.
Vertaling: Rachel van Pol Iyuno