1
00:02:34,299 --> 00:02:39,096
Brand in de keuken.
- Er is brand.

2
00:05:24,512 --> 00:05:26,054
Morgen, Walt.

3
00:05:42,529 --> 00:05:45,241
Wie ben jij?
- Goedemorgen, Mr Mason.

4
00:05:45,241 --> 00:05:48,284
Ik ben Marion Kang, uw secretaresse.
- Mijn wat?

5
00:05:48,284 --> 00:05:51,038
Zou u hier kunnen intekenen?

6
00:05:51,038 --> 00:05:55,250
Ons is geleerd hoe belangrijk
het is om bij te houden...

7
00:05:55,250 --> 00:05:59,546
Ja, ik heb een secretaresse
aangenomen. We hebben iemand nodig...

8
00:05:59,546 --> 00:06:02,717
die de telefoon oppakt,
de boekhouding doet.

9
00:06:02,717 --> 00:06:06,679
Ik deed dat allemaal. Nu kan ik
hier bij jou mijn werk doen.

10
00:06:06,679 --> 00:06:10,224
Dat was de afspraak.
Ik werk hier aan deze tafel.

11
00:06:10,224 --> 00:06:12,435
Die zal je moeten verkopen.

12
00:06:12,435 --> 00:06:15,311
De laatste schulden van EB
zijn afbetaald.

13
00:06:15,311 --> 00:06:18,566
Wat er overblijft van de verkoop
van de boerderij...

14
00:06:18,566 --> 00:06:22,360
plus onze huidige cliënten,
hebben we... Kom binnen.

15
00:06:22,360 --> 00:06:27,867
Net genoeg voor de maandelijkse
kosten plus een secretaresse.

16
00:06:29,035 --> 00:06:32,412
Bedankt.
- Het huis staat op Mr Burkhardt.

17
00:06:32,412 --> 00:06:34,957
Dat moet gezamenlijk eigendom worden...

18
00:06:34,957 --> 00:06:38,377
zodat het naar Mrs Burkhardt
gaat als hij overlijdt.

19
00:06:38,377 --> 00:06:43,632
Al het geld van de tweede overlevende
wordt verdeeld over hun kinderen.

20
00:06:43,632 --> 00:06:47,177
Theobald, Bruna en Engleberta.
- Prachtige namen.

21
00:06:47,177 --> 00:06:50,138
Hun kinderen krijgen vast
geen sprookjesnamen.

22
00:06:50,138 --> 00:06:53,350
Bruna krijgt de tafelklok
en de zwanenvaas.

23
00:06:53,350 --> 00:06:56,436
Engleberta haar moeders madeliefbrioche.

24
00:06:56,436 --> 00:06:59,231
Theobald zijn vaders beerpullenverzameling.

25
00:06:59,231 --> 00:07:02,360
Theobald, wat een geluk heb jij zeg.

26
00:07:04,236 --> 00:07:06,781
Wat?
- Kunnen we ons concentreren?

27
00:07:08,741 --> 00:07:11,452
Doe ik.
- Jij hebt het strafrecht opgegeven...

28
00:07:11,452 --> 00:07:14,789
om alleen burgerrecht te doen.
Dit is burgerrecht.

29
00:07:14,789 --> 00:07:17,124
Jij zei dat we dan meer cliënten kregen.

30
00:07:17,124 --> 00:07:19,250
Ik ben praktisch.
- Sinds wanneer?

31
00:07:19,250 --> 00:07:22,296
Hoe laat is de zaak morgen?
- Negen uur.

32
00:07:22,296 --> 00:07:25,840
Negen uur 's morgens. Praktisch.

33
00:07:25,840 --> 00:07:30,261
Praktisch is een agenda.
- Niet nodig. Ik heb een secretaresse.

34
00:07:32,472 --> 00:07:34,850
Dit kwam voor u.
- Bedankt.

35
00:07:34,850 --> 00:07:36,811
Bedankt, Marion.

36
00:07:38,771 --> 00:07:44,150
Aan: Mason, van: Strickland

37
00:07:51,867 --> 00:07:53,410
Gaat het?

38
00:08:00,918 --> 00:08:03,462
Bedankt dat je zo sportief bent.

39
00:08:04,630 --> 00:08:06,090
Natuurlijk.

40
00:08:07,758 --> 00:08:11,429
Dat was anders.

41
00:08:19,061 --> 00:08:21,522
Ik werk vanavond op de boot.

42
00:08:24,149 --> 00:08:25,859
Ben jij er ook?

43
00:08:27,403 --> 00:08:28,987
Misschien.

44
00:08:32,033 --> 00:08:35,995
Luister, doe me een plezier.

45
00:08:35,995 --> 00:08:39,248
Wacht tien minuten
nadat ik ben vertrokken.

46
00:08:39,248 --> 00:08:41,040
Daarna kun je gaan.

47
00:08:55,764 --> 00:08:59,058
Een Old Fashioned
en een Reuben-sandwich, George.

48
00:09:02,229 --> 00:09:05,690
Uitgelezen. Je leest toch alleen
de leuke dingen.

49
00:09:05,690 --> 00:09:09,403
Schat.

50
00:09:09,403 --> 00:09:13,032
Wat hebben jullie gevonden?
- Een zeepaardje.

51
00:09:13,032 --> 00:09:14,574
Dat is gaaf.

52
00:09:14,574 --> 00:09:17,912
Ik heb ijsjes voor de jongens
besteld. Wil jij er ook een?

53
00:09:20,163 --> 00:09:21,623
Ik heb al iets besteld.

54
00:09:31,050 --> 00:09:34,469
Hallo, vader.
- Waar was je, Brooks?

55
00:09:36,471 --> 00:09:38,431
Ik ben hier geweest.

56
00:09:39,849 --> 00:09:42,602
Ik heb je al lang niet meer gezien
in de club.

57
00:09:43,979 --> 00:09:49,484
Deze plek is nooit echt geworden
zoals ik voor ogen had.

58
00:09:49,484 --> 00:09:51,612
Wel een prachtig uitzicht.

59
00:09:51,612 --> 00:09:57,283
Heel opmerkelijk tot hoever op
de zee je de boten nog kunt zien.

60
00:10:00,453 --> 00:10:03,832
Het moest niet zo groots worden.

61
00:10:03,832 --> 00:10:06,960
We wilden de Luxe saboteren,
niet vernietigen.

62
00:10:06,960 --> 00:10:09,671
De brand is uit de hand gelopen.

63
00:10:09,671 --> 00:10:14,677
Kon je het niet beter overdag doen,
zonder zo veel getuigen?

64
00:10:16,052 --> 00:10:20,725
Het spijt me, pap. Ik...
Wat kan ik zeggen? Ik los het op.

65
00:10:20,725 --> 00:10:27,064
Nee. Jij niet meer, Brooks. Het is
klaar. Je moet een stap terug doen.

66
00:10:27,064 --> 00:10:31,360
Terug van je positie in het bedrijf
en van je gokinteresses.

67
00:10:31,360 --> 00:10:34,696
Terug van je onzin
met het honkbalteam.

68
00:10:34,696 --> 00:10:39,951
Het honkbalteam gaat er komen.
Vier steden hebben interesse.

69
00:10:39,951 --> 00:10:45,833
Het is bijna rond, pa. Ik ben echt
iets betekenisvol aan het opbouwen.

70
00:10:45,833 --> 00:10:50,713
Dat vereist een stevige basis.
Jouw gestuntel is allesbehalve dat.

71
00:10:50,713 --> 00:10:53,049
Zo stevig als een zandkasteel.

72
00:10:59,971 --> 00:11:03,266
Minstens 20 bedrijven willen
adverteren in het stadion.

73
00:11:03,266 --> 00:11:08,855
Ik heb Chesterfield, Goodyear...
- Brooks. Stop.

74
00:11:08,855 --> 00:11:11,316
Je moet een stap terug doen.

75
00:11:22,035 --> 00:11:27,916
Breng tijd door met je jongens.
Focus je op je liefdadigheidswerk.

76
00:11:29,919 --> 00:11:32,837
Dat is een
bewonderenswaardige erfenis.

77
00:12:50,123 --> 00:12:52,168
Mr Mason.

78
00:12:56,546 --> 00:12:58,424
Hoe ben je binnengekomen?

79
00:13:00,760 --> 00:13:03,553
Geloof je dat ik...

80
00:13:03,553 --> 00:13:05,306
Wat?

81
00:13:12,020 --> 00:13:15,273
Geloof je dat ik...

82
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
Geloof wat?

83
00:13:42,468 --> 00:13:44,594
rapport van de lijkschouwer

84
00:13:44,594 --> 00:13:47,306
doodsoorzaak:
zelfmoord door verdrinking

85
00:14:09,954 --> 00:14:12,664
Beste Mr Mason,
wanneer zal ik vrijgepleit zijn?

86
00:14:12,664 --> 00:14:16,543
Ik blijf God om hulp vragen,
maar hij keert me de rug toe.

87
00:14:16,543 --> 00:14:19,921
Wat hebben we gewonnen?
Wat is mijn vrijheid waard?

88
00:14:19,921 --> 00:14:21,716
Mijn zoon is nog altijd weg.

89
00:14:21,716 --> 00:14:26,804
Vandaag zou Charlie twee worden.
Ik wil dolgraag bij hem zijn.

90
00:14:26,804 --> 00:14:29,472
Beste Mr Mason...

91
00:14:55,750 --> 00:14:57,918
Iedereen opstaan.

92
00:15:03,174 --> 00:15:04,842
Jullie mogen gaan zitten.

93
00:15:16,478 --> 00:15:19,522
Sorry.
- Waarom loop je mank?

94
00:15:19,522 --> 00:15:20,900
Doe ik niet.

95
00:15:24,069 --> 00:15:28,949
Mr Purtell, hoeveel jaar
werkte u bij Sunny Market?

96
00:15:28,949 --> 00:15:32,160
Zeven jaar. Drie daarvan als manager.

97
00:15:32,160 --> 00:15:35,081
Hoe behandelde de eigenaar,
Mr Gryce, u?

98
00:15:35,081 --> 00:15:40,335
Hij was een strenge baas.
- Ging uw salaris flink omhoog...

99
00:15:40,335 --> 00:15:42,587
toen u manager werd?
- Amper.

100
00:15:42,587 --> 00:15:47,093
En u hebt geholpen met het ontwerp
van de winkels van Mr Gryce?

101
00:15:47,093 --> 00:15:52,556
Dat klopt.
- Sindsdien is de omzet gestegen...

102
00:15:52,556 --> 00:15:57,770
met maar liefst 60 procent,
zelfs in deze tijd.

103
00:15:57,770 --> 00:16:02,023
Maar heeft Mr Gryce
u ooit bedankt voor uw ontwerp?

104
00:16:02,023 --> 00:16:06,737
Hebt u er iets voor gekregen?
- Nee en nee.

105
00:16:06,737 --> 00:16:09,280
Hebben jullie het erover gehad?
- Ja.

106
00:16:09,280 --> 00:16:12,534
Hij zei dat ik kon gaan
als ik wat te klagen had.

107
00:16:12,534 --> 00:16:15,829
En dat hebt u gedaan.
Wat hebt u als volgt gedaan?

108
00:16:15,829 --> 00:16:21,877
Ik heb mijn eigen winkel geopend.
- U bent uw droom achternagegaan.

109
00:16:21,877 --> 00:16:25,256
U volgde de natuurlijk progressie
van het kapitalisme...

110
00:16:25,256 --> 00:16:28,216
en de bedrijvigheid
die dit land groot maakt.

111
00:16:28,216 --> 00:16:33,723
Edelachtbare, legt Mr Kellard alle
getuigenissen van z'n cliënt zelf af?

112
00:16:33,723 --> 00:16:37,976
Mr Kellard, beperk u tot vragen.
- Natuurlijk, Edelachtbare.

113
00:16:37,976 --> 00:16:43,815
Dat is moeilijk, omdat ik zo trots
ben om deze man te vertegenwoordigen.

114
00:16:43,815 --> 00:16:47,986
Ik wil jullie liefde niet verstoren,
maar dat klonk niet als een vraag.

115
00:16:47,986 --> 00:16:51,364
En dat is geen juist bezwaar,
Mr Mason.

116
00:16:51,364 --> 00:16:54,201
Mr Kellard, u mag doorgaan
met uw ondervraging.

117
00:16:56,453 --> 00:16:59,123
Waarom bent u vandaag hier,
Mr Purtell?

118
00:16:59,123 --> 00:17:02,625
Sunny Gryce zegt dat ik zijn ideeën
gebruik voor mijn winkel.

119
00:17:02,625 --> 00:17:06,629
Maar u hebt toch niets gestolen?
- Het waren mijn eigen ideeën.

120
00:17:06,629 --> 00:17:08,799
Uw ideeën. Uw methodes.

121
00:17:08,799 --> 00:17:12,761
Uw ontwerpen waar Sunny Gryce
van heeft geprofiteerd...

122
00:17:12,761 --> 00:17:16,264
en nu beweert hij dat ze van hem zijn
en klaagt hij u aan.

123
00:17:16,264 --> 00:17:19,142
Hij wil alle concurrentie
buiten spel zetten.

124
00:17:19,142 --> 00:17:21,062
Bezwaar.

125
00:17:22,188 --> 00:17:26,566
Sorry. Hij kan niet getuigen
over wat onze cliënt willen.

126
00:17:26,566 --> 00:17:30,154
Laat mij maar.
- Bezwaar, Edelachtbare.

127
00:17:30,154 --> 00:17:33,699
Mr Purtell weet niet
wat mijn cliënt wil.

128
00:17:34,824 --> 00:17:36,410
Aanvaard.

129
00:17:36,410 --> 00:17:38,371
Mr Purtell.

130
00:17:39,830 --> 00:17:42,082
Hebt u het gevoel...

131
00:17:43,541 --> 00:17:47,421
dat Sunny Gryce
u failliet wil laten gaan?

132
00:17:47,421 --> 00:17:52,218
Ja. Ik voel dat hij
me kapot wil maken.

133
00:17:53,343 --> 00:17:55,220
Ik heb verder geen vragen.

134
00:18:05,271 --> 00:18:07,483
Wat doe je?
- Ik wil iets proberen.

135
00:18:07,483 --> 00:18:12,946
We hebben het hierover gehad...
- Weet je waar ik dol op ben, Ed?

136
00:18:14,239 --> 00:18:16,074
Quaker Crackles-ontbijtgranen.

137
00:18:16,074 --> 00:18:19,328
Ik eet ze meestal zo uit de doos,
net als popcorn.

138
00:18:19,328 --> 00:18:22,456
Ik neem dit zelfs mee
naar de bioscoop.

139
00:18:24,040 --> 00:18:27,294
Waar vind ik dit in uw winkel?
Welk gangpad?

140
00:18:29,087 --> 00:18:31,381
Zes.

141
00:18:31,381 --> 00:18:35,051
Interessant.
Hetzelfde als bij Sunny's.

142
00:18:35,051 --> 00:18:40,182
Ik ben ook 'n groot liefhebber
van deze paté. Waar vind ik die?

143
00:18:40,182 --> 00:18:43,184
Gangpad 12.
- Ook hetzelfde als bij Sunny's.

144
00:18:43,184 --> 00:18:45,146
En de Bromo?

145
00:18:45,146 --> 00:18:48,983
Voor als de ontbijtgranen en paté
er niet zijn.

146
00:18:48,983 --> 00:18:53,528
Gangpad twee.
- Net als bij Sunny's.

147
00:18:53,528 --> 00:18:57,033
Dat is drie van de drie.

148
00:18:57,033 --> 00:19:01,245
Een slaggemiddelde waar Lou Gehrig
jaloers op zou zijn.

149
00:19:01,245 --> 00:19:03,080
Mr Purtell...

150
00:19:03,080 --> 00:19:07,917
denkt u dat Henry Ford zijn technici
betaalt om apparaten uit te vinden...

151
00:19:07,917 --> 00:19:12,465
en verwacht dat ze die zelf opnieuw
uitvinden om te verkopen?

152
00:19:12,465 --> 00:19:17,344
Nee, zo is het niet, Mr Mason.
Als u iets wist over winkels...

153
00:19:17,344 --> 00:19:21,973
zou u weten dat dit logische plekken
zijn voor deze producten.

154
00:19:21,973 --> 00:19:25,519
Het heeft niet te maken
met wat Sunny Gryce me heeft geleerd.

155
00:19:25,519 --> 00:19:28,147
Wat is de slogan van Sunny Market?

156
00:19:29,857 --> 00:19:31,316
'Alles onder één dak.'

157
00:19:31,316 --> 00:19:36,029
En van uw winkel?
- 'Alles onder ons dak.'

158
00:19:36,029 --> 00:19:39,367
Dat zijn een paar letters verschil.
- Edelachtbare...

159
00:19:39,367 --> 00:19:43,870
Ik heb die slogan bedacht.
- Terwijl u voor Mr Gryce werkte.

160
00:19:43,870 --> 00:19:47,375
U kreeg voor alles betaald
met het besef...

161
00:19:47,375 --> 00:19:49,626
dat u alles deed voor Sunny Market.

162
00:19:49,626 --> 00:19:53,172
Bezwaar.
Nu is Mr Mason aan het getuigen.

163
00:19:53,172 --> 00:19:54,715
Aanvaard.

164
00:19:56,550 --> 00:20:03,349
Mr Purtell, herkent u op deze foto
waar en wat dit is?

165
00:20:03,349 --> 00:20:06,477
Dat is mijn kantoor.
Hoe komt u daaraan?

166
00:20:06,477 --> 00:20:11,981
Kunt u de titel van de klapper lezen
op deze vergrote foto?

167
00:20:14,359 --> 00:20:18,364
Ik heb niets van hem gestolen.
- Dat is niet de titel.

168
00:20:18,364 --> 00:20:20,783
Er staat
'Sunny Markets managerhandboek'.

169
00:20:20,783 --> 00:20:23,369
Ik wil dit graag indienen
als bewijsstuk D.

170
00:20:23,369 --> 00:20:25,913
Ik heb het geschreven.

171
00:20:25,913 --> 00:20:30,834
U werd ervoor betaald, omdat er werd
verwacht dat u het niet zou stelen.

172
00:20:41,970 --> 00:20:43,763
Dat waren mijn vragen.

173
00:20:43,763 --> 00:20:50,061
Nee, dat waren mijn ideeën. Hij stal
ze van mij. Zien jullie dat niet?

174
00:20:50,061 --> 00:20:53,649
Hij probeert me kapot te maken.
Dit is niet eerlijk. Hoe...

175
00:20:53,649 --> 00:20:56,359
Mr Purtell.
- Dit klopt niet.

176
00:20:56,359 --> 00:21:00,196
Mr Purtell, u mag gaan zitten.

177
00:21:08,788 --> 00:21:11,333
Waarom heb ik
de hele nacht gewerkt...

178
00:21:11,333 --> 00:21:14,462
als jij gewoon doet wat je zelf wilt?

179
00:21:14,462 --> 00:21:17,130
Ik weet bijna zeker
dat we hebben gewonnen.

180
00:21:17,130 --> 00:21:19,467
Zag je de gezichten van de jury?

181
00:21:19,467 --> 00:21:24,429
Of keken ze naar het bloed
op je broek? Wat heb je gedaan?

182
00:21:24,429 --> 00:21:28,141
Ik ben uitgegleden met mijn motor.
- Op weg naar huis?

183
00:21:28,141 --> 00:21:31,811
Je zou dat ding verkopen
aan die gedegenereerde.

184
00:21:31,811 --> 00:21:35,899
Die jongen had een advocaat nodig.
- Hij was een dief.

185
00:21:35,899 --> 00:21:38,860
Hij onderhield z'n familie.
- Door motors te stelen.

186
00:21:38,860 --> 00:21:41,864
Het is leuk.
- Ik heb er veel plezier mee gehad.

187
00:21:43,407 --> 00:21:46,577
O, nee, we moeten nog
naar een potentiële cliënt.

188
00:21:46,577 --> 00:21:50,330
Je komt vast niet mee.
- Maakt niks. Toch geen zin in.

189
00:21:54,835 --> 00:22:00,049
Het is onvoorstelbaar hoe moeilijk
jullie het hebben gehad.

190
00:22:00,049 --> 00:22:05,178
Maar je geest kan niet worden
gebroken, daar zorgen we voor.

191
00:22:05,178 --> 00:22:07,681
Als er een behoefte is,
vullen we die.

192
00:22:07,681 --> 00:22:14,229
Daarom openen we nog vijf
McCutcheon-hulpkeukens zoals deze.

193
00:22:17,024 --> 00:22:19,526
Deze verschrikkelijke tijd
is snel voorbij.

194
00:22:19,526 --> 00:22:25,281
Het wordt beter voor jullie en jullie
gezin en deze geweldige stad.

195
00:22:25,281 --> 00:22:27,743
Daarom dacht ik dat vandaag...

196
00:22:27,743 --> 00:22:31,996
het perfecte moment was voor
een verrassing. Bake, kom eens.

197
00:22:31,996 --> 00:22:36,335
Jullie kennen de oude St. Louis
Cardinals-pitcher Bake Matthews toch?

198
00:22:41,172 --> 00:22:43,342
Hoe gaat het met je arm, Bake?
- Goed.

199
00:22:43,342 --> 00:22:46,929
Klaar om soep mee op te scheppen?
- Zeker weten.

200
00:22:46,929 --> 00:22:51,266
Ik heb Bake gevraagd om te komen,
want vandaag maak ik bekend...

201
00:22:51,266 --> 00:22:54,936
dat deze stad zijn eigen
Major League-honkbalteam krijgt...

202
00:22:54,936 --> 00:22:57,440
in het olympisch stadion.

203
00:23:00,150 --> 00:23:02,862
Wat betekent dat? Ten eerste banen.

204
00:23:02,862 --> 00:23:05,905
Maar nog belangrijker,
dat deze stad ertoe doet.

205
00:23:05,905 --> 00:23:09,033
De naam van deze stad
zal op hun shirts staan.

206
00:23:09,033 --> 00:23:14,832
De stad die jullie hebben gebouwd.
Jullie stad. Dit is jullie team.

207
00:23:18,626 --> 00:23:21,546
Lydell, wil jij nog iets zeggen?

208
00:23:22,673 --> 00:23:28,429
Ik ben niet zo welbespraakt als mijn
zoon en de soep wordt vast koud.

209
00:23:36,895 --> 00:23:41,275
Is het team echt een gesloten deal?
- Dat zei ik je toch?

210
00:23:41,275 --> 00:23:43,651
We moeten gaan, Lydell.

211
00:24:16,810 --> 00:24:18,521
En?

212
00:24:18,521 --> 00:24:23,608
Ik laat je weten dat er wordt gepraat
over de Luxe.

213
00:24:23,608 --> 00:24:26,529
Ze gaan andere booteigenaren ondervragen.

214
00:24:26,529 --> 00:24:29,198
Als dat gebeurt...
- Dat kan ik wel aan.

215
00:24:30,907 --> 00:24:35,578
Als dat gebeurt,
zeg je niet meer dan nodig is.

216
00:24:35,578 --> 00:24:38,998
Probeer ze niet te slim af te zijn.
Kom achter hun namen.

217
00:24:38,998 --> 00:24:41,501
Heb je m'n advertenties gezien
in de Times?

218
00:24:41,501 --> 00:24:44,547
Ze staan onder het stuk
over de Luxe-brand.

219
00:24:44,547 --> 00:24:46,506
Het zal vanavond wel druk worden.

220
00:24:47,549 --> 00:24:50,135
Ik hoop het.
- Holcomb, dit gaat werken.

221
00:24:51,678 --> 00:24:55,766
Het werkt.
- Wat als het niet zo is?

222
00:24:55,766 --> 00:25:00,521
Dit is geen spel voor mij. Al mijn
spaargeld zit in dit verdomde ding.

223
00:25:00,521 --> 00:25:04,859
Alsof je niet geniet van de voordelen
van het hebben van de macht...

224
00:25:04,859 --> 00:25:08,320
in plaats van dronkaards
te arresteren en invallen te doen.

225
00:25:08,320 --> 00:25:12,323
Niet alleen macht, partner.

226
00:25:14,035 --> 00:25:20,332
De volgende keer dat ik vraag
om een schip te saboteren...

227
00:25:20,332 --> 00:25:25,546
is het slimmer om dat overdag te doen
wanneer er minder mensen zijn.

228
00:25:28,674 --> 00:25:30,217
Tot vanavond.

229
00:25:35,263 --> 00:25:39,684
Mijn man speelde voor het eerst met
'n spiraalveer in 1916 met z'n broer.

230
00:25:39,684 --> 00:25:43,189
Ze maakten toen trekveren
voor in gestoffeerde meubels.

231
00:25:43,189 --> 00:25:47,651
Ze maakten de stoelen
van de Fox-bioscoop in Westwood.

232
00:25:47,651 --> 00:25:49,652
Maar er is ruzie geweest...

233
00:25:49,652 --> 00:25:52,781
tussen m'n man en z'n broers.
We gaan 't anders doen.

234
00:25:52,781 --> 00:25:56,702
We gaan nu conische veren maken
voor zware machines.

235
00:25:56,702 --> 00:26:00,915
In deze crisis kopen mensen geen
meubels, dus deze veren zijn beter.

236
00:26:00,915 --> 00:26:03,875
Maar het is
een heel ander soort veer.

237
00:26:03,875 --> 00:26:06,629
Klinkt allemaal erg interessant.
- Is het ook.

238
00:26:06,629 --> 00:26:12,258
Maar het betekent ook andere klanten
en andere contractvormen.

239
00:26:12,258 --> 00:26:16,429
Dat ligt bij ons in goede handen.
- Heb je ooit 'n conische veer gezien?

240
00:26:16,429 --> 00:26:18,974
Ik heb er een bij me.
Het is nogal wat.

241
00:26:20,308 --> 00:26:23,896
Prachtig.
- Echt, hè?

242
00:26:23,896 --> 00:26:28,149
Kunt u mij een moment excuseren?
Ik moet mijn neus even bijpoederen.

243
00:26:28,149 --> 00:26:31,528
Ik kan niet wachten
om die veer goed te bekijken.

244
00:27:22,370 --> 00:27:26,791
Er is een achteruitgang.
- Sorry?

245
00:27:26,791 --> 00:27:31,838
Ik kan teruggaan en zeggen dat je je
hebt bedacht en bent vertrokken.

246
00:27:34,300 --> 00:27:38,471
We hebben werk nodig.
Ik moet haar charmeren.

247
00:27:40,638 --> 00:27:43,601
Je ziet eruit
alsof je genoeg charme hebt.

248
00:27:45,310 --> 00:27:47,896
Ik ga terug naar binnen
en roep: brand...

249
00:27:47,896 --> 00:27:50,273
en dan halen we de hele boel leeg.

250
00:27:50,273 --> 00:27:52,985
Dan word je gearresteerd.
- Klopt.

251
00:27:52,985 --> 00:27:56,071
We kunnen wat lekkers stelen
terwijl we ontsnappen.

252
00:27:56,071 --> 00:27:58,032
Dan word je ook gearresteerd.

253
00:27:58,032 --> 00:28:00,910
De chocoladetaart met jou delen,
kan 't waard maken.

254
00:28:19,303 --> 00:28:21,472
Ik moet teruggaan.

255
00:28:23,932 --> 00:28:29,145
Maar als je me ziet indutten,
probeer dat dan met die brand.

256
00:28:29,145 --> 00:28:32,482
Ik heb nog een scenario
in gedachten.

257
00:28:33,608 --> 00:28:39,115
Wat dan?
- Jij gaat terug naar binnen...

258
00:28:39,115 --> 00:28:42,284
en loopt door naar
mijn grote, glimmende auto.

259
00:28:42,284 --> 00:28:46,871
We gaan samen naar een dansclub,
we delen een fles van wat dan ook...

260
00:28:46,871 --> 00:28:50,750
Ze kan ons niet horen.
- Nee, het is gewoon...

261
00:28:50,750 --> 00:28:52,293
Wat?

262
00:28:53,837 --> 00:28:56,256
Ik heb al een relatie.

263
00:28:58,842 --> 00:29:01,678
Is ze in goede gezondheid
of moet ik afwachten?

264
00:29:04,473 --> 00:29:10,229
Jij en ik hebben vast al steunkousen
nodig voordat zij grijs haar heeft.

265
00:29:10,229 --> 00:29:15,233
Luister, als je ooit besluit
geen wiegendief meer te zijn...

266
00:29:15,233 --> 00:29:17,737
en je een vluchtplan nodig hebt...

267
00:29:34,043 --> 00:29:38,673
Misschien komen de Cardinals wel.
De Yankees vast niet in ieder geval.

268
00:29:38,673 --> 00:29:43,262
Niemand van ons speelt mee, dus ik ga
pas als de Homestead Grays komen...

269
00:29:43,262 --> 00:29:44,929
met coole papa Bell.

270
00:29:44,929 --> 00:29:49,100
Dan kun je lang wachten,
want onze teams doen niet mee.

271
00:29:49,100 --> 00:29:53,689
De rest van het land weet niet dat
wij zwarte mensen er ook nog zijn.

272
00:29:53,689 --> 00:29:56,149
Daarom komen witte mensen
nog steeds opdagen.

273
00:30:10,246 --> 00:30:11,539
Clara.

274
00:30:14,167 --> 00:30:18,255
Paul, je hebt al weken niet gewerkt.
Hij kan je helpen.

275
00:30:18,255 --> 00:30:22,176
Je had het mij moeten vragen.
- Je had hem zelf moeten uitnodigen.

276
00:30:33,020 --> 00:30:37,274
Fijne verjaardag.
- Bedankt.

277
00:30:37,274 --> 00:30:42,904
Mijn vader bracht ons vroeger altijd
hierheen zodat hij kon gaan vissen.

278
00:30:42,904 --> 00:30:45,074
In Watts?
- Ja.

279
00:30:45,074 --> 00:30:48,368
Wij probeerden ook te vissen
in dat moeras.

280
00:30:49,911 --> 00:30:55,042
Is dit jouw huis?
- Nee, van mijn zwager.

281
00:30:55,042 --> 00:30:57,837
Het is tijdelijk
en het is goed voor Lucius...

282
00:30:57,837 --> 00:31:00,296
met al z'n familie in de buurt,
alle hulp.

283
00:31:00,296 --> 00:31:01,673
Natuurlijk.

284
00:31:05,844 --> 00:31:09,640
De foto's die je hebt gemaakt in
Purtells winkel hebben echt geholpen.

285
00:31:11,684 --> 00:31:14,478
Paul, het spijt me
dat er niet meer werk was.

286
00:31:14,478 --> 00:31:18,441
In het civiele recht zijn
mijn vaardigheden minder nodig.

287
00:31:23,737 --> 00:31:27,157
Kom op, wat doe je?
- Een extraatje zal vast helpen.

288
00:31:27,157 --> 00:31:29,910
Ik heb het niet zelf verdiend.
Ik wil het niet.

289
00:31:29,910 --> 00:31:31,578
Oom Paul, kom mee.

290
00:31:53,975 --> 00:31:56,979
Wat heb je gewenst?
- Een grotere taart.

291
00:31:58,396 --> 00:32:02,942
Bordjes graag. Kan iemand
die vorkjes aangeven? Bedankt.

292
00:32:04,070 --> 00:32:05,528
Wie wil wat maisbrood?

293
00:32:06,697 --> 00:32:10,408
De taart is voor mij,
dus dit is voor jullie.

294
00:32:17,625 --> 00:32:23,421
je bespaart altijd geld bij Sunny's

295
00:32:23,421 --> 00:32:29,345
je bespaart altijd geld bij Sunny's

296
00:32:29,345 --> 00:32:35,266
Hallo, Los Angeles. Sunny Gryce hier.
Je bespaart geld bij Sunny Market.

297
00:32:35,266 --> 00:32:40,356
Wij houden onze prijzen laag
zodat jullie kunnen blijven inkopen.

298
00:32:40,356 --> 00:32:44,275
Alles wat je nodig hebt,
is hier te vinden, zoals...

299
00:32:44,275 --> 00:32:47,779
verse producten, producten in blik,
tien soorten vlees...

300
00:32:47,779 --> 00:32:51,450
heerlijke bevroren gebakjes,
alles onder één dak.

301
00:32:51,450 --> 00:32:54,285
Kom naar onze fantastische winkel.

302
00:32:54,285 --> 00:32:58,373
Als je afrekent,
zing je gegarandeerd nog steeds...

303
00:32:58,373 --> 00:33:04,296
je bespaart altijd geld bij Sunny's

304
00:33:04,296 --> 00:33:09,300
je bespaart altijd geld bij Sunny's,
alles onder één dak

305
00:33:09,300 --> 00:33:11,386
En dat is zo.

306
00:33:12,512 --> 00:33:14,556
Wat heb je?
- Purtell wil schikken.

307
00:33:14,556 --> 00:33:18,685
Hij verandert z'n winkel, geeft je
goedkeuring en haalt z'n slogan weg.

308
00:33:18,685 --> 00:33:22,732
We hebben ook onderhandeld
over een schikking van 5000 dollar.

309
00:33:22,732 --> 00:33:25,609
Vijf mille?
- Mr Purtell heeft dat nu niet.

310
00:33:25,609 --> 00:33:29,864
We hebben een betalingsregeling
uitgewerkt om al je geld te krijgen.

311
00:33:29,864 --> 00:33:34,285
Je schikt alleen als je weet dat
je verliest. Als je niet meer durft.

312
00:33:34,285 --> 00:33:38,998
Dit is het moment om hem te breken.
Ik hoorde hem al barsten.

313
00:33:38,998 --> 00:33:44,294
Dat is nergens voor nodig.
- Hij heeft jaren voor je gewerkt.

314
00:33:44,294 --> 00:33:46,629
Heb je in de oorlog gevochten?

315
00:33:48,591 --> 00:33:51,427
Ja, in Frankrijk.
- Dan weet jij ook heel goed...

316
00:33:51,427 --> 00:33:54,013
dat er geen medelijden is
in een oorlog.

317
00:33:54,013 --> 00:33:56,556
Het gaat om een supermarkt,
niet om oorlog.

318
00:33:56,556 --> 00:33:58,559
De deal is goed.
- Voor mij niet.

319
00:33:58,559 --> 00:34:01,227
Ik vecht voor mijn leven
en ik heb hulp nodig.

320
00:34:01,227 --> 00:34:05,440
Ik dacht dat jij me zou helpen,
maar dat heb ik verkeerd gedacht.

321
00:34:05,440 --> 00:34:10,237
Je wilt de zaak niet afmaken.
Moet ik een andere strijder zoeken?

322
00:34:10,237 --> 00:34:13,657
Nee, ik handel het af.
- Mooi.

323
00:34:15,493 --> 00:34:16,952
Dames, aan het werk.

324
00:34:21,665 --> 00:34:23,751
Papa.

325
00:34:23,751 --> 00:34:27,253
Val je vader niet lastig.
Raak hem ook niet aan.

326
00:34:27,253 --> 00:34:31,592
Schoenen uit, Morris.
- Doe ik.

327
00:34:31,592 --> 00:34:35,637
Hé, Mo. Hoe ging het vandaag?
- Ze hebben ons bijna vermoord.

328
00:34:35,637 --> 00:34:39,475
Die Serviërs daar weer.
- Die blijven dwarszitten.

329
00:34:39,475 --> 00:34:43,354
Die idioten gaan maar door.
- Mo, let op je woorden.

330
00:34:49,360 --> 00:34:50,695
Ik ga wel.

331
00:34:52,655 --> 00:34:54,740
Misschien is het Mrs Steinberg.

332
00:34:54,740 --> 00:34:57,075
Ze zou me nog
nieuwe naaipatronen brengen.

333
00:35:00,120 --> 00:35:04,332
Kan ik u helpen?
- Ik ben op zoek naar die man daar.

334
00:35:04,332 --> 00:35:07,253
Geef maar.

335
00:35:07,253 --> 00:35:10,046
Vraag je je vriend niet binnen, Paul?

336
00:35:12,382 --> 00:35:14,135
Ik ken hem, Pearl.

337
00:35:20,181 --> 00:35:22,685
Ik wilde het avondeten
niet verstoren.

338
00:35:24,311 --> 00:35:26,229
Wat doe je hier?

339
00:35:33,446 --> 00:35:35,823
Mason zei dat je werk zocht.

340
00:35:36,949 --> 00:35:39,660
Melvin Perkins. Weet je wie dat is?

341
00:35:40,785 --> 00:35:44,456
De koning van Central Avenue?
- Eigenaar van het Birch-hotel.

342
00:35:44,456 --> 00:35:47,877
Eigenaar van LA Register,
de krant voor zwarten.

343
00:35:47,877 --> 00:35:52,922
En hij heeft nog wel wat
andere belangen. Maar dat wist je.

344
00:35:54,300 --> 00:35:57,635
We hebben gehoord
dat iemand hem wil uitschakelen.

345
00:35:58,846 --> 00:36:00,597
Wie?
- Geen idee.

346
00:36:00,597 --> 00:36:07,772
Ik ben niet op de hoogte. Burger wil
uitzoeken wie erachter zit.

347
00:36:07,772 --> 00:36:10,941
Hij wil Perkins in de gaten houden.
- Waarom ik?

348
00:36:10,941 --> 00:36:16,738
Perkins werkt in The Birch.
- En er komen zwarte mensen.

349
00:36:16,738 --> 00:36:19,574
We moeten weten wie er komt.
Vrienden, vijanden.

350
00:36:19,574 --> 00:36:21,618
Wie hem in de gaten houdt.

351
00:36:21,618 --> 00:36:25,705
Sommige deals brengen hem in contact
met verkeerde types.

352
00:36:25,705 --> 00:36:29,585
Je rapporteert ons wat je ziet
en helpt hem staande te houden.

353
00:36:29,585 --> 00:36:32,921
Ze willen je acht dollar
per dag betalen, plus onkosten.

354
00:36:32,921 --> 00:36:34,672
Klinkt dat goed?

355
00:36:36,257 --> 00:36:37,843
Klinkt goed.

356
00:36:48,603 --> 00:36:52,441
De jury in de zaak
van Gryce en Purtell...

357
00:36:52,441 --> 00:36:55,360
oordeelt in 't voordeel
van de eiser, Sunny Gryce.

358
00:36:55,360 --> 00:36:59,782
Het oordeel is om Mr Gryce het
volledige bedrag toe te kennen...

359
00:36:59,782 --> 00:37:01,574
van 50.000 dollar.

360
00:37:03,368 --> 00:37:05,996
Mag ik het woord, Edelachtbare?
- Advocaat.

361
00:37:05,996 --> 00:37:11,335
Mr Purtell heeft de financiële
middelen niet om dat te betalen.

362
00:37:11,335 --> 00:37:17,591
Zijn nettovermogen is 500 dollar.
Hij kan Mr Gryce nooit betalen.

363
00:37:22,221 --> 00:37:24,306
Weet je het zeker?

364
00:37:27,851 --> 00:37:33,022
Edelachtbare, mijn cliënt
begrijpt Mr Purtells situatie.

365
00:37:33,022 --> 00:37:37,026
Hij wil niet dat de gedaagde failliet
gaat door deze enorme schuld.

366
00:37:37,026 --> 00:37:43,534
Dus biedt Mr Gryce aan
om van de schuld af te zien...

367
00:37:43,534 --> 00:37:50,833
in ruil voor de overdracht
van Mr Purtells winkel aan Mr Gryce.

368
00:37:56,421 --> 00:37:58,047
Mr Kellard?

369
00:38:14,064 --> 00:38:15,941
Bedankt.

370
00:38:19,195 --> 00:38:23,490
Kom op. Ik vind dat we ergens op
moeten proosten.

371
00:38:25,284 --> 00:38:29,580
Op EB. Hij zou trots op ons zijn.
- Denk je?

372
00:38:29,580 --> 00:38:31,915
Hij zou je een topadvocaat vinden.

373
00:38:31,915 --> 00:38:35,460
Als een gier de laatste restjes plukt
van Ed Purtells botten.

374
00:38:35,460 --> 00:38:38,254
Ik vond het ook niet leuk
dat Sunny dat wilde.

375
00:38:38,254 --> 00:38:40,591
Maar de jury heeft besloten,
niet wij.

376
00:38:40,591 --> 00:38:43,094
Wat gaat er gebeuren
met die arme stakker?

377
00:38:43,094 --> 00:38:46,429
Wie is verantwoordelijk
voor wat er daarna gebeurt?

378
00:38:46,429 --> 00:38:52,310
Jullie twee lijken op die foto van
Mata Hari, verscholen in een hoekje.

379
00:38:52,310 --> 00:38:54,689
Garbo had meer plezier.

380
00:38:54,689 --> 00:38:57,357
Jullie hebben gewonnen, hoorde ik. Proficiat.

381
00:38:57,357 --> 00:39:01,821
We hebben een man zijn zaak afgepakt.
Hiep, hiep, hoera.

382
00:39:01,821 --> 00:39:06,117
Weet je wat jouw probleem is, Mason?
- Hamilton, niet nu.

383
00:39:06,117 --> 00:39:09,452
Nee, Ham. Vertel eens.
- Dit gaat niet helpen.

384
00:39:09,452 --> 00:39:16,502
Ondanks je cynisme geloof je
nog steeds in gerechtigheid.

385
00:39:16,502 --> 00:39:19,921
Jij niet dan? Je bent nog wel
de officier van justitie.

386
00:39:19,921 --> 00:39:22,842
Je werkt zelfs in
het Paleis van Gerechtigheid.

387
00:39:22,842 --> 00:39:27,762
Een groot gebouw dat eruitziet
alsof het er al 500 jaar staat.

388
00:39:27,762 --> 00:39:31,349
Weet je het nu nog niet?
Gerechtigheid bestaat niet.

389
00:39:31,349 --> 00:39:35,229
Het is een illusie.
- Meen je dat?

390
00:39:35,229 --> 00:39:39,984
De illusie die mensen laat geloven
dat de waarheid altijd overwint.

391
00:39:39,984 --> 00:39:42,861
De slechteriken worden gepakt
door de goeieriken.

392
00:39:42,861 --> 00:39:45,239
Waarom ben jij
de officier van justitie?

393
00:39:45,239 --> 00:39:48,743
Of ben je de illusie
van de officier van justitie?

394
00:39:48,743 --> 00:39:51,244
Omdat ik de held van dat verhaal ben.

395
00:39:51,244 --> 00:39:57,084
Zolang mensen nog in gerechtigheid
geloven en dit systeem werkt...

396
00:39:57,084 --> 00:39:59,837
doe ik waar de stad me voor betaalt.

397
00:40:03,424 --> 00:40:06,927
Wie wil daar in godsnaam
deel van uitmaken?

398
00:40:15,643 --> 00:40:19,856
Heeft iedereen het gevoel dat Mason
hen haat of alleen zijn vrienden?

399
00:40:19,856 --> 00:40:21,609
Hangt af van de dag.

400
00:40:21,609 --> 00:40:23,819
Wat drink je?
- Pure bourbon.

401
00:40:23,819 --> 00:40:26,071
Meneer, voor mij hetzelfde.

402
00:40:29,199 --> 00:40:32,703
Je lievelingsbarman is hier.
- O, echt?

403
00:40:32,703 --> 00:40:35,872
Misschien moet ik dan wel
een dirty martini bestellen.

404
00:40:35,872 --> 00:40:37,540
Jij hebt er zin in.

405
00:40:37,540 --> 00:40:41,003
En jij?
- Gelukkig met dit gezelschap.

406
00:40:41,003 --> 00:40:43,964
En alles goed tussen jou en Hazel?

407
00:40:43,964 --> 00:40:48,803
Prima. Ongecompliceerd en goed.

408
00:40:48,803 --> 00:40:54,475
Ik ben ook te druk met school en werk
voor iets gecompliceerds.

409
00:40:54,475 --> 00:41:00,021
Klinkt als een uitzonderlijk
saai leven, Miss Street.

410
00:41:00,021 --> 00:41:01,774
Goed bezig.

411
00:41:01,774 --> 00:41:06,487
Het is niet alleen saai. Er doet
zich weleens een verrassing voor.

412
00:41:09,573 --> 00:41:11,825
Clara. Je mag lachen.

413
00:41:13,744 --> 00:41:18,916
Een beetje naar rechts. Dat is mooi.
Goed zo.

414
00:41:20,543 --> 00:41:24,672
Lucius wordt onrustig.
Ik bang dat hij keihard gaat huilen.

415
00:41:29,468 --> 00:41:34,806
Hij komt eraan.
Een beetje naar links. Perfect.

416
00:41:41,646 --> 00:41:44,899
Wat doet hij?
- Het is goed, Clara.

417
00:41:51,614 --> 00:41:54,242
Oké, laten we gaan zitten.

418
00:42:10,676 --> 00:42:14,053
Oké. Je kunt gaan.

419
00:42:15,806 --> 00:42:17,808
Tot straks.

420
00:42:23,772 --> 00:42:26,776
Schiet op hem, Charles.

421
00:42:26,776 --> 00:42:29,820
Waar is hij? Schiet op hem, Charles.

422
00:42:29,820 --> 00:42:34,158
O, nee. Marshall Phillip heeft
je paard neergeschoten.

423
00:42:34,158 --> 00:42:40,663
Mag ik jou nu neerschieten?
- Morgen. Ik moet gaan.

424
00:42:42,375 --> 00:42:45,419
Heb je afgesproken met Bake Matthews?
- Ja.

425
00:42:45,419 --> 00:42:49,173
We ronden de laatste details af
om de club hierheen te halen.

426
00:42:49,173 --> 00:42:52,967
Wil je zijn handtekening vragen?
- Als je er dan over ophoudt.

427
00:42:52,967 --> 00:42:57,973
We moeten de munt kussen voor geluk.
- Goed idee. Werkt altijd.

428
00:43:09,110 --> 00:43:12,238
Oké, nu naar bed, jongens.

429
00:43:12,238 --> 00:43:15,783
Welterusten, pap.
- Welterusten.

430
00:44:08,419 --> 00:44:11,880
De wijven in Cleveland
zijn zeer aantrekkelijk.

431
00:44:11,880 --> 00:44:16,260
Pittsburgh is populair. Goede kansen,
maar slechte resultaten.

432
00:44:16,260 --> 00:44:20,931
Daarom willen de spelers hierheen.
- We zijn in elke stad geweest.

433
00:44:20,931 --> 00:44:23,892
Niemand wil zijn honkbalteam
naar LA verhuizen.

434
00:44:23,892 --> 00:44:27,730
Heb je het stadion laten zien?
En het model en de cijfers?

435
00:44:27,730 --> 00:44:30,316
Bevolkingsaantallen,
financiële cijfers.

436
00:44:30,316 --> 00:44:34,070
Ik heb ze zowat alles laten zien.
- Drie whiskey.

437
00:44:34,070 --> 00:44:37,615
Als je advocaat en je vriend
zeg ik dat dit idee...

438
00:44:37,615 --> 00:44:41,327
Heb gewezen op de snelle groei?
- Dat boeit ze niet.

439
00:44:41,327 --> 00:44:43,454
De commissaris toch zeker wel.

440
00:44:43,454 --> 00:44:48,917
Voor Major League-teams
in Mississippi is LA net als Mars.

441
00:44:48,917 --> 00:44:52,671
Stomme dinosaurussen.
- Je had ze geen team moeten beloven.

442
00:44:52,671 --> 00:44:56,467
We krijgen een team, oké?
Dat is de toekomst.

443
00:44:56,467 --> 00:45:01,221
Er komen 12.000 fans naar iedere
wedstrijd van de Yanks en de Cubs.

444
00:45:01,221 --> 00:45:05,684
We zijn geen honkbalstad.
- Ik heb een enorm stadion gebouwd.

445
00:45:05,684 --> 00:45:09,855
New York heeft drie teams.
Chicago, twee.

446
00:45:09,855 --> 00:45:12,525
We hebben gewoon één team nodig.

447
00:45:12,525 --> 00:45:15,778
Mensen kennen het oosten.
- Het oosten is waardeloos.

448
00:45:15,778 --> 00:45:20,950
Dit is de perfecte stad voor honkbal.
Alleen weet nog niemand dat.

449
00:45:20,950 --> 00:45:25,996
Iedereen wil hier zijn. Niemand
wil toch naar Cincinnati verhuizen?

450
00:45:42,680 --> 00:45:45,516
Ik wil mijn tanden poetsen.
- Kom binnen.

451
00:45:46,934 --> 00:45:48,477
Arm ding.

452
00:45:52,355 --> 00:45:55,901
Ben je nog lang bezig?
- Nee. Ik kom snel naar bed.

453
00:45:59,320 --> 00:46:02,074
Clara, goed van je
dat je Mason hebt uitgenodigd.

454
00:46:03,283 --> 00:46:06,120
Ik had deze baan
anders niet gekregen.

455
00:46:09,122 --> 00:46:13,209
Ik ga dit oplossen.
- Ik weet het.

456
00:46:16,463 --> 00:46:18,174
Hoe zijn ze geworden?

457
00:46:18,174 --> 00:46:20,217
Goed.

458
00:46:22,470 --> 00:46:25,973
Dit is de beste. Ze is prachtig.

459
00:46:29,517 --> 00:46:31,060
Vind je hem mooi?

460
00:47:18,067 --> 00:47:22,028
Met huize Anita St. Pierre.
Dit is Anita St. Pierre.

461
00:47:25,782 --> 00:47:27,409
Ik tel tot vijf...

462
00:47:27,409 --> 00:47:30,663
als je dan niets belangrijks
of schunnigs hebt gezegd...

463
00:47:30,663 --> 00:47:33,416
zal ik de telefoon ophangen.

464
00:47:33,416 --> 00:47:37,503
Dit is Della Street.

465
00:47:38,629 --> 00:47:40,422
Wie is Della Street?

466
00:47:41,674 --> 00:47:43,843
Van het damestoilet.

467
00:47:43,843 --> 00:47:50,975
Je hebt me je kaartje gegeven.
- Dat heb ik al zo vaak gedaan.

468
00:47:50,975 --> 00:47:53,476
Tenzij...

469
00:47:53,476 --> 00:47:56,438
Tenzij je superelegant was...

470
00:47:56,438 --> 00:48:01,192
ongeveer 1 meter 70 en je ogen zo
blauw waren als de Arabische Zee.

471
00:48:01,192 --> 00:48:04,362
Dan herinner ik me je misschien vaag.

472
00:48:04,362 --> 00:48:10,577
Dat is 'n opluchting, want naast 't
prachtige schrijfwerk op je kaart...

473
00:48:10,577 --> 00:48:13,873
heeft niets anders aan jou
indruk op me gemaakt.

474
00:48:17,834 --> 00:48:22,088
Het zou leuk zijn geweest
om teamambassadeur te zijn.

475
00:48:22,088 --> 00:48:24,132
We zijn nog niet klaar.

476
00:48:24,132 --> 00:48:27,011
We kunnen de gouverneur uitnodigen
en rondleiden.

477
00:48:27,011 --> 00:48:31,599
We laten het de eigenaren
met eigen ogen zien.

478
00:48:31,599 --> 00:48:36,644
Zeker. Dat werkt misschien.
- We hebben het er nog over.

479
00:49:17,061 --> 00:49:20,106
O, verdorie. Bake.

480
00:49:57,475 --> 00:50:01,897
Wat je maar wilt, je hoeft er
niet voor te betalen.

481
00:50:01,897 --> 00:50:05,859
Dat is niet legaal,
dus ik betaal gewoon.

482
00:50:05,859 --> 00:50:09,529
Wat moet ik betalen?
Geef me maar whiskey. Bedankt.

483
00:50:09,529 --> 00:50:13,742
Geef hem dat goede spul.
- O, bedankt.

484
00:50:14,952 --> 00:50:17,162
Je hebt het niet mooier gemaakt.

485
00:50:17,162 --> 00:50:21,499
Als je er zo veel om gaf, had je het
niet als zo'n puinhoop achtergelaten.

486
00:50:22,710 --> 00:50:25,670
Ik maak er iets van.
- Ja, iets afschuwelijks.

487
00:50:25,670 --> 00:50:30,383
Ik weet niet wat ik moet vinden
van de foto van mijn oma bij de bar.

488
00:50:30,383 --> 00:50:33,928
Ze is onze beschermheilige.
Ze beschermt deze plek.

489
00:50:36,514 --> 00:50:39,768
Je hebt het hier nooit leuk gevonden.

490
00:50:39,768 --> 00:50:43,606
Toen je wegging, mocht je mij ook
niet meer, dus wat brengt je hier?

491
00:50:45,232 --> 00:50:50,279
Er zijn veel plaatsen waar ik niet
graag kom. Dit was mijn beste keus.

492
00:51:00,121 --> 00:51:02,040
Altijd een zwarte wolk.

493
00:51:07,088 --> 00:51:11,634
Weet je nog die plek waar ik je
over heb verteld, in Baja, Mexico?

494
00:51:11,634 --> 00:51:13,676
Cabo San Lucas.

495
00:51:13,676 --> 00:51:16,721
Het is een klein dorpje,
maar het is er geweldig.

496
00:51:16,721 --> 00:51:21,434
Ik kan mensen erheen vliegen.
Ik heb een groot stuk land gekocht.

497
00:51:22,687 --> 00:51:25,480
Wiens boerderij heb je gestolen?

498
00:51:27,232 --> 00:51:28,775
Bedankt.

499
00:51:30,403 --> 00:51:35,324
Ik begin met een landingsbaan en een
hotel, van daaruit bouw ik het op.

500
00:51:36,867 --> 00:51:39,495
Het is een fijne plek
om te verdwijnen.

501
00:51:39,495 --> 00:51:43,624
Je kan er iedereen zijn die je wilt.
Of je kunt niemand zijn.

502
00:51:46,960 --> 00:51:51,465
Over drie dagen
vlieg ik er weer heen.

503
00:51:55,802 --> 00:51:57,555
Op niemand zijn.

504
00:51:58,888 --> 00:52:01,057
Proost.

505
00:52:38,763 --> 00:52:42,849
Vertaling: Rachel van Pol Iyuno