1
00:00:28,092 --> 00:00:30,886
Ќе може ли да те сликам?
Ох, насмеј се.

2
00:00:49,322 --> 00:00:51,699
Победник, седумнаесет.

3
00:00:56,287 --> 00:00:58,622
Нема повеќе облози.
Нема повеќе облози.

4
00:01:06,463 --> 00:01:10,341
Еј, другар. Еј. Еј, еј, другар.

5
00:02:34,384 --> 00:02:36,761
Пожар! Пожар во кујната!

6
00:02:37,138 --> 00:02:38,555
Пожар!

7
00:03:18,679 --> 00:03:24,977
ПЕРИ МЕЈСОН

8
00:05:24,347 --> 00:05:25,764
Добро утро, Волт.

9
00:05:42,697 --> 00:05:47,370
Кој сте вие? -Добро утро, г. Мејсон.
Јас сум Мерион Кенг, новата секретарка.

10
00:05:47,370 --> 00:05:50,830
Нова "што"? -Може овде
да се потпишете?

11
00:05:50,830 --> 00:05:55,127
Школото за секретарки "Бронсон"
не научи дека треба да следиме кој...

12
00:05:55,127 --> 00:05:57,170
Да, ја вработив секретарката.

13
00:05:57,713 --> 00:06:01,175
Постојано зборувам дека некој треба
да се јавува на телефон, да запишува

14
00:06:01,175 --> 00:06:04,344
и да се грижи за администрацијата.
-Не можеме... -Тоа го правам јас,

15
00:06:04,344 --> 00:06:07,890
а ти не можеш да ја работиш мојата
работа. Таков е договорот.

16
00:06:07,890 --> 00:06:12,352
И јас имам место на масата. -Ќе мораш
да ја продадеш за да ја платиш.

17
00:06:12,352 --> 00:06:15,523
Последните долгови се платени
овој месец.

18
00:06:15,523 --> 00:06:21,027
Остатокот од продажбата на фармата,
клиентите, без оглед какви се...

19
00:06:21,403 --> 00:06:27,118
Имаме... Напред! Доволно за нашите
плати и платата на секретарката.

20
00:06:29,120 --> 00:06:30,787
Благодарам.

21
00:06:30,787 --> 00:06:34,457
Куќата на г. Беркард ќе мора да стане
заедничка сопственост

22
00:06:34,457 --> 00:06:38,420
за да премине на г-ѓа Беркард
ако тој прв умре.

23
00:06:38,420 --> 00:06:43,467
Сите приходи на другите лица ќе се
поделат рамномерно меѓу трите деца,

24
00:06:43,467 --> 00:06:45,468
Тиобалд, Бруна и Енглберта.

25
00:06:45,468 --> 00:06:50,182
Прекрасни имиња. Воопшто не звучат
како вештерки од бајките.

26
00:06:50,182 --> 00:06:53,351
Бруна ќе ги добие часовникот
и вазната во облик на лебед,

27
00:06:53,351 --> 00:06:55,980
Енглберта ќе го добие
мајчиниот брош,

28
00:06:56,521 --> 00:07:02,610
а Тиобалд ќе ја наследи колекцијата
на пиво од таткото. -Среќлија!

29
00:07:03,445 --> 00:07:05,031
Еј. -Што е?

30
00:07:05,530 --> 00:07:07,116
Може да се фокусираме?

31
00:07:08,783 --> 00:07:11,412
Фокусиран сум. -Ти реши да
се откажеш од казненото право

32
00:07:11,412 --> 00:07:13,038
и да се занимаваш со граѓанско.

33
00:07:13,538 --> 00:07:16,917
А тоа е ова. -Ти рече
дека така успеваат фирмите.

34
00:07:16,917 --> 00:07:19,085
Практичен сум. -Од кога?

35
00:07:19,085 --> 00:07:21,046
Од колку сме утре во суд?
-Од 9 ч.

36
00:07:22,464 --> 00:07:23,799
9 ч.

37
00:07:24,674 --> 00:07:27,886
Практично. -Практичен човек
би имал роковник.

38
00:07:27,886 --> 00:07:29,680
Не ми треба, имам секретарка.

39
00:07:32,600 --> 00:07:34,894
Стигна поштата. -Благодарам.

40
00:07:34,894 --> 00:07:36,395
Благодарам, Мерион.

41
00:07:52,036 --> 00:07:53,412
Се е во ред?

42
00:07:58,417 --> 00:07:59,710
Еј.

43
00:08:01,503 --> 00:08:03,297
Фала што си толку услужна.

44
00:08:04,548 --> 00:08:06,050
Нема за што.

45
00:08:07,842 --> 00:08:09,053
Беше...

46
00:08:09,969 --> 00:08:11,429
Поинаку.

47
00:08:19,312 --> 00:08:21,273
Вечерва работам на бродот.

48
00:08:24,235 --> 00:08:25,736
Ќе бидеш таму?

49
00:08:27,530 --> 00:08:28,947
Можеби.

50
00:08:32,075 --> 00:08:34,704
Направи ми услуга.

51
00:08:36,121 --> 00:08:38,581
Почекај десет минути
откако ќе заминам.

52
00:08:39,417 --> 00:08:40,835
Тогаш можеш и ти да заминеш.

53
00:08:55,765 --> 00:08:59,228
Вообичаеното и сендвич "Рубен",
Џорџ. -Добро, господине.

54
00:09:02,440 --> 00:09:05,609
Еј! -Заврши! И онака читаш
само вицеви, Клиф.

55
00:09:05,609 --> 00:09:07,778
Здраво! -Тато. -Душо!

56
00:09:09,613 --> 00:09:12,323
Што пронајдовте?
-Морско коњче.

57
00:09:12,323 --> 00:09:14,035
Да. -Супер.

58
00:09:14,452 --> 00:09:17,120
Им нарачав кремпити.
Сакаш и ти?

59
00:09:19,915 --> 00:09:22,083
Сам ќе си нарачам нешто.

60
00:09:31,092 --> 00:09:33,763
Добар ден, татко.
-Каде беше, Брукс?

61
00:09:36,724 --> 00:09:38,266
Овде.

62
00:09:39,934 --> 00:09:42,855
Не се сеќавам кога последен пат
те имам видено во клубот.

63
00:09:44,023 --> 00:09:48,486
Не излезе онака како го замислував
кога го почнав со работата.

64
00:09:49,487 --> 00:09:51,279
Но глетката е прекрасна.

65
00:09:51,780 --> 00:09:56,410
Неверојатно колку далеку
се гледаат бродовите.

66
00:10:00,497 --> 00:10:02,958
Не требаше да биде толку впечатливо.

67
00:10:03,959 --> 00:10:06,837
Сакавме да го саботираме "Лукс",
а не да го уништиме.

68
00:10:06,837 --> 00:10:08,964
Пожарот излезе од контрола.

69
00:10:09,381 --> 00:10:14,804
Зар не беше полесно да се саботира
во ден кога не е полно со сведоци?

70
00:10:16,097 --> 00:10:18,057
Извини, тато. Јас...

71
00:10:19,682 --> 00:10:21,811
Што да кажам?
Ќе го поправам тоа. -Не!

72
00:10:22,728 --> 00:10:26,899
Нема веќе поправки.
Готово е. Мораш да отстапиш.

73
00:10:26,899 --> 00:10:31,152
Но туку... -Отстапи од положбата
и откажи се од коцкањето.

74
00:10:31,152 --> 00:10:34,030
Престани и со глупостите
околу бејзбол тимот.

75
00:10:34,781 --> 00:10:36,491
Тимот ќе дојде.

76
00:10:37,368 --> 00:10:42,205
Четири града покажаа сериозен интерес.
Ќе успеам, тато.

77
00:10:42,622 --> 00:10:45,292
Градам нешто значајно.

78
00:10:45,918 --> 00:10:50,588
Градба бара цврст темел. Твоите
ујдурми се се, само не цврст темел.

79
00:10:50,923 --> 00:10:53,299
Темелите ти се цврсти
како кула од песок.

80
00:11:00,016 --> 00:11:03,269
Ти кажав ли дека 20 фирми
ќе се рекламираат на стадионот?

81
00:11:03,269 --> 00:11:07,732
"Честерфилд", "Гудјер"...
-Брукс! Престани!

82
00:11:08,858 --> 00:11:10,775
Послушај го советот
и тргни се.

83
00:11:22,038 --> 00:11:23,788
Дружи се со децата.

84
00:11:24,415 --> 00:11:27,418
Концентрирај се
на добротворната работа.

85
00:11:29,919 --> 00:11:32,255
Тоа е вредно наследство.

86
00:12:44,954 --> 00:12:46,247
Еј!

87
00:12:50,250 --> 00:12:51,918
Г. Мејсон.

88
00:12:56,339 --> 00:12:58,217
Како влезе?

89
00:13:00,760 --> 00:13:03,388
Верувате ли дека ќе...

90
00:13:04,180 --> 00:13:05,473
Молам?

91
00:13:12,105 --> 00:13:14,441
Верувате ли... Дека...

92
00:13:16,693 --> 00:13:18,195
Што дали верувам?

93
00:13:42,594 --> 00:13:45,973
ЕМИЛИ ДОДСОН, ПРИЧИНА ЗА СМРТТА:
САМОУБИСТВО СО ДАВЕЊЕ

94
00:14:09,746 --> 00:14:12,624
"Мил г. Мејсон,
кога ќе се прочистам потполно?

95
00:14:12,624 --> 00:14:16,587
Го молам Бога за водство,
но се плашам дека ми врти глава.

96
00:14:16,587 --> 00:14:19,005
Мил г. Мејсон,
што добивме со судот?

97
00:14:19,005 --> 00:14:21,966
Колку вреди мојата слобода?
Синот, Чарли, се уште го нема.

98
00:14:21,966 --> 00:14:24,929
Мил г. Мејсон, денес ќе му беше
втор роденден на Чарли.

99
00:14:24,929 --> 00:14:27,264
Очајнички сакам да му се придружам.
Мил г. Мејсон,

100
00:14:27,264 --> 00:14:32,061
верувате ли дека ќе ми прости?
Мил г. Мејсон..."

101
00:14:56,376 --> 00:14:57,961
Станете.

102
00:15:03,259 --> 00:15:04,718
Можете да седнете.

103
00:15:16,522 --> 00:15:18,523
Извини. -Зошто куцаш?

104
00:15:19,650 --> 00:15:20,943
Не куцам.

105
00:15:24,238 --> 00:15:28,909
Г. Партел, колку години сте
работеле во продавницата "Сани"?

106
00:15:28,909 --> 00:15:31,787
Седум, а три години
бев раководител.

107
00:15:31,787 --> 00:15:35,081
Како се однесувал кон вас
сопственикот, г. Грајс?

108
00:15:35,081 --> 00:15:38,461
Беше строг шеф.

109
00:15:38,461 --> 00:15:42,590
Ви се покачила платата кога
станавте раководител? -Малку.

110
00:15:42,590 --> 00:15:47,178
Вие помогнавте да се смисли дизајнот
на продавниците на г. Грајс, зар не?

111
00:15:47,178 --> 00:15:52,599
Така е. -Продавниците оттогаш
забележаа раст на продажбата

112
00:15:52,599 --> 00:15:57,480
за 60 отсто, дури и во вакви времиња.

113
00:15:57,812 --> 00:16:01,983
Дали г. Грајс ви ги припиша вам
заслугите за дизајнот?

114
00:16:01,983 --> 00:16:06,322
Дали ви платил каков било надоместок?
-Не и не.

115
00:16:06,864 --> 00:16:09,325
Сте разговарале за тоа? -Да.

116
00:16:09,325 --> 00:16:12,453
Ми рече да дадам отказ,
ако не ми се допаѓа.

117
00:16:12,453 --> 00:16:14,664
Тоа и го направивте.

118
00:16:14,664 --> 00:16:17,166
Што направивте потоа?
-Отворив своја продавница.

119
00:16:17,166 --> 00:16:21,795
Сте отвориле своја продавница
и сте го следеле својот сон.

120
00:16:21,795 --> 00:16:28,219
Сте го следеле патот на капитализам и
трудот поради кој оваа земја е одлична!

121
00:16:28,219 --> 00:16:33,348
Ќе постави прашање или адвокатот
ќе зборува наместо сведокот?

122
00:16:33,348 --> 00:16:36,977
Г. Келард, поставете
конкретни прашања.

123
00:16:36,977 --> 00:16:38,771
Се разбира.

124
00:16:38,771 --> 00:16:43,985
Но тешко ми е зашто сум горд
што застапувам олку добар човек.

125
00:16:43,985 --> 00:16:47,905
Не сакам да ја расипувам забавата,
но тоа не звучи како прашање.

126
00:16:47,905 --> 00:16:51,241
Ни тоа не е исправен приговор.

127
00:16:51,241 --> 00:16:53,952
Г. Келард, продолжете
со сослушувањето.

128
00:16:56,497 --> 00:16:59,125
Зошто сте овде, г. Партел?

129
00:16:59,125 --> 00:17:02,628
Затоа што Сани Грајс тврди дека сум му
ги украл идеите за својата продавница.

130
00:17:02,628 --> 00:17:06,507
Но ништо не сте украле, зар не?
-Како, кога се мои идеите?

131
00:17:06,507 --> 00:17:08,717
Вашите идеи, вашите методи

132
00:17:08,717 --> 00:17:12,887
и вашиот дизајн од кои профитирал
Сани Грајс,

133
00:17:12,887 --> 00:17:16,349
кои ги присвоил и ве тужи.

134
00:17:16,349 --> 00:17:20,019
Сака да ја уништи целата
конкуренција. -Приговор!

135
00:17:22,189 --> 00:17:23,565
Се извинувам.

136
00:17:23,565 --> 00:17:26,026
Не знае што сака нашиот клиент.

137
00:17:26,776 --> 00:17:29,904
Се е под надзор. Приговор.

138
00:17:30,239 --> 00:17:33,617
Г. Партел не знае што сака
или не го сака мојот клиент.

139
00:17:34,784 --> 00:17:36,077
Се прифаќа.

140
00:17:36,077 --> 00:17:37,538
Г. Партел.

141
00:17:39,874 --> 00:17:42,584
Сметате ли

142
00:17:43,544 --> 00:17:48,131
дека Сани Грајс сака да ве тргне?
-Да.

143
00:17:48,631 --> 00:17:51,594
Сметам дека сака да ме уништи.

144
00:17:53,344 --> 00:17:54,846
Немам веќе прашања.

145
00:18:05,983 --> 00:18:09,362
Што правиш? -Се обидувам нешто.
-Разговаравме, мораме...

146
00:18:09,362 --> 00:18:11,029
Знаете ли што сакам јас,

147
00:18:11,739 --> 00:18:12,906
Ед?

148
00:18:14,325 --> 00:18:16,284
Снегулките "Квекер креклс".

149
00:18:16,284 --> 00:18:19,288
Ги јадам директно од кутијата,
како пуканки.

150
00:18:19,288 --> 00:18:22,667
Ги носев и во кино.

151
00:18:23,792 --> 00:18:27,338
Каде се наоѓаат во вашата
продавница? Во кој ред?

152
00:18:29,131 --> 00:18:31,883
Во шести. -Во шести?
Интересно.

153
00:18:31,883 --> 00:18:35,053
Исто како и во продавницата
на Сани.

154
00:18:35,053 --> 00:18:39,517
Ја сакам и шунката "Андервуд девилд".
Одлично оди во сендвич.

155
00:18:39,517 --> 00:18:43,061
Каде ви се наоѓа таа? -Во 12 ред.
-Пак како и во продавницата на Сани.

156
00:18:43,061 --> 00:18:48,775
А "Бромо"? Кога ќе ми здодеат
снегулките и шунката.

157
00:18:49,109 --> 00:18:51,821
Во втори ред. -Како и во продавницата
на Сани.

158
00:18:53,698 --> 00:18:56,492
Три од три.

159
00:18:57,367 --> 00:19:00,204
На тој просек и Лу Гериг
би бил љубоморен.

160
00:19:01,371 --> 00:19:02,748
Г. Партел,

161
00:19:03,290 --> 00:19:06,711
мислите дека Хенри Форд им платил
на инженерите да измислат уреди

162
00:19:06,711 --> 00:19:12,091
за неговата фирма и очекувал
од нив потоа сами да ги продаваат?

163
00:19:12,091 --> 00:19:15,344
Не. Не е така, г. Мејсон.

164
00:19:15,677 --> 00:19:21,933
По проучување на продажбата, некои
производи ги ставаме на логични места.

165
00:19:21,933 --> 00:19:25,603
Тоа нема врска со она
што ме научи Сани Грајс.

166
00:19:25,603 --> 00:19:28,065
Кој е слоганот за продавниците "Сани"?

167
00:19:29,900 --> 00:19:33,445
"Се под ист покрив".
-А за вашата продавница?

168
00:19:33,445 --> 00:19:35,697
"Се под нашиот кров".

169
00:19:36,657 --> 00:19:39,285
Благодарам што сте смениле
неколку букви. -Судијо...

170
00:19:39,285 --> 00:19:43,748
Јас го смислив слоганот за "Сани"!
-Додека сте биле негов вработен.

171
00:19:43,748 --> 00:19:49,628
Сте добиле надоместок за она што сте
го направиле, сте работеле за "Сани".

172
00:19:49,628 --> 00:19:54,091
Приговор! Сега г. Мејсон
дава исказ. -Се прифаќа.

173
00:19:56,634 --> 00:20:02,183
Можете ли да препознаете
на фотографијата каде и што е ова?

174
00:20:03,184 --> 00:20:06,395
Да. Ова е канцеларијата во мојата
продавница. Од каде ви е тоа?

175
00:20:06,395 --> 00:20:11,901
Ако ја зголемиме фотографијата, можете
да го прочитате насловот на корицата?

176
00:20:14,403 --> 00:20:16,112
Не крадев од него.

177
00:20:16,905 --> 00:20:20,533
Не го пишува тоа. Пишува: "Прирачник
за раководители на продавниците "Сани".

178
00:20:20,533 --> 00:20:23,161
Го приложив ова како доказ Д.

179
00:20:23,161 --> 00:20:25,915
Таму е зашто јас го напишав!
Јас!

180
00:20:25,915 --> 00:20:31,211
И затоа ве платил човекот кој очекувал
дека нема да го крадете!

181
00:20:42,056 --> 00:20:43,807
Немам веќе прашања.

182
00:20:43,807 --> 00:20:46,935
Не, тоа не е... Тоа се мои идеи.

183
00:20:46,935 --> 00:20:49,479
Тој крадеше од мене!

184
00:20:49,479 --> 00:20:52,984
Зар не го гледате тоа?
Сака да ме уништи! Не е чесно.

185
00:20:52,984 --> 00:20:56,195
Како сте влегле во мојата канцеларија?
-Г. Партел! -Зошто?

186
00:20:56,528 --> 00:20:57,862
Г. Партел.

187
00:20:58,239 --> 00:20:59,656
Можете да одите.

188
00:21:08,790 --> 00:21:14,337
Зошто истражував цела ноќ, ако отфрли
се и правеше што сакаше?

189
00:21:14,337 --> 00:21:16,923
Сигурен сум дека победивме.

190
00:21:16,923 --> 00:21:18,884
Ги виде ли лицата на поротата?

191
00:21:18,884 --> 00:21:23,346
Сигурен си дека не реагираа на крвта
на твоите панталони? Што се случило?

192
00:21:24,557 --> 00:21:28,019
Синоќа на пат кон дома паднав од
моторот. -На пат кон дома? -Да.

193
00:21:28,019 --> 00:21:31,605
Требаше да го продадеш пред пет месеци
кога болниот ни плати со него.

194
00:21:31,605 --> 00:21:35,400
Имаше проблем и му требаше адвокат.
Само тоа го имаше. -Арамија беше.

195
00:21:35,400 --> 00:21:39,279
Го прехрануваше семејството. -Со кражба
на мотор. Украден е. -Забавен е.

196
00:21:39,279 --> 00:21:41,656
Да, одлично се забавував.

197
00:21:43,409 --> 00:21:46,911
Срање. Имаме состанок
со потенцијална клиентка.

198
00:21:46,911 --> 00:21:50,624
Претпоставувам дека нема да одиш.
-Нема врска. И онака не сум гладен.

199
00:21:54,837 --> 00:21:58,674
Тешкотиите кои ги преживеавте
се незамисливи.

200
00:22:00,133 --> 00:22:04,930
Но вашиот дух не може да се скрши
и ќе се погрижиме да не се скрши!

201
00:22:05,306 --> 00:22:07,808
Кога ќе се појави потреба,
ќе ја исполниме.

202
00:22:07,808 --> 00:22:13,356
Затоа планираме да отвориме уште пет
народни кујни "Мекачион" како оваа.

203
00:22:16,858 --> 00:22:19,278
Овој период ќе помине.

204
00:22:19,612 --> 00:22:24,366
За вас, за вашите семејства и за овој
град доаѓаат подобри денови.

205
00:22:25,326 --> 00:22:30,289
Затоа денешниот ден
е совршен за изненадување.

206
00:22:30,289 --> 00:22:31,998
Бејк, дојди!

207
00:22:32,457 --> 00:22:36,045
Сите го познавате фрлачот на "Сент
Луис Кардиналс", Бејк Метјус.

208
00:22:41,091 --> 00:22:43,385
Како раката? -Добро.

209
00:22:43,385 --> 00:22:45,971
Спремна е за грабање супи?
-Така е!

210
00:22:46,889 --> 00:22:51,060
Го замолив Бејк да ми се придружи
зашто ви објавувам

211
00:22:51,060 --> 00:22:54,854
дека на градот му доведувам
бејзбол тим од прва лига

212
00:22:54,854 --> 00:22:57,482
кој ќе тренира на стадионот
"Мекачион"!

213
00:23:00,236 --> 00:23:02,863
Тоа, пред се, значи работи.

214
00:23:02,863 --> 00:23:05,741
Но значи и дека овој град е важен!

215
00:23:05,741 --> 00:23:08,702
Значи дека ќе можете да навивате
за градскиот тим,

216
00:23:08,702 --> 00:23:11,956
за градскиот тим кој го создадовте
и кој ви припаѓа!

217
00:23:11,956 --> 00:23:15,042
И за тимот кој ќе ви припаѓа вам!

218
00:23:18,420 --> 00:23:21,464
Лајдел, ќе кажеш нешто?

219
00:23:22,590 --> 00:23:27,762
Не сум елоквентен како син ми.
А и супата се лади.

220
00:23:34,227 --> 00:23:35,603
Благодарам.

221
00:23:36,896 --> 00:23:40,775
Тимот е вистински?
-Ти реков дека ќе успеам.

222
00:23:41,609 --> 00:23:43,653
Мораме да одиме, Лајдел.

223
00:24:16,770 --> 00:24:18,355
Кажи.

224
00:24:18,355 --> 00:24:23,361
Те предупредувам дека низ
одделот кружат приказни за "Лакс".

225
00:24:24,110 --> 00:24:27,531
Двајца будали ќе ги испитаат останатите
сопственици. Ако се случи тоа...

226
00:24:27,531 --> 00:24:28,948
Ќе го средам тоа.

227
00:24:30,993 --> 00:24:35,956
Ако дојде до тоа, не зборувај повеќе
од она што мораш.

228
00:24:35,956 --> 00:24:39,001
Немој труди се да ги надмудриш
и дознај ги имињата.

229
00:24:39,001 --> 00:24:41,420
Ги виде ли огласите во "Тајмс"
и во "Егзаминер"?

230
00:24:41,420 --> 00:24:44,507
Им реков да ги објават
под приказната за "Лакс".

231
00:24:44,507 --> 00:24:45,965
Ќе бидеме полни.

232
00:24:47,635 --> 00:24:50,221
Се надевам.
-Холкомб, ќе успееме.

233
00:24:51,721 --> 00:24:53,099
Успеваме.

234
00:24:53,933 --> 00:24:55,267
Што ако не успееме?

235
00:24:55,809 --> 00:24:59,979
За мене ова не е детска игра.
Ја вложив цела заштеда.

236
00:24:59,979 --> 00:25:04,902
Да, но сигурен сум дека уживаш
да бидеш фаца во отмен простор

237
00:25:04,902 --> 00:25:08,154
кај што не мораш да апсиш пијаници
и да правиш рации во борделите.

238
00:25:08,531 --> 00:25:10,324
Не само фаца...

239
00:25:11,117 --> 00:25:12,534
Партнеру.

240
00:25:14,077 --> 00:25:19,833
Така е. Следниот пат кога ќе те замолам
да го саботираш бродот,

241
00:25:20,459 --> 00:25:24,964
би било попаметно тоа да го направиш
во ден кога има помалку луѓе.

242
00:25:28,843 --> 00:25:30,344
Се гледаме вечерва.

243
00:25:35,307 --> 00:25:39,602
Мојот сопруг почна со производство
на пружини со браќата во 1916.

244
00:25:39,602 --> 00:25:43,232
Но тогаш правеа пружини
само за реновиран мебел.

245
00:25:43,232 --> 00:25:46,943
Ги направија седиштата во
театарот "Фокс" во Вествуд.

246
00:25:46,943 --> 00:25:52,657
Возбудливо. -Но сопругот и браќата
се скараа и се разидоа.

247
00:25:52,657 --> 00:25:56,536
Ние ќе правиме конусни пружини
за тешки машини.

248
00:25:56,911 --> 00:26:00,540
Поради депресијата, луѓето
не купуваат мебел.

249
00:26:00,540 --> 00:26:03,711
Но тие пружини се сосема поинакви.

250
00:26:03,711 --> 00:26:06,589
Изгледа се работи за многу
интересен бизнис. -Да.

251
00:26:06,589 --> 00:26:11,844
Но тоа вклучува и поинакви клиенти
и поинакви договори.

252
00:26:11,844 --> 00:26:14,637
Сигурно ќе можеме
да се носиме со нив.

253
00:26:14,637 --> 00:26:17,682
Сте виделе ли некогаш конусна
пружина? Донесов примерок.

254
00:26:17,682 --> 00:26:19,143
Посебни се.

255
00:26:20,310 --> 00:26:22,604
Прекрасна е. -Зар не?

256
00:26:24,022 --> 00:26:28,819
Извинете ме на момент. Морам
да одам да го напудрам носот. -Секако.

257
00:26:28,819 --> 00:26:31,906
Едвај чекам пак да ја прегледам пружината.

258
00:27:22,414 --> 00:27:24,207
Постои заден излез.

259
00:27:24,916 --> 00:27:26,292
Молам?

260
00:27:26,961 --> 00:27:31,965
Можам да се вратам кај жената
давеж да кажам дека си заминала.

261
00:27:34,342 --> 00:27:36,177
Потребен ни е бизнисот.

262
00:27:36,678 --> 00:27:38,304
Морам да ја шармирам.

263
00:27:40,640 --> 00:27:42,852
Изгледаш како да ти е доста.

264
00:27:45,353 --> 00:27:49,482
Вака. Ќе се вратам, ќе викнам
"пожар" и сите ќе излезат.

265
00:27:50,443 --> 00:27:52,110
Би те уапсиле.

266
00:27:52,110 --> 00:27:55,947
Да, но би можеле да украдеме
колачи од количката за десерт.

267
00:27:55,947 --> 00:28:01,037
И поради тоа би те уапсиле. -Би вредело
кога би ја поделила тортата со тебе.

268
00:28:19,347 --> 00:28:21,056
Треба да се вратам.

269
00:28:24,018 --> 00:28:28,189
Но ако забележиш дека ми одлутале
мислите, пробај со пожар.

270
00:28:29,314 --> 00:28:32,484
Имам уште еден предлог.

271
00:28:33,735 --> 00:28:35,028
Каков?

272
00:28:35,488 --> 00:28:36,781
Добро.

273
00:28:37,823 --> 00:28:41,868
Ќе се вратиш и ќе одиш
до мојот голем, сјаен автомобил

274
00:28:42,453 --> 00:28:46,873
и ќе те одведам до еден клуб.
Да поделиме шише, што... -Јас...

275
00:28:46,873 --> 00:28:49,626
Не не слуша...
-Не, туку...

276
00:28:50,960 --> 00:28:52,295
Што е?

277
00:28:53,923 --> 00:28:55,882
Имам некој.

278
00:28:58,928 --> 00:29:01,096
Здрава е или да чекам?

279
00:29:04,557 --> 00:29:08,521
Ние двете веројатно веќе ќе бидеме
во дом дури остари таа.

280
00:29:10,313 --> 00:29:14,568
Ако одлучиш да престанеш
да трчиш по деца

281
00:29:15,276 --> 00:29:17,738
и ако ти треба нов план
за бегство...

282
00:29:34,212 --> 00:29:36,257
Може ќе дојдат "Кардиналс".

283
00:29:37,508 --> 00:29:40,802
"Јенки" нема сигурно.
-Ние нема да играме за нив,

284
00:29:40,802 --> 00:29:44,515
затоа јас никаде не одам додека
не се појават "Хоумстед грејс".

285
00:29:44,515 --> 00:29:47,893
Ќе се начекаш зашто нашиот тим
нема да дојде овде.

286
00:29:47,893 --> 00:29:51,980
Имаш право. -Остатокот од земјата
и не знае дека овде има обоени.

287
00:29:53,523 --> 00:29:55,608
Затоа се уште доаѓаат белци.

288
00:30:10,333 --> 00:30:11,625
Клара...

289
00:30:14,253 --> 00:30:16,212
Пол, со седмици не си работел.

290
00:30:16,212 --> 00:30:19,216
Тој ти беше најголем клиент.
-Требаше да ме прашаш.

291
00:30:19,216 --> 00:30:21,426
Требаше сам да го викнеш.

292
00:30:33,064 --> 00:30:34,731
Среќен роденден.

293
00:30:35,982 --> 00:30:37,234
Благодарам.

294
00:30:37,609 --> 00:30:42,822
Татко ми не водеше овде
во детството да фаќаме сомови.

295
00:30:42,822 --> 00:30:44,492
Во Вотс? -Да.

296
00:30:45,158 --> 00:30:47,994
И ние таму фаќавме риби.

297
00:30:49,997 --> 00:30:53,376
Ова е твојата куќа?
-Не, од деверот.

298
00:30:55,085 --> 00:30:57,462
Но само привремено,
Добро е за Лушиус...

299
00:30:57,921 --> 00:31:01,091
Семејството е во близина
и сите си помагаме. -Така е.

300
00:31:04,011 --> 00:31:05,388
Благодарам.

301
00:31:06,012 --> 00:31:09,724
Фотографиите од продавницата на
Партел го постигнаа саканиот ефект.

302
00:31:12,310 --> 00:31:14,604
Пол, жал ми е што нема
повеќе работа.

303
00:31:15,022 --> 00:31:17,982
Моите вештини не се барани
во граѓанските парници.

304
00:31:23,614 --> 00:31:24,989
Што правиш?

305
00:31:25,658 --> 00:31:29,953
Добро ќе ти дојде. -Не сакам ако
не ги заработам. -Време е за торта!

306
00:31:30,829 --> 00:31:32,372
Вујко Пол, ајде.

307
00:31:34,165 --> 00:31:40,047
"Среќен ти роденден

308
00:31:40,047 --> 00:31:47,013
Среќен роденден, Пол.
Среќен ти роденден."

309
00:31:47,013 --> 00:31:50,474
Среќен роденден! -Посакај желба!
-Среќен роденден, Пол!

310
00:31:54,145 --> 00:31:56,188
Што посака? -Поголема торта.

311
00:31:58,440 --> 00:31:59,817
Донесете чинии.

312
00:32:00,359 --> 00:32:02,987
Те молам, додај ги виљушките. Благодарам.

313
00:32:04,071 --> 00:32:06,657
Земи. -Кој сака пченкарен леб?
-Еден по еден.

314
00:32:06,657 --> 00:32:09,909
Тортата е само моја, подобро ви е
да јадете леб.

315
00:32:18,044 --> 00:32:23,423
"Во Сани секогаш штедите!"

316
00:32:23,423 --> 00:32:29,347
"Во Сани секогаш штедите!"

317
00:32:29,347 --> 00:32:32,141
Добар ден, Лос Анџелес.
Јас сум Сани Грајс.

318
00:32:32,141 --> 00:32:35,393
Да, во нашата продавница
ќе заштедите.

319
00:32:35,393 --> 00:32:40,483
Тешко е, затоа оставивме ниски
цени за да ви биде полн шпајзот.

320
00:32:40,483 --> 00:32:42,360
Овде има се што ви треба.

321
00:32:42,360 --> 00:32:43,903
Послушајте што имаме.

322
00:32:44,277 --> 00:32:47,823
Свежи намирници, храна во лименка,
десет видови месо

323
00:32:47,823 --> 00:32:51,410
и вкусни смрзнати слатки,
сето тоа под ист покрив.

324
00:32:51,410 --> 00:32:53,912
Дојдете во нашата продавница.

325
00:32:54,245 --> 00:32:57,917
Ветувам дека на заминување
и вие ќе пеете...

326
00:32:58,459 --> 00:33:04,215
"Во Сани секогаш штедите!"

327
00:33:04,215 --> 00:33:09,344
"Во Сани секогаш штедите
зашто се е под ист покрив!"

328
00:33:09,344 --> 00:33:11,179
Точно!

329
00:33:12,430 --> 00:33:14,557
Што има?
-Партел сака да се спогоди.

330
00:33:14,892 --> 00:33:18,312
Ќе го смени изгледот на продавницата
и ќе го смени слоганот.

331
00:33:18,312 --> 00:33:22,733
Износот на спогодбата е 5000 долари
за штета и повреда на правата.

332
00:33:22,733 --> 00:33:25,903
Пет илјади?
-Г. Партел нема ни толку.

333
00:33:25,903 --> 00:33:29,740
Се проверивме и направивме план
за исплата за да го добиете износот.

334
00:33:29,740 --> 00:33:32,534
Знаете ли кој се согласува
на спогодби? Губитниците.

335
00:33:32,534 --> 00:33:36,413
Лицата на кои им е доста.
Тогаш може да се скршат.

336
00:33:36,413 --> 00:33:38,958
Мислам дека тукушто го чув
кршењето на Ед Партел.

337
00:33:38,958 --> 00:33:41,334
Нема потреба веќе да го кршите.

338
00:33:41,334 --> 00:33:44,212
Сепак со години работеше за вас.

339
00:33:44,212 --> 00:33:46,257
Сте биле во војна?

340
00:33:48,551 --> 00:33:53,723
Да, во Франција. -Тогаш двајцата знаеме
оти во војна не се исплати милост.

341
00:33:53,723 --> 00:33:57,476
Се работи за продавница, не Битка
кај Марна. Спогодбата е добра,

342
00:33:57,476 --> 00:34:01,187
Не за мене. Се борам за живот
и ми требаат борци.

343
00:34:01,187 --> 00:34:03,565
Мислев дека сте таков,
но може згрешив

344
00:34:03,565 --> 00:34:07,111
зашто борците убиваат! А вие
не можете да ја довршите работата.

345
00:34:07,111 --> 00:34:09,029
Морам ли да пронајдам нов борец?

346
00:34:10,280 --> 00:34:12,866
Не, ќе ја довршам работата.

347
00:34:13,199 --> 00:34:14,492
Добро.

348
00:34:15,535 --> 00:34:17,037
Дами, назад на работа.

349
00:34:22,000 --> 00:34:26,047
Тато! -Не малтретирајте го тато!
Не допирајте го!

350
00:34:27,381 --> 00:34:31,260
Соблечи ги чизмите, Морис.
-Знам, знам.

351
00:34:31,260 --> 00:34:35,388
Здраво, Мо, како беше денес?
-За малку ќе не убиеја.

352
00:34:35,388 --> 00:34:37,266
Србите се пак таму.

353
00:34:37,266 --> 00:34:41,437
Така е. Сите ќе не претепаат.
Не знаат да забават.

354
00:34:41,437 --> 00:34:43,146
Мо, јазикот!

355
00:34:49,444 --> 00:34:50,655
Пушти ме мене.

356
00:34:53,573 --> 00:34:57,662
Може е госпоѓа Стајнберг. Рече
дека ќе дојде со новите примероци.

357
00:35:00,163 --> 00:35:04,042
Повелете. -Го барам оној човек.

358
00:35:04,584 --> 00:35:06,754
Ајде.

359
00:35:07,420 --> 00:35:09,882
Ќе го викнеш внатре пријателот, Пол?

360
00:35:12,426 --> 00:35:13,968
Мене препушти ми го, Перл.

361
00:35:20,309 --> 00:35:22,144
Не сакав да ја прекинам вечерата.

362
00:35:24,396 --> 00:35:25,855
Што правиш овде?

363
00:35:33,488 --> 00:35:35,699
Мејсон рече дека бараш работа.

364
00:35:36,951 --> 00:35:39,285
Знаеш ли кој е Мелвин Перкинс?

365
00:35:40,663 --> 00:35:42,581
Црнечкиот крал
на авенија Централ?

366
00:35:42,581 --> 00:35:44,499
Сопственик на хотелот "Брч",

367
00:35:44,499 --> 00:35:47,585
но и на црнечниот весник
"Л.А. Реџистер".

368
00:35:48,086 --> 00:35:50,672
Да, но има и други помалку
чесни интереси.

369
00:35:51,297 --> 00:35:52,716
Но го знаеше тоа.

370
00:35:54,384 --> 00:35:57,847
Обвинителот ни јави дека некој
сака да го убие.

371
00:35:58,848 --> 00:36:00,724
Кој? -Не знам.

372
00:36:00,724 --> 00:36:03,309
Некој само ни даде информација.

373
00:36:03,810 --> 00:36:05,479
Но Бургер не сака
да дојде до тоа.

374
00:36:05,479 --> 00:36:09,358
Сака да се отараси од заканата
и да го следи Перкинс.

375
00:36:09,358 --> 00:36:10,735
Зошто јас?

376
00:36:11,235 --> 00:36:13,029
Перкинс дејствува од "Брч".

377
00:36:14,320 --> 00:36:16,157
А тоа е хотел за црнци.

378
00:36:16,615 --> 00:36:19,702
Мораме да знаеме кога доаѓа и
заминува, пријателите и непријателите,

379
00:36:19,702 --> 00:36:21,911
кој го следи и кој што му замерува.

380
00:36:21,911 --> 00:36:24,706
Може да се сплетка
со погрешни луѓе.

381
00:36:25,916 --> 00:36:29,294
Јави ни што ќе дознаеш
и помогни ни да го спасиме.

382
00:36:29,712 --> 00:36:32,380
Обвинителот ќе ти плаќа осум долари
дневно и сите трошоци.

383
00:36:33,299 --> 00:36:34,759
Добро звучи?

384
00:36:36,302 --> 00:36:37,594
Да.

385
00:36:46,478 --> 00:36:48,063
Добровечер.

386
00:36:48,688 --> 00:36:54,361
Поротата во предметот Грајс против
Партел пресуди во корист на обвинетиот,

387
00:36:54,361 --> 00:36:55,904
Сани Грајс.

388
00:36:55,904 --> 00:37:01,869
Судот одлучи дека на г. Грајс
ќе исплати цели 50 000 долари.

389
00:37:03,244 --> 00:37:05,705
Може нешто да кажам?
-Кажете.

390
00:37:06,082 --> 00:37:11,712
Г. Партел нема финансиски средства
да плати ни блиску толкав износ.

391
00:37:11,712 --> 00:37:15,090
Неговата вредност е помала
од 500 долари.

392
00:37:15,090 --> 00:37:17,759
Тој износ не може
да го исплати додека е жив.

393
00:37:22,264 --> 00:37:23,933
Сигурен сте?

394
00:37:27,895 --> 00:37:33,024
Мојот клиент сочувствува
со неволјата на г. Партел.

395
00:37:33,024 --> 00:37:37,070
Не сака долгот да го уништи.

396
00:37:37,070 --> 00:37:38,531
Затоа...

397
00:37:39,698 --> 00:37:43,619
Г. Грајс великодушно тврди
дека ќе го заборави долгот

398
00:37:43,619 --> 00:37:50,041
ако г. Партел му ја препише
својата продавница.

399
00:37:56,381 --> 00:37:57,882
Г. Келард?

400
00:38:14,317 --> 00:38:15,608
Фала.

401
00:38:19,237 --> 00:38:23,659
Те молам. Мислам дека би требало
да наздравиме за нешто.

402
00:38:25,369 --> 00:38:26,996
За И Би.

403
00:38:27,455 --> 00:38:29,289
Би се гордеел со нас.
-Да?

404
00:38:29,831 --> 00:38:31,750
Мислев дека си одличен адвокат.

405
00:38:31,750 --> 00:38:35,462
Не, туку мршојадец
кој краде коски од Ед Партел.

406
00:38:35,462 --> 00:38:40,592
Ни мене не ми се допадна ова.
Но поротата одлучи, не ние.

407
00:38:40,592 --> 00:38:43,137
Што ќе му се случи на тој бедник?

408
00:38:43,137 --> 00:38:44,971
Кој е виновен за подоцна?

409
00:38:44,971 --> 00:38:52,187
Опа, изгледате како Мата Хари
од сликата криејќи се така во аголот.

410
00:38:52,187 --> 00:38:54,065
Гарбо повеќе се забавувала.

411
00:38:55,024 --> 00:39:00,445
Слушам дека сте го добиле случајот.
Честито. -Човекот остана без бизнис.

412
00:39:00,945 --> 00:39:04,282
Ура! -Знаеш ли кој е твојот
проблем?

413
00:39:04,282 --> 00:39:08,286
Хамилтон, не е вистинско време.
-Не! Просветли ме!

414
00:39:08,286 --> 00:39:14,293
Ова нема да помогне. -И покрај
својот мрачен цинизам,

415
00:39:14,293 --> 00:39:17,754
се уште веруваш во правда.
-А ти не?

416
00:39:17,754 --> 00:39:22,842
Јавен обвинител си. Работиш во зграда
под име "Судска сала".

417
00:39:22,842 --> 00:39:27,639
Импресивна зграда изградена
да изгледа како да е стара 500 години.

418
00:39:27,639 --> 00:39:29,975
Но стара е шест. Зар не ти е јасно
што продаваме?

419
00:39:29,975 --> 00:39:33,229
Не постои правда,
туку само илузија за правда.

420
00:39:33,562 --> 00:39:35,147
Илузија за правда?

421
00:39:35,147 --> 00:39:39,443
Измислица поради која луѓето веруваат
дека вистината секогаш победува.

422
00:39:40,110 --> 00:39:45,157
Криминалците ги затворат, а позитивците
ги осудуваат. -Оти си јавен обвинител?

423
00:39:45,157 --> 00:39:48,703
Или си само илузија
за јавен обвинител?

424
00:39:48,703 --> 00:39:50,788
Јас сум јунакот на приказната.

425
00:39:50,788 --> 00:39:57,044
Додека луѓето веруваат во правосудство
и системот кој навидум функционира,

426
00:39:57,044 --> 00:39:59,504
јас го правам она
за што ме плаќа градот.

427
00:40:03,467 --> 00:40:06,678
Кој би сакал да биде дел од тоа?

428
00:40:15,396 --> 00:40:19,315
Имаат ли сите чувство дека Мејсон
ги мрази или само неговите пријатели?

429
00:40:20,067 --> 00:40:22,528
Зависи од денот. -Што пиеш?

430
00:40:22,528 --> 00:40:25,323
Коњак без мраз.
-Господине, исто.

431
00:40:29,285 --> 00:40:32,328
Работи твојот омилен шанкер.
-Да?

432
00:40:32,871 --> 00:40:35,457
Може би требало
да се напиеме мартини.

433
00:40:36,125 --> 00:40:38,543
Гледам во какво расположение си.
-А ти?

434
00:40:39,502 --> 00:40:43,924
Посреќна сум со моменталното
друштво. -Во ред сте ти и Хејзел?

435
00:40:43,924 --> 00:40:47,802
Да. Не е комплицирано
и добро е.

436
00:40:48,887 --> 00:40:53,641
Покрај школото и работата, и онака
сум презафатена за комплицирано.

437
00:40:54,518 --> 00:41:00,066
Изгледа како почеток на исклучително
здодевен живот, г-це Стрит.

438
00:41:00,066 --> 00:41:01,609
Браво.

439
00:41:01,609 --> 00:41:05,528
Не е се здодевно.
Одвреме навреме има изненадувања.

440
00:41:09,575 --> 00:41:11,951
Клара. Смееш да се насмееш.

441
00:41:13,995 --> 00:41:15,915
Помести се надесно.

442
00:41:16,332 --> 00:41:18,792
Така. Точно тука.

443
00:41:20,586 --> 00:41:24,632
Душо, Лушиус станува немирен.
Се плашам дека ќе експлодира.

444
00:41:29,387 --> 00:41:32,973
Доаѓа. Помести се налево.
Само малку.

445
00:41:33,516 --> 00:41:34,724
Совршено.

446
00:41:41,482 --> 00:41:42,817
Што прави?

447
00:41:43,149 --> 00:41:44,902
Во ред е, Клара.

448
00:41:51,909 --> 00:41:53,702
Добро. Да се поместиме.

449
00:41:59,416 --> 00:42:00,751
Уште малку.

450
00:42:08,758 --> 00:42:10,094
Пол...

451
00:42:10,553 --> 00:42:12,345
Добро.

452
00:42:12,804 --> 00:42:14,098
Ти оди.

453
00:42:15,932 --> 00:42:17,517
Се гледаме дома.

454
00:42:17,517 --> 00:42:19,937
Добро е, добро е.

455
00:42:23,732 --> 00:42:25,776
Застрелај го, Чарлс!

456
00:42:27,278 --> 00:42:29,571
Каде е? Застрелај го, Чарлс!

457
00:42:29,905 --> 00:42:34,284
О не. Маршал Филип,
ти го застрела коњот.

458
00:42:34,284 --> 00:42:37,287
Може да повториме, но овој пат
јас да те застрелам?

459
00:42:37,663 --> 00:42:40,791
Утре. Сега морам да одам.
-Добро.

460
00:42:42,376 --> 00:42:45,253
Ќе го видиш Бејк Метјус?
-Да.

461
00:42:45,628 --> 00:42:48,132
Мораме да ги средиме деталите
околу преминување на клубот.

462
00:42:49,216 --> 00:42:51,551
Може да ми се потпише
на картичката?

463
00:42:51,551 --> 00:42:53,136
Се разбира.

464
00:42:53,136 --> 00:42:56,015
Да ја бакнеме паричката за среќа.
-Добра идеја.

465
00:42:56,015 --> 00:42:57,558
Секогаш помага.

466
00:43:09,110 --> 00:43:10,946
Добро. Во кревет.

467
00:43:12,198 --> 00:43:14,949
Добра ноќ, тато.
-Добра ноќ.

468
00:44:08,628 --> 00:44:11,549
Женските во Кливленд
се изненадувачки привлечни.

469
00:44:11,966 --> 00:44:14,051
Питсбург е популарна станица.

470
00:44:14,051 --> 00:44:16,095
Шансите беа добри,
но без шанси.

471
00:44:16,095 --> 00:44:20,181
Затоа овдешните играчи сакаа клуб.
-Одевме до секој.

472
00:44:20,181 --> 00:44:23,727
До секој град. Никој не сака
да го префрли тимот во Л.А.

473
00:44:23,727 --> 00:44:27,522
Им ја покажа ли сликата од стадионот?
И моделот и броевите?

474
00:44:27,522 --> 00:44:33,028
Бројот на жители, финансиите, им дадов
се освен бројот на Глорија Свонсон.

475
00:44:33,028 --> 00:44:37,575
Три вискија. -Зборувајќи како твој
адвокат и пријател, оваа идеја...

476
00:44:37,575 --> 00:44:41,369
Спомна дека сме град кој најбрзо
се развива? -Не ги интересира.

477
00:44:41,369 --> 00:44:43,496
Сопствениците, но началникот
сигурно гледа корист.

478
00:44:43,496 --> 00:44:46,708
Не. Тврдат дека ниеден прволигашки
тим нема да игра западно од Мисисипи.

479
00:44:46,708 --> 00:44:48,877
За нив Л.А. е како Марс.

480
00:44:48,877 --> 00:44:50,546
Ебени диносауруси.

481
00:44:50,546 --> 00:44:54,424
Не требаше на новинарите да им го
ветиш тимот. -Ќе го доведеме.

482
00:44:55,217 --> 00:45:00,805
Тоа е иднина. -На секој натпревар на
"Јенкс" и "Кабс" доаѓаат 12.000 фанови.

483
00:45:00,805 --> 00:45:05,811
Мислат, не сме град на бејзбол. -Мојот
голем стадион го докажува спротивното.

484
00:45:05,811 --> 00:45:09,357
Њујорк има три тима,
а Чикаго два.

485
00:45:09,731 --> 00:45:12,526
Потребен ни е само еден.
Еден проклет тим.

486
00:45:12,526 --> 00:45:15,320
Луѓето го познаваат истокот.
-Истокот е срање.

487
00:45:15,655 --> 00:45:17,657
Овој град е совршен за бејзбол.

488
00:45:18,073 --> 00:45:21,243
Цела држава сака да дојде овде,
а тие мислат дека сме дупка!

489
00:45:21,243 --> 00:45:26,040
Сите сакаат да бидат овде! Мислиш дека
луѓето сонуваат за селење во Синсинати?

490
00:45:42,723 --> 00:45:45,016
Морам да ги измијам забите.
-Влези.

491
00:45:46,977 --> 00:45:48,396
Кутрата ти.

492
00:45:52,399 --> 00:45:55,236
Многу ќе се задржиш? -Не,
брзо ќе дојдам в кревет.

493
00:45:59,407 --> 00:46:01,951
Клара, добро е што го викна Мејсон.

494
00:46:03,202 --> 00:46:05,453
Немаше да го добијам ова
да не го викна.

495
00:46:09,250 --> 00:46:10,876
Се ќе исправам.

496
00:46:11,877 --> 00:46:13,087
Знам.

497
00:46:16,549 --> 00:46:17,966
Какви се?

498
00:46:18,300 --> 00:46:20,009
Добри.

499
00:46:22,388 --> 00:46:23,763
Оваа е најдобра.

500
00:46:24,515 --> 00:46:26,224
Прекрасна е.

501
00:46:29,562 --> 00:46:31,105
Ти се допаѓа ли?

502
00:47:18,110 --> 00:47:21,280
Куќата на Анита Сент Пјер.
Разговарате со неа лично.

503
00:47:25,951 --> 00:47:28,870
Ќе бројам до пет и ако не кажете
што ви треба

504
00:47:28,870 --> 00:47:32,540
или не кажете нешто непристојно,
ќе затворам.

505
00:47:32,540 --> 00:47:35,210
Овде Дела.

506
00:47:36,462 --> 00:47:37,754
Стрит.

507
00:47:38,589 --> 00:47:40,049
Која е Дела Стрит?

508
00:47:41,676 --> 00:47:43,468
Се запознавме во тоалетот.

509
00:47:44,303 --> 00:47:46,180
Ми ја дадовте својата визит карта.

510
00:47:47,223 --> 00:47:50,476
Ја имам дадено на многу жени
во тоалети.

511
00:47:51,102 --> 00:47:52,561
Освен ако...

512
00:47:53,812 --> 00:47:56,315
Освен ако не сте онаа
отмена дама,

513
00:47:56,315 --> 00:48:00,987
висока околу 170 см и очи сини
и длабоки како Арапското Море.

514
00:48:01,445 --> 00:48:03,948
Може тогаш едвај се сеќавам
на вас.

515
00:48:04,406 --> 00:48:05,992
Ама ми олесни!

516
00:48:07,076 --> 00:48:10,078
Освен одличниот изглед
на визит картата,

517
00:48:10,746 --> 00:48:13,833
не ме импресиониравте.

518
00:48:17,919 --> 00:48:20,297
Би било убаво да бидеш
амбасадор на тимот.

519
00:48:20,297 --> 00:48:22,132
Добро би ми дошла игра.

520
00:48:22,132 --> 00:48:23,926
Ќе успееш, Бејк.
Не сме готови. -Брукс...

521
00:48:23,926 --> 00:48:28,931
Гувернерот нека ги викне на турнејата.
Ќе биде првокласна.

522
00:48:29,389 --> 00:48:31,391
Тогаш сопствениците сами
ќе се уверат.

523
00:48:31,767 --> 00:48:33,644
Се разбира. -Може ќе успее.

524
00:48:34,936 --> 00:48:36,397
Ќе разговараме.

525
00:49:16,437 --> 00:49:19,607
Срање, Бејк!

526
00:49:57,477 --> 00:49:59,146
Земи што сакаш.

527
00:50:00,272 --> 00:50:01,899
Не плаќаш ти.

528
00:50:02,274 --> 00:50:04,485
Не е законски, па...

529
00:50:04,485 --> 00:50:09,322
И онака не постои, па нема
што да се плати. За мене виски.

530
00:50:09,864 --> 00:50:11,117
Дај му квалитетно.

531
00:50:12,159 --> 00:50:13,744
Фала.

532
00:50:14,870 --> 00:50:17,081
Не ми се допаѓа
како си ја уредила куќата.

533
00:50:17,081 --> 00:50:21,376
Да ти значи,
не би ја претворил во дупка.

534
00:50:22,712 --> 00:50:25,715
Јас ја уредив. -Да, тоа е она
што најмногу ми пречи.

535
00:50:25,715 --> 00:50:30,011
Не знам што да мислам за тоа дека
сликата на баба виси над шанкот.

536
00:50:30,428 --> 00:50:32,179
Таа ни е заштитничка.

537
00:50:32,513 --> 00:50:34,056
Внимава на цело кафуле.

538
00:50:36,641 --> 00:50:39,144
Те молам.
Никогаш не ти се допаѓаше.

539
00:50:39,854 --> 00:50:43,482
А ни јас не ти се допаѓав премногу.
Зошто се врати?

540
00:50:45,275 --> 00:50:49,405
Во многу места не сакам да бидам.
Вечерва ова е последно на списокот.

541
00:51:00,207 --> 00:51:01,751
Секогаш си мрачен.

542
00:51:07,131 --> 00:51:11,342
Се сеќаваш на местата кои ти ги
спомнував, на Баха во Мексико?

543
00:51:11,802 --> 00:51:13,220
Кабо Сан Лукас.

544
00:51:13,679 --> 00:51:16,723
Градот е уџум, но би можел
да стане прекрасен.

545
00:51:16,723 --> 00:51:19,101
Можам да ги превезам луѓето
со авион со две станици.

546
00:51:19,435 --> 00:51:21,811
Многу земја купив за евтини пари.

547
00:51:22,772 --> 00:51:24,898
Чија фарма си украла
за да го добиеш тоа?

548
00:51:27,192 --> 00:51:28,486
Фала.

549
00:51:30,404 --> 00:51:35,033
Ќе почнам со изградба на писта
и хотел и така да напредувам.

550
00:51:36,993 --> 00:51:39,288
Местото е совршено
ако сакаш да се изгубиш.

551
00:51:39,872 --> 00:51:41,664
Можеш да бидеш кај што сакаш.

552
00:51:42,207 --> 00:51:43,708
А можеш да бидеш никој и ништо.

553
00:51:47,003 --> 00:51:50,632
Летам таму за три дена.

554
00:51:55,930 --> 00:51:57,682
На здравје за животот
на неважна личност.

555
00:51:58,890 --> 00:52:00,643
На здравје.
-На здравје.

556
00:52:39,097 --> 00:52:44,227
МЕДИЈАТРАНЛЕЈШНС