Lefényképezhetem? Mosolyt!
Tizenhét. A tizenhetes nyer.
Nincs több tét.
Fiam... Hékás! Fiam!
- Tűz van! Ég a konyha! - Tűz! Tűz van!
PERRY MASON 2. ÉVAD 1. RÉSZ
Jó reggelt, Walt!
- Ön kicsoda? - Jó reggelt, Mr. Mason!
Marion Kang vagyok, az új titkárnője.
- A micsodám? - Megtenné, hogy bejelentkezik?
A Bronson titkárnőképzőben megtanították,
milyen fontos nyilvántartani, ki és...
Igen, felvettem egy titkárnőt.
Ezerszer elmondtam, hogy kell valaki, aki kezeli a telefont, jegyzetel...
- Arra sincs pénzünk... - És amíg Marion munkáját végzem,
nem jut időm a sajátomra idebent.
Ez volt az egyezségünk. Hogy helyet kapok az asztalnál.
El kell adnia az asztalt, hogy őt kifizessük.
E.B. utolsó adósságait most elsején fizettük ki.
És a pénz, ami a bejött a farmja eladásából,
illetve az ügyfelektől, akik olyanok, amilyenek... Tessék!
Abból éppen futja az irodára és a titkárnőre.
Köszönöm!
A ház Mr. Burkhardt nevén van, úgyhogy közös tulajdonba kell vetetnünk,
hogy közvetlenül Mrs. Burkhardtra szálljon, ha a férje hal meg előbb.
És a második túlélőtől befolyt összeget
egyenlően elosztják a három gyerekük,
- Theobald, Bruna és Engleberta közt. - Gyönyörű nevek.
Bizonyára egyikük sem akarna megfőzni egy gyereket egy mesében.
Bruna kapja az asztali órát és a hattyús vázát.
Engleberta kapja az anyja százszorszépes brossát.
Theobald pedig az apja söröskorsó-gyűjteményét.
Theobald, piszok mázlista!
- Hé! - Mi van?
Nem koncentrálhatnánk?
- Azt csinálom. - Ön akarta otthagyni a büntetőjogot
a polgáriért cserébe. Ilyen a polgári jog.
Azt mondta, ez tartja életben az irodákat. Csak gyakorlatias vagyok.
Mióta?
- Hányra megyünk holnap a bíróságra? - Kilencre.
Reggel kilenc. Gyakorlatias.
A gyakorlatias embernek van határidőnaplója.
Nekem nem kell, van titkárnőm.
- Ezek önnek jöttek. - Köszönöm!
Köszönjük, Marion!
MASONNEK STOCKLANDTŐL
Jól vagy?
Köszi, hogy ilyen odaadó vagy.
Nincs mit.
Ez most... új volt.
Ma este a hajón dolgozom.
Ott leszel?
Lehet.
Figyelj, megtennél nekem valamit?
Várj tíz percet, miután elmentem! Aztán te is elmehetsz.
Egy Old Fashioned whiskyt és egy Reuben szendvicset!
Igenis, uram!
Épp befejezted. Úgyis csak a képregényeket olvasod el, Cliff!
- Apa! - Kedvesem!
Kedvesem!
- Mit találtatok, fiúk? - Egy csikóhalat.
- Igen. - Nagyon szép.
Rendeltem a gyerekeknek fagylaltot. Te is kérsz?
Már rendeltem magamnak valamit.
- Szervusz, apa! - Hol voltál, Brooks?
Itt.
Nem emlékszem, mikor jöttél le utoljára a klubba.
Ez a hely sosem nőtte ki magát azzá, aminek nyitáskor elképzeltem.
Bár a kilátás gyönyörű.
Lenyűgöző, milyen messzire ellátni innen, még a hajókat is látni odakint.
Nem akartunk ekkora ügyet.
Csak szabotálni akartuk a Luxe-ot, nem elpusztítani.
De a tüzet nem sikerült féken tartani.
Nem lett volna okosabb nappal szabotálni,
amikor nincs dugig tele szemtanúkkal?
Sajnálom, apa!
- Mit mondjak erre? Rendbe hozom. - Nem.
Elég a jóvátételekből, Brooks! Végeztünk.
- Le kell mondanod. - Én csak...
A cégnél betöltött pozíciódról, a kaszinós érdekeltségeidről
és a baseballcsapatos baromságról is.
Összehozom azt a csapatot.
Már négy város is érdeklődik. Már közel a cél, apa!
Most tényleg valami értelmeset építek.
Az építkezéshez szilárd alap kell.
Ez a sületlen kontárkodás minden, csak nem az.
Homokvárat építesz.
Mondtam, hogy már legalább húsz cég reklámozna a stadionban?
- A Chesterfield, a Goodyear... - Brooks! Elég!
Fogadd meg a tanácsomat, és vonulj vissza egy kicsit!
Tölts időt a fiúkkal! Koncentrálj a jótékonykodásra!
Az is egy igazán tisztességes örökség.
Mr. Mason!
Hogyan jutott be ide?
Ön szerint valaha...
Mi?
Ön szerint...
Tessék?
HALOTTKÉMI JELENTÉS VIZSGÁLT SZEMÉLY: EMILY DODSON
HALÁL OKA: FULLADÁSOS ÖNGYILKOSSÁG
TAHOE-TÓ, NEVADA 1932. NOVEMBER 30.
Kedves Mr. Mason! Mikor tisztáznak végre?
Istenhez könyörgöm, hogy mutasson utat, de félek, hátat fordított nekem.
Kedves Mr. Mason! Mit értünk el a bíróságon?
Mennyit ér a szabadságom? A kis Charlie-t nem kaptam vissza.
Kedves Mr. Mason! Ma lenne Charlie második szülinapja.
Rettentően vágyom rá.
Kedves Mr. Mason! Ön szerint teljes megbocsátást nyerek?
Kedves Mr. Mason...
Álljanak fel!
Leülhetnek.
- Elnézést! - Miért sántít?
Nem sántítok.
Mr. Purtell, pontosan hány évig dolgozott a Sunny Marketben?
Hét évig. Ebből hármat üzletvezetőként.
És miként bánt önnel a tulajdonos, Mr. Gryce?
Szigorú főnök volt.
Nagy mértékben nőtt a fizetése, amikor üzletvezető lett?
Alig.
És mégis ön segített megtervezni Mr. Gryce üzleteinek kialakítását.
- Jól mondom? - Igen.
És azóta
a boltok forgalma megnőtt
nem kevesebb, mint 60%-kal.
Még ezekben az időkben is.
Igen ám, de kapott Mr. Gryce-tól bármiféle elismerést a tervéért?
- Kompenzálta önt bármi módon? - Nem és nem.
- Beszélt vele erről? - Igen.
És azt mondta, hogy ha nem tetszik, szedhetem a sátorfámat.
És pontosan ezt tette. Mihez kezdett ezután?
- Nyitottam egy saját boltot. - Nyitott egy saját boltot.
A saját álmait követte.
Követte az istenadta kapitalizmus és a vállalkozó szellem útját,
ami erőssé teszi ezt az országot.
Ez egy kérdés akar lenni, bíró úr,
vagy Mr. Kellard az ügyfele helyett akar vallomást tenni?
Mr. Kellard, ha korlátozná a mondandóját a konkrét kérdésekre...
Hogyne, bíró úr! Csak nehezemre esik,
mert annyira büszke vagyok a derék ügyfelemre.
Nem szeretnék két szerelmes férfi közé állni,
de ez sem hangzott kérdésnek.
Ez pedig nem megfelelő tiltakozás, Mr. Mason!
Mr. Kellard, folytathatja a kikérdezést!
Miért van ma itt, Mr. Purtell?
Mert Sunny Gryce szerint elloptam az ő ötleteit a saját boltomhoz.
- De nem lopott el semmit, igaz? - Hogy loptam volna?
- Eleve az én ötleteim voltak. - Az ön ötletei. Az ön módszerei.
Az ön tervei voltak, amikből Sunny Gryce komoly hasznot húzott,
amiket most a magáénak tulajdonít, és még be is pereli önt?
Minden versenytársat tönkre akar tenni.
Tiltakozom!
Elnézést! Nem tanúskodhat az ügyfelünk szándékáról.
Bízza rám! Tiltakozom, bíró úr!
Mr. Purtellnek fogalma sincs, mit akar vagy nem akar az ügyfelünk.
Helybenhagyom.
Mr. Purtell...
Ön úgy érzi,
hogy Sunny Gryce tönkre akarja tenni?
Igen. Azt érzem, hogy földbe akar döngölni.
Nincs több kérdésem.
- Mit csinál? - Kipróbálok valamit.
Megbeszéltük. Meg kell alapoznunk...
Tudja, mi a kedvencem, Ed?
A Quaker Crackles müzli.
Általában egyenesen a dobozból eszem, mint a popcornt.
Volt, hogy moziba is vittem magammal.
Hol találnám ezt a boltjában? Melyik sorban?
- A hatosban. - Hatos.
Érdekes. Pont, ahogy a Sunny's-ban.
A másik nagy kedvencem az Underwood sonkapástétoma.
Jól megy a szendvicsbe. Hol találom?
- A 12. sorban. - Megint csak, ahogy a Sunny's-ban.
És mi a helyzet a Bromóval?
Ha a Crackles a hatosban van, a pástétom pedig a 12-esben, akkor ez?
- Kettes sor. - Pont, mint a Sunny's-ban.
Ez háromból három.
Egy ilyen átlagot Lou Gehrig is megirigyelne a pályán.
Mr. Purtell, ön szerint Henry Ford azért fizet a mérnökeinek,
hogy tervezzenek eszközöket a cégének, majd kimenjenek az utcára,
és megtervezzék maguknak is, hogy aztán eladják?
Nem, nem erről van szó, Mr. Mason!
Ha értene a boltokhoz, tudná, hogy ezek a logikus helyek.
Bármelyik boltban oda kerülnének ezek a cikkek,
és semmi köze ahhoz, hogy mire tanított Sunny Gryce.
Mi a Sunny Market szlogenje?
- Minden egy tető alatt. - És az ön boltjáé?
Minden a mi tetőnk alatt.
- Köszönjük, hogy kicserélt pár betűt. - Bíró úr...
Ugyanis a Sunny's-ét is én találtam ki.
Amíg Mr. Gryce boltjának alkalmazottja volt.
Mindezért kapta kézhez a fizetését,
tudván, hogy a Sunny Marketnek dolgozik.
Tiltakozom. Ezúttal Mr. Mason az, aki tanúskodik.
Helybenhagyom.
Mr. Purtell, felismeri a fényképről,
hogy mi ez, és hol járunk?
Igen, ez az irodám a boltban. Honnan szerezte?
Ha ránéz erre a nagyításra,
ki tudja olvasni a szöveget az irattartó gerincén?
Nem loptam tőle.
Valójában nem ez áll rajta, hanem: "Sunny Market üzletvezetői kézikönyv."
Bíró úr, ezt "D" bűnjelként szeretném iktatni!
Azért van nálam, mert én írtam. Én írtam!
És ezért fizetett is az ember, aki lojalitást várt öntől,
nem azt, hogy ellopja a saját céljaira.
- Nincs több kérdésem, bíró úr! - Nem, ez nem... Azok az én ötleteim.
Ő lopott tőlem! Ő lopott tőlem! Hát nem látják?
Tönkre akar tenni. Ez nem igazság! Eleve hogyan jutott be az irodámba?
- Mr. Purtell! - Ez nincs rendjén.
Mr. Purtell, távozhat!
Mi értelme volt egész éjjel ezzel foglalkoznom,
ha ön mindent sutba dob, és azt csinál, amit akar?
Szinte biztos vagyok benne, hogy ezzel megnyertem az ügyet.
Látta az esküdteket, mikor megmutattam a fotót?
Nem lehet, hogy a véres nadrágjától hűltek el? Mit művelt?
Tegnap hazafelé megcsúsztam a motorral.
- Hazafelé? - Igen.
Öt hónapja el kellett volna adnia, amikor az a degenerált azzal fizetett.
A pasas bajban volt, és ügyvéd kellett neki. Ez volt mindene.
- Tolvaj volt. - A családját etette.
- Motorlopásokkal. Az is lopott. - Jópofa.
Igen, én is jókat motorozom.
A szentségit! Egy potenciális ügyféllel találkozunk.
- Gondolom, így nem jön. - Nem bánom, úgysem vagyok éhes.
A nehézségek, amiket elszenvedtek felfoghatatlanok.
De a kitartásuk töretlen,
és minden tőlünk telhetőt elkövetünk, hogy ez így is maradjon.
Ahol szükség van, mi ott termünk.
Épp ezért úgy tervezzük, hogy nyitunk még öt
McCutcheon segélykonyhát, olyat, mint amilyen ez is.
De hamarosan elmúlnak ezek a szörnyű idők.
Jobb napok várnak önökre, a családjaikra és erre a városra.
Ezért úgy gondoltam, a mai nap
tökéletes lenne egy váratlan bejelentésre.
Bake, lépj előre!
Bizonyára ismerik a St. Louis Cardinals dobóját, Bake Matthewst.
- Hogy van a karod, Bake? - Jól, jól...
- Remélem, tudsz vele levest merni! - Az biztos.
Azért hívtam ma el Bake-et, hogy itt és most bejelenthessem:
megszervezem a város saját, első osztályú baseballcsapatát
a McCutcheon stadionban.
Hogy mit jelent ez? Először is munkahelyeket.
De ezen kívül azt is, hogy ez a város igenis számít.
Olyanoknak szurkolhatunk, akik magukon hordják a város nevét.
A városét, amit önök építettek. Szurkolhatunk az önök városának.
És a csapatnak, ami szintén az önöké.
Lydell, szeretnél szólni pár szót?
Közel sem vagyok olyan ékesszóló, mint a fiam.
Ráadásul a leves is kihűl.
MCCUTCHEON CSALÁDI NÉPKONYHA
Köszönöm!
A csapat már tényleg biztos?
Mondtam, hogy összehozom, apa!
Indulnunk kell, Lydell!
Nos?
Csak szólni akartam,
hogy az osztályon beindult a szóbeszéd a Luxe kapcsán.
Pár kopó kikérdezné a hajótulajokat.
- Ha ez megtörténik... - Megoldom.
Ha ez megtörténik, ne mondj többet a szükségesnél.
Jó? Ne akarj túljárni az eszükön! És jegyezd meg a nevüket!
Láttad a hirdetéseket az újságokban?
Kértem, hogy a Luxe-sztori alá kerüljenek.
Ma teltházunk lesz.
- Remélem! - Holcomb, működni fog!
Működik.
És ha nem? Nekem ez nem egy hobbi.
Egy élet megtakarításait fektettem ebbe a szarba.
Igen, de ne mondd, hogy nem élvezed,
hogy egy előkelő helyen vagy verőember,
ahelyett, hogy részegeket csuknál le, vagy bordélyokban razziáznál.
Nem sima verőember. Üzlettárs.
Igen. Figyelj, ha legközelebb arra kérlek, hogy a fiúkkal
szabotáljatok egy hajót,
valószínűleg okosabb lenne nappal csinálni, amikor kevesebben vannak!
Este találkozunk.
A férjem '16-ban vágott bele a rugóbizniszbe a testvéreivel.
De akkoriban még csak bútorokba gyártottak rugókat.
Ők csinálták a nézőtéri székeket a westwoodi Fox moziba.
- Izgalmas. - Csakhogy összevesztek
a férjem és a testvérei, ezért kettéosztjuk a céget.
Mi tekercsrugókat fogunk gyártani, amik nehézgépekbe valók.
A válság miatt az emberek nem cserélnek bútort,
így a tekercsrugó tűnik jó döntésnek,
de nagyon sok fajta rugó van, el tudja képzelni.
- Nagyon érdekes üzletágnak tűnik. - Az is.
De ez új megrendelőket is jelent,
és számunka idegen nyelvezetű szerződéseket.
Biztosíthatom, az irodánknak nem okoznak majd gondot.
Látott már tekercsrugót? Hoztam magammal egy mintát.
Egészen elképesztő.
- Gyönyörű. - Ugye?
Megbocsátana egy pillanatra?
- Be kell púdereznem az arcomat. - Hogyne.
Alig várom, hogy közelebbről is megnézzem magamnak azt a rugót.
Mindjárt jönnek.
Tudtad, hogy van hátsó kijárat is?
Tessék?
Gondoltam, kimehetek és szólhatok annak a sótlan szipirtyónak,
hogy észbe kaptál és megléptél.
Szükségünk van az ügyfélre. El kell bűvölnöm.
Kétlem, hogy neked különösebb gondot okozna.
Tudod mit? Odabent elkiáltom magam, hogy "tűz van",
és kiürítjük az egész helyet.
- Azzal csak bevitetnéd magad. - Igaz.
De menekülés közben elcsenhetnénk pár süteményt.
Amiatt is letartóztatnának.
Hát, megérné, ha megoszthatok veled egy csokitortát.
Vissza kell mennem.
De ha bóbiskolni látsz, megpróbálkozhatsz a tűzriadóval.
Van még egy ötlet a tarsolyomban.
Mi lenne az?
Na jó...
Visszamész, és kisétálsz egyenesen a nagy, csillogó autómhoz.
És elviszlek egy jó kis táncos helyre.
Kinyitunk egy üveg valamit...
- Nem hall minket... - Nem, csak...
Mi az?
Már van valakim.
Jól szolgál az egészsége, vagy megéri várnom?
Már visszeresek lesznek a lábaink, mire megjelenik az első ősz hajszála.
Tudod mit, ha valaha úgy döntesz, felhagysz a liliomtiprással,
és kell egy menekülési terv...
Lehet, hogy a Cardinals jön. Az biztos, hogy nem a Yankees.
Egyikünk se fog nekik játszani. Úgyhogy én se megyek,
amíg a Homestead Grays meg nem jelenik Cool Papa Bell-lel.
Arra aztán várhatsz. A mi csapataink nem jönnek ilyen messzire.
Mondasz valamit.
Az országban azt se tudják, hogy itt is élnek feketék.
Ezért tévednek még ide mindig fehérek.
Clara...
Paul, hetek óta nem dolgozol! Ez az ember mindig gondolt rád.
- Megkérdezhettél volna. - Te pedig meghívhattad volna.
Boldog szülinapot!
Köszönöm!
Gyerekkorunkban apám elhozott minket ide harcsát fogni.
- Wattsban? - Igen.
Igen, mi is próbáltunk pecázni abban a zavaros dagonyában.
- Ez a házuk? - Nem, nem... A sógoromé.
Átmeneti. Jót tesz Luciousnak.
Körülveszi a család, van, aki segítsen.
Persze.
Köszönöm!
A képek, amiket a Purtell's Marketben készített, jó szolgálatot tettek.
Paul, sajnálom, hogy nem tudok több munkát adni!
A polgári ügyek kevésbé igénylik a képességeimet.
- Ugyan, mit művel? - Gondoltam, jól jönne a segítség.
- Ha nem érdemeltem ki, nem kell. - Gyertek, itt a torta!
Paul bácsi, gyere!
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, Paul!
Boldog szülinapot!
- Kívánj valamit! - Boldog szülinapot, Paul!
- Mit kívántál? - Egy nagyobb tortát.
Jól van, tányért! Ideadod a villákat is? Köszönöm!
- Fogd meg! - Ki kér kukoricakenyeret?
Mert a torta az enyém, valakinek meg kell ennie a kukoricakenyeret is.
A Sunny's-ban mindig spórol!
Helló, Los Angeles! Sunny Gryce vagyok.
Igen, pénzt takaríthat meg a Sunny Marketben.
A mai nehéz időkben is
alacsonyan tartjuk az árakat, az éléskamrákat pedig jól megpakolva.
Itt mindent megtalál, amire szüksége van. Íme, a kínálatunk!
Friss zöldségek, konzervek, tíz különböző húsféle,
ízletes hideg édességek. Minden egy tető alatt.
Látogasson el a tejjel-mézzel folyó Kánaánunkba!
Garantálom, a pénztárnál ön is azt fogja énekelni...
A Sunny's-ban mindig spórol!
Minden egy tető alatt
És ez így is van.
- Mi a helyzet? - Purtell meg akar egyezni.
Változtat a bolt kialakításán az ön jóváhagyásával, és ejti a szlogent.
Emellett kialkudtunk egy 5000 dolláros kártérítést a jogbitorlásért.
Öt rongyot?
Mr. Purtellnek jelenleg ennyije sincs. Átvilágítottuk,
de kidolgoztunk egy ütemtervet, hogy a pénzéhez jusson.
Tudják, ki egyezkedik? Aki tudja, hogy vesztésre áll.
Aki elveszítette a hidegvérét. Ez az a pillanat, amikor meg lehet törni.
Ide hallom, amint Ed Purtell megreped.
Semmi szükség, hogy tovább szorongassa.
Elvégre mégis csak évekig önnek dolgozott.
Járt maga a fronton, Mason?
Igen, Franciaországban.
Akkor mindketten megtapasztaltuk,
hogy háborúban nincs helye kegyelemnek.
Ez egy élelmiszerbolt, nem a marne-i csata. Ez egy jó egyezség.
Nekem nem az. Az életemért küzdök, és szükségem van a katonáimra.
Azt hittem, maga is az. De lehet, hogy tévedtem, mert egy katona öl.
Úgy tűnik, túl sokat kértem öntől. Keresnem kell másik katonát?
- Nem, elvégzem a munkát. - Helyes.
Hölgyek, munkára!
Apu!
Hagyjátok békén apátokat! És ne is nyúljatok hozzá!
- Csizmát le, Morris! - Tudom, asszony, tudom!
- Szia, Mo! Hogy ment a mai? - Kis híján megöltek minket délután.
- Megint azok a szerbek. - Tudod te... A nyakunkba lihegnek.
Azok a nagyra nőtt szarjankók folyton hajtanak.
Mo, vigyázz a szádra!
Megyek én.
Ez biztos Mrs. Steinberg.
Mondta, hogy beugrik az új mintákkal, amiket Clarával megvarrhatunk.
Segíthetek?
Igen. Azt az embert keresem ott.
Gyere!
Nem hívod be a barátodat, Paul?
Hagyd csak, Pearl!
Nem akartam megzavarni a vacsorát.
Mit keres itt?
Mason mondta, hogy munkát keres.
Melvin Perkins. Tudja, ki az?
A Central Avenue néger királya.
Övé a Birch Hotel.
Övé az "L.A. Register", a feketék lapja.
És van még pár kevésbé nyilvános érdekeltsége. De ezt maga is tudja.
Az ügyészségen az a hír járja, hogy valaki ki akarja iktatni.
- Ki? - Nem tudom.
Valaki megsúgta valakinek. Nem vagyok beavatva.
De Burger el akarja kerülni.
Ki akarja szimatolni, ki készül rá, ezért szemmel akarja tartani Perkins.
Miért én?
Perkins a Birchből intézi az ügyeit.
És az egy hotel feketéknek.
Tudnunk kell, mi zajlik körülötte. Barátok, ellenségek...
Ki figyeli, kivel van vitája.
Milyen ügyekkel lépett rá a rosszfiúk tyúkszemére.
Jelenti nekünk, hogy mit lát, és segít életben tartani.
Az ügyészség kész napi nyolc dollárt fizetni, plusz költségek.
Mit szól hozzá?
Jól hangzik.
Estét!
A Gryce kontra Purtell ügyben az esküdtszék
a felperes, Sunny Gryce javára döntött.
A bíróság döntése szerint
Mr. Gryce-t 50 ezer dollár kártérítés illeti meg.
- Szólhatok, bíró úr? - Hallgatom.
Mr. Purtell nincs abban az anyagi helyzetben,
hogy ennek akárcsak a töredékét is kifizesse.
Kevesebb, mint 500 dollár áll rendelkezésére.
Egy élet is kevés lenne, hogy törlesszen Mr. Gryce-nak.
Teljesen biztos benne?
Bíró úr, az ügyfelem nem közönyös Mr. Purtell helyzete iránt!
Nem szeretné, ha az alperest tönkretenné ez az óriási adósság,
így hát...
Mr. Gryce nagylelkűen lemond az őt illető összegről, ha cserébe...
Mr. Purtell átadja a boltját Mr. Gryce-nak.
Mr. Kellard?
Köszönöm!
Ugyan már! Mégiscsak koccintanunk kéne valamire.
- E.B.-re. Büszke lenne ránk. - Gondolja?
Kiváló ügyvédnek tartaná.
Vagy keselyűnek, aki az utolsó cafatokat fejti le Ed Purtellről.
Nekem sem tetszett, amit Sunny kért tőlünk.
De az esküdtszék döntötte el az ügyet, nem mi.
Mi lesz ezzel a szerencsétlennel?
Ki tehet majd arról, ami ezek után történik vele?
Olyanok vagytok, mint Mata Hari azon a képen,
ahogy ebben a sötét sarokban ücsörögtök.
Garbo jobban szórakozott.
Hallom, nyertetek. Gratulálok!
Igen. Tönkretennünk egy embert. Hip, hip, hurrá!
Tudja, mi a maga baja, Mason?
- Hamilton, most nem igazán alkalmas! - Nem, Ham, világosítson fel!
Ezzel most nem segítesz.
Az, hogy minden cinizmusa ellenére
még mindig hisz az igazságszolgáltatásban.
Maga nem? Maga az államügyész, az ég szerelmére!
Szó szerint az igazságszolgáltatás házában dolgozik.
Egy impozáns épületben, amit olyannak építettek, mintha 500 éves lenne.
Pedig csak hatéves. Hát nem érti, mivel házalunk?
Nincs valódi igazság, csak annak az illúziója.
Az igazság illúziója?
Egy mese, ami elhiteti az emberekkel, hogy mindig győz az igazság.
A rosszfiúkat elkapják, a jófiúk lecsukják őket.
Hogy lett magából államügyész?
Vagy maga csak az államügyész illúziója?
Mert én vagyok annak a mesének a hőse.
Amíg az emberek hisznek az igazságban,
és a helyén van egy rendszer, ami látszólag működik,
teszem, amiért a város fizet.
Ki a tököm akar ebben részt venni?
Mással is érezteti, hogy utálja őt, vagy csak a barátaival?
Napról-napra változik.
- Mit iszol? - Whiskyt tisztán.
Uram, ugyanezt!
- Itt a kedvenc bármixered. - Na ne mondd!
Lehet, váltanom kellene egy Dirty Martinira.
- Látom, hangulatban vagy. - És te?
- Most nem hiányzik más. - Mi van Hazellel?
- Jól megvagytok egymással? - Jól.
Bonyodalommentesen és jól.
De az iskola és a munkám mellett
nem is érnék rá bonyolítani a helyzeten.
Úgy hangzik, mint egy rendkívül unalmas élet kezdete, Miss Street!
Gratulálok!
Egyáltalán nem unalmas. Itt-ott beesik egy-egy kellemes meglepetés.
Clara... Mosolyogni nem bűn.
Lépj egy kicsit jobbra!
Most jó! Maradj, maradj...
Drágám, Lucius kezd nyűgös lenni! Félek, mindjárt robban.
Itt jön. Lépj egy kicsit balra, csak egy kicsit! Tökéletes.
- Mit csinál? - Minden rendben, Clara!
Jó, mozogjunk kicsit!
Bírd még egy kicsit!
Paul...
Jól van, jól van... Mehettek.
- Otthon találkozunk. - Jól van.
Lődd le, Charles! Lődd le!
Hol lehet? Lődd le, Charles!
Jaj, ne! Jaj, ne! Phillip seriff lelőtte a lovadat.
Mehetünk még egyet? De most én akarlak lelőni.
- Holnap. El kell indulnom. - Hát jó.
- Bake Matthewsszal találkozol? - Igen.
Véglegesítjük a részleteket a sportklub átköltöztetéséről.
- Aláíratod vele a kártyámat? - Arra mérget vehetsz.
- Pusziljuk meg a szerencsepénzt! - Jó ötlet. Mindig beválik.
Jól van, sipirc az ágyba!
- Jó éjt, apa! - Jó éjt!
- Jó éjt!
HAMIS A VÁD! DODSON SZABAD
A FÉRFI, AKI MEGMENTETTE EMILY DODSONT
A clevelandi nőcskék meglepően csinosak. Megéri megállni.
Pittsburgh... Guba volt rá, csak bula nem.
A játékosok ezért jönnének ide szívesen.
Mindenhol kopogtattunk, Brooks! Minden városban.
De senki sem akarja a csapatát Los Angelesbe költöztetni.
Mutattad nekik a stadiont?
- A terveket? A számokat? - Népességi adatokat, pénzügyi tervet.
Mindent megkaptak Gloria Swanson telefonszámán kívül.
Három whiskyt kérünk.
Mint a jogászod és a barátod mondom, ez az ötlet...
Mondtad, hogy a leggyorsabban fejlődő város vagyunk?
Tesznek rá.
A tulajok, de a ligaelnök biztos látja az előnyöket.
Egyet sem. Szerinte egy csapat se játszana a Mississippitől nyugatra.
- Nekik Los Angeles egyenlő a Marssal. - Vén dinoszauruszok.
Hiba volt megígérni az újságírók előtt.
Szerzünk csapatot, világos? Ez a jövő.
A Yankees és a Cubs minden meccsére tizenkétezer szurkoló kíváncsi.
Senki sem tekint ránk baseballos városként.
Építettem egy óriási stadiont, hogy rájuk cáfoljak.
New Yorknak három csapata van. Chicagónak kettő.
Nekünk csak egy kell. Egyetlen tetves csapat.
- A keleti parton értenek hozzá. - A keleti part egy rakás szar, Bake!
A baseball városa lehetnénk.
Özönlenek ide az emberek, és mégis lesajnálnak minket.
Mindenki ide vágyik!
Szerinted van olyan, aki a szaros Cincinnatiről álmodozik?
- Csak fogat kell mosnom. - Gyere csak!
Szegénykém!
- Sokáig tart még? - Nem, mindjárt lefekszem.
Clara, jól tetted, hogy meghívtad Masont!
Ha nem hívod el, most nem lenne ez a meló.
- Egyenesbe fogok jönni. - Tudom.
- Hogy sikerültek? - Jól. Nézd!
A legjobb.
Gyönyörű lány.
Tetszik?
Anita St. Pierre lakása, én pedig Anita St. Pierre vagyok.
Tudja mit? Ötig számolok,
és ha nem árulja el, miért hívott, vagy tesz egy buja megjegyzést,
akkor leteszem a telefont.
Itt Della... Street.
Ki az a Della Street?
A toalettben találkoztunk.
Odaadtad a névjegyedet.
Nos, nem egy nőnek adtam oda a névjegyemet a toaletten.
Hacsak...
Hacsak nem te voltál az a kecses tünemény, nagyjából 170 centi,
olyan acélkék szemekkel, akár az Arab-tenger.
Akkor lehet, hogy halványan emlékszem rád, igen.
Megkönnyebbültem.
Mert a névjegyed pompás betűtípusát leszámítva
másra nem nagyon emlékszem veled kapcsolatban.
Jól jött volna, sportnagykövet úr! Rám fér az előrelépés.
- Meglesz, Bake, nem adjuk fel! - Brooks...
Meghívatjuk őket a kormányzóval. Szervezünk egy bejárást,
első osztályút. Hadd lássák a tulajok a saját szemükkel!
- Rendben. - Igen, az beválhat.
Még beszélünk róla.
A szentségit! Bake! Bake!
Bármit is kérsz, nem kell fizetned.
Különben sem legális, szóval nem is létezik. Akkor miért fizetnék?
Egy kupica rozspálinkát. Köszönöm!
- A jobbikból önts! - Köszönöm!
Szörnyű, amit a házzal műveltél.
Ha annyira érdekelt volna a házad, nem csinálsz belőle trágyadombot.
- Legalább kezdek vele valamit. - Ja, talán ez benne a legirritálóbb.
Nem tudom, mit szóljak hozzá, hogy a nagyanyám egy bár fölött ül.
Ő a védőszentünk. Ő vigyáz a helyre.
Ugyan már! Sosem szerettél igazán itt lakni.
Mire elköltöztél, engem sem szerettél igazán, szóval... mi szél hozott?
Manapság elég sok helyet rühellek.
Ma este úgy éreztem, ezt rühellem legkevésbé.
Mindig az a sötét felleg.
Emlékszel, hogy említettem azt a házat Bajában, Mexikóban?
Cabo San Lucas. Egy unalmas kisváros, de jó lenne ott.
Két megállóval oda tudok repülni. Vettem egy nagy telket, olcsón.
Kinek a farmját kellett hozzá ellopnod?
Köszönöm!
Egy kifutópályával és egy hotellel indítok, és abból kezdek el építkezni.
Ott könnyen eltűnhetsz szem elől.
Az lehetsz, ami akarsz. Akár senki is lehetsz.
Visszarepülök oda három nap múlva.
A senkikre!
- Salud! - Salud!
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno