Može jedna fotografija? Nasmiješi se.
Pobjednik, sedamnaest.
Nema više oklada.
Hej, kompa. Hej, hej!
Požar! Požar u kuhinji!
Požar!
PERRY MASON
'Jutro, Walte.
Tko ste vi? -Dobro jutro, g. Masone. Ja sam Marion Kang, nova tajnica.
Nova što? -Možete li se potpisati ovdje?
Škola za tajnice "Bronson" naučila nas je da trebamo pratiti tko...
Da, zaposlila sam tajnicu.
Neprestano govorim da se netko treba javljati na telefon, zapisivati
i brinuti se o administraciji. - Ne mož... -To radim ja,
a ti ne možeš raditi moj posao. Takav je dogovor.
I ja imam mjesto za stolom. - Morat ćeš ga prodati da bi je platila.
Posljednji su dugovi plaćeni ovaj mjesec.
Ono što je ostalo od prodaje farme, sadašnji klijenti, kakvi god jesu...
Imamo... Naprijed. Dovoljno za naše plaće i plaću tajnice.
Hvala.
Kuća g. Burkhardta morat će postati zajedničko vlasništvo
kako bi prešla na gđu Burkhardt umre li on prvi.
Svi prihodi druge osobe podijelit će se ravnomjerno između troje djece,
Theobalda, Brune i Engelberte.
Prekrasna imena. Uopće ne zvuče kao vještice iz bajke.
Bruna će dobiti stolni sat i vazu u obliku labuda,
Engelberta će dobiti majčin broš,
a Theobald će naslijediti očevu kolekciju piva. -Kakav sretnik!
Hej. -Što je?
Usredotočimo se.
Jesam. -Ti si odlučio odustati od kaznenog prava
i baviti se građanskim.
A to je ovo. -Ti si rekla da tako tvrtke uspijevaju.
Praktičan sam. -Otkad?
Kad smo sutra na sudu? -U 9.
Devet sati.
Praktično. -Praktična osoba imala bi rokovnik.
Ne treba mi, imam tajnicu.
Došla je pošta. -Hvala.
Hvala, Marion.
Je li sve u redu?
Hej.
Hvala što si tako uslužna.
Nema na čemu.
Bilo je...
Drukčije.
Večeras sam na brodu.
Hoćeš li biti ondje?
Možda.
Učini mi uslugu.
Pričekaj deset minuta nakon mojeg odlaska.
Onda možeš otići.
Uobičajeno i sendvič "Reuben", George. -Dobro, gospodine.
Hej! -Završio si! Ionako čitaš samo viceve, Cliffe.
Bok! -Tata. -Dušo!
Što ste to pronašli? - Morskog konjica.
Da. -Fora.
Naručila sam im kremšnite. Želiš li i ti?
Sam ću si nešto naručiti.
Dobar dan, oče. - Gdje si bio, Brookse?
Ovdje.
Ne sjećam se kad si posljednji put došao u klub.
Nije ispao onako kako sam ga zamišljao kad sam ga pokrenuo.
No pogled je prekrasan.
Nevjerojatno koliko se daleko vide brodovi.
Nije trebalo biti toliko upečatljivo.
Htjeli smo sabotirati "Luxe", a ne uništiti ga.
Požar je izmakao nadzoru.
Nije li ga bilo lakše sabotirati za dana dok nije pun svjedoka?
Oprosti, tata. Ja...
Što da kažem? Ispravit ću to. -Ne!
Nema više popravaka. Gotovo je. Moraš odstupiti.
No baš sam... -Odstupiti s položaja i odustati od kockanja.
Prestani i s glupostima oko bejzbolske momčadi.
Ekipa će doći.
Četiri grada pokazala su ozbiljan interes. Uspjet ću, tata.
Stvaram nešto značajno.
Izgradnja zahtijeva čvrsti temelj. Tvoje je mrljanje sve osim toga.
Temelji su ti čvrsti kao kula od pijeska.
Jesam ti rekao da će se 20 tvrtki reklamirati na stadionu?
"Chesterfield", "Goodyear"... - Brookse! Prestani!
Poslušaj moj savjet i makni se.
Druži se s dječacima.
Usredotoči se na dobrotvorni rad.
To je vrijedno nasljedstvo.
Hej!
G. Mason.
Kako si ušla?
Vjerujete li da hoću?
Molim?
Vjerujete li... Da...
Vjerujem li što?
EMILY DODSON, UZROK SMRTI: SAMOUBOJSTVO UTAPANJEM
"Dragi g. Masone, kad ću se potpuno pročistiti?
Molim Boga za vodstvo, ali bojim se da mi okreće leđa.
Dragi g. Masone, što smo dobili sudom?
Koliko mi vrijedi sloboda? Sina još uvijek nema.
Dragi g. Masone, danas bi mu bio drugi rođendan.
Očajnički želim k njemu. Dragi g. Masone,
vjerujete li da će mi oprostiti? Dragi g. Masone..."
Ustanite.
Možete sjesti.
Oprosti. -Zašto šepaš?
Ne šepam.
G. Purtell, koliko ste godina radili u trgovini "Sunny"?
Sedam, a tri sam godine bio voditelj.
Kako se vlasnik, g. Gryce, ponašao prema vama?
Bio je strog šef.
Je li vam plaća porasla kad ste postali voditelj? -Jedva.
Vi ste pomogli osmisliti dizajn trgovina g. Grycea, zar ne?
Tako je. -Trgovine su otad zabilježile porast prodaje
za 60 %, čak i u ovakvim vremenima.
Je li g. Gryce pripisao zasluge vama za dizajn?
Je li vam platio bilo kakvu naknadu? -Nije i nije.
Jeste li razgovarali o tome? -Da.
Rekao mi je neka dam otkaz ako mi se ne sviđa.
To ste i učinili.
I zatim? - Otvorio sam svoju trgovinu.
Otvorili ste svoju trgovinu i slijedili svoj san.
Slijedili ste put kapitalizma i truda zbog kojih je ova zemlja sjajna!
Hoće li postaviti pitanje ili će odvjetnik govoriti umjesto svjedoka?
G. Kellarde, postavite konkretna pitanja.
Naravno.
No teško mi je jer sam ponosan što zastupam ovako dobra čovjeka.
Ne želim kvariti zabavu, ali ni to ne zvuči kao pitanje.
Ni to nije ispravan prigovor.
G. Kellarde, nastavite s ispitivanjem.
Zašto ste ovdje, g. Purtell?
Zato što Gryce tvrdi da sam mu ukrao ideje za trgovinu.
No niste ništa ukrali, zar ne? - Kako kad su ideje moje?
Vaše ideje, vaše metode
i vaš dizajn od kojih je Sunny Gryce profitirao
i koje prisvaja i tuži vas.
Želi uništiti svu konkurenciju. -Prigovor!
Ispričavam se.
Ne zna što želi naš klijent.
Sve je pod nadzorom. Prigovor.
G. Purtell ne zna što želi ili ne želi moj klijent.
Prihvaća se.
G. Purtell.
Smatrate li
da vas Sunny Gryce želi maknuti? ? -Da.
Smatram da me želi uništiti.
Nemam više pitanja.
Što radiš? -Želim pokušati nešto. - Razgovarali smo...
Znate li što ja volim,
Ede?
Pahuljice "Quaker Crackles".
Jedem ih ravno iz kutije, kao kokice.
Nosio sam ih i u kina.
Gdje se nalaze u vašoj trgovini? U kojem redu?
Šestom. -Šestom, zanimljivo.
Jednako kao i u Sunnyjevoj trgovini.
Volim i šunku "Underwood Deviled". Sjajno se uklapa u sendvič.
Gdje se ona nalazi? -U 12. redu. - Opet kao i kod Sunnyja.
A "Bromo"? Kad mi dosade pahuljice i šunka.
U 2. redu. -Kao i u Sunnyjevoj trgovini.
Tri od tri.
Na taj bi prosjek bio ljubomoran i Lou Gehrig.
G. Purtell,
mislite da je Henry Ford platio inženjerima izum uređaja
za njegovu tvrtku i očekivao od njih da ih zatim prodaju sami?
Ne. Nije tako, g. Masone.
Proučavanjem prodaje naučite da neke proizvode smještamo na logična mjesta.
To nema veze s onim što me Sunny Gryce naučio.
Koji je slogan Sunnyjeve trgovine?
"Sve pod istim krovom." - A vaše trgovine?
"Sve pod našim krovom."
Hvala na promjeni nekoliko slova. -Suče...
Ja sam smislio Sunnyjev! - Dok ste bili njegov zaposlenik.
Dobili ste naknadu za sve što ste učinili i radili ste to za Sunnyja.
Prigovor! Sada g. Mason daje iskaz. -Prihvaća se.
G. Purtell, možete li prepoznati na fotografiji gdje i što je ovo?
Da. Ovo je ured moje trgovine. Odakle vam to?
Pogledamo li uvećanu fotografiju, možete li pročitati naslov na uvezu?
Nisam krao od njega.
Ne piše to. Piše: "Priručnik za voditelje trgovine 'Sunny'".
Priložio bih ovo kao dokaz D.
Ondje je jer ja sam ga napisao! Ja!
I zato vas je platila osoba koja je očekivala da nećete krasti od njega!
Nemam više pitanja.
Ne, to nije... To su moje ideje.
On je krao od mene!
Ne vidite li to?! Nastoji me uništiti! Nije pošteno!
Kako ste ušli u moj ured? -G. Purtell! -Zašto?!
G. Purtell.
Možete ići.
Zašto sam cijelu noć istraživala kad si sve odbacio i radio što si htio?
Siguran sam da smo ovime pobijedili.
Jesi li vidjela lica porote?
Jesi li siguran da nisu reagirali na krv na tvojim hlačama? Što je bilo?
Sinoć sam na putu kući pao s motora. -Na putu kući? -Da.
Trebao si ga prodati prije 5 mjeseci kad nam je bolesnik platio njime.
Imao je problem i trebao odvjetnika. Samo je to imao. -Bio je lopov.
Prehranjivao je obitelj. -Krađom motora. Ukraden je. -Zabavan je.
Da, sjajno sam se zabavila.
Sranje. Imamo sastanak s mogućom klijenticom.
Pretpostavljam da nećeš ići. - Nema veze. Ionako nisam gladan.
Teškoće koje ste proživjeli nezamislive su.
No vaš se duh ne može slomiti i pobrinut ćemo se da se ne slomi!
Kad je pojavi potreba, ispunit ćemo je.
Zato planiramo otvoriti još pet pučkih kuhinja "McCutcheon" poput ove.
Ovo će razdoblje proći.
Vama, vašim obiteljima i ovom gradu stižu bolji dani.
Zato je današnji dan savršen za iznenađenje.
Bake, dođi!
Svi poznajete bacača "St. Louis Cardinalsa", Bakea Matthewsa.
Kako ruka, Bake? -Dobro.
Spremna je za grabljenje juhe? -Tako je!
Zamolio sam Bakea da mi se pridruži jer objavljujem
da gradu dovodim bejzbolsku ekipu prve lige
koja će trenirati na stadionu "McCutcheon"!
To u prvu ruku znači poslove.
No znači i da je ovaj grad bitan!
Znači da ćete moći navijati za gradsku ekipu,
za ekipu grada koji ste stvorili i koji pripada vama!
I za ekipu koja će pripadati vama!
Lydelle, želiš li reći što?
Nisam elokventan kao moj sin. A i juha se hladi.
Hvala.
Ekipa je riješena? - Rekao sam ti da ću uspjeti.
Moramo ići, Lydelle.
Reci.
Samo te želim upozoriti da odjelom kruže priče o "Luxeu".
Dvije budale ispitat će ostale vlasnike. Dogodi li se...
Riješit ću to.
Dođe li do toga, ne govori više od onoga što moraš.
Nemoj ih pokušati nadmudriti i saznaj im imena.
Jesi vidio oglase u "Timesu" i "Examineru"?
Rekao sam im da ih objave ispod priče o "Luxeu".
Bit ćemo puni.
Nadam se. - Holcombe, uspjet ćemo.
Uspijevamo.
Što ako ne uspijemo?
Meni ovo nije dječja igra. Uložio sam čitavu ušteđevinu.
Da, ali siguran sam da uživaš biti faca u otmjenu prostoru,
umjesto uhićivanja pijanaca i racija u bordelima.
Ne samo faca...
Partneru.
Tako je. Kad te sljedeći put zamolim da sabotiraš brod,
bilo bi pametnije to učiniti za dana kad ima manje ljudi.
Vidimo se večeras.
Moj suprug bacio se u proizvodnju opruga s braćom 1916.
No tad su samo pravili opruge za renovirano pokućstvo.
Oni su napravili sjedala u kazalištu "Fox" u Westwoodu.
Uzbudljivo. -No suprug i braća posvađali su se i razilaze se.
Mi ćemo izrađivati stožaste opruge za teške strojeve.
Ljudi zbog depresije ne kupuju pokućstvo.
No te su opruge vrlo drukčije.
Posao se čini veoma zanimljivim. -I jest.
No to uključuje i drukčije klijente i drukčije ugovore.
Sigurna sam da ćemo se moći nositi s njima.
Jeste kad vidjeli stožastu oprugu? Evo uzorka.
Posebne su.
Krasna je. -Zar ne?
Ispričajte me na trenutak. Moram ići napudrati nos. -Naravno.
Jedva čekam ponovno pregledati oprugu.
Postoji stražnji izlaz.
Molim?
Mogla bih se vratiti i reći dosadi koju izbjegavaš da si otišla.
Potreban nam je posao.
Moram je šarmirati.
Izgledaš kao da ti je dosta.
Ovako. Vratit ću se, viknuti "požar" pa će svi izaći.
Uhitili bi te.
Istina, ali mogli bismo ukrasti slatkiše s kolica za desert.
I zbog toga bi te uhitili. -Podijeliti tortu s tobom vrijedilo bi toga.
Trebala bih se vratiti.
No primijetiš li da su mi misli odlutale, možeš pokušati s požarom.
Imam još jedan prijedlog.
Koji?
Dobro.
Vratiš se i nastaviš hodati do mojeg velikog, sjajnog auta
i odvedem nas do jednog kluba. Podijelimo bocu,, nije bitno... -Ja...
Ne čuje nas... -Ne, nego...
Što je?
Imam nekoga.
Je li zdrava ili da čekam?
Nas ćemo dvije vjerojatno već biti u domu kad ona ostari.
Odlučiš li prestati trčati za djecom
i bude li ti trebao novi plan za bijeg...
Možda će doći "Cardinalsi".
"Yankeesi" sigurno neće. - Mi nećemo igrati za njih,
stoga ja ne idem nikamo dok se ne pojave "Homestead Graysi".
Načekat ćeš se jer naše ekipe neće doći ovdje.
Imaš pravo. -Ostatak zemlje i ne zna da ovdje ima obojenih.
Zato bijelci još uvijek dolaze.
Clara...
Paule, tjednima nisi radio.
Bio ti je najveći klijent. - Trebala si pitati.
Trebao si ga sam pozvati.
Sretan rođendan.
Hvala.
Moj nas je otac dovodio ovdje u djetinjstvu hvatati somove.
U Watts? -Da.
I mi smo ondje pecali.
Je li ovo tvoja kuća? - Ne, šurjakova.
No samo privremeno. Dobro je za Luciusa.
Obitelj je u blizini i svi si pomažemo. -Tako je.
Hvala.
Fotografije iz Purtellove trgovine postigle su željeni učinak.
Paule, žao mi je što nema više posla.
Moje vještine nisu tražene u građanskim parnicama.
Što to radiš?
Dobro će ti doći. -Ne želim ga ako ga ne zaradim. -Vrijeme je za tortu!
Ujače Paule, hajde.
"Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, Paule, Sretan rođendan ti."
Sretan rođendan! -Zaželi želju! - Sretan rođendan, Paule!
Što si zaželio? -Veću tortu.
Donesite tanjure.
Molim te, dodaj vilice. Hvala.
Uzmi. -Tko želi kukuruzni kruh? -Po redu.
Torta je samo moja pa vam je bolje da jedete kruh.
"U Sunnyju uvijek štedite!"
Dobar dan, Los Angeles. Ja sam Sunny Gryce.
Da, u našoj ćete trgovini uštedjeti.
Teško je, stoga smo ostavili niske cijene da bi vaša smočnica bila puna.
Ovdje je sve što vam treba.
Poslušajte što imamo.
Svježe namirnice, hranu u konzervi, deset vrsti mesa
i ukusne smrznute slatkiše, sve to pod istim krovom.
Dođite u našu trgovinu.
Obećavam vam da ćete na odlasku i vi pjevati...
"U Sunnyju uvijek štedite!"
"U Sunnyju uvijek štedite jer sve je pod istim krovom!"
Istina!
Što ima? -Purtell se želi nagoditi.
Promijenit će izgled trgovine i promijeniti slogan.
Iznos nagodbe je 5000 dolara za štetu i povredu prava.
Pet tisuća? - G. Purtell nema ni toliko.
Sve smo provjerili i napravili plan isplate da biste dobili sav iznos.
Znate li tko pristaje na nagodbe? Gubitnici.
Osobe kojima je dosta. Tada ih se može slomiti.
Mislim da sam upravo čuo slom Eda Purtella.
Nemate ga potrebe više lomiti.
Ipak je godinama radio za vas.
Jeste li bili u ratu, Masone?
Da, u Francuskoj. -Onda obojica znamo da se milost u ratu ne isplati.
Riječ je o trgovini, ne bitci kod Marnea. Nagodba je dobra.
Meni nije. Borim se za život i pokraj sebe trebam borce.
Mislio sam da ste takvi, no možda sam pogriješio
jer borci ubijaju! A vi ne možete dovršiti posao.
Moram li pronaći novog borca?
Ne, ne, dovršit ću posao.
Dobro.
Dame, natrag na posao.
Tata! -Ne gnjavite oca! Nemojte ga dirati.
Skini čizme, Morrise. -Znam, znam.
Bok, Mo. Kako je bilo danas? - Zamalo su nas ubili.
Srbi su opet ondje.
Tako je. Sve će nas isprašiti. Ne znaju usporiti.
Mo, jezik!
Ja ću.
Možda je gospođa Steinberg. Rekla je da će doći s novim uzorcima.
Izvolite? -Tražim onog čovjeka.
Hajdemo.
Hoćeš li pozvati prijatelja unutra, Paule?
Prepusti ga meni, Pearl.
Nisam htio prekinuti večeru.
Što radiš ovdje?
Mason je rekao da tražiš posao.
Znaš li tko je Melvin Perkins?
Crnački kralj avenije Central?
Vlasnik je hotela "Birch",
ali i crnačkih novina "L. A. Register".
Da, ali ima i drugih, manje časnih interesa.
No znao si to.
Tužitelj nam je javio da ga netko želi ubiti.
Tko? -Ne znam.
Netko nam je samo dojavio pa ne znam.
No Burger to ne želi
Želi se riješiti prijetnje i pratiti Perkinsa.
Zašto ja?
Perkins djeluje iz "Bircha".
A to je hotel obojenih.
Moramo znati kad dolazi i odlazi, prijatelje, neprijatelje,
tko ga prati i tko mu što zamjera.
Može se spetljati s krivim ljudima.
Javi nam što saznaš i pomozi nam spasiti ga.
Tužitelj plaća 8 dolara na dan i sve troškove.
Zvuči li to dobro?
Da.
Dobra večer.
Porota je u predmetu Gryce protiv Purtella presudila u korist tužitelja,
Sunnyja Grycea.
Sud odlučuje da će se g. Gryceu isplatiti punih 50.000 dolara.
Mogu li nešto reći? -Recite.
G. Purtell nema financijska sredstva za platiti ni približno toliko.
Njegova je vrijednost manja od 500 dolara.
Taj iznos ne može isplatiti dok je živ.
Sigurni ste?
Suče, moj klijent suosjeća s nevoljom g. Purtella.
Ne želi da ga dug uništi.
Stoga...
G. Gryce velikodušno tvrdi da će zaboraviti dug
ako mu g. Purtell prepiše svoju trgovinu.
G. Kellard?
Hvala.
Daj. Mislim da bismo trebali nečemu nazdraviti.
Za E. B.-ja.
Ponosio bi se nama. -Bi li?
Mislio bi da si sjajan odvjetnik.
Ne, nego da sam strvinar koji krade kosti Eda Purtella.
Ni meni se ovo nije svidjelo. No porota je odlučila, ne mi.
Što će se dogoditi tom jadniku?
Tko je kriv za poslije?
Opa, izgledate kao Mata Hari sa slike skrivajući se tako u kutu.
Garbo se više zabavljala.
Čujem da ste dobili slučaj. Čestitam. - Da! Čovjek je ostao bez posla!
Hura! -Znaš li koji je tvoj problem?
Hamiltone, nije pravo vrijeme. -Ne! Prosvijetli me!
Ovo neće pomoći. -Unatoč svojem mračnim cinizmu,
još uvijek vjeruješ u pravdu. -A ti ne?
Okružni si tužitelj. Radiš u zgradi imenom "Dvorana pravosuđa".
Zapanjujućoj zgradi sagrađenoj da izgleda kao da je stara 500 g.
A stara je 6. Nije ti jasno što prodajemo?
Ne postoji pravda, samo iluzija pravde.
Iluzija pravde?
Izmišljotina zbog koje ljudi vjeruju da istina uvijek pobijedi.
Zločinci odlaze u zatvor, a pozitivci ih osuđuju. -Zašto si okružni tužitelj?
Ili si samo iluzija okružnog tužitelja?
Ja sam junak priče.
Dok ljudi vjeruju u pravosuđe i sustav koji naizgled funkcionira,
ja radim ono za što me grad plaća.
Tko bi htio biti dio toga?
Imaju li svi osjećaj da ih Mason mrzi ili samo njegovi prijatelji?
Ovisi o danu. -Što piješ?
Konjak bez leda. - Gospodine, isto.
Radi tvoj najdraži šanker. -Da?
Možda bih trebao popiti martini.
Vidim u kakvom si raspoloženju. -A ti?
Sretnija sam s trenutnim društvom. -Jeste li ti i Hazel u redu?
Da. Nije komplicirano i dobro je.
Uz školu i posao ionako sam prezauzeta za komplicirano.
Čini se kao početak iznimno dosadna života, gđice Street.
Bravo.
Nije sve dosadno. Bude iznenađenja tu i tamo.
Clara. Smiješ se nasmiješiti.
Pomakni se udesno.
Tako. Točno tu.
Dušo, Lucius postaje nemiran. Bojim se da će eksplodirati.
Stiže. Pomakni se ulijevo. Samo malo.
Savršeno.
Što radi?
U redu je, Clara.
Dobro. Pomaknimo se.
Još malo.
Paule...
Dobro.
Ti idi.
Vidimo se kod kuće.
Dobro je, dobro je.
Upucaj ga, Charlese! Upucaj ga!
Gdje je? Upucaj ga, Charlese!
O, ne. Maršal Philip upucao ti je konja.
Možemo li ponoviti, ali da te ovog puta ja upucam?
Sutra. Sad moram ići. -Dobro.
Hoćeš li vidjeti Bakea Matthewsa? -Da.
Moramo srediti detalje oko prelaska kluba.
Može li mi se potpisati na karticu?
Naravno.
Poljubimo novčić za sreću. -Dobra zamisao.
Uvijek pomogne.
Dobro. U krevet.
Laku noć, tata. -Laku noć.
Ženske u Clevelandu iznenađujuće su privlačne.
Pittsburgh je popularno stajalište.
Izgledi su bili dobri, no dobra neizgledna.
Zato bi ovdašnji igrači htjeli klub. -Išli smo do svakoga.
Do svakog grada. Nitko ne želi prebaciti ekipu u L. A.
Jesi li im pokazao sliku stadiona? I model i brojeve?
I broj stanovnika, financije, dao sam im sve osim broja Glorije Swanson.
Tri viskija. -Govoreći kao tvoj odvjetnik i prijatelj, ova je ideja...
Jesi li spomenuo da smo brzorastući grad? -Ne zanima ih.
Vlasnike, no načelnik sigurno vidi korist.
Ne. Tvrde da nijedna prvoligaška ekipa neće igrati zapadno od Mississippija.
Njima je L. A. poput Marsa.
Jebeni dinosauri.
Nisi novinarima trebao obećati ekipu. -Dovest ćemo je.
To je budućnost. -Na svakoj utakmici "Yanksa" i "Cubsa" je 12.000 navijača.
Ne smatraju da smo grad bejzbola. - Moj golemi stadion dokazuje suprotno.
New York ima tri ekipe, a Chicago dvije.
Potrebna nam je samo jedna. Jedna jebena ekipa.
Ljudi poznaju istok. - Istok je usran, Bake.
Ovaj je grad savršen za bejzbol.
Cijela država želi doći, a oni misle da smo zabit?!
Svi žele biti ovdje! Misliš li da ljudi sanjaju o selidbi u Cincinnati?
Moram oprati zube. -Uđi.
Jadnice moja.
Hoćeš li dugo? -Ne, uskoro ću u krevet.
Clara, dobro je što si pozvala Masona.
Ne bih dobio ovo da nisi.
Ispravit ću sve.
Znam.
Kakve su?
Dobre.
Ova je najbolja.
Prekrasna je.
Sviđa li ti se?
Kuća Anite St. Pierre. Razgovarate s njom osobno.
Brojat ću do pet i ne kažete li što trebate,
ili ne kažete nešto nepristojno, poklopit ću.
Della je na telefonu.
Street.
Tko je Della Street?
Upoznale smo se u pudraonici.
Dali ste mi svoju posjetnicu.
Dala sam je mnogim ženama u pudraonicama.
Osim ako...
Osim ako niste ona otmjena dama,
visoka oko 170 cm i očiju plavih i dubokih poput Arapskog mora.
Možda vas se onda slabašno sjećam.
Kakvo olakšanje!
Osim odlična izgleda posjetnice,
niste me impresionirali.
Bilo bi lijepo biti ambasadorom ekipe.
Dobro bi mi došla igra.
Uspjet ćeš, Bake. Nije gotovo. -Brookse...
Neka ih guverner pozove na turneju. Bit će prvoklasna.
Tad će se vlasnici sami uvjeriti.
Naravno. -Možda uspije.
Razgovarat ćemo.
Sranje. Bake!
Uzmi što želiš.
Ne plaćaš ti.
Nije zakonito pa...
Ionako ne postoji pa se nema što platiti. Ja ću viski.
Daj mu kvalitetni.
Hvala.
Ne sviđa mi se kako si uredila kuću.
Da ti je stalo do nje, ne bi je pretvorio u rupu.
Ja sam je sredila. - Da, to mi i jest najgore.
Ne znam što mislim o tome da bakina slika visi iznad šanka.
Ona je naša zaštitnica.
Pazi na cijeli kafić.
Daj. Nikad ti se nije sviđala.
A ni ja ti se nisam previše sviđala. Zašto si se vratio?
Na mnogim mjestima ne želim biti. Večeras je ovo zadnje na popisu.
Uvijek si mračan.
Sjećaš li se mjesta koje sam ti spominjala, na Baji u Meksiku?
Cabo San Lucas.
Grad je zabit, ali mogao bi postati krasan.
Mogu prevesti ljude avionom uz 2 stajanja.
Kupila sam mnogo zemlje jeftino.
Čiju si farmu ukrala da bi to dobila?
Hvala.
Počet ću s izgradnjom piste i hotela i tako napredovati.
Mjesto je savršeno želiš li se izgubiti.
Možeš biti tko god želiš.
A možeš biti i nebitan.
Letim onamo za tri dana.
Živio život nebitne osobe.
Živio. -Živio.
MEDIATRANSLATIONS