Voinko ottaa kuvanne?
17.
Ei enempää panoksia...
Hei. Hei, kaveri.
Tulipalo! Keittiössä palaa!
Keittiössä palaa!
Huomenta, Walt.
Kuka sinä olet? - Huomenta, herra Mason.
Olen Marion Kang, uusi sihteerinne.
Mikä? - Voisitteko kirjautua?
Sihteerikursseilla opetetaan kirjaamaan...
Kyllä, palkkasin sihteerin.
Jonkun on vastattava puhelimeen ja tehtävä muistiinpanoja.
Jos teen Marionin työt, en voi tehdä omiani.
Niin sovimme. Paikkani on täällä.
Saat etsiä rahat tähän.
Viimeiset E. B:n velat maksettiin kuun alussa.
Maatilan myynnistä saadut varat -
sekä nykyiset asiakkaamme tarkoittaa...
Sisään! Meillä on juuri varaa vuokraan sekä sihteeriin.
Kiitos. - Talo on Burkhardtin nimissä.
Tarvitaan kirjaus yhteisomistajuudesta, -
jotta rouva perii sen, jos mies kuolee ensin.
Toisen kuoltua perintö jaetaan tasan kolmen lapsen kanssa.
Theobald, Bruna ja Engleberta. - Kauniita nimiä.
Yksikään ei varmasti yrittänyt sadussa keittää lasta.
Bruna perii pöytäkellon ja joutsenvaasin.
Engleberta perii äitinsä rintakorun.
Theobald perii isänsä oluttuoppikokoelman.
Onnekas paskiainen.
Hei. - Mitä?
Voimmeko keskittyä?
Minä keskityn.
Itse halusit luopua rikosjutuista. Tätä se tarkoittaa.
Sanoit, että näin firma pysyy pystyssä.
Olen käytännöllinen. - Mistä lähtien?
Mihin aikaan käsittely alkaa huomenna? -Yhdeksältä.
Yhdeksältä aamulla. Käytännöllinen.
Käytännöllinen omistaisi kalenterin.
En tarvitse. Minulla on sihteeri.
Nämä saapuivat. - Kiitos.
Kiitos, Marion.
Onko kaikki hyvin?
Hei... Kiitos, että suostuit.
Tietenkin.
Se oli... erilaista.
Olen tänään laivalla töissä.
Oletko sinäkin siellä?
Ehkä.
Kuule, tee palvelus.
Odota 10 minuuttia, kun olen lähtenyt.
Sitten voit lähteä.
Old Fashioned ja Reuben-leipä, George.
Luit sen jo. Luet muutenkin vain sarjakuvat.
Hei! - Kulta!
Mitä löysitte, pojat? - Se on merihevonen.
Onpa hieno.
Tilasin pojille jäätelöt. Otatko sinäkin?
Tilasin juuri itse.
Hei, isä. - Missä olit, Brooks?
Olen ollut täällä.
En muista, milloin olet viimeksi tullut klubille.
Paikasta ei koskaan tullut sellaista kuin ajattelin sen perustaessani.
Näkymä on kuitenkin kaunis.
Uskomatonta, miten kauas merellä olevia veneitä täältä näkee.
Ei sen pitänyt olla iso juttu.
Yritimme vain pientä sabotaasia, emme tuhota Luxea.
Tulipalo karkasi käsistä.
Eikö sabotaasi olisi ollut järkevämpää päivällä, -
kun paikka ei ole täynnä todistajia?
Olen pahoillani. Minä...
Korjaan tilanteen. - Ei. Ei enää korjaamisia.
Tämä on ohi. Sinä jäät taka-alalle.
Jätät asemasi yrityksessä. Jätät uhkapelaamisesi.
Jätät sekoilusi baseballjoukkueen kanssa.
Se joukkue toteutuu.
Neljä kaupunkia on osoittanut kiinnostusta.
Se on lähellä onnistumista.
Rakennan jotain oikeasti merkittävää. - Rakentaminen vaatii vahvan perustan.
Siellä täällä puuhastelusi ei ole sellainen.
Se on kuin hiekkalinna.
20 yritystä haluaa mainostaa stadionilla.
Chesterfield, Goodyear... - Lopeta, Brooks!
Noudata neuvoani ja unohda se.
Vietä aikaa poikiesi kanssa ja keskity hyväntekeväisyystyöhön.
Sekin on ihailtava perintö.
Hei...
Herra Mason.
Miten pääsit tänne?
Uskotteko, että minä...
Mitä?
Uskotteko...
Uskonko mitä?
OIKEUSLÄÄKÄRIN LAUSUNTO
EMILY DODSON KUOLINSYY: ITSEMURHA HUKUTTAUTUMALLA
Milloin olen täysin puhdistautunut?
Pyydän Jumalan apua, mutta Hän on kääntänyt selkänsä.
Mitä me voitimme? Minkä arvoinen vapauteni on?
Poikani on yhä poissa. Charlie olisi täyttänyt tänään kaksi.
Haluan hänen luokseen.
Hyvä herra Mason, uskotteko, että...
Nouskaa.
Voitte istua.
Anteeksi. - Miksi nilkutat?
En minä nilkuta.
Kauanko työskentelitte Sunny Marketissa?
Seitsemän vuotta. Kolme niistä esimiehenä.
Miten omistaja, herra Gryce, kohteli teitä?
Hän oli tiukka pomo.
Nousiko palkkanne esimiehenä? - Hädin tuskin.
Autoitte suunnittelemaan liikkeen ulkoasun, vai mitä? -Kyllä.
Sen jälkeen myymälän myynnit ovat kasvaneet -
uskomattomat 60 prosenttia. Tällaisinakin aikoina.
Kehuiko herra Gryce koskaan työtänne?
Kompensoiko hän sitä mitenkään? - Ei ja ei.
Puhuitteko siitä? - Puhuin.
Hän sanoi, että jos ei miellytä, voin patikoida tieheni.
Ja teitte juuri niin.
Mitä teitte seuraavaksi? - Avasin oman liikkeeni.
Oma liike. Toteutitte unelmanne.
Seurasitte kapitalismin ja yritteliäisyyden ohjenuoraa, -
joka teki tästä maasta hienon!
Oliko tässä kysymystä vai todistaako herra Kellard itse?
Pysykää kysymyksissä, herra Kellard. - Tietenkin.
Se on vain vaikeaa, kun olen ylpeä edustaessani tätä hienoa miestä.
Miesrakkaus on upea asia, mutta tuokaan ei ollut kysymys.
Eikä tuo ole kunnollinen vastalause.
Voitte jatkaa kysymyksillänne, herra Kellard.
Miksi olette täällä tänään, herra Purtell?
Sunny Gryce väittää minun varastaneen ideani häneltä.
Ette kai varastaneet mitään? - Miten voisin? Ideat olivat minun.
Teidän ideanne, teidän metodinne.
Sunny Gryce hyötyi suuresti luomuksistanne, -
väittää niitä nyt omikseen ja haastoi teidät oikeuteen.
Hän haluaa kilpailijat pois tieltään. - Vastalause!
Anteeksi. Hän ei voi todistaa, mitä asiakkaamme haluaa.
Minä hoidan tämän. Vastalause.
Herra Purtell ei voi tietää, mitä asiakkaani haluaa tai ei halua.
Hyväksytty. - Herra Purtell...
Tuntuuko teistä siltä, -
että Sunny Gryce haluaa teidät pois tieltä?
Minusta tuntuu, että hän haluaa murskata minut.
Ei muuta kysyttävää.
Mitä sinä teet? - Kokeilen jotain.
Puhuimme tästä. Täytyy osoittaa... - Tiedätkö, mistä pidän, Ed?
Quaker Crackels -muroista.
Syön niitä suoraan rasiasta kuin popcornia.
Olen vienyt tällaiseen elokuviinkin.
Miltä käytävältä tämä tuote löytyisi myymälästänne?
Käytävältä kuusi. - Kuusi.
Mielenkiintoista. Sama kuin Sunnylla.
Underwoodin kinkkulevite tekee hyvän voileivän.
Mistä se löytyisi? - Käytävältä 12.
Jälleen sama kuin Sunnylla. Entä närästyslääke?
Siltä varalta, että murot ja kinkku alkavat potkia.
Käytävältä kaksi. - Kuten Sunnylla.
Se oli kolme kolmesta.
Edes Lou Gehrig ei osu noin hyvin.
Maksaakohan Henry Ford työntekijöilleen -
asioiden keksimisestä yritykselleen, jotta he voivat sitten -
myydä niitä jatkossa itse?
Ei se niin mene.
Jos tuntisitte myymälät, tietäisitte, -
että ne ovat loogiset paikat tuotteille missä myymälässä tahansa.
Se ei liity siihen, mitä Sunny Gryce opetti minulle.
Mikä on Sunny Marketin slogan?
"Kaikki yhden katon alta." - Entä teidän liikkeenne?
"Kaikki meidän kattomme alta."
Kiitos, että vaihdoitte muutaman kirjaimen.
Minä keksin sloganin Sunnylle! - Ollessanne hänellä töissä.
Saitte korvauksen kaikesta ymmärtäen, -
että teitte sen Sunny Marketille.
Vastalause. On herra Masonin vuoro todistaa. -Hyväksytty.
Tunnistatteko missä kuva on otettu ja mitä siinä näkyy?
Se on toimistoni myymälässäni. Miten saitte sen?
Mitä kansiossa lukee tässä suurennetussa valokuvassa?
En varastanut häneltä.
Siinä ei lue niin, vaan "Sunny Market: Esimiehen opas".
Esitän todistuskappaleen D.
Minulla on se, koska kirjoitin sen!
Saitte siitä maksun mieheltä, -
joka odotti uskollisuutta eikä sen käyttöä omaksi hyödyksi.
Ei muuta kysyttävää.
Ne ovat minun ideoitani. Hän varasti minulta!
Hän yrittää tuhota minut. Tämä on epäreilua!
Herra Purtell. - Tämä ei ole oikein.
Voitte poistua aitiosta, herra Purtell.
Miksi tein koko yön taustatutkimusta, -
jos vain teet mitä haluat?
Luulen, että voitin tuon jutun.
Näitkö valamiehistön ilmeet, kun näytin kuvan?
Ehkä he reagoivat verijälkiin housuissasi.
Mitä sinä teit?
Kaaduin pyörällä kotimatkalla. - Kotimatkalla...
Se piti myydä viisi kuukautta sitten, kun sait sen palkkiona.
Hän oli pulassa ja tarvitsi asianajajaa.
Muuta ei ollut. - Hän oli varas.
Hän ruokki perheensä. - Varastamalla moottoripyöriä.
Se on hauska! - Olenkin nauttinut siitä suuresti.
Hitto! Tapaamme potentiaalisen asiakkaan.
Et taida olla tulossa. - Sopii kyllä. Ei ole nälkäkään.
Kokemanne vaikeudet ovat uskomattomia.
Tahtonne ei kuitenkaan murru.
Teemme parhaamme, ettei se murru jatkossakaan.
Kun tarve ilmenee, me autamme.
Siksi aiomme avata viisi uutta samanlaista ruokalaa.
Nämä kovat ajat helpottavat vielä.
Paremmat ajat odottavat perheitänne sekä tätä mahtavaa kaupunkia.
Siksi ajattelin, että tänään on hyvä päivä tehdä yllätysilmoitus.
Tule tänne, Bake.
Tunnette varmaan Cardinalsin syöttäjän Bake Matthewsin.
Miten käsi voi? - Hyvin.
Oletko valmis jakamaan keittoa? - Ilman muuta.
Pyysin Baken tänne, koska ilmoitan tänään, -
että aion tuoda kaupunkiin oman baseballjoukkueen, -
joka pelaa McCutcheon-stadionilla.
Mitä se tarkoittaa? Ainakin työpaikkoja.
Se tarkoittaa, että kaupunki on tärkeä.
Kaverit kantavat kaupungin nimeä paidoissaan.
Kaupungin, jonka rakensitte ja omistatte.
Joukkue kuuluu teille!
Lydell, haluatko sanoa jotain?
En ole yhtä kaunopuheinen.
Lisäksi keitto taitaa jäähtyä.
Kiitos.
Onko joukkue jo varma? - Sanoinhan, että hoidan sen.
Meidän pitää lähteä, Lydell.
No?
Tulin vain kertomaan, että laitoksella puhutaan Luxesta.
Muita laivaomistajia aiotaan kuulustella.
Jos niin käy... - Pärjään kyllä.
Jos niin käy, et sano enempää kuin on tarve.
Älä yritä juksata heitä. Pistä nimet mieleen.
Näitkö lehtimainokseni?
Käskin laittaa ne tulipaloartikkelin alle.
Paikka on täynnä tänään.
Toivon mukaan. - Tämä tulee onnistumaan.
Se onnistuu jo. - Entä jos ei onnistu?
Tämä ei ole harrastelua. Kaikki säästöni on kiinni tässä.
Nautit kuitenkin laatupaikan turvajärjestelyjen johtamisesta.
Vältyt pidättämästä humalaisia ja ratsaamasta ilotaloja.
Rooliini kuuluu muutakin, kumppani.
Kun seuraavan kerran pyydän sabotoimaan laivan, -
se on parempi tehdä päivällä, kun on vähemmän ihmisiä paikalla.
Nähdään illalla.
Mieheni lähti kierrejousileikkiin veljiensä kanssa 1916.
Silloin tehtiin vain jousia huonekaluihin.
He hoitivat Fox-teatterin penkit Westwoodissa. -Jännittävää.
Mieheni välit veljiinsä ovat tulehtuneet, joten erkaannumme.
Aiomme valmistaa jousia raskaalle koneistolle.
Lama-aikana huonekaluja ei vaihdeta, joten se on järkevämpää.
Jousi on hyvin erilainen, kuten voitte kuvitella.
Kuulostaa kiinnostavalta alalta. - Niin se onkin.
Tarvitaan uusia asiakkaita ja uutta muotoilua sopimuksiin.
Pärjäämme varmasti hyvin.
Oletko nähnyt sellaista jousta? Otin yhden mukaani.
Se on kaunis. - Eikö olekin?
Suokaa anteeksi hetki. Käyn puuteroimassa nenäni.
Totta kai. - Katson mielelläni lisää jousia.
Täältä pääsee takakautta pois. - Anteeksi mitä?
Voin kertoa sille vararenkaalle, että näit valon ja lähdit.
Tarvitsemme asiakkaita. Minun on hurmattava hänet.
Se tuntuu olevan hyvällä mallilla.
Voin mennä saliin ja huutaa "tulipalo".
Sinut pidätetään. - Totta.
Voimme varastaa leivonnaisia paetessamme.
Siitäkin pidätetään.
Suklaakakun jakaminen kanssasi on sen arvoista.
Pitäisi palata takaisin.
Jos näet minun torkkuvan, kokeile tulipalojuonta.
On minulla vielä yksi vaihtoehto.
Mikä?
No... Mene takaisin saliin -
ja jatka kävelyä suoraan autooni.
Vien meidät tanssimaan ja voimme jakaa pullon mitä vain.
Ei hän kuule meitä. - En minä sitä.
Mitä?
Tapailen jo jotakuta.
Onko hän terve vai odotanko hieman?
Pukeudumme tukisukkiin, ennen kuin hän harmaantuu.
Jos joskus haluat jättää kehdonryöstöt taaksesi, -
ja tarvitset toisen pakosuunnitelman...
Ehkä Cardinals tulee. Yankees ei ainakaan.
Kukaan meistä ei pelaa, joten en mene, -
ennen kuin näen Homestead Graysin ja Cool Papa Bellin lyömässä.
Saatkin odottaa pitkään, että joukkueitamme täällä näkee.
Muualla ei edes tiedetä, että täällä on värillisiä.
Siksi valkoihoisia ilmestyy yhä.
Clara...
Et ole tehnyt töitä viikkokausiin. Tuo mies auttoi sinua.
Olisit kysynyt. - Olisit itse kutsunut hänet.
Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
Tulimme tänne isäni kanssa pyydystämään monneja.
Wattsissako? - Joo.
Mekin kalastimme siellä suolla.
Onko tämä talosi? - Ei, vaan lankoni.
Tilapäisratkaisu. Se on hyväksi Luciukselle, -
kun on paljon sukua auttamassa.
Tietenkin.
Kiitos!
Kuvasi Purtellin myymälästä olivat iso apu.
Olen pahoillani, ettei ole ollut enempää töitä.
Taitojani tarvitaan vähemmän siviilikanteissa.
Mitä sinä teet? - Ajattelin, että se auttaisi.
Jos en ole ansainnut sitä, en halua sitä.
Tule, Paul-setä.
Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan.
Paljon onnea Paul, -
paljon onnea vaan.
Mitä toivoit? - Isompaa kakkua!
Lautasia tänne.
Voitko ojentaa haarukatkin? Kiitos.
Otetaan ne. - Kuka ottaa maissileipää?
Kakku on minun, joten jonkun on syötävä tämä.
Sunny'sissa säästät rahaa.
Sunny'sissa säästät rahaa, Sunny'sissa säästät rahaa.
Tervehdys, Los Angeles. Olen Sunny Gryce.
Sunny Marketissa säästät rahaa.
Pidämme hinnat alhaisina, jotta ruokakomeronne ovat täynnä.
Meillä on kaikki tarvitsemanne. Kuunnelkaapa näitä.
Tuoretuotteita, säilykkeitä, laadukasta lihaa -
ja herkullisia pakasteita yhden katon alta.
Tulkaa itse katsomaan.
Kassalla sinäkin laulat...
Sunny'sissa säästät rahaa, Sunny'sissa säästät rahaa.
Kaikki yhden katon alta.
Tämä pitää paikkansa.
Mitä nyt? - Purtell haluaa sopia.
Hän muuttaa liikkeensä ulkoasua ja vaihtaa sloganinsa.
Lisäksi sovimme 5 000 dollarin vahingonkorvausmaksusta.
Viisi tonniako? - Ei hänellä ole sitäkään.
Teimme osamaksusuunnitelman, jotta saatte rahanne.
Sovitteluun päätyvät ne, jotka tietävät häviävänsä.
Sellaisena hetkenä voi murtaa miehen. Taisin kuulla Ed Purtellin murtuvan.
Ei ole syytä murtaa häntä enempää. - Hän oli teillä vuosia töissä.
Olitteko sodassa?
Ranskassa.
Eli tiedämme molemmat, että sodassa ei tunneta armoa.
Tämä on supermarket, ei Marnen taistelu.
Tämä on hyvä sopimus. - Ei minulle.
Taistelen hengestäni ja tarvitsen rinnalleni sotilaita.
Pidin teitä sellaisena, mutta sotilaat tappavat.
Ette taida kyetä sellaiseen. Pitääkö löytää uusi sotilas?
Ei, vien tämän loppuun. - Hyvä.
Takaisin töihin, neidit.
Isä!
Älkää häiritkö isäänne. Älkääkä koskeko häneen.
Kengät pois, Morris. - Kyllä, kyllä.
Miten tänään meni? - Olimme päästä hengestämme.
Serbit taas. - Niinpä. He päihittävät meidät.
Ne paskiaiset eivät osaa hidastaa. - Varo puheitasi.
Minä menen.
Varmaan rouva Steinberg. Hän sanoi tuovansa uusia ompelukuvia.
Voinko auttaa? - Etsin tuota miestä.
Tulehan tänne.
Kutsutko ystäväsi sisään?
Minä hoidan tämän.
Ei ollut tarkoitus häiritä ruokailua.
Mitä sinä täällä teet?
Mason sanoi, että voisit kaivata töitä.
Tiedätkö, kuka on Melvin Perkins?
Central Avenuen kuningas. - Omistaa Birch-hotellin.
Omistaa LA Registerin, värillisten sanomalehden.
Lisäksi on juttuja, jotka eivät kestä päivänvaloa.
Tiesit jo sen.
Olemme kuulleet huhuja, että joku haluaa tappaa hänet.
Kuka? - En tiedä.
Kuiskuttelua, joka ei kantaudu minulle asti.
Burger haluaa estää sen.
Hän haluaa selvittää tahot ja seurata Perkinsiä.
Miksi minä? - Perkins toimii Birchistä käsin.
Hotelli on värillisille.
Haluamme tietää liikkeistä. Ystävät, vihamiehet.
Kenellä voisi olla kaunaa?
Tietyt puuhat voivat viedä kiehnäyksiin väärien tyyppien kanssa.
Raportoi meille ja auta pitämään hänet pystyssä.
Syyttäjä maksaa 8 dollaria päivässä plus kulut.
Kuulostaako hyvältä?
Kuulostaa.
Valamiehistö ratkaisee Grycen ja Purtellin tapauksen -
kantajan, Sunny Grycen, eduksi.
Oikeus määrää korvattavaksi herra Grycelle 50 000 dollaria.
Voinko puhua? - Olkaa hyvä.
Herra Purtellilla ei ole lähimainkaan sellaisia varoja.
Hänen nettovarallisuutensa on alle 500 dollaria.
Hän ei saisi maksettua herra Grycelle koko elinikänään!
Oletteko aivan varma?
Herra tuomari, asiakkaani ymmärtää herra Purtellin ahdingon.
Hän ei halua nähdä vastaajan musertuvan velkansa alle.
Joten...
Herra Gryce suostuu luopumaan velan perinnästä, -
mikäli herra Purtell siirtää myymälänsä herra Grycen nimiin.
Herra Kellard.
Kiitos.
Älä nyt. Tuntuu, että pitäisi nostaa malja.
E. B:lle. Hän olisi meistä ylpeä.
Olisiko? -Hän pitäisi sinua mainiona asianajajana.
Ennemmin Ed Purtellin ruumista nokkivana korppikotkana.
En pitänyt siitä yhtään enempää. Valamiehistö teki päätöksen, emme me.
Mitä sille poloiselle tapahtuu? Kuka kantaa vastuun seurauksista?
Olette kuin elokuvasta Mata Hari.
Piilossa täällä nurkassa.
Garbolla oli hauskempaa.
Kuulin, että voititte. Onneksi olkoon.
Veimme mieheltä yrityksen. Hurraa.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on? - Nyt ei ole hyvä hetki.
Ei. Valaise minua, Ham. - Tämä ei auta.
Kaikesta synkästä kyynisyydestäsi huolimatta -
uskot silti oikeudenmukaisuuteen.
Sinäkö et usko? Olet piirisyyttäjä, hyvän tähden!
Olet töissä oikeustalossa!
Iso ja vaikuttava rakennus, joka näyttää olleen siinä 500 vuotta.
Se on 6 vuotta vanha. Etkö jo tiedä, mitä teemme?
On vain illuusio oikeudesta. - Illuusioko?
Fantasia, joka saa uskomaan, että totuus aina voittaa.
Hyvikset ottavat pahikset kiinni.
Miksi olet piirisyyttäjä?
Vai oletko vain illuusio piirisyyttäjästä?
Koska olen tarinan sankari.
Niin kauan kun oikeuteen uskotaan -
ja on järjestelmä, joka vaikuttaa toimivan, -
teen sitä, mistä kaupunki minulle maksaa.
Kuka helvetti haluaa olla osa sitä?
Tuntuuko kaikista, että Mason vihaa heitä vai vain ystävistä?
Riippuu päivästä.
Mitä juot? - Viski ilman jäitä.
Toinen samanlainen.
Lempibaarimikkosi on täällä. - Onko?
Ehkä martini sopisi paremmin tunnelmaan.
Tiedän kyllä, mitä sinulla on mielessä. -Entä itselläsi?
Nykyinen seura riittää. - Onko Hazelin kanssa kaikki hyvin?
On. Mutkatonta ja hyvää.
Opiskelun ja töiden ohessa -
ei monimutkaisemmalle olisi aikaakaan.
Kuulostaa alulta erityisen tylsälle elämälle.
Onneksi olkoon.
Ei kaikki ole tylsää. Yllätyksiä on siellä sun täällä.
On täysin sopivaa hymyillä, Clara.
Astu hieman oikealle.
Hyvä. Juuri siinä.
Lucius alkaa hermostua. Pelkään, että hän räjähtää.
Hän tulee. Vähän vasemmalle. Hyvä.
Mitä hän tekee? - Ei mitään hätää.
Selvä. Lähdetään liikkeelle.
Jaksa vielä hetki.
Paul... - Selvä. Voit lähteä.
Nähdään kotona. - Selvä.
Ammu hänet, Charles! Ammu!
Missä hän on? Ammu, Charles!
Voi ei! Sheriffi Phillip ampui hevosesi.
Otetaanko uudestaan niin, että minä voin ampua sinut?
Huomenna. Minun pitää lähteä ulos. - Selvä.
Tapaatko Bake Matthewsin? - Jep.
Viimeistelemme seuran siirtämisen yksityiskohtia.
Pyydätkö nimikirjoituksen korttiini? - Ilman muuta.
Annetaan kolikolle onnensuukko. - Hyvä idea. Se toimii aina.
Nyt sänkyyn, pojat.
Hyvää yötä, isä. - Hyvää yötä.
Clevelandin lyylit ovat yllättävän viehättäviä.
Pittsburgh on aina hyvä stoppi, mutta jokin oli pielessä.
Pelaajat tykkäisivät tulla tänne.
Kävimme joka kaupungin läpi.
Kukaan ei halua siirtää joukkuetta Los Angelesiin.
Näytitkö kuvat stadionista? Entä mallin ja luvut?
Väkiluvut, talousluvut.
Vain Gloria Swansonin puhelinnumero jäi uupumaan.
Kolme viskiä.
Asianajajanasi ja ystävänäsi sanon...
Olemme maailman nopeimmin kasvava kaupunki. -Ei heitä kiinnosta.
Ei ehkä omistajia, mutta toimitusjohtajaa.
Heille Mississippin länsipuolinen joukkue -
voisi yhtä hyvin olla Marsissa. - Helvetin dinosaurukset.
Ei olisi pitänyt luvata joukkuetta julkisesti.
Onnistumme kyllä. Se on tulevaisuutta.
Yankees ja Cubs vetävät 12 000 katsojaa peliin.
Tätä ei pidetä baseballkaupunkina. - Rakentamani stadion sanoo muuta.
New Yorkissa kolme joukkuetta, Chicagossa kaksi.
Tarvitsemme vain yhden joukkueen.
Itä on tuttua. - Se on paskapuhetta, Bake.
Kaupunki on täydellinen baseballille.
Kaikki pyrkivät tänne, mutta olemme silti takapajula?
Olemme siellä, minne kaikki haluavat!
Ei kai kukaan unelmoi Cincinnatiin muuttavansa?
Halusin vain pestä hampaat. - Tule vain.
Voi raukkaa.
Meneekö vielä kauan? - Ei. Tulen pian sänkyyn.
Oli oikein kutsua Mason.
En varmaan olisi saanut tätä keikkaa muuten.
Korjaan vielä tilanteen. - Tiedän.
Onnistuivatko ne?
Hyvin onnistuivat. Tässä on paras.
Upea ilmestys.
Tykkäätkö siitä?
Anita St. Pierren huoneisto. Anita St. Pierre puhelimessa.
Lasken viiteen.
Ellet ole ilmaissut asiaasi tai sanonut jotain rietasta, -
minun on pakko sulkea puhelin.
Täällä on Della... Street.
Kuka on Della Street?
Tapasimme naistenhuoneessa.
Annoit minulle käyntikorttisi.
Olen antanut useita kortteja naisille naistenhuoneissa.
Ellet...
Ellet ole se viehkeä kullanmuru, -
170 senttiä ja arabianmerensiniset silmät.
Siinä tapauksessa saatan muistaa sinut.
Sepä helpotus, -
sillä lukuun ottamatta käyntikortin mainiota painojälkeä -
juuri mitään muuta ei sinusta jäänyt mieleen.
Joukkueen edustaminen olisi ollut hienoa.
Ei tämä ole ohi vielä. - Brooks...
Kuvernööri voi kutsua heidät tänne.
Pidetään ykkösluokan kierros, jotta omistajat näkevät itse kaiken.
Mikäs siinä. - Se voisi toimia.
Pysytään puheissa.
Helvetti. Bake!
Mitä otatkin, et maksa sitä.
Se ei ole laillista, joten ei sitä ole olemassakaan.
Mistä edes maksaisin? Lasi ruisviskiä.
Sitä parempaa. - Kiitos.
Ikävää jälkeä olet saanut aikaan.
Jos olisit välittänyt talostasi, olisit pitänyt siitä huolta.
Sain jotain aikaan. - Se varmaan sapettaakin eniten.
En tiedä, pidänkö isoäitini kuvasta baaritiskillä.
Hän on suojeluspyhimyksemme ja pitää huolta paikasta.
Et koskaan viihtynyt täällä.
Lähtiessäsi et juuri pitänyt minustakaan, joten miksi palasit?
On monia paikkoja, joissa en halua olla.
Tämä tuntui tänään vähiten vastenmieliseltä.
Aina joku synkkä pilvi.
Muistatko paikan Kalifornian niemimaan kärjessä, josta kerroin?
Cabo San Lucas.
Pieni kyläpahanen vain, mutta voisi toimia.
Kahden pysähdyksen lento. Ostin palan maata halvalla.
Kenen maatilan varastit sen saadaksesi?
Gracias.
Aloitan kiitoradalla ja hotellilla ja jatkan siitä.
Se on hyvä paikka kadota.
Voit olla kuka vain haluat. Tai voit olla olematta kukaan.
Lennän sinne kolmen päivän kuluttua.
Tuntemattomuudelle.
Salud. - Salud.
Suomennos: Tomi Ristola Iyuno