Negli episodi precedenti di No Ordinary Family...
Ho letto la mente di Litchfield.
Era preoccupato che gli avrebbero fatto del male
se tu non avessi risolto quelle equazioni, JJ.
- Dove mi trovo? - Beh, eri morta...
ma ti ho riportata in vita
Il ragazzo si rifiuta di collaborare.
Abbiamo tutti il nostro metodo per ottenere le cose.
Devo mostrarle il mio?
Potrei avere in grembo un superbambino!
Sai come va a finire di solito, vero?
La Trilsettum e' completamente integrata con il DNA del bambino.
Ci serve questo bambino.
E tu ce lo porterai.
- Dottor Kline? - Si'?
Che sta succedendo?
Che ci facciamo qui?
Perdonami, Signore, per tutto quello che ho fatto!
IERI
Che ci fa qui, signor Litchfield?
Vieni qui.
Hai qualcosa che mi serve, Powell.
Schiuma da barba e antidepressivi?
Le equazioni che ti ho dato... Voglio le soluzioni, adesso.
Perche' non mi dice cosa sto risolvendo?
Non puo', vero?
Perche' le risposte non sono per lei, giusto?
Non capisci con che tipo di persone ho a che fare.
Vogliono risposte, non scuse.
Allora dovra' risolvere queste equazioni per conto suo.
E si ricordi...
faccia sempre tutti i passaggi, signor Litchfield.
Il ragazzo dei Powell non collabora.
Era un compito semplice.
Sta bene, dottor King?
Tra le due, non e' della mia salute che dovrebbe preoccuparsi.
Ti senti poco bene, Dayton?
Signora presidentessa, io...
credo che il mio organismo stia lottando contro qualcosa.
Si', credo si chiami obsolescenza.
Una battaglia che pare tu abbia perso.
Chiave magnetica, prego.
Mi sta licenziando?
Helen...
se e' per il ritardo nella risoluzione dell'equazione, ti assicuro che...
Ci sei andato leggero con il ragazzo dei Powell.
Chiaramente i tuoi sentimenti per la madre hanno offuscato il tuo giudizio.
E' una situazione delicata.
Si'...
conquistare una donna sposata di solito lo e'.
Questo non ha niente a che vedere con Stephanie Powell.
Mi dia tempo.
Se avessi tempo, aspetterei che quella scema che tuo figlio ha ingravidato partorisse.
Un bambino nato con la Trilsettum nel DNA
ci fornirebbe tutte le risposte che ci servono per creare la permanenza,
ma non mi piacciono ne' i bambini ne' il portare pazienza, quindi...
Ho un piano di riserva.
Quale sarebbe?
Ho paura che sia un'informazione riservata alle persone che lavorano ancora qui.
Ma ti assicuro che...
i miei metodi saranno molto meno delicati dei tuoi.
Quell'uomo e' pazzo. Pedinare mio figlio per strada?
Posso gestire Litchfield, papa', e' innocuo.
Forse, ma che mi dici della gente per cui lavora?
Signor Litchfield...
ho bisogno di parlare con lei.
In qualsiasi cosa abbia trascinato JJ...
Ehi, mi sta ascoltando?
Signor Litchfield, sto parlando con le...
Signor Litchfield?
George, mi sento in colpa a stare ferma qui senza fare niente
mentre tu disimballi tutto per me.
Stai facendo molto.
Porti in grembo un essere umano.
Incrocia le dita perche' sia umano.
Katie...
so che sei preoccupata,
ma voglio che tu sappia che...
non sei da sola.
Considerami il tuo...
uomo gravidanza tuttofare, ok?
Posso... prenderti quintali di torta gelato al cioccolato...
e posso prenderti i jeans con la vita extra-elastica.
Beh, effettivamente ci sono delle vitamine prenatali
che mi aspettano dal dottor Kline.
Consideralo fatto.
Oh, faresti questo per me?
Oh, e' Jim.
Ehi, amico.
Dev'essere proprio in questo momento?
Ok, arrivo subito.
Jim ha bisogno di vedermi immediatamente.
- A dopo. - Ok.
Ciao.
Non vedevi proprio l'ora di rivedermi, eh?
Ciao, Katie.
Joshua?
Non posso crederci.
- Litchfield e' stato fulminato? - L'ho saputo dall'ufficio del coroner.
Non c'erano cavi scoperti in quella classe, e nemmeno fonti di energia li' vicino.
Magari e' stato ucciso altrove.
Senti questa, di teoria: Litchfield e' stato ucciso da un super.
Perche' un mostro ad alto voltaggio dovrebbe prendersela con un insegnante del liceo?
Ma che ne so.
A meno che...
- Oh, no. No. No. - Che c'e'?
Litchfield stava lavorando per qualcun altro.
Stava costringendo JJ a risolvere delle equazioni.
Ora che Litchfield e' morto,
- il prossimo sulla lista e'... - JJ.
- Pronto? - Grazie a Dio!
- JJ e' li'? - Si', certo.
Stavamo iniziando a cenare, e guarda che sei in ritardo, eh.
Ok, Stephanie, stammi a sentire molto attentamente.
Scusa, era caduta un attimo la linea perche' era saltata la corrente.
Stephanie, qualunque cosa tu faccia...
- Jim? - Steph?
Stephanie!
E' appena saltata la corrente a casa mia.
Vai, la chiamo io sul cellulare.
Ecco fatto.
Una serata senza internet e TV.
Nessuno ti fulminera' se apri un libro.
Sara' la vecchia centralina, sapevo che dovevo farla cambiare durante i lavori.
Vado a dare un'occhiata, mamma. Forse basta solo resettare gli interruttori.
Grazie, JJ.
E' completamente bruciato.
E tu chi diavolo sei?
Scusa per lo shock.
Mi chiamo Ben. E' un piacere conoscerti, JJ.
No Ordinary Family 1x20 "No Ordinary Beginning"
Traduzione: pornography, Darctico, m.scofield, jada83
Traduzione: feloreena, unknown09, Talin68, skoy WEBDL Resynch: DarkSideMux
:Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ho setacciato tutta la citta' in lungo e in largo, non ho trovato sue tracce.
Non ci converrebbe chiamare la polizia?
Hai ragione, ci serve una mano.
E loro come ci potrebbero aiutare?
Se e' lo stesso che si e' occupato di Litchfield, non e' un rapitore normale.
Ma perche' dovrebbe rapire JJ?
No, la domanda e'... chi?
Su questo vi aiuto io. Ho fatto una ricerca sui tabulati telefonici di Litchfield
e ho scoperto che la sua ultima chiamata l'ha fatta alla GlobalTech.
E indovinate chi ha chiamato?
Ha chiamato Dayton King.
Comincia a parlare!
Jim, Stephanie, che problema c'e'?
Dov'e' mio figlio? Che ne hai fatto di lui?
Rispondimi!
Jim, calmo.
Cos'ha che non va?
Stephanie, ti prego.
Mi serve il siero di Trilsettum. Non me ne e' rimasto piu'.
Ti prego.
Aiutami e ricambiero' il favore.
Il siero?
Perche' le serve il siero?
Perche' e' l'unica cosa che mi tiene in vita.
Un bambino?
Volevo dirtelo.
Ho cercato di rintracciarti...
ma non sapevo dove cercarti.
Beh, l'unico motivo per cui non mi sono fatto vivo
e' perche' hai detto che non mi volevi piu' nella tua vita.
Posso?
E lui che diavolo ci fa qui?
- George. - Vuoi che mi sbarazzi di lui?
No, no, e' tutto ok.
Questa volta non te la caverai con i superpoteri.
E hai assolutamente ragione.
Ho perso i miei poteri.
E' proprio quello che uno direbbe a una donna che non vuole qualcuno con dei superpoteri.
Ascolta, Katie...
ora che stiamo aspettando un bambino,
abbiamo l'occasione per farci una vita normale insieme.
Ti amo.
La Trilsettum?
Non sappiamo in cosa lo trasformera'.
Ma e' l'unico che sa cos'e' successo a JJ.
Vale la pena rischiare, ti prego.
Lasciamelo fare.
La mia Grazia Divina.
Grazie.
Dottor King...
lei e'...
Come te?
No.
Non ho nessuna abilita',
se non quella di sopravvivere.
Uso il siero da 18 anni,
da quando mi hanno diagnosticato un cancro.
Mi dissero che non c'era una cura, quindo l'ho creata da solo.
Senza una somministrazione continua della Trilsettum, il mio corpo cede.
Ma non si puo' ingannare la morte per cosi' tanto tempo.
Ecco perche' quando...
ho saputo di voi,
della permanenza dei vostri poteri...
ho pensato che JJ potesse riprodurre la formula,
e che non sarei mai morto.
Che cosa ne hai fatto di nostro figlio?
Lo stavo proteggendo, ma qualcuno l'ha scoperto.
Chi?
La persona che e' dietro la morte di Litchfield,
dietro il rapimento di JJ.
L'amministratrice delegata della GlobalTech, Helen Burton.
Vuole che i poteri siano permanenti almeno quanto me, ma per le ragioni sbagliate.
Portaci da lei, immediatamente.
Hai promesso che ci avresti aiutati.
Sono un uomo di parola.
Vi aiutero' a trovare vostro figlio.
Cos'e' questo posto?
Mi sembrava di averti detto di metterlo a proprio agio.
Beh, non sembra a proprio agio.
JJ, c'e' qualcosa, qualsiasi cosa...
oltre a tutto quello che ho portato, che gradisci?
Voglio sapere perche' sono qui.
E io voglio sapere perche' un genio come te
avrebbe consegnato al suo insegnante di matematica questa immondizia.
I miei calcoli sono perfetti.
Quindi se non ci sono le risposte che sta cercando,
forse sta facendo le domande sbagliate.
Ma io ce l'ho una domanda per te...
Come fa la tua famiglia ad avere i superpoteri in maniera permanente?
Io... non lo so.
Ti daro' un'ultima possibilita' per trovare la giusta formula.
Portatelo in un posto dove possa concentrarsi.
Joshua?
JJ, che ci fai tu qui?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Ora che ti ho ritrovata non ti lascero' piu' andare.
Stai solo andando a prendere le tue cose. Sarai qui tra 15 minuti,
20 al massimo se trovi traffico.
Cosa posso portarti? Dei peperoncini? Dei ghiaccioli?
Dai, insomma, di cosa ha voglia una donna incinta?
Ho gia' tutto quello che voglio.
Torno subito.
Con ogni probabilita' vostro figlio e' tenuto prigioniero
qui nell'edificio, in una di queste celle.
Con un cervello come il suo, JJ puo'...
scappare da qualsiasi posto, se gliene dai il tempo.
Questa struttura e' stata creata per tenere rinchiusi prigionieri molto speciali.
Credo che scappare, anche per qualcuno come JJ, sia semplicemente impossibile.
E tu lo sai perche'...
L'ho progettata io.
Ok, senta, ci sono circa 80 celle qui. Sono tutte occupate?
Si', il livello di sicurezza e' molto alto.
Ma, sai, forse...
con le abilita' della tua famiglia,
lavorando tutti insieme...
Beh, un lavoro di squadra potrebbe...
essere la vostra unica possibilita' di salvare la vita di vostro figlio.
Certo.
Possiamo lavorare insieme per far uscire JJ da li'.
No, Daphne, tu non verrai con noi.
Perche' no? Non importa quante porte distruggi,
o quante guardie riesci a superare velocemente, se non sai dov'e' JJ.
Fatemi avvicinare abbastanza e potro' sentire i suoi pensieri.
Oppure posso obbligare qualcuno a dirci dove lo tengono.
E' mio fratello, e ha bisogno di me.
Questa famiglia ha bisogno di me.
- Quindi lavori per loro? - No.
Perche' se ti hanno mandato qui per minacciarmi,
per controllarmi la mente o per un altro dei tuoi trucchetti, risparmiatelo.
- Perche' ho gia' detto tutto quello che so. - JJ, non posso farti niente.
Ok? Neanche se volessi.
Di che stai parlando?
L'antidoto che mi ha dato tua madre...
ha funzionato.
I miei poteri sono svaniti.
Sono normale.
Beh, allora cosa ci fai qui?
- Ricevo la mia punizione. - Per cosa?
Per non aver incasinato la mia famiglia ancora di piu'?
Esatto.
Io e te siamo sulla stessa barca, ragazzo.
Bene.
Hai idea di come uscire di qui?
Forse.
Cosa vogliono ottenere da te?
Sono convinti che io possa...
risolvere una sorta di algoritmo biochimico per rendere i poteri permanenti.
- Beh, e puoi farlo? - Apparentemente no.
Se scoprissi come diavolo abbiamo ottenuto i poteri,
forse potrei capire come abbiamo fatto a mantenerli.
Forse posso aiutarti.
E' impossibile.
Scusi, proprio non ricordo di aver incontrato qualcuno con quel nome.
Katie Andrews, capelli corti castani, occhioni dolci,
parla come una di quelle bambole caricate a molla?
E dice che l'avrei vista la scorsa settimana?
Si', mi ha detto di venire nel suo studio per prendere le sue vitamine prenatali.
Non le e' d'aiuto, vero?
Beh, sa, a dire il vero la scorsa settimana sono mancato un paio di giorni. Sono...
stato aggredito proprio nel mio parcheggio.
Forse l'ha visitata il mio sostituto. E' una possibilita'.
NESSUN DATO TROVATO
No. Non e' nel nostro archivio.
Se Katie Andrews ha visto un ginecologo, le posso assicurare che non e' avvenuto qui.
Grazie.
Bene, ci siamo.
Ricordate, avrete anche dei superpoteri, ma non siete a prova di proiettile.
Se qualcuno apre il fuoco, state dietro di me.
Spiacente, ma questa struttura e' solo per il personale autorizzato.
Senta, io sono autorizzata, c'e' un mio paziente...
So chi e' lei, dottoressa Powell, e il suo accesso e' stato revocato.
- Qui Alfa Uno. Ci sono... - Metti giu' la radio.
Alfa Uno, ripeti.
Digli che va tutto bene e che ti sei sbagliato.
Va tutto bene. Mi sono sbagliato.
Ricevuto.
Ora dicci: dove tengono JJ Powell?
Non...
non so di cosa stai parlando.
Mio fratello.
L'avete preso voi altri! Dove si trova?
Non lo so!
Daphne, smettila!
Non lo sa.
Lo troveremo da soli. Andiamo.
Signore, dopo di voi.
Cosa c'e' dietro la porta numero tre?
- Altola'! - Non muovetevi!
Puoi fermare tutti questi proiettili?
Non da tutte le direzioni.
Avete cinque secondi per sdraiarvi a terra.
Metti giu' il fucile.
Ragazzina, prova a dire un'altra parola e sara' l'ultima.
- Smettila, Daphne. - A terra.
- Senti, prendi me. Lasciale andare. - Non contarci.
- Tre... - Jim?
Steph.
due...
uno...
Questa e' nuova.
Andiamo.
Fantastici, vero?
Credono davvero di riuscire a trovare il ragazzo.
Non vorrei essere io a dargli questa delusione.
Dagliela tu.
Katie mi ha detto che avete sviluppato i poteri dopo lo schianto aereo in Sudamerica.
Si', in pratica.
Che aspetto aveva l'aereo? Te lo ricordi?
Era piccolo, grigio...
aveva tipo sei posti e delle eliche.
Ma mia madre e Katie hanno gia' analizzato il luogo dello schianto.
Non c'era niente che potesse spiegare come quella pianta sia finita nel nostro corpo.
Beh, forse io posso.
L'estate scorsa tua madre noleggio' un aereo della GlobalTech per il vostro viaggio.
Il pilota non avrebbe dovuto portare passeggeri.
Ando' contro il protocollo per racimolare qualche soldo extra. Era un aereo cargo,
usato per trasportare campioni di Trilsettum dal Sudamerica a Pacific Bay.
Stando a Katie, caricai la spedizione nella stiva lo stesso giorno in cui precipitaste.
Quando i motori scoppiarono, tu e la tua famiglia inalaste
una gran quantita' di Trilsettum nell'incendio.
Inalazione.
Pensi davvero sia questa la chiave per la permanenza?
Non... non saprei, ma forse e' una cosa di cui non hai tenuto conto.
Allora, come se la passa Katie?
Non lo so. Mia madre ha detto qualcosa...
riguardo a un primo trimestre un po' duro.
Cos'hai detto?
Su cosa? Sulla gravidanza di Katie?
Non lo sapevi?
Dobbiamo uscire di qui.
Da questa parte.
King ha detto che le celle sono dalla parte opposta della struttura.
D'accordo, ma questo posto e' enorme. Potrebbe essere ovunque.
Di qua.
Hai rapito tu mio figlio?
Dov'e' mio figlio?
Dimmelo, adesso!
Nel sotterraneo...
cella ventidue.
Andiamo.
- Spero che JJ stia bene. - Non preoccuparti, Stephanie.
- Lo troveremo. - E poi cercheremo l'uscita.
Andra' tutto bene.
Cosa... cos'e'?
Copriti la bocca, Daphne. Copriti la bocca.
Sogni d'oro.
Daphne.
Daphne, tesoro. Tesoro, svegliati.
Svegliati.
Dottoressa Powell...
non ci siamo ancora presentate. Sono Helen Burton.
Sono una fan del lavoro che ha svolto per la mia compagnia.
Dov'e' Jim?
Suo marito sta bene.
Ora riposa.
E nel caso se lo chiedesse...
ho dato a sua figlia un leggero sedativo,
solo per evitare che faccia uno dei suoi trucchi, tipo farmi sparare dai miei uomini.
Lei non sa con chi ha a che fare.
- Quando Jim lo scoprira', lui... - Non fara' nulla.
Per precauzione, gli ho somministrato dello cinoxate.
Come lei sa, questo gli togliera' tutti i poteri.
Cosa vuole da me?
Da lei?
Cosa mai potrei volere da lei?
Suo figlio, invece, e' tutt'altra storia.
JJ, entra pure, tesoro.
- JJ! - Mamma!
Stai bene.
No!
Beh, e' stato un momento davvero toccante.
Mi servono delle risposte, JJ.
No, dev'essere colpa mia.
E' colpa mia. E' ovvio che non ti ho motivato abbastanza. Rendero' tutto piu' facile...
O mi dai le risposte che mi servono...
oppure tua sorella muore.
No, no.
Sai, non mi sono mai permessa di sperare che saresti tornato,
ma se l'avessi fatto, il mio sogno sarebbe stato esattamente cosi'.
Che grandissima stronza!
Ciao, ascolta. So che li' c'e' Joshua, quindi devi restare imperterrita.
Pensi di farcela?
Dal punto di vista storico, non e' il mio punto di forza.
Ascolta, sono andato a trovare il tuo amico, il dottor Klein, e c'e' un piccolo problema.
- Non ti ha mai vista. - Cosa?
E' quello che ho detto anch'io
finche' non ho visto, dai video della sorveglianza, il dottor Klein steso
da quella pazza mutaforma di Victoria, qualche momento prima che tu fossi visitata.
Ascolta, lo so che pensavamo
che Victoria fosse morta, ma se non lo fosse?
Se stesse fingendo di essere Joshua?
Si', dottoressa Powell, e' una scoperta deludente.
Ok, ascolta, io sto arrivando. Fino ad allora, fai attenzione.
Tutto a posto al lavoro?
Sai, non voglio parlare del lavoro. Il lavoro e' stressante.
Sai a cosa penso, continuamente?
A quella sera, quando mi hai chiesto di sposarti.
Raccontami quella storia.
Non lo so. E' tutto cosi'... cosi' annebbiato.
Annebbiato come quella giornata in spiaggia,
quando ti sei dichiarato?
Gia'...
esattamente cosi'.
Sto finendo la pazienza, JJ.
Le ho detto tutto quello che so, lo giuro!
Per qualche ragione ancora non ti credo.
JJ, ti prego...
Mi dispiace! E'...
che non riesco a pensare, ok? Lo stress sovrastimola l'ippocampo.
I miei recettori di glucocorticoidi non sono cosi' saturi da quando...
da quando abbiamo fatto l'incidente!
Oddio... Ascolti, ho capito perche' i nostri poteri sono permanenti.
La prego, lasci andare la mia famiglia e le diro' tutto quello che vuole, lo giuro.
JJ, lo faro'.
Li lascero' andare tutti.
Ok. Avete mischiato la Trilsettum con l'epinefrina.
Adrenalina sintetica. Ma vi serve adrenalina vera!
Non era il siero a essere sbagliato, ma le circostanze.
Vede, in situazioni di stress estremo,
di vita o di morte... come un incidente in aereo,
i recettori nell'ippocampo sono completamente aperti.
E la Trilsettum puo' essere assorbita in modo da rendere i suoi effetti permanenti.
Quindi, la prego...
Grazie, JJ.
Sei stato davvero d'aiuto.
Dammi dieci secondi, poi spara a ognuno di loro.
No!
Sei ferita?
No, stiamo... stiamo bene.
Ma Jim... devo trovarlo. Quella donna gli ha tolto i poteri.
Io cerco Jim.
Lei stara' raggiungendo il suo elicottero, tu sei l'unica abbastanza veloce per fermarla.
- No, ho bisogno di sapere che Jim sta bene! - Stephanie...
Helen Burton ha 80 criminali che aspettano l'iniezione.
Quando avra' capito come rendere i loro poteri permanenti,
vendera' i loro servigi al miglior offerente.
No, no... Jim e' ancora...
Trovero' io Jim.
Tu salva il mondo.
Ok.
Che cosa ci fai qui?
Dopo tutto quello che abbiamo passato devi ancora chiederlo?
Joshua, sei mio figlio. Ti proteggero' sempre.
Io... non so cosa dire.
Dimmi "grazie" e vai da Katie.
Mi sembra che anche tu abbia una famiglia da proteggere.
Grazie, papa'.
Se non mi fate uscire di qui, giuro su Dio che...
Sono felice che tu riesca ancora a stare in piedi.
Dov'e' Stephanie? Dove sono i ragazzi?
Stanno tutti bene.
Tu, d'altro canto...
Sei un brav'uomo, Jim. Un eroe.
Il che mi rendera' difficile dire a Stephanie che sono arrivato troppo tardi,
che le guardie ti hanno trovato prima di me.
Credi davvero che un proiettile mi possa fare qualcosa?
Senza i tuoi poteri...
direi proprio di si'.
Sei solo un uomo normale, no?
Non preoccuparti. Ti prometto che mi prendero' cura di Stephanie.
Se ne sta andando.
E anche i prigionieri. Gli dara' poteri permanenti. E' sempre stato il suo piano.
Non riusciremo a fermarla.
A meno che riusciamo a trovare l'antidoto che hai provato su Joshua.
No, JJ... non ha funzionato.
Dillo a Joshua. Non ha piu' nessun potere.
Ok, ne ho ancora in laboratorio.
Il dottor King sapra' dove li ha portati. Ma prima dobbiamo trovare vostro padre.
State qui, ok?
Dov'e' Jim?
Dottor King, la prego...
Dov'e' mio marito?
Gli hanno sparato.
E' stata una delle guardie.
Non ce l'ha fatta.
Stephanie, mi dispiace tanto.
Allora, sto avendo questa terribile voglia da gravidanza.
Ho bisogno di individuare una singola fonte di cibo che stimoli tutti i miei gusti...
simultaneamente.
Andiamo, resta qui, Katie. Mi sei mancata, dai.
- Vado solo al centro commerciale. - Ho detto di no! Non vai da nessuna parte.
Ti preparo uno spuntino qui.
So che non sei Joshua.
Te l'ha detto il tuo amico George?
Non c'era bisogno che lo facesse.
Nessuno puo' sostituire Joshua.
Non provi la stessa cosa anche tu?
Ci sono due modi in cui possiamo risolvere la cosa.
Uno: vieni con me ora e garantisco la salvezza del tuo bambino,
oppure...
beh...
non penso tu voglia conoscere l'altro modo.
Joshua, ti prego! E' me che ami,
il bambino che aspetta doveva essere nostro e puo' ancora esserlo.
Solo perche' puoi cambiare il tuo aspetto non significa che puoi cambiare chi sei.
Io non ti amero' mai!
Mai!
Joshua!
Aiutami!
Penso mi si siano appena rotte le acque.
Vattene da qui. Vai!
Stai bene?
Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene. Ci sono io ora.
Beccata, signorina.
Mamma? Mamma, che sta succedendo?
Dov'e' papa'?
Devo vederlo.
Non serve che ti torturi cosi'. Devi portare i tuoi figli via di qui, ora.
Vi porto tutti a casa. Restero' con voi finche' ce ne sara' bisogno.
Ehi! Allontanati subito dalla mia famiglia.
- Jim! Sei vivo! - Papa'.
Il dottor King ha detto che ti avevano sparato.
Infatti.
Un consiglio...
quando spari a un uomo e lo dai per morto,
assicurati che la sua kryptonite non abbia smesso di fare effetto.
Stephanie, ti prego.
L'ho fatto per te, per noi.
Tu hai sparato a mio marito per noi?
Ti ho amata dal primo momento che ti ho incontrata,
e so che provi la stessa cosa per me.
Vedi di starle lontano, maledetto!
Stai lontano da tutti noi,
o ti uccidero'.
Tu mi ucciderai?
E' un'affermazione audace.
Voglio proprio vedere come ucciderai un uomo che non puo' morire.
Devi respirare. Respira profondamente.
No, e' troppo presto.
Ascolta, andra' tutto bene.
No, il bambino non e' ancora viabile. Non ce la fara' mai.
Ascoltami, sono qui.
E non vado piu' da nessuna parte, ok?
Quindi qualunque cosa succeda, l'affronteremo insieme, ok?
Hai capito? Perfetto, stai andando benissimo.
Respira.
Sta arrivando.
Respira, forza.
Trilsettum?
In qualche modo dovevo appianare il terreno di gioco, Jimbo.
E magari inclinarlo giusto un tantino a mio favore.
Dayton, fermati!
Stai molto meglio senza di lui, Steph. Credimi.
Lui ti tarpa le ali, lo ha sempre fatto.
Non riesce a stare al passo con te, tutto qui.
Daphne, ipnotizzalo!
Non posso.
Non me lo lascia fare.
Steph... prendi i ragazzi e vai via da qui.
Sai, ha ragione.
Tu e i ragazzi non dovete assistere a tutto questo.
Sembra che io possa fare tutto cio' che la tua famiglia puo' fare... pero' meglio.
Mamma, l'antidoto.
E' l'unica possibilita'.
Fermati, questo e' troppo. Ascoltami.
Dayton, hai ragione.
Sai, io ci tengo a te.
E... forse non me ne sono resa conto
finche' non ti sei dichiarato anche tu.
Quindi, per favore... per favore, non fare del male a Jim.
Cosi' possiamo stare insieme, finalmente.
Ok?
Stephanie.
Mi deludi.
Dayton, non sei lucido.
Hai preso... il siero. Ti sta condizionando.
Mi hai spezzato il cuore...
per l'ultima volta.
Dottor King!
L'antidoto...
contrasta l'effetto della Trilsettum.
Il cancro lo sta colpendo tutto in una volta.
Andiamo.
Katie.
Ti prego.
Era troppo piccolo.
Non ha avuto abbastanza tempo.
- Katie, guardalo. - No, non posso.
No. No, guardalo.
Oh, mio Dio.
Ciao.
Devi sempre mandare tutto all'aria?
Non avevo scelta.
Dovevo andarmene. Joshua era tornato,
e non voleva avere nulla a che fare con me.
Gli importava solo di lei e del bambino.
Beh, per fortuna non mi serve piu' nessuno dei due.
Conosco il segreto per la permanenza.
Davvero?
Qual e'?
Per ora sali sull'aereo.
Questo viaggio ti piacera'.
- Forza, Jim. - Ehi, torna in fila. Forza.
No, no, no. Ti sbagli. Non sono uno di loro. Sono un procuratore...
Questa e' nuova.
Mi chiedo dove sia finito George.
- Sara' sicuramente per strada. - Beh, potra' aiutarci a festeggiare.
Nostro figlio e' a casa sano e salvo, Katie ha appena avuto un bel maschietto...
E ci sono 80 super sparsi per il mondo di cui non sappiamo nulla.
Era ora, George.
- James Powell? - Si'.
Agente speciale Hawkins, Sicurezza Nazionale.
C'e' stato un incidente.
Era un volo privato che sorvolava le cascate Shasta a nord della California.
Alle 20:17, per ragioni ignote, il velivolo ha cominciato a perdere altitudine.
C'erano 80 passeggeri a bordo.
80 persone.
Ma dopo lo schianto vicino a una riserva a est di Redding,
stranamente, nessun corpo e' stato trovato tra i detriti.
E' orribile, ma...
perche' crede che questo abbia a che fare con noi?
Perche' siamo stati recentemente informati
che voi quattro non siete una famiglia ordinaria,
cosi' come quelli non erano passeggeri ordinari.
Signore e signora Powell, al governo serve l'aiuto della vostra famiglia.
Revisione: mezzi
:Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]