Non eravamo piu' una famiglia ordinaria.
E ci rendemmo conto in fretta...
che non eravamo soli.
Lei e' morta, vero?
Non preoccupatevi. Mi occupero' io di lei.
Io leggo nel pensiero.
E sono in grado di far pensare o dimenticare...
alcune cose.
Attenzione, residenti! Attenzione, residenti!
Per favore, restate nelle vostre case e sprangate le porte.
Ripetiamo, restate nelle vostre case e sprangate le porte.
Andiamo! Andiamo!
Tutte le squadre, muoversi!
Victor nine, hai contatto visivo?
Mi scusi...
Mi scusi, cosa sta succedendo?
Questa e' casa mia. La mia famiglia e' dentro.
Agente speciale Norris dell'FBI.
- I bersagli sono qui dentro, signore. - Siete autorizzati a usare la forza...
- a vostra discrezione. - Sissignore.
La forza? La forza su chi?
Avanzate!
- Jim? Daphne? - Forza, JJ, andiamo!
Mi raccomando, statemi tutti vicini.
Grazie al cielo, state bene.
Che diavolo succede la' fuori?
- Cosa faremo, papa'? - Vi faro' sgattaiolare dal retro.
- Tu che farai? - Mi assicurero' che nessuno vi veda
sgattaiolare dal retro.
Qualcuno deve aggiornarmi.
- Papa', la casa e' circondata! - Per il momento...
Andate sul retro e aspettate che li distragga.
Che succede? Jim, rispondimi!
Andate! Vostra madre vi aspetta da Katie.
No, no. Vostra madre e' qui!
Non preoccupatevi. Ci rivedremo presto.
JJ, Daphne, aspettate!
No, Jim! Jim, no!
Oh, ciao, tesoro.
Com'e' andata la corsetta?
Corsetta?
Hai detto che volevi schiarirti le idee,
e sono curioso di sapere se ha funzionato.
Non... non ne sono sicura.
Ascolta, tesoro, forse dovresti rilassarti un po'.
Iniettarti la Trilsettum, oltre ai poteri che hai gia'?
E' come bere un espresso attaccati a un defibrillatore.
No, sto bene.
Sicura? Perche' dovevo andare alla festa d'addio del detective Cordero,
- ma posso restare a casa se vuoi. - No. No, vai pure.
- Sei sicura? - Si'.
Ok. Non faro' tanto tardi.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Beh, dice di stare bene.
Perche' non le credi?
Perche' e' quasi morta ieri notte,
e a chiunque iniettino quel siero... loro...
cambiano. La cosa mi preoccupa, ecco.
Resta fermo, Powell.
Una mossa e ti faccio saltare il testone!
Ti ho fregato.
Direi proprio di si'.
Ehi, grazie infinite per essere venuti, ragazzi.
Ci mancherai al distretto, Frank,
ma a guadagnarci sara' la centrale, giusto?
Non so come faro' senza il piu' grande eroe americano a guardarmi le spalle.
Oh, ma dai. Tu?
Sono sicuro che troverai qualcuno che ti guardi quelle spalle pelose.
Ascolta, lo so che ti prendevo in giro perche' sei solo un ritrattista, Powell...
ma devo ammetterlo, hai piu' "huevos" tu
di molti dei ragazzi che indossano il distintivo.
Grazie mille, Frank. Mi fa piacere sentirlo.
Ehi, Frank! Coraggio! Joe vuole offrirci un giro.
- Vai pure. Ci vediamo dopo. - D'accordo.
- Sai che "huevos" significa parti basse... - Avevo capito.
Andiamo.
Ho letto la mente di Litchfield, come mi avevi chiesto.
E?
Quelle equazioni che ti ha assegnato? Avevi tutto il diritto di essere sospettoso.
Di cosa parli?
So solo quello che ho sentito,
era preoccupato che gli avrebbero fatto del male
se tu non avessi risolto quelle equazioni.
Fargli del male?
Che tipo di equazioni erano?
Solo roba di biochimica.
Ha detto che erano esercizi per il decathlon accademico.
D'accordo, si', non voglio che lavori piu'
per il signor Litchfield finche' non riesco a parlargli, ok?
Mamma, ti senti bene?
No. Si', sto bene.
Tranquilli.
- Ragazzi, posso raccontarvi un segreto? - Fammi indovinare...
Porti quei baffi perche' hai perso una scommessa.
No, amico.
Parte di me vorrebbe non aver mai chiesto il trasferimento.
Oh, ma dai, Frank. Te la caverai alla grande,
e se finissi nei guai, io saro' a portata di telefono.
Sai una cosa? Sei di buon cuore, Powell.
- Prendetevi cura di voi, ok? - Ci vediamo. In campana.
Ehi, amico. Sono orgoglioso di te.
Ricordi quando era uno stronzo?
Oh, si'. Prima che ti conoscesse meglio.
Cavolo, non piacevi neanche a me a prima vista.
Ehi, Cordero!
Frank!
Oh, no.
Chiamo un'ambulanza.
Sbrigati.
C'e' un agente a terra!
- Dovete mandare un'ambulanza! - Oh, Frank...
Hanno appena trovato l'auto di quello che ha sparato, senza targa a 8 isolati di distanza.
E Cordero?
Powell, St. Cloud...
mi dispiace farlo dopo cio' che avete passato ieri sera, ma...
ci hanno assegnato il caso Cordero.
Abbiamo le vostre testimonianze, ma visto che lavoravate con Frank ci domandavamo se...
vi viene in mente qualche possibile colpevole.
In realta' no, ma visto il modus operandi deve essere qualche gang, no?
O qualcuno voleva farcelo credere.
- Siamo qui per aiutarvi se ne avete bisogno. - Ottimo.
Grazie mille, Powell.
Jim?
Sono Marta Cordero, la moglie di Frank.
Volevo solo ringraziarti per tutto quello che hai fatto per lui.
Frank era un bravo poliziotto e un buon amico e siamo tutti sotto shock per l'accaduto.
Beh, credo che in qualche modo, forse...
se lo aspettasse.
In che senso?
La notte non riusciva a dormire per colpa di qualche processo a cui stava lavorando.
Non era da lui, non si portava mai il lavoro a casa.
Di che processo si trattava?
Non me l'ha detto.
Ma...
non l'avevo mai visto cosi' preoccupato.
Chris!
- Hai da fare dopo la scuola? - No, perche'?
- Ti andrebbe di conoscere il mio capo? - Quello che odi?
Si', stavo pensando che potevi fare quella cosa, sai...
incoraggiarlo a darmi un aumento.
Vuoi che ipnotizzi il tuo capo per farti avere un aumento?
Ma non e' come rubare?
Beh, Robin Hood rubava?
Direi... di si'.
Senti... il mio capo e' uno stronzo, ok?
Sa che mi serve quel lavoro e mi fa fare gli straordinari senza pagarmeli.
Altrimenti ha detto di trovare qualcun altro che assuma un ragazzo con dei precedenti.
- E' che non lo so, Chris. - Cosa c'e' di male nel convincere...
un cattivo a fare una buona azione?
Ti prego.
E va bene.
Grazie, Daphne.
Non me lo dimentchero' mai.
Si'.
Ok, che c'e'? Cosa vedi?
Aspetta, Katie, questi esami richiedono tempo.
Devo assicurarmi che tu stia bene.
Bene?
Potrei avere in grembo un superbambino!
Sai come va a finire di solito, vero?
Per esempio, il bambino di Mister Fantastic e della Donna Invisibile...
ha cercato di ucciderli.
Stando a questi esami, non c'e' traccia della Trilsettum nel tuo sangue.
Ora che sappiamo che sei sana...
devi farti vedere da un ginecologo.
Il dottor Klein ha fatto nascere JJ e Daphne.
Di' che ti mando io e ti visitera' subito.
Oh, Katie.
Non ti preoccupare, sono sicura che andra' tutto bene.
Avrai un bambino grande, bello e in salute.
Di sicuro sara' grande.
Volevo andare a scuola da JJ prima che chiuda per parlare con il professore di matematica.
- Torno subito. - Ok
Preghero' perche' tu abbia dieci dita delle mani... dieci dei piedi...
e perche' tu non provi mai a uccidermi.
George?
George.
George, che ci fai qui?
Via libera, potete uscire.
Ok, George, e' una specie di...
- Hanno gia' controllato le scuole. - Oh, mio Dio.
Probabilmente non torneranno, almeno non subito. Prendete del cibo e dell'acqua.
- E mamma e papa'? - Stanno bene?
Ascoltate, se c'e' qualcuno che ce la puo' fare, sono i vostri. Ora come ora dobbiamo...
State giu'.
Voglio che ogni stanza venga controllata e dichiarata sgombra!
Che sta succedendo?
Ho controllato l'area, qui e' tutto a posto.
Nessun segno dei Powell?
No, devono essere riusciti a oltrepassare il perimetro.
Ok, la stanza 12 e' a posto.
Mi faccia rivedere quel distintivo, signore.
Si', mi faccia solo...
Scappate! Scappate, ragazzi! Scappa, JJ!
- No! Aspettate! Aspettate! - Scappate! Scappa, JJ! Scappa!
Scappa, JJ!
Scappa!
[\an8]31 MARZO
Ehi, calma.
Hai fatto in fretta, anche se credo ci voglia poco per dirti che tuo figlio e' un genio.
Katie, che giorno e'?
E' il 29 marzo, perche'?
Ok, credo di non essere corsa solo alla scuola di JJ...
credo di essere corsa... nel futuro.
No Ordinary Family 1x19 "No Ordinary Future"
Traduzione: pornography, Darctico, m.scofield
Traduzione: feloreena, unknown09, Talin68, zefram cochrane WEBDL Resynch: DarkSideMux
:Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]
Victoria.
Sdraiati.
Sdraiati e riposati.
Hai passato proprio una bella avventura.
Dove mi trovo?
Beh, eri morta...
o almeno ci e' mancato poco, ma ti ho riportata in vita.
Ma e' impossibile.
Non e' impossibile, ma solo molto, molto difficile.
E' per questo che Joshua, o comunque si faccia chiamare ora...
ti ha portata qui e mi ha chiesto di rianimarti.
Non l'avrebbe mai fatto.
Non gliene frega piu' niente di me ormai.
E' lui l'unica ragione per la quale sei ancora viva.
Lui stesso mi ha fatto promettere di prendermi cura di te.
E' qui?
No.
Ma appena ti sentirai piu' in forze, non sara' difficile trovarlo.
Nel frattempo,
apprezzerei il tuo aiuto in un progetto molto speciale.
Credo tu conosca la sua ex fidanzata,
Katie Andrews.
Ti interessera' sapere che e' in dolce attesa.
Voglio che ti avvicini a lei.
Scopri tutto quello che puoi senza destare sospetti.
Quindi pensi che solo perche' mi hai salvato la vita...
io faro' tutto quello che mi ordinerai?
Oh, ma io so che lo farai, tesoro.
Non ti dimenticare...
io ti ho dato la vita...
e posso riprendermela con la stessa facilita'.
Dunque...
riguardo a Katie Andrews...
Ok, forse...
forse hai pensato di aver visto il futuro,
ma in realta' era solo un qualche tipo di allucinazione...
causata da mancanza di sonno o stress.
No, Katie, questa non e' stata la prima volta.
Dall'iniezione di Trilsettum, e' successo ogni volta che ho usato la supervelocita'.
Quindi e' possibile che il siero abbia come aumentato i tuoi poteri, e che...
tu stessi correndo piu' veloce del tempo stesso.
Viaggi nel tempo, Stephanie...
roba di prima classe.
Stiamo parlando di Flash...
stiamo parlando di Silver Surfer...
- La DeLorean del doc Brown. - Si', quella la conosco.
Ma se quello che ho visto e' il futuro, non ha nessun senso.
Il governo aveva circondato la nostra casa, i ragazzi si nascondevano a scuola...
insomma, era come se fossimo cacciati.
Ne hai parlato con Jim?
Dopo tutto quello che abbiamo passato, non ha bisogno di altre preoccupazioni.
Specialmente se e' qualcosa che neanch'io capisco.
Ecco perche' devo fare un'altra corsetta nel futuro, per capire cosa sta succedendo.
Ok, con calma.
Dobbiamo fare dei test su di te adesso, perche' stiamo parlando di viaggi nel tempo,
potrebbe avere effetti sulla tua fisiologia.
No Katie, sto bene, davvero.
Anche Marty McFly pensava di stare bene,
e poi le sue mani cominciarono a scomparire al ballo "Incanto sotto il Mare".
I viaggi nel tempo hanno sempre delle conseguenze.
Stiamo sprecando tempo,
la signora Cordero ha detto alla polizia cio' che ha detto a noi, ora sta a loro.
Cordero era nostro amico.
Ce ne occuperemo noi.
Ehi, aspetta.
Guarda questo caso.
Possesso e spaccio di narcotici. Arresto effettuato dal detective Cordero.
L'accusato e' un membro di una gang.
Scommetto che e' questo il caso che lo teneva sveglio di notte.
Aspetta, Tyler Carr era l'assistente distrettuale?
E' un mio amico.
Probabilmente l'hanno gia' interrogato.
Forse...
ma non da noi.
E' come ho detto alla polizia.
Ieri Cordero mi ha chiamato e mi ha chiesto di vederci, in privato.
Sa cosa volesse?
Disse di avere delle prove da sottopormi.
Perche' non le ha sottoposte direttamente alla Corte?
Non lo so. Gli chiesi se voleva discuterne, e disse di non farlo al telefono.
Beh, qualsiasi cosa avesse, qualcuno non voleva che la consegnasse.
Quindi?
Mi dispiace, non ha funzionato.
Che vuoi dire?
Beh, ho provato a ipnotizzarlo, ma non so cosa sia successo. Magari...
i fumi hanno scombinato la mia concentrazione...
Non ha funzionato, o non hai voluto farlo?
- Chris, mi spiace... - Volevo solo un aumento, Daphne.
Lo so, e volevo aiutarti.
E' solo che non mi sembra giusto usare i miei poteri per interesse personale.
Perche' non l'hai mai fatto prima?
Senti, la mia famiglia ha bisogno adesso di questi soldi, piu' che mai.
Pensavo che tra tutti, tu l'avresti capito.
- Chris... - Sai cosa? Lascia stare.
La vita incasinata e' la mia.
Ne verro' a capo da solo.
Oh, e' perfetto.
Grazie, si', ci vediamo allora.
Il tuo ginecologo, il dottor Kline, e' riuscito a fissarmi un appuntamento oggi,
e l'accettazione mi sembra molto efficiente, cosa che cerco sempre in uno studio medico.
Ok, cosa volevi mostrarmi?
Ho appena avuto i risultati dei tuoi test,
e avevo ragione sull'impatto che hanno i viaggi nel tempo.
I tuoi cromosomi mostrano gia' segni di accorciamento telomerico, stress ossidativo,
e miopatia mitocondriale.
E continuo a dirti che sto bene.
Beh, in questo momento magari,
ma se continui a correre nel futuro...
- il tuo corpo potrebbe non reggere. - Katie, non ho scelta.
Se gli eventi che ho visto sono reali, devo trovare un modo di fermarli.
Ho gia' visto cosa succede a casa e ai ragazzi a scuola.
Devo andare al distretto e vedere in che guai potrebbe essere Jim.
Ok, d'accordo.
Ti aiutero',
ma almeno dovremmo cercare di prevedere le condizioni alle quali ti sottoporrai...
prima che tu corri via.
Ok, quindi...
ora che la sua famiglia e' sedata, perche' non cominciamo dall'inizio?
Lasciate andare i miei figli...
non hanno nessuna utilita' per voi.
Oh, sappiamo entrambi che non e' vero.
Ho il diritto di chiamare un avvocato.
L'ultima volta che ho controllato, i diritti civili si applicano solo agli esseri umani.
Ora... qualunque razza di cosa siate, signora Powell...
lo scopriremo.
Capito?
E quando l'avremo scoperto,
decideremo se ci servite di piu'...
da vivi o da morti.
Sono Katie Andrews.
Ho un appuntamento con il dottor Klein.
Si', si accomodi. Il dottore era bloccato nel traffico,
ma dovrebbe arrivare da un momento all'altro.
Ok.
Grazie.
- Dottor Klein? - Si'?
Ok, non ho tutti i dettagli.
Ma fra due giorni verra' scoperto il nostro segreto
e saremo presi in custodia dall'esercito.
- Non voglio spaventarvi... - Davvero?
- Non vuoi? - Ehi, aspettate un secondo.
Facciamo un passetto indietro. Come lo sai? Qualcuno ti ha avvertita?
Pare che adesso sia capace di viaggiare nel futuro.
Ok, adesso pero' vuoi spaventarci, vero?
Sembra che a causa dell'iniezione di Trilsettum
- adesso sia in grado di... - Raggiungere velocita' superluminali
e viaggiare grazie alla simultaneita' secondo la relativita' speciale.
Si', piu' o meno.
Ascolta, non mi interessa la spiegazione scientifica. Mi interessa che tu stia bene.
Va bene.
Va bene, ma e' solo un'altra...
manifestazione dei miei poteri dovuta al siero.
In questo momento dobbiamo davvero preoccuparci per la nostra famiglia.
E' impossibile che l'esercito ci scopra...
finche' stiamo attenti con il nostro segreto.
Ma forse uno di noi non lo e' stato.
Perche' guardate noi?
JJ, che mi dici del signor Litchfield?
Hai detto che si e' interessato a te, sfruttando la tua intelligenza.
Il signor Litchfield si sta comportando in modo un po' strano, ma...
non sa niente di noi. Oltretutto, IO non ho detto a nessuno di noi.
Aspetta un attimo, che significa?
- Daphne? - Niente.
Chris era un po' sospettoso, e...
E?
E' una storia lunga.
Una storia in cui racconti a un adolescente con la fedina penale sporca
qualcosa che potrebbe rovinare la vita di tutta la tua famiglia?
Ok, ascoltate.
Adesso la cosa importante e' trovare Chris e chiedergli se l'ha detto a qualcuno. Ok?
Va bene.
George, non posso parlare adesso. Sto...
Cos'e' che hanno fatto a casa di Cordero?
Non stavi scherzando. Cos'e' successo?
Un paio di tizi hanno fatto irruzione, hanno picchiato la moglie
e gia' che c'erano hanno riarredato.
- Ehi, Marta. Stai bene? - Si', si', sto bene.
- Li hai visti bene? - No, avevano il volto coperto.
Se ne sono andati senza prendere nulla.
Beh, avranno rovesciato la casa per un motivo...
Se sono andati via senza prendere nulla, vuol dire che non era qui, o...
O che e' ancora qui.
Credo che cercassero questa.
Prima di oggi non sapevo nemmeno che esistesse.
L'hanno trovata i detective.
Hanno detto che sarebbero tornati con il chiavaio.
Jim e' un chiavaio, piu' o meno.
Davvero?
Si', sono...
E' un mio passatempo, mi...
piacciono i lucchetti, e mi piace aprirli.
Posso provarci.
Gesu', e' uno di quelli scadenti.
Sa cos'e'? Con tutto questo importare dall'estero,
la qualita' e' finita, soprattutto con le casseforti.
Scusatemi.
E' meglio se vieni a vedere.
Documenti sul personale.
Personale della polizia.
Investigatori del distretto.
Pensi quello che sto pensando io?
Penso che Cordero stesse spedendo dal procuratore un poliziotto corrotto.
Mamma! Mamma, non credo che sia una buona idea.
Ascolta, JJ, staro' bene. Tu e Daphne restate in casa.
Ma dove stai andando? O dovrei dire "quando"?
Il dottor King conosce il nostro segreto e la GlobalTech ha molti contatti nell'esercito.
Sarebbe meglio sapere cosa succedera' li' fra due giorni.
Ascolta, tornero' presto. Ok?
Si', ma non sono obbligata a parlare.
Dottoressa Andrews, glielo chiedo per l'ultima volta,
e le suggerisco sentitamente di rispondermi.
Allora, Stephanie Powell. Perche' non mi racconta tutto quello che sa di lei?
Oh, ok. Beh, senza un ordine particolare...
apprezza la lealta', odia il cibo piccante,
e... oh, i bulletti non le fanno ne' caldo ne' freddo.
Divertente.
Mi domando cosa potrebbe succedere al suo senso dell'umorismo
se la dovessi arrestare per ostacolo alla giustizia.
Wow, non lo so proprio.
Ma le assicuro che non cambierebbe le mie risposte di una virgola.
Ok?
- Katherine Andrews, e' in arresto... - Ma che diavolo?
per violazione della legge degli Stati Uniti, titolo 18, sezione 1510.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Datemi le manette.
Che c'e'?
Sono incinta.
Incinta?
Mi chiami un medico o no?
Dopo l'incredibile evento delle 17.07 di martedi',
nella piazza principale, gli investigatori sono ancora alla ricerca dei Powell
per la loro connessione all'evento. Le autorita' accoglieranno qualsiasi pista
per trovare questa famiglia potenzialmente pericolosa.
Mamma! Mamma... mamma, stai bene?
JJ... e' oggi.
Quello che ho visto succedera' oggi.
Non riesco a contattare vostro padre.
Vorrei poter fare una corsetta senza vivere l'avventura di un viaggio temporale.
Potresti aspettare che rincasi, come una persona normale.
No, non posso. Non c'e' abbastanza tempo.
Qualunque cosa andra' storta nella piazza principale, succedera' tra poche ore.
Voglio dire, se solo potessi correre la' e fermarlo prima che accada...
Potresti cambiare il corso degli eventi futuri.
Esattamente.
Mamma, non puoi farlo. E' troppo pericoloso.
Alterare il continuum spazio-temporale potrebbe sconvolgere per sempre il futuro.
Ho visto il futuro e non puo' andare peggio.
Devo impedirlo.
Bene, devo calcolare le giuste coordinate temporali
per arrivare nella piazza principale alle 17.07.
E' troppo rischioso. Se fai i calcoli con percezione spaziale euclidea,
puoi facilmente entrare nella varieta' errata e non fare piu' ritorno.
Insomma, sei stata fortunata finora, ma non so...
Sono ancora fortunata...
perche' ci sei tu ad aiutarmi.
Mettiti al lavoro, JJ.
Bene, se i nomi in questo documento
fossero di persone che Cordero sospettava essere corrotte...
I membri delle gang non volevano che questi nomi finissero in mano al procuratore.
Ma perche'? Che connessione hanno?
Scherzi?
I poliziotti corrotti amano i soldi.
I membri delle gang amano la protezione dei poliziotti.
Una bustarella di qua, una bustarella di la'.
Devo andarmene di qua, bello. Devo fare un discorso...
alla commemorazione di Cordero, e tutto cio' che ho
e': "Signore e signori, grazie di essere venuti".
Controllo se ci sono reati di rilievo a carico delle persone su questo documento.
Va bene. Aspetta, verrai alla commemorazione, vero?
Perche' sto programmando di essere davvero commovente questo pomeriggio, quindi...
Ci saro'.
Powell.
Novita' sull'uccisione di Cordero?
Si', una, a dire il vero.
Stai bene?
Senti. Frank...
diceva che di te poteva fidarsi.
Frank era un brav'uomo.
Beh, ho qualcosa, ma...
non e' una cosa che voglio far sapere al distretto, capisci?
Non sei sicuro di chi ti puoi fidare.
Beh, senti, puoi fidarti di me, come diceva Frank.
- Va bene. Conosci il mio partner? - Rizzo.
Lavoriamo assieme da circa otto anni.
- E? - E credo...
No.
So che e' corrotto.
Beh, io e George...
Io e l'assistente procuratore St. Cloud sospettavamo che
ci fosse di mezzo una sorta di corruzione,
ma non avevamo idea che fosse qualcuno del nostro distretto.
Posso dimostrartelo. Ho delle prove, ma... non qui.
- Conosci "da Hannigan"? - Si'.
Bene, allora incontriamoci al parcheggio fra trenta minuti.
Ci saro'.
Provi a rilassarsi, cara.
A volte gli ultrasuoni ci mettono un po' a dare un'immagine nitida.
Sembra molto nervosa.
Si', forse un po'.
Sa, a volte queste cose vanno meglio se si ha qualcuno al proprio fianco.
- Il padre, magari? - Il padre del bambino non e'...
compreso nel piano.
Oh, beh...
potrebbe essere una bella sfida.
Non sono tutti emotivamente preparati a essere dei genitori single.
Oh, eccolo.
Oh, mio Dio.
E' fantastico.
E da quel che vedo sembra essere perfettamente sano.
Non mi pare si sia parlato di aghi,
perche' sono piuttosto sicura che avrei detto: "No, grazie".
O forse: "Ahi".
Beh, non conosco altro modo per analizzare il liquido amniotico del bambino.
Non e' un po' troppo presto?
Non si preoccupi. Faccio nascere bambini da prima che lei fosse uno zigote.
Andra' tutto bene.
Ora...
si rilassi.
Ci vorranno solo un paio di minuti.
Ehi, George. Ho un appuntamento con O'Bannon.
Ha una pista sui poliziotti corrotti. Ti faccio sapere appena ho piu' informazioni.
O'Bannon, figlio di puttana.
Ho fatto!
Bene, devo fare una premessa: e' tutto completamente teorico.
Comunque, essendo la piazza a 26,43 chilometri dalla nostra attuale posizione,
e tenendo conto della relativita' speciale,
se corri verso la piazza a una velocita' di 2,250 chilometri all'ora
e poi, qui sta il difficile,
diminuisci esponenzialmente la velocita' ogni 5,15 chilometri,
arriverai nella piazza principale...
due ore nel futuro, alle 17.05,
dandoti il tempo di osservare cosa portera' al grosso evento delle 17.07.
Capito?
Grazie, JJ. Fammi un in bocca al lupo.
Non riusciro' mai a ribadirti abbastanza quanto possa essere pericoloso, mamma.
Tesoro, se sapessi cio' che so io, capiresti che...
non ci sono altre opzioni.
Vi voglio bene.
Spera che i tuoi calcoli siano esatti, perche' se non ritorna, papa' ti uccidera'.
Oh, finalmente! E' Chris.
Dice che sta lavorando ma che possiamo trovarci piu' tardi.
Che strano.
Dice che l'ultima rimozione sara' nella piazza principale, questo pomeriggio.
Il detective Cordero...
era un uomo con un coraggio esemplare...
che metteva la legge e la protezione di questa citta' prima di tutto il resto.
- Inclusa la sua stessa vita. - Daphne?
- Quando mi veniva assegnato un caso di Frank - Jim?
sapevo che il mio lavoro sarebbe stato incredibilmente piu' semplice.
Ricordo quando incontrai la prima volta Frank Cordero.
Molti casi irrisolti stavano arrivando all'ufficio distrettuale gia' chiusi.
Ma perche' quello e' il genere di uomo che Frank Cordero era.
Era un uomo a cui importava della gente che aveva giurato di proteggere.
Vorrei potervi assicurare che...
nessuno dovra' mai morire, per proteggere la citta'...
Oh, no.
ma non posso.
Posso assicurarvi che l'ufficio del procuratore distrettuale...
Porca miseria.
Oh, no... Jim.
Oh, mio Dio, mamma!
Mamma, questa e' l'ultima volta.
Oh, JJ... JJ, non e' Chris, e' papa'...
- Cosa? - E' lui a esporci.
Dobbiamo trovarlo, dobbiamo fermarlo.
Fermarlo dal fare cosa?
Salvare la vita di George.
- Dio, Steph... - Jim.
- Jim, mi dispiace, dovevo sapere, vedere... - Va bene, va bene. Stai bene.
- Jim... - Che c'e'?
- Sei tu a rivelare i tuoi poteri. - No, io?
Si'.
Ascolta, l'ho visto accadere oggi pomeriggio,
nella piazza principale alle 17:07 in punto.
- Cioe' a 15 minuti da ora. - La piazza principale...
La veglia... ci stavo andando proprio ora.
George sta tenendo un discorso.
Qualcuno cerca di sparargli da un furgone della polizia.
- Oh, no. - Tu rovesci il furgone e lo fermi,
ma un cameraman riprende tutto quello che fai.
Daphne era li'. Penso fosse da Chris perche' sospettavamo di lui.
Ed e' andata via 10 minuti fa.
George non risponde. Devo andare la'.
No! E' troppo rischioso.
- Chiama la polizia. - Non posso!
- Sono i poliziotti corrotti a volerlo morto. - Jim, ho visto cosa accade a questa famiglia
se il nostro segreto viene scoperto.
Non puoi permettere a nessuno di vederti usare i tuoi poteri.
Ma non posso permettere nemmeno che accada qualcosa a George.
Il detective Cordero...
era un uomo con un coraggio esemplare...
Cioe', si', Daph... ero arrabbiato, ma non avrei mai rivelato il tuo segreto...
mai. Lo sai.
Lo so.
Mi dispiace.
Quando mi veniva assegnato un caso di Frank
sapevo che il mio lavoro sarebbe stato incredibilmente piu' semplice.
Ricordo quando incontrai la prima volta Frank Cordero.
Molti casi irrisolti stavano arrivando all'ufficio distrettuale gia' chiusi.
Ma perche' quello e' il genere di uomo che Frank Cordero era.
Era un uomo a cui importava della gente che aveva giurato di proteggere.
Vorrei potervi assicurare che nessuno dovra' mai morire, per proteggere la citta'...
ma non posso.
Posso assicurarvi che l'ufficio del procuratore distrettuale
fara' tutto cio' che e' in suo potere
per consegnare l'assassino di Frank Cordero alla giustizia.
Lo dubito fortemente.
Che diamine... tu dovresti essere morto!
Tu dovresti essere uno dei buoni.
Rizzo? Che diavolo stai facendo? Stai dormendo?
Rizzo, se non te ne occupi subito, me la vedo da solo. Mi senti? Ora.
O'Bannon.
Dove diavolo sei?
- Ehi, papa'. - Daphne!
Sei ancora qui nella piazza principale?
Si'.
- Coma fai a saperlo? - Non importa. Ascoltami molto attentamente.
- Qualcuno sta per sparare a George. - Oh, mio Dio.
Il problema e' che si tratta di un poliziotto, e non ho idea di dove sia.
Quindi per quanto odi chiedertelo, ho bisogno che usi i tuoi poteri.
Ok.
Tesoro, devi solo ascoltare la folla, le loro voci.
Appena scopri dove si trova, indicamelo e me ne occupo io.
Daphne, puoi farcela. So che puoi.
Ehi, Daph, dove vai?
E chiunque abbia deciso che l'omicidio di Frank sarebbe stato la soluzione
a tutti i suoi problemi...
gli garantisco...
che si sta sbagliando di grosso.
Mi scusi.
- Permesso. - Unitevi a me in un momento di silenzio.
Povero Cordero, che peccato.
Un giorno davvero triste.
Quanto deve durare ancora questa roba?
Frank, sentiremo la tua mancanza.
Il commissario Mitchell pronuncera' ora qualche parola.
Grazie per il vostro tempo.
Appena St. Cloud mi passa di fianco, gli sparo e me ne vado.
Papa'. Papa', ho trovato O'Bannon.
Vedi dove sono?
E' proprio davanti a me.
Lo vedo, vai via da li'.
- Ancora un po' piu' vicino. - Papa', sta per sparargli.
- Non ce la farai. - Posso saltare.
No, ci farai scoprire.
Aspetta, penso di avere la soluzione.
No, Daphne!
Non vuoi sparare a George St. Cloud.
Vuoi darmi la tua pistola.
Sai una cosa?
Dovrei darti la mia pistola, subito.
Tieni.
Come hai fatto a fare una cosa simile?
Ti ho detto di leggergli il pensiero, non di farti dare la sua pistola!
Potremmo, non so, ringraziarmi per aver salvato la vita di George.
Grazie.
Ma Daphne, ora ci devi dire cosa ti sta succedendo.
La mamma non e' l'unica i cui poteri sono...
aumentati di una tacca ultimamente.
Qualche settimana fa mi sono resa conto di poter indurre...
pensieri... nella mente delle persone.
Far pensare...
o fare qualsiasi cosa voglia.
E perche' non ce l'hai detto?
Beh...
era diventato piuttosto utile in casa.
Hai usato i tuoi poteri su di noi?
Tanto perche' lo sappiate: non lava i piatti da due settimane.
Ok, sentite, quel che e' fatto e' fatto.
La cosa importante...
e' che stiamo tutti bene.
E che il nostro segreto e' al sicuro.
Magari...
potrai usare la tua nuova abilita' per proteggerlo.
In che senso?
Hai gia' detto troppo a Chris.
Senti...
questa abilita' di ipnotizzare le persone...
Joshua era in grado di farlo...
ma era anche in grado di far dimenticare le cose alle persone.
Come ha fatto con te quando ti ha cancellato i ricordi.
Non diro' a nessuno cosa ho visto, per favore!
Oh, lo so che non lo farai.
Senti, solo perche' ci riusciva lui non vuol dire che ci riesca anch'io!
Non ne hai mai avuto bisogno.
No! Chris ha detto che non avrebbe rivelato il nostro segreto, e io gli credo!
Ma hai pensato all'effetto domino se lo dicesse?
Ho visto cio' che succede, Daphne!
No! Anche se potessi non lo faro'!
Lo amo!
Daphne, non ti stiamo chiedendo di mollarlo...
ti stiamo chiedendo solo di provare a fargli dimenticare quel singolo dettaglio.
Senti, tesoro, Chris non notera' nemmeno la differenza.
Ehi, Daph!
Aspetta un attimo.
Senti...
ti devo chiedere scusa.
Non avrei mai dovuto chiederti di...
insomma, usare le tue abilita' con il mio capo, e' stata una cosa sbagliata.
Mi dispiace.
Giuro che non succedera' piu'.
Ok?
Non e' questo...
Sei dolce, e bello, e...
non avrei mai pensato di poter piacere a uno come te, ma e' successo.
E' che ho finito per dirti troppe cose.
No.
Non e' cosi'.
Ti ricordi la prima volta che hai pensato che fossi diversa?
La prima volta che hai pensato che forse avevo...
- dei poteri? - Si'.
Come potrei dimenticarlo?
Mi spiace.
Non te lo ricordi piu'.
Non ti ricordi piu' niente dei miei poteri e...
quelli della mia famiglia.
Che...
diavolo stai facendo?
- Perche'? - Stai cercando di baciarmi?
Tesoro, sono io, Daphne!
Tesoro? Lo so chi sei!
Sei la spostata del consiglio studentesco, perche' stai provando a baciarmi?
Mio dio!
Chris, non ti ricordi niente!
Mi ricordo di averti detto di stare alla larga.
Hai bisogno che te lo ricordi?
E' successa una cosa stranissima.
Il signor Litchfield oggi non e' a scuola e nessuno sa dove sia.
L'hai fatto, vero?
Ma non si e' solo dimenticato dei poteri...
si e' dimenticato di noi!
Avevi ragione.
Katie Andrews e' incinta.
Ovvio che ho ragione.
I risultati dell'amniocentesi.
E' straordinario!
La Trilsettum e' completamente integrata con il DNA del bambino.
Anche in questa fase embrionica le cellule replicanti sono superumane.
Ci serve questo bambino.
E tu ce lo porterai.
Ma... non posso farlo.
I tuoi sentimenti per il padre del bambino non sono un segreto.
Chi c'e' meglio di una donna speciale come te per crescere una tale progenie?
E che ne sara' di Katie Andrews?
Non appena avra' partorito il bambino non ci servira' piu'.
Sai cosa penso delle cose inutili.
Congratulazioni, sarai una madre bravissima.
Revisione: mezzi
:Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]