Non eravamo piu' una famiglia ordinaria.
E ci rendemmo conto in fretta...
che non eravamo soli.
Io leggo nel pensiero.
E sono in grado di far pensare o dimenticare...
alcune cose.
Io non ti amo.
Stai fuori dalla mia vita, Joshua. Per sempre.
Credi che il capo sia il dottor King?
Questa cosa e' molto piu' grande di quanto pensiate.
Signor Winnick?
Quindi cosa vuole?
Voglio offrirle un lavoro.
Ehila'?
Ecco qualcosa che non vedi tutti i giorni.
La polizia pensa sia stato un animale.
- A Montcliff Park? - Vero?
L'animale piu' selvaggio che ci ho visto era uno scoiattolo obeso che mangiava patatine.
Qualsiasi cosa fosse, non l'ha fatto per cibarsi. Non ci sono segni di morsi.
Cosa pensi che fosse? Un puma?
No, i puma hanno quattro artigli, no? Questo ne aveva cinque.
Ancora piu' strano... la polizia ha setacciato il sentiero, senza trovare tracce.
Quale animale non lascia tracce?
Vieni qui.
Tu hai un amico nell'ufficio del medico legale, vero?
- Si', perche'? - Perche' non lo chiami?
Fatti dire se scopre qualcosa.
- A cosa stai pensando? - Forse questo non era proprio un animale.
- Forse era... - Un super?
Avresti dovuto vedere le foto.
Questa povera donna, sfregiata fino a essere irriconoscibile.
E nessuna prova che fosse un attacco animale.
Tutti i super che conosco sono superuomini, non superanimali.
Abbiamo gia' visto uomini diventare nebbia, fuoco...
Direi che non possiamo escludere niente finche' non sapremo esattamente
come la Trilsettum agisce sulle persone.
Oh, ma credo che il dottor King lo sappia gia'.
Senti, ora che fai parte del suo progetto,
devi avere accesso a un qualche tipo di database,
una lista di pazienti e delle loro abilita'.
E' sicuramente meticoloso. Sono sicura che registri ogni cosa.
Dobbiamo sapere cos'altro gira la' fuori.
Indovina?
Non saprei, non sono io quello che legge le menti altrui.
Comunque...
Sai chi e' Sara Bareilles?
Come potrei non saperlo? E' in ogni playlist che crei.
Si', presto attenzione.
Ho appena scoperto che girera' qui il suo nuovo video, all'anfiteatro Windward.
- Davvero? - Si'.
- Quando? - Beh, oggi...
- pomeriggio. - E' un motivo sufficiente per marinare.
Marinare? Intendi...
marinare la scuola?
Si'. Scusa, non era quello che stavi per dire?
No, pensavo solo fosse figo che fosse in citta'.
Io... non posso andarci veramente, i miei mi...
Basta che tu dica loro che va tutto bene, nel tuo modo cosi' persuasivo e che...
fa il lavaggio del cervello.
Non e' che mi piaccia molto farlo...
troppo spesso.
Tra l'altro, volevo finire il mio saggio di storia durante la lezione di matematica.
Ok, quindi... tutto qui?
Se il tuo saggio di storia fosse pronto...
salteresti scuola.
- Penso di si'. - Grande, e' quello che mi basta sapere.
Signor Litchfield, non ho potuto fare a meno di notare che la mia busta contiene
problemi diversi da quelli del resto della squadra.
Darle gli stessi problemi sarebbe come chiedere a Stephen Hawking
di giocare a scale e serpenti.
Ma quest'equazione e'...
molto piu' di quello che potrebbero mai chiedere a un decathlon accademico.
Ha paura di non essere all'altezza della sfida, signor Powell?
Almeno mi dica cosa sto risolvendo. Dove l'ha trovata?
Non e' importante.
Come si aspetta che io bilanci un'equazione biochimica complessa
senza un qualche tipo di contesto?
Risponda solo...
alle domande.
- Dottor King. - Stephanie, entri pure.
E' sempre un piacere vederla.
La ringrazio.
Sa, stavo pensando...
se voglio essere una parte efficiente del suo team...
probabilmente dovrei conoscere i pazienti che lei ha curato
prima che io cominciassi.
Se c'e' un qualche database...
dei pazienti, e delle loro reazioni al siero...
- Un database di... - Per esempio...
qualcuno dei vecchi pazienti ha manifestato tendenze animali?
Non mi e' ancora capitato di osservarlo, no.
Perche' me lo chiede?
C'e' stata una morte stamattina a Montcliff Park.
La polizia pensa sia stato un animale, dai segni degli artigli,
ma le prove sono incongruenti,
- per cui io... - Ha pensato che fosse uno dei nostri.
Giusto perche' lo sappia, siamo molto accurati nelle nostre valutazioni, ma...
le faro' sapere in caso... trovassi qualcuno con degli artigli.
Ho delle domande da farle.
La prima e': lei e' un idiota?
- Come, scusi? - Risponda si' o no: e' un idiota?
- No. - Ottimo.
Allora potra' darmi una spiegazione per non essersi sbarazzato di quel cadavere.
Uno sano di mente sa che ci sara' un'autopsia,
e questa portera' a fare delle domande scomode sull'identita' della vittima.
Della gente l'ha sentita gridare.
Cos'avrei dovuto fare? Uccidere anche loro?
Solo perche' sono cosi'...
- non significa che sono un animale. - Cio' nonostante...
quel cadavere non dovra' essere collegato a noi.
Cosa vuole che faccia?
Giochi al riporto.
George St. Cloud, per favore.
George! Sai quella vittima non identificata di cui chiedevi?
Credo...
che tu debba vederlo con i tuoi occhi.
Sembrava spaventato e ha detto di non aver mai visto nulla di simile.
Hai idea di cosa intendesse?
Non volevo parlarne al telefono, in caso avesse a che fare con i super come credevi.
Magari l'assassino aveva lasciato delle prove, tipo le sue impronte o il suo DNA.
Qualsiasi cosa abbia trovato, sicuramente e' qualcosa di strano.
No Ordinary Family 1x18 "No Ordinary Animal"
Traduzione: jada83, Darctico, m.scofield, feloreena, unknown09, Talin68, skoy WEBDL Resynch: DarkSIdeMux
:Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' stato pazzesco. Si', quando vado in un obitorio mi aspetto di vedere dei cadaveri,
ma di gente morta gia' da un po'.
Forse l'assassino non voleva che si scoprisse qualcosa di quella donna.
Questo spiegherebbe perche' ha recuperato il cadavere.
Forse il coroner gli ha intralciato la strada,
ed e' per questo che al coroner serve un coroner?
Almeno siete riusciti a prendere il referto dell'autopsia, sentite qua.
Stando all'autopsia, il DNA di questa donna e' stato mutato.
Le sue cellule erano piene di cloroformio e adenosina trifosfato.
Perche' mi suona familiare?
Perche' e' la stessa roba che abbiamo nel nostro sangue.
Nel corpo di quella donna c'era una grossa quantita' di Trilsettum.
Quindi anche la vittima era una super.
A tutte le unita' in zona: si e' verificato un codice 10-9 E,
attacco di animale selvaggio tra la Laurel e la Woodson.
Ragazzi, ci sara' altro sangue? Perche' per dormire dovro' gia' tenere la luce accesa.
- Ci pensiamo noi. - Resta qui.
JJ.
Amico, ti stavo cercando.
E ho la sensazione che stai per chiedermi un favore.
Ok, senti, io e Daph avevamo intenzione di uscire un po' prima, oggi.
Daphne vuole marinare la scuola?
Ci stiamo lavorando: non lo fara' se non avra' finito il saggio di storia.
- E' intelligente, ce la fara' di sicuro. - Non e' intelligente quanto te.
Non e' che potresti...
scriverglielo tu?
Perche' mai dovrei farlo?
Dai, JJ.
- Che c'e'? - Io so come stanno le cose.
In che senso "come stanno le cose"?
Vuoi costringermi a dirlo davanti a tutti i mortali del nostro liceo?
Perche' sono sicuro che gli farebbe molto piacere sapere che...
vanno a scuola con un super...genio.
Amico, pensaci su, ok?
Non riesco a credere che hai detto di noi a Chris!
- Dovevo farlo! - No, volevi farlo!
Potevi continuare a controllare i suoi pensieri!
Mi sembrava di manipolarlo. E poi che razza di relazione sarebbe?
Quindi il tuo ragazzo con i capelli mossi e' piu' importante della nostra famiglia?
- Se mamma e papa' lo scoprissero... - Ma non ce n'e' bisogno.
Per la prima volta in tutta la mia vita
finalmente posso essere veramente me stessa con una persona a cui tengo.
Sa cosa ho passato e gli piaccio lo stesso, forse per questo gli piaccio ancora di piu'.
Sai come mi fa sentire, JJ?
E va bene, faro' quello stupido saggio.
Ma voglio qualcosa in cambio.
Il signor Litchfield e' piu' strano del solito. Voglio che tu gli legga il pensiero
per scoprire perche' questo decathlon accademico e' cosi' importante per lui.
Andata?
Andata.
Powell, che ci fai qui?
Il sergente mi ha mandato qui per vedere se riuscivo a ottenere un identikit.
Mi spiace, non ci sono testimoni, quindi niente identikit.
Questo posto e' un disastro.
Non c'e' nessun cadavere e non sappiamo nemmeno cosa sia successo.
Cos'hai scoperto?
E' lo stesso assassino.
Ci sono segni d'artigli dappertutto e la vittima sembrava essere un drogato.
La domanda e': qual era la sua droga?
Non sono riuscito ad avvicinarmi abbastanza.
Quello e' il mio forte, tesoro. Torno subito.
Ok, su una cosa avevi ragione, era un drogato. Ma indovina qual era la sua droga?
- La Trilsettum? - Esatto.
Forza, andiamocene.
Va bene, via libera.
- Sei pronta? - No, ma...
facciamolo lo stesso.
E voi due dove stavate pensando di andare?
- Oddio, siamo morti. - No, non e' vero.
Si'. Ci sospenderanno e mio padre mi uccidera', quindi sono morta.
No, puoi fare quello vuoi. Sempre e dovunque. Ricorda quanto sei speciale, Daph.
Chris Minor.
Non sono sorpreso di vederla mentre cerca di lasciare la scuola...
ancora una volta.
Ma con Daphne Powell?
Dovete entrambi raggiungermi nel mio ufficio, immediatamente.
Daphne...
Vicepreside Nance?
Noi... non andremo nel suo ufficio.
Non c'e' bisogno di andare nel mio ufficio, vero?
Un permesso. Facci avere un permesso.
E dovrebbe firmarci un permesso...
che ci esoneri dalla lezione.
Sapete una cosa?
Vi firmero' un permesso,
che vi esoneri entrambi dalla lezione di oggi.
Coraggio. Ancora uno.
Che ne dice di qualche soldo...
per la benzina?
Prima che andiate...
compratevi qualcosina di speciale.
Offro io.
Allora, ecco cosa sappiamo...
Due super sono stati presi di mira e uccisi,
e sembra che un terzo sia il nostro sospettato.
Ma perche' uccidere uno dei suoi?
Scusate... posso fare una domanda?
Ha davvero importanza?
Se questo tizio vuole scovare tutti i supercattivi e farli fuori,
perche' fermarlo? Ci fa un favore, no?
George...
sta uccidendo delle persone a sangue freddo.
Gia', sta uccidendo assassini a sangue freddo.
La seconda vittima aveva una fedina penale impressionante.
Scommetto che sara' lo stesso per la sconosciuta.
Percio', secondo te, se uno e' un super
e' colpevole finche' non si prova la sua innocenza?
E' piu' probabile, si'.
Famiglia Powell esclusa.
Ascoltate, se il nostro supervigilante vuole eliminare tutte le persone cattive,
perche' dovremmo rischiare le nostre vite mettendoci sulla sua strada?
Dopo quello che ho visto in prima persona,
queste persone trasformate in mostri contro la loro volonta',
non posso dire che nessuna di loro meriti di morire,
specialmente non in questo modo.
Ora, se nessuno riesce a fermarlo, allora dobbiamo farlo noi...
con o senza il tuo aiuto.
Steph, non fare cosi'. Lo sai che vi aiutero'.
Il problema e' scoprire il prossimo obiettivo di questo tizio.
Mi dispiace...
non volevo spaventarla.
No, e' colpa mia. Tendo...
tendo a sobbalzare quando trovo strani tizi che si aggirano di fronte casa mia.
Oh, non che lei sia strano...
e neanche che si stesse aggirando furtivamente.
Posso aiutarla?
Io... in realta' stavo...
cercando un mio amico.
Ho saputo che abita qui.
Beh, se parla di Joshua, mi creda,
questo e' l'ultimo posto dove lo troverebbe.
Davvero?
Eh, gia'.
No, sono piuttosto sicuro che sia stato qui.
Beh, io sono ancora piu' sicura che ora non sia qui.
Ci siamo lasciati, e da allora non ci siamo piu' sentiti, percio'...
E va bene...
Ok?
Mi... mi dispiace di averla disturbata.
Sei tu...
Sono io cosa?
Oh, mio Dio.
Ok, chiunque creda io sia, sono sicura che mi ha confusa con qualcun altro.
Non serve a niente mentirmi.
Lo so che anche tu sei una di loro.
Non sto mentendo.
In momenti come questo la mia politica e' quella di dire esclusivamente la verita'!
Ok...
Qualcuno o qualcosa ha cercato di aggredirmi...
Un uomo, ma con gli artigli.
E non fichi come quelli di Wolverine,
ma spaventosi come quelli degli animali selvaggi.
Ha detto che stava cercando Joshua.
Ok...
E... e tu cosa stai cercando?
Beh, forse aveva ragione. Forse Joshua e' davvero qui.
- Sotto il tuo letto? - Ma che ne so...
Ha mentito su tutto il resto. Forse...
riesce anche a diventare invisibile.
Katie...
Joshua non tornera'.
E va bene.
Allora chi ha lanciato telecineticamente il bestione sulla macchina del mio vicino?
Ma che...
Sono stata io?
Penso... penso proprio che sia stata tu.
Ok...
Ho bisogno di sedermi.
E va bene...
Finora questo tizio ha attaccato solo dei super.
Quindi in qualche modo ha scoperto che Katie ha i poteri.
Come? Nemmeno io sapevo di avere i poteri.
E poi, come diavolo faccio ad avere i poteri?
Katie, ti porto in laboratorio per qualche esame.
No, no. Dobbiamo portarla in un posto sicuro.
Se il tizio ha attaccato Katie, non sta seguendo una lista di bersagli.
E' come un animale...
a caccia.
A caccia di chiunque abbia i poteri.
- I ragazzi. - I ragazzi.
Vado alla scuola.
- Io faccio prima. - D'accordo...
io e Katie ti aspettiamo al covo.
Ok, andiamo.
Ok.
Quante probabilita' ho che tu stia per darmi buone notizie?
Ho notizie.
Me lo dica lei se sono buone o meno.
La lista di bersagli che mi ha dato e' incompleta.
- Di che sta parlando? - Ci sono persone la' fuori
con quell'odore, che... che non sono sulla lista.
Come questa famiglia, i Powell.
Ne e' sicuro?
Beh, non mi paga per tirare a indovinare.
Quindi...
cosa vuole che faccia a riguardo?
Li uccida tutti.
Lista o non lista, se c'e' della Trilsettum nel loro sangue li voglio morti.
Il ragazzo si rifiuta di collaborare.
Mi sembra piu' un problema suo che un problema mio.
Beh, forse se sapessi perche' queste equazioni sono cosi' importanti, potrei...
Oh, lei ha tre lauree, signor Litchfield,
e insegna al liceo. Quando mai la conoscenza l'ha aiutata a raggiungere qualcosa?
Non lo posso obbligare.
Beh, abbiamo tutti il nostro metodo per ottenere le cose.
Devo mostrarle il mio?
No, signore. Glielo faro' fare.
Signor Powell. Signor Powell.
Le ho detto che doveva completarlo.
Perche' non riesce a completare queste equazioni?
- Senta, devo andare alla prossima lezione. - Parlero' con l'insegnante.
Capira' il suo ritardo, ma mi servono dei progressi.
- Le serve uno strizzacervelli. - Che cos'ha detto?
Signor Powell, non sottovaluti
- la mia autorita'... - JJ?
Mamma?
Signora Powell.
Mi stavo proprio complimentando con suo figlio per la sua tenacia e per...
- il taglio di capelli. - Ottimo, ma abbiamo un'emergenza famigliare
e mi serve JJ per il resto del pomeriggio.
Come preferisce.
Continua a lavorare bene, JJ.
Dov'e' tua sorella? Non e' alla lezione della quinta ora.
Non lo so. Che succede?
Va bene, te lo spiego dopo. Per ora dobbiamo trovarla.
Nessuno di noi e' al sicuro a stare da solo.
Beh, non credo che sia da sola.
Aspetta, JJ.
Daphne potrebbe essere in guai molto seri. Se sai dov'e', devi...
E' con Chris. Hanno marinato la scuola.
- E dove sono? - Non lo so.
Chris ha detto solo che avrebbero fatto qualcosa di speciale.
Grazie mille di essere venuti.
Siete pronti?
- Salve. - Mi spiace.
- Non siete sulla lista. - Forza, sono le riprese di un video.
Vuol dire che non c'e' spazio per altre due persone?
Se non e' cambiato il senso di "non siete sulla lista", allora si', intendo quello.
Almeno ci abbiamo provato.
Ma non abbiamo provato tutto.
Senti... dai.
Siamo qui, divertiamoci!
Vuoi davvero tornare a scuola ad ascoltare la signorina Becker che ci annoia con il coseno?
Sei una brava persona, Daphne. Te lo meriti.
Quindi...
che mi dici?
Dico che...
- Mi scusi. - Senti,
- ti ho detto... - Lo so, non siamo sulla lista.
Ma lei non ha capito che siamo con la casa discografica di Sara,
e deve scortarci in prima fila.
Giusto, scusate.
Vi trovo dei lasciapassare. Seguitemi in prima fila.
Grazie.
- Sei davvero forte. - Lo so.
Continua a dirmelo.
Spigolosa come quella di Joker.
Oh, nel cartone, non nel film.
E un intenso...
sguardo da Hulk.
Va bene...
Cosa? Non occhi verdi.
Occhi scuri e intimidatori.
Hai detto "da Hulk".
Intendevo nell'atteggiamento.
Capelli.
Tanti.
Arruffati, spettinati, scuri...
Molto Tony Stark ai tempi di "Iron Man: il demone nella bottiglia".
Come ha fatto una persona carina come te a diventare una tale nerd?
- Che stai facendo? - Provo a far muovere qualcosa per colpirti.
Fra tutte le maledette spalle, doveva essere proprio questa qua a ricevere i superpoteri.
Ce l'abbiamo.
- Di questi tizi qualcuno ti e' famigliare? - Si', quello la'.
Lucas Winnick.
Beh, il suo file dice che attualmente e' nel braccio della morte.
Allora cosa stava facendo nel mio giardino?
Credo di saperlo.
Lucas Winnick e' un paziente del dottor King.
Aspetta, tu hai conosciuto il tipo che mi ha attaccata?
E non solo.
Credo di averlo creato io.
Forse vuole vendetta.
Beh, non me ne staro' qui ad aspettare di scoprirlo.
Dove vai?
Al suo ultimo indirizzo conosciuto. Dobbiamo trovarlo prima che lui trovi noi.
Aspetta, Jim. Qualcuno ha sentito Daphne?
- Non era a scuola? - No, e non risponde al cellulare.
- Vado a cercarla. - No, tu trova Winnick.
Io torno a casa e vedo se Daphne e' li', e la porto qui, va bene?
- Va bene. - Bene.
Mi serve un covo piu' grande.
Daphne?
Se sei qui con Chris ne parliamo piu' tardi, ma ora dobbiamo andare in un posto sicuro.
Non e' qui, dottoressa Powell.
Ma non voglio che si preoccupi.
Ora che conosco il suo odore...
la trovero' davvero in fretta.
Senti, se sei arrabbiato per quello che ti e' successo posso...
Arrabbiato?
Perche' dovrei essere arrabbiato?
Mi ha liberato.
E per questo ti chiedo di risparmiare la mia famiglia.
Intende una cosa del tipo "tu gratti la schiena a me, e io la gratto a te"?
Ascolta, ti e' stata concessa una seconda possibilita', non sprecarla cosi'.
Cosa dovrei fare?
Trovare un lavoro?
Conosce qualcun altro che assumerebbe qualcuno uscito dal braccio della morte?
Qualcun altro? Qualcuno...
ti ha assunto per ucciderci?
- Non importa. - No.
No, guarda... se c'e' qualcun altro dietro tutto questo,
potresti consegnarlo, fare un accordo.
Abbiamo un amico assistente distrettuale. Forse puo' farti avere una pena piu' leggera.
Dopo tutto cio' che ho fatto?
Lo farebbe davvero, per me?
Si'.
Si', lo farei.
Perche'?
Perche'...
piu' di chiunque altro, noi capiamo cosa stai attraversando.
Dottoressa Powell, la sua...
la sua preoccupazione e'...
assolutamente insignificante per me.
Il lato positivo...
e' che almeno non dovra' guardarmi uccidere il resto della sua famiglia.
Guarda. Guarda. Guarda.
- Cosa? - Si e' mosso.
Non si e' mosso.
Beh, allora non stavi sicuramente guardando, perche' si e' mosso.
Guarda. Li'.
Hai mosso il tavolo.
Ok, va bene. Ho mosso il tavolo.
Solo perche' e' tutto cosi' frustrante. Ho mosso un ragazzo, un vaso e una sedia,
perche' non riesco a muovere uno stupido bicchiere quando voglio?
- Hai trovato Winnick? - No.
L'indirizzo apparteneva a sua madre, e per quanto ne sa e' ancora in prigione.
Sei sicuro che non lo stia nascondendo?
Hai visto tipo un affila-unghie o una lettiera giganti?
- Aspetta un attimo, dov'e' Stephanie? - Non e' ancora tornata da casa.
Cosa? Perche' non mi hai chiamato?
- Dove stai andando ora? - A casa.
Steph?
Stephanie!
Oh, mio Dio!
- Steph... - Sto bene, sto bene.
Il mio metabolismo... guarisco in fretta.
Oh, mio Dio.
Oddio.
Cosa... cos'e' accaduto?
Winnick...
mi ha trovata,
e io... io penso di aver macchiato il pavimento.
Resisti, tesoro. Chiamo il 911.
- No, amore, no. - Cosa?
Al pronto soccorso mi farebbero un prelievo e delle domande scomode.
- Non mi importa. Hai bisogno... - E' colpa mia. Sono stata io.
Cerca... di stare tranquilla, ti prego.
L'ho creato io.
Va bene.
Daphne... dov'e' Daphne?
- Ti porto fuori di qui. Andiamo. - Daphne!
# No words. #
# My tears won't make # # any room for more, and it #
# don't hurt #
# like anything I've ever # # felt before, this is... #
- Non e' meglio degli studi sociali? - La migliore fuga di sempre.
- Grazie. - No, grazie a te.
Io ho solo avuto l'idea. Sei tu che l'hai realizzata.
# Just me #
# in a room sunk down # # in a house in a town, and I #
# don't breathe #
# though I never meant to let it # # get away from me, now... #
Ehi, guarda, so che questo divano e' molto comodo, ma non starebbe meglio in ospedale?
Ho una moglie molto testarda.
Serve tempo perche' la mia guarigione accelerata funzioni.
Sai quale sarebbe un posto perfetto per quello? Un ospedale.
Senti, Jim... devi trovare Daphne.
JJ!
- Non so dov'e', lo giuro. - Si', ma puoi scoprirlo.
Entra nella sua mail, telefono, qualunque cosa.
- Papa', se lo faccio non mi parlera' piu'. - Neanche se la uccidono ti parlera' piu'.
Giusta osservazione.
Ce l'ho. E' un messaggio di Chris. Dice che sono all'anfiteatro Windward per Sara B.
# I'm going down! #
# Follow if you want, # # I won't just hang around #
# like you'll show me where to go. #
- Non di nuovo. - Cosa?
Mio padre mi chiama. Vado a trovare un posto che sembri una biblioteca per richiamarlo.
Ok, buona fortuna.
Daphne?
Daphne Powell?
Il mio nome e' Lucas Winnick. Mi manda la scuola.
- Ascolti, posso spiegare. - Mi spiace.
Io... ho una brutta notizia da darti.
Tua madre e' stata attaccata.
- Cosa? - Le sue condizioni sono serie.
E' al St. Joseph.
- Oh, mio Dio! - Non c'e' ragione di allarmarsi, ma...
ovviamente volevamo avvisare i familiari.
Va bene. Mi lasci solo dire al mio ragazzo cos'e' successo.
Mi spiace. Noi... non abbiamo tempo per questo.
Se... se potessi venire con me, posso portarti da lei.
Certo.
Mi spiace, non sapevo dove parcheggiare. E' qui dietro.
Cosa e' successo di preciso a mia madre?
Sembra sia stata aggredita in casa. Una cosa del tutto casuale.
Aggredita?
Gia', la polizia pensa sia stato un animale.
Ma posso assicurarti...
che non lo era.
Daphne, via da qui. Vai a casa.
Papa'!
Che coraggioso, hai deciso di lasciare orfani i tuoi figli.
Vai a casa.
Sai quella roba che ti hanno iniettato?
Dicono che faccia venire fuori la tua vera natura.
Beh, devi essere stato una bestia da bambino.
Almeno, tua madre ha detto cosi'.
A proposito della famiglia, penso di avere ancora un po' di tua moglie...
sotto le unghie, se vuoi qualcosa per ricordarla.
Papa'! Fermo!
Chiamiamo la polizia, ok?
I suoi poteri svaniranno, giusto?
Mi dispiace.
Non so cosa avrebbe potuto farti.
Come sta mamma?
Ha detto qualcosa su di lei, sta bene?
Ha 41 di febbre, e il battito e' accelerato.
Mamma?
Che succede?
Mamma. Mamma!
Sta peggiorando.
Beh, il suo corpo cerca di curarsi, ma sembra che abbia contratto una sorta di infezione.
Va bene, basta. Ospedale. Subito.
No, Jim.
No, ci scopriranno.
Saremo ancora piu' esposti.
Papa'.
Sembra Staphylococcus aureus. E' letale se non viene curato.
Possiamo provare con degli antibatterici betalattamici.
Cefalosporine? Oxazolidone?
Se le diamo il farmaco sbagliato potrebbe peggiorare. Non ho il tempo di fare ricerche.
Mi spiace, ma adesso tocca a me decidere...
e c'e' solo un medico che puo' visitarla.
Qualcuno di cui ti fidi?
Non esattamente.
Oddio. Ma che...
- E' stata aggredita. Da uno dei tuoi super. - Ma di che stai parlando?
L'uomo che Steph ha curato la settimana scorsa... E' stato lui,
e ora lei sta morendo.
Beh...
beh, dobbiamo... portarla in ospedale.
- Hanno tutto il materiale necessario... - Lo sai che non e' possibile!
- Perche' no? - Adesso basta! Niente piu' giochetti.
Tu sai cosa siamo, e noi sappiamo cosa stai facendo,
quindi basta con la farsa e facciamo tutto il possibile per salvarle la vita!
Subito!
Ok.
Staphylococcus aureus.
E' aggressivo.
Il super che l'ha aggredita doveva essere portatore
di una specie di batterio resistente ai farmaci.
E allora curala.
L'infezione e' troppo estesa.
E il tuo siero?
La formula della Trilsettum.
Steph ha detto che e' una specie di cura miracolosa.
- Con effetti collaterali imprevedibili... - Non importa!
Se le succede qualcosa...
Non posso permettere che le succeda nulla.
Faccio io. E' mia moglie.
Non succede nulla.
Non funziona!
- Jim, aspettiamo. - Ma sta morendo!
Gliene serve altro! Dalle un'altra dose! Ti prego!
Abbi pazienza. Permetti alla Trilsettum di agire.
Jim.
- Tesoro. - C-Cosa ci faccio qui?
Tesoro, tranquilla. Te lo spiego dopo.
Riposati adesso, ok?
Riposati.
- Riposati e basta, amore. - Ok.
Come posso aiutarla, signorina Powell?
JJ mi ha chiesto di darle questo.
E' la soluzione dell'equazione che lei gli ha dato.
Oh... Dio.
Grazie a Dio Powell ce l'ha fatta.
Quel bastardo mi avrebbe ucciso se fossi tornato a mani vuote.
C'e' qualcos'altro in cui posso esserle utile?
No.
Grazie.
Ehi, JJ, sono io.
Senti, e' appena successa una cosa piu' strana del solito con il signor Litchfield,
e credo che dovremmo parlarne. Chiamami appena senti il messaggio. Ciao.
Come sta tua madre?
E' tornata a casa ieri sera. Stara'...
- stara' bene. - Bene. Sono contento.
Mi sono proprio divertito con te ieri.
Anch'io.
O almeno credo...
Perche' in realta' vorrei davvero che ci calmassimo un po' con tutta questa...
- storia del controllo della mente. - Oh, dai, Daphne! Rilassati.
Pensa a tutte le cose fighe potremmo fare.
- Non lo so, Chris. - Aspetta almeno di vedere la lista
di quello che vorrei fare che sto preparando, ok?
Ci divertiremo... da matti.
Signore, l'amministratrice delegata e' qui per vederla.
Non sono proprio pronto per riceverla...
Alzati, Dayton.
Lo so quanto ti sono mancata.
Ma che piacevole sorpresa. Io...
- pensavo fosse ancora all'estero. - No.
Posso permettermi di assentarmi solo quando mi fido dei miei super,
e in questo momento non e' cosi'.
Il nostro resoconto fiscale di fine anno non e' mai stato piu' roseo.
Non me ne frega niente di quello.
Perche' i super girano liberi per la citta'?
Mi dispiace molto. La responsabilita' e' solo mia.
E' colpa mia.
Ti ho permesso di operare senza supervisione, quando chiaramente ne avevi un gran bisogno.
Ed e' per questo che da adesso in avanti,
saro' io a supervisionare ogni tua mossa.
Quindi, dimmi... ci sono altre sorprese?
Beh, in realta' ci sarebbe una cosa.
La mia ricerca...
ci ha portati vicini a risolvere l'equazione della permanenza dei poteri.
Una volta che avro' identificato la variabile finale...
saro' in grado di rendere permanenti gli effetti del siero...
senza ulteriori iniezioni.
Dayton.
Se non avessi sentito questa intrigante novita',
questa conversazione sarebbe finita in modo totalmente diverso per te.
Ehi. Sono passata solo a prendere le cose di mia mamma.
Katie, stai... stai bene?
Ho scoperto perche' ho dei poteri.
E' per colpa di Joshua.
Quando se n'e' andato ho pensato che avrei semplicemente voltato pagina.
Ma non ci sono riuscita. Non ho potuto. E' come se lui avesse...
lasciato un pezzo di se' dentro di me.
Ma pensavo fosse qualcosa di emotivo, non fisiologico, e non gli ho dato peso.
Quindi quando ho predisposto una serie di test per cercare...
di capire perche' stessi sperimentando questi super-sintomi, io... io...
non mi aspettavo proprio di avere questo tipo di risultato.
Oddio, Katie.
Sei incinta.
Ehi, ehi. Dove pensi di andare?
- Non dovresti nemmeno essere in piedi. - Oh, no. Volevo solo fare una breve corsa.
Sono stata chiusa in casa tutto il giorno. Sto impazzendo dalla noia.
Stephanie... hai appena fatto l'iniezione.
Questa roba potrebbe avere effetti collaterali che non sappiamo.
Sto bene. Anzi, piu' che bene. Mi sento benissimo.
Torno in un minuto. Letteralmente. Promesso.
Tesoro...
Revisione: mezzi
:Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]