Non eravamo piu' una famiglia ordinaria.
E ci rendemmo conto in fretta...
che non eravamo soli.
Non sai solo leggere i pensieri, sai anche instillarli nella mente delle persone.
Ti prego... metti giu' la pistola e vattene.
Ora metto giu' la pistola... e me ne vado.
Credi che il capo sia il dottor King?
Questa cosa e' molto piu' grande di quanto pensiate.
Dottor King, questo e' il paziente di cui le parlavamo.
Linfoma in fase terminale, non gli resta che morire dietro le sbarre.
Se e' d'accordo possiamo preparare l'iniezione.
Certo che sono d'accordo.
No, dobbiamo assolutamente aiutare quest'uomo a guarire.
Ma vorrei che fosse un'altra persona a supervisionare il caso.
Una persona affidabile?
E' esattamente cio' che intendo scoprire.
Sfera.
Cerchio. Oh! "Il cerchio"!
No... ok.
- Anelli! "Il signore degli anelli"! - Si'!
Si'!
Era ora, ragazzi.
Ok, chi e' il prossimo?
Jim, ti va di fare un altro giro?
Mi piacerebbe, ma... si sta facendo tardi, no?
Hai ragione. Dovevamo iniziare a giocare a Saltinmente 20 minuti fa!
Stephanie.
Si e' appena lasciata con il suo ragazzo.
- Ha bisogno di stare in mezzo alla gente. - E dobbiamo essere noi quella gente?
Ha il cuore infranto. Immagina come mi sentirei io se tu mi lasciassi.
E lei ci sarebbe, per me.
Non ce ne sara' mai bisogno.
A proposito di amici invadenti...
- Ciao, George. - Come va?
- Katie e' ancora li'? - Si'.
Stiamo per fare un partitone a Saltinmente!
Se ti serve una scusa per andartene... non e' molto, ma e' appena scattato
un allarme silenzioso alla farmacia DeSoto.
Perfetto. Ti ringrazio, George.
Fermo!
Qualcuno lo fermi!
Chiamate il 911!
Fermate quel ladro!
Ma che diavolo...
- Ehi, che diavolo fai? - Fermo li', non muoverti!
Potrei farlo condannare a occhi chiusi.
Il video di sorveglianza mette Jonah Stephens...
nero su bianco. Il resto l'hai fatto tu.
Si', ok...
Pero' c'e' una cosa che non capisco...
Perche' rubare da una farmacia?
Ho guardato il suo fascicolo: ha due figli, e' un promotore finanziario,
allena una squadra giovanile di calcio. Perche' uno cosi'...
dovrebbe rubare sciroppo per la tosse?
Sai a cosa serve lo sciroppo per la tosse, vero?
- A curare la tosse? - A volte.
Ma uno dei principi attivi viene anche usato per produrre metanfetamine.
Io non conosco nessun drogato che alleni una squadra di calcio.
Ok, beh, magari spaccia soltanto, o magari...
gli piace il sapore di sciroppo per la tosse alla ciliegia.
Non lo so, ma di sicuro e' colpevole di qualcosa. Jim, hai fatto il tuo lavoro.
Puoi andare, cosi' io faro' il mio.
Ok.
Chiedo scusa, George?
Signor St. Cloud, assistente distrettuale St. Cloud.
Ma anche George va bene.
Mi chiedevo se avessi un momento per discutere del caso di Jonah Stephens.
C'era da immaginarsi che avesse un avvocato.
No, no. Non sono... il suo avvocato.
Sono solo un'amica che non vuole vedere un brav'uomo accusato ingiustamente.
Queste accuse non sono affatto ingiuste. Il signor Stephens e' stato ripreso,
abbiamo la testimonianza di tre impiegati e nella sua auto c'era una pistola.
Si', beh, le prove sembrano alquanto schiaccianti.
Ma se non ti dispiace, io forse potrei offrirti un altro punto di vista...
per questo caso.
Questo cos'e'?
E' l'anamnesi...
di Lucas Winnick.
Linfoma al quarto stadio?
E' un paziente terminale, purtroppo, almeno per quanto riguarda la medicina tradizionale.
Ha detto che voleva partecipare ai miei esperimenti,
per vedere gli effetti miracolosi della Trilsettum.
Il signor Winnick le fornisce questa opportunita'.
Ma gli effetti collaterali...
Il nostro lavoro consiste proprio nel ridurre al minimo quegli effetti.
E credo che con il suo aiuto possiamo farcela.
A meno che non abbia dei ripensamenti circa l'unirsi al nostro team.
No.
No, no... per niente.
No, sono ben lieta di unirmi a voi. Ci sto.
Ok.
Ehi! Che ti e' successo? Non dovevamo incontrarci nel cortile?
Scusa. Mio padre mi ha chiamato dalla prigione.
Accidenti, non posso arrivare tardi un'altra volta!
Signor Minor. Signorina Powell.
Scusi, siamo in ritardo. Abbiamo perso la cognizione del tempo.
Il signor Minor ha gia' perso la cognizione del tempo tre volte, questa settimana.
Una settimana di punizione.
Una settimana?
Ma l'ha chiamato suo padre, doveva parlarci.
Signorina Powell, questi non sono affari suoi.
Dopo la scuola devo lavorare. Se manco per una settimana saro' licenziato.
Allora durante la punizione potra' dedicarsi alla ricerca di qualche annuncio.
- Signora Varron? - Che c'e', signorina powell?
Chris non merita di essere punito.
Gli dia un'ultima possibilita'.
Forse non merita di essere punito.
Ma guardi che questa e' la sua ultima possibilita'. Ora andate a sedervi.
Non sapevo che fossi qui.
Si', beh, non mi andava un'altra maratona di "Spartacus" con Katie.
Che ne pensi? A righe o chartreuse?
Ho un appuntamento con la migliore ragazza di sempre.
L'ho incontrata stamattina al distretto quando te ne sei andato.
Direi quella li'.
Ok.
Avevo intenzione di chiedertelo...
Com'e' andata l'udienza del tipo degli sciroppi per la tosse?
Non c'erano prove a sufficienza.
Il suo nome e' Sophie Adler, non e' bellissimo? Il tipo di ragazza...
Cosa intendi con "non c'erano prove"?
Stamattina hai detto che era un gioco da ragazzi, un rigore.
Beh, anch'io faccio errori. Non dico che li faccio sempre, ma capita.
Ma c'era una telecamera di sorveglianza.
Si', un video granuloso e in bianco e nero.
Testimoni oculari.
Completamente inaffidabili. Ehi...
voglio portare Sophie a questo nuovissimo gastro-pub in centro.
- Spero non sia troppo trendy. - Che ne dici di trovarne un altro?
- Gastro-pub? - Testimone!
Jim, vuoi rilassarti? Neanch'io posso chiudere ogni singolo caso.
Oh, cavolo, non voglio arrivare in ritardo.
Augurami buona fortuna, perche' non mi sono mai sentito cosi' per una donna,
incluse quelle che ho sposato.
Fammi un favore, chiudi a chiave e non spegnere niente.
Sophie? La porta era aperta, quindi sono entrato.
Ho suonato, ma non ero sicuro che il tuo campanello fosse...
funzionante.
Questi sono per te.
Spero ti piacciano le rose, ti piacciono le rose?
Sono bellissime.
Ho una prenotazione per cena, ma se non hai fame
possiamo prenderci dei drink... prima, e...
se non bevi, trovare qualcos'altro da fare.
La cena e' perfetta,
ma prima di uscire...
c'e' solo...
una piccola cosa che dovresti fare per me.
Si'.
Mi scusi, signore, ma c'e' un limite di due flaconi sullo sciroppo per la tosse.
E' la nostra politica.
C'e' qualcosa che si puo' fare riguardo a questa politica?
Dammi un sacchetto.
No Ordinary Family 1x17 "No Ordinary Love"
Traduzione: mezzi, Darctico, m.scofield, feloreena, Lorelai_6693, skoy
:Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]
Spero che ti stia divertendo al tuo appuntamento, George.
Rapina in atto. Unita' richieste tra la Spring e la Colson, farmacia DeSoto.
Che succede? Dov'e' andato?
- Sono della polizia. - Beh, e' in ritardo.
Sono stato rapinato, di nuovo, per la seconda volta questa settimana.
Ha rubato farmaci contro il raffreddore. Dannati drogati.
L'ha visto bene in faccia? Perche' io...
sono un ritrattista, quindi se mi potesse dare una descrizione...
Ora e' un ritrattista? Pensavo fosse un poliziotto.
Sono versatile.
Mi dica semplicemente che aspetto aveva.
Alto circa un metro e ottanta,
afroamericano,
testa rasata, denti perfetti...
Jimbo.
Ti sembra familiare questo tizio?
No, ma e' un uomo decisamente attraente.
Cosa c'e'? Sono sicuro della mia mascolinita', abbastanza
da riconoscere un bell'uomo quando lo vedo.
Questo e' il mio ritratto...
E' il mio ritratto del tipo che ha derubato la farmacia ieri sera.
E se... guardi un po' meglio, noterai che assomiglia un po' a...
Kobe Bryant?
A te!
Dov'eri ieri sera?
- Mi stai seriamente chiedendo se... - No, no, certo che no, e' solo che...
il criminale indossava un completo marrone con una cravatta chartreuse, come te ieri,
e devi ammettere che e'...
Una grande coincidenza, perche' ieri sera avevo un appuntamento, ricordi?
Oh, e' vero, con la ragazza dei tuoi sogni.
Esatto! L'alibi piu' sexy che si sia mai visto!
Ed e' anche meglio di quanto pensassi. Profuma di torta paradiso, ma sa di...
french toast.
Una descrizione... ingrassante.
Andiamo a cena di nuovo, stasera. Perche' tu e Stephanie non vi unite a noi?
Voglio veramente che la conosciate. Senti, so che suona frettoloso, ma...
penso sia quella giusta. Fidati.
Daph.
- Aspetta. - Ehi, come va?
Volevo chiederti...
come hai fatto a convincere la signora Varron a non mettermi in punizione?
So essere molto persuasiva.
L'essere presidentessa degli studenti aiuta.
Giusto, ma te l'ho gia' visto fare in passato...
Persuadere le persone, intendo.
- Quando? - La sera che quel tizio ci ha minacciati.
Gli hai detto qualcosa, e lui...
ha messo via la pistola, e se n'e' andato.
Giusto. Mi hai scoperta.
Sono una vera maestra jedi.
Andiamo a mangiare.
Potrebbe sembrarti folle,
ma dopo aver parlato con mio padre ieri...
Dice che c'e' qualcosa di diverso...
nei tuoi genitori.
Tuo... tuo padre sarebbe...
super forte,
e tua madre sarebbe molto veloce,
e ho cominciato a pensare che potresti avere anche tu una qualche abilita'.
Non saprei...
un controllo... sulle persone?
Smettila.
Smettila di fare domande sulla mia famiglia.
Andiamo a mangiare.
Dovremmo andare a mangiare.
Sto... morendo di fame. Dai.
L'hai manipolato?
Non posso credere che tu abbia controllato la mente del tuo ragazzo.
Aveva dei sospetti sui nostri poteri e sono andata in panico.
Volevo solo che la smettesse di fare domande.
- E ha funzionato. - Si', ma adesso mi sento malissimo.
Perche'? Perche' prima aveva due pensieri in testa, e adesso ne ha solo uno?
Sai una cosa? Hai ragione.
Hai fatto la cosa giusta, non avevi scelta.
Dobbiamo proteggere la nostra famiglia.
Anche se... dovrebbe farti pensare...
quanto durera'?
Che vuoi dire?
Voglio dire... hai fatto si' che non facesse piu' domande,
ma non puoi far sparire i sospetti che ha.
Perche' no?
Il processo logico che ha causato i suoi sospetti e' ancora nella sua memoria.
A un certo punto una sinapsi si riattivera', e ti rifara' la domanda.
Ma... se l'hai fatto una volta, puoi sempre farlo di nuovo, no?
Senti, e' una situazione impossibile.
Il dottor King vuole che inietti il siero a uno dei suoi pazienti.
Steph, non puoi renderti responsabile di dare dei superpoteri a un criminale.
Non e' poi tutto questo criminale, ho letto il fascicolo che mi ha dato il dottor King.
Si e' solo fatto respingere un assegno di troppo.
Non puoi far finta che questa roba non abbia effetti collaterali.
King deve fidarsi di me,
altrimenti non riusciro' a inserirmi, e non sapremo mai contro cosa stiamo combattendo.
No, e' una responsabilita' troppo grossa.
Jim, non ti ricordi cosa ci ha detto Joshua?
King fa capo a qualcuno.
E finche' non scopriamo a chi fa capo...
devo fare tutto il necessario per mantenere la sua fiducia.
Farai l'iniezione al paziente?
Sai una cosa?
Non preoccupiamoci stasera di questa cosa, godiamoci solo il doppio appuntamento.
Allora... chi e' questa donna con cui George sta uscendo?
Fantastica, vero? Come potresti non innamorarti di un angelo simile?
Allora, quando vi siete conosciuti?
Circa ventiquattro ore fa.
E' il nostro giorniversario? Buon giorniversario, tesoro.
So cosa state pensando.
Ma quando sai cosa vuoi non ci vuole molto a capire che l'hai trovato.
E George sa quello che vuole.
Verissimo.
Scusa, e' vino rosso? Io bevo solo il bianco.
Lo porti via e ci porti una bottiglia di Chardonnay, ok?
George, pensavo non ti piacesse il vino bianco.
Si', ma ho cambiato idea quando Sophie mi ha mostrato quanto e' buono.
Poi l'aragosta si accompagna meglio con il vino bianco.
E noi prenderemo un'aragosta, vero?
- Certo, adoro l'aragosta. - No, invece no. Sei allergico ai crostacei.
- Da quando? - Ti sei scordato
il Superbowl del 2004? Hai mangiato un gamberetto e la tua lingua sembrava la palla.
Non era cosi' grave.
Siamo stati tutta la notte al pronto soccorso.
Era una precauzione!
Tesoro, se sei allergico ordiniamo altro.
No, se il mio amore vuole l'aragosta, ordineremo quella piu' grande che hanno.
Come ho detto, e' un uomo che sa quello che vuole.
Posso parlarti un attimo?
- Ora! - Si'.
- Avevo ragione o no? - Che ti prende?
- Sophie non ti piace. - Non la conosco, e nemmeno tu la conosci.
E nessuno festeggia il proprio giorniversario.
- Sai, credo che tu sia geloso. - Cosa?
Credo ti manchino cose cosi' nel matrimonio.
Mi sto solo prendendo cura di te.
Ho buttato l'identikit e la polizia non ti sta alle calcagna. Ti ho coperto le spalle!
Non mi hai coperto le spalle perche' non ho fatto nulla!
E se credi che abbia qualcosa che non va, guardati allo specchio!
Tesoro, perche' non ce ne andiamo? Subito.
Non capisco.
Tu e il tuo amico avete litigato?
Non e' un mio amico, gli amici non ti accusano di furto.
A quanto pare ieri sera c'e' stata una rapina e il ladro mi somigliava.
- Quindi Jim e' un poliziotto. - Non e' un poliziotto,
e' solo un ritrattista che cerca di stupire i veri poliziotti con le prove che trova.
E' un ninfomane per i distintivi, ecco cos'e'.
Capisco, so come siete fatti voi ragazzi.
Ci vediamo da poco e lui e' solo protettivo nei tuoi confronti.
Magari non ho fatto una bella prima impressione.
Tu aspetta la macchina...
e io cerco di appianare le divergenze.
Non mi fido di quella donna.
Gli fa un brutto effetto.
E' manipolatrice, lo controlla come vuole, e...
Sophie!
Ascoltate, Jim, Stephanie...
volevo solo dirvi che e' stato un piacere conoscervi.
Magari possiamo rifarlo un'altra volta.
- Siamo parecchio occupati... - Si', certo.
Beh...
spero che riusciate a trovare una serata libera, presto.
Anche per me e' stato un piacere conoscerti, Sophie.
Spero che potremo rivederci il piu' presto possibile.
Sai, stavo pensando che avevi ragione.
George si stava solo mettendo in mostra per quella Sophie.
Io non lo definirei "mettersi in mostra".
Cioe', gli uomini farebbero le cose piu' impensabili per la donna che amano.
Non e' amore.
George vuole solo una cosa bella e rapida.
Sophie potrebbe benissimo essere una Corvette.
Non sei molto gentile, credo che Sophie sia fantastica.
Cosa?
Un'ora fa non ti fidavi di lei perche' faceva...
uno strano effetto a George, e ora tutto d'un tratto e' fantastica?
Solo perche' non avevo avuto l'occasione di parlare faccia a faccia.
Ma ora capisco benissimo cosa ci trovi George in quella donna.
- Ah, si'? E cosa sarebbe? - Beh, Sophie...
Sophie e' la donna piu' bella che abbia mai visto in vita mia.
Buonanotte, Soph... Steph.
Ci vediamo dopo la scuola?
Senti... dobbiamo parlare.
Lo sai che quando dici quella frase alla tua ragazza le metti addosso molta paura?
Non si tratta di noi due, si tratta...
di te e della tua famiglia.
La mia famiglia?
Potra' sembrarti assurdo...
ma credo che la tua famiglia abbia...
- abilita' speciali. - No!
Siamo solo una famiglia normale e noiosa.
Quindi che ne dici di smettere di parlarne e andare a mangiare?
Sai una cosa? Ho avuto un'idea, perche' non smettiamo di parlarne...
e andiamo a mangiare qualcosa?
Bel piano.
Senti, Daphne, devo parlarti di te e della tua famiglia.
So che potra' sembrarti pazzesco, ma...
credo che la tua famiglia abbia...
delle abilita' speciali.
No, ti sbagli, siamo una famiglia normalissima.
Perche' non andiamo al centro commerciale?
Senti qua: perche' non andiamo al centro commerciale?
Che idea fantastica!
Ehi, Daph.
Si'?
Potra' sembrarti pazzesco, ma credo che la tua famiglia abbia...
Jim! Ma che bella sorpresa!
Credo che potrei inventarmi una qualsiasi stupida scusa per essere qui, ma...
la verita' e' che...
non riesco a smettere di pensare a te.
Entra.
# E' il nostro amore, piccola #
# che mi fa stare bene... # # Che mi fa stare bene. #
- Sono per me? - Per chi altro potrebbero essere?
Non saprei. Forse per tua moglie?
Mia moglie?
Ehi, Jim.
- Che ci fai a casa della mia ragazza? - Mi dispiace, George.
Non posso farci niente. Credo...
credo di essermi innamorato di lei.
Che cosa stai dicendo, amico? Tu sai cosa provo per Sophie.
Gia'.
Ma non vedo nessun anello al suo dito.
Si', ma vedo un anello al tuo, percio' fatti da parte.
- Ah, si'? - Si'.
E come la mettiamo? Cosa intendi fare?
- Jim, no, no! - Ragazzi.
Stai lontano dalla mia ragazza o ti faccio male sul serio.
Ma per favore, sappiamo entrambi che non puoi farmi niente. Nessuno puo'.
Jim, stai davvero...
Come...
sei riuscito a farlo?
Beh, ci sono un sacco di cose che posso fare di cui non sei a conoscenza, Sophie.
Cose fantastiche.
E' bello sentirtelo dire,
perche' mi servirebbe proprio un uomo che sa fare cose fantastiche.
Sai cosa sono gli MRE?
E' il cibo che l'esercito da' ai militari.
Usano questi pacchetti riscaldanti...
per scaldare gli MRE.
Mi piacerebbe molto...
se tu...
diciamo, mi portassi quattro scatole di quei pacchetti.
Ci vado subito.
BASE AEREA PACKARD
Fermo! Identificati!
- Non sparare. - Fermo!
Daphne! JJ!
La cena sara' pronta fra 5 minuti.
Per ora i pubblici ufficiali hanno rilasciato solo piccoli dettagli.
Ma quello che abbiamo capito e' che oggi, in serata,
un uomo incappucciato e' entrato nella struttura.
Sono in ritardo.
Oh, tesoro, cominciavo a preoccuparmi.
Avevi il cellulare spento e non ti ho sentito per tutto il giorno.
Avevo un sacco da fare.
Ma ho chiamato il distretto...
e hanno detto che non ti sei presentato.
Cos'e' che ti ha tenuto cosi' occupato tutta la giornata?
- Pronto? - Se sei con tua moglie,
- fai finta che sia George. - Ciao...
George.
Mi hai gia' fatto quel piccolo...
favore?
Certo che si'.
Ti spiacerebbe portarmi quelle scatole, Jim?
Certo, te le porto subito.
Non vedo l'ora di vederti...
George.
- Devo vedermi con George. - Oh, ma la cena e' pronta.
La cena puo' aspettare, ma George no.
Sophie, eccomi, arrivo.
Chi e' Sophie?
Oh, e' la donna con cui esce lo zio George. Perche'?
Beh, so che non avrei dovuto, ma ho letto la mente di papa'.
Perche' deve incontrare la ragazza di George?
Non... non lo so.
Ma lo scopriro'.
Sei fantastico.
Porti quella roba pesante come fossero scatole di cracker.
Posso fare molto piu' di questo.
E lo farai, te lo assicuro.
Ma nel frattempo...
perche' non lasci che ti mostri quanto posso essere riconoscente?
Jim, sei impazzito?
No, anzi, vedo le cose chiaramente, come mai prima d'ora.
E Sophie mi ha mostrato tutto cio' che mi sono perso in questi anni.
So che per te e' difficile da accettare.
Oh, difficile da accettare!
No, Jim, stai abbandonando me,
la tua famiglia, i tuoi figli.
Beh, che posso dire?
Al cuor non si comanda.
E io?
Cosa devo fare? Far finta che gli ultimi 18 anni non siano esistiti?
Un giorno forse potremo essere amici.
Vuoi stare con la tua anima gemella?
Allora vai da lei.
Questa era la nostra famiglia, Jim, e tu l'hai rovinata.
Spero solo ne valga la pena.
E' cosi'.
Sophie.
Speravo che al momento tu fossi piu' avanti con il progetto.
Il piano segue la tabella di marcia.
Appena avro' tutti i componenti...
passero' alla prossima fase.
King sta commettendo troppi errori.
Tutti questi super che girano in citta'...
sono un male per gli affari.
Allora,
hai trovato qualcuno che consegni il pacco a King?
Il candidato perfetto, a dire il vero.
Non preoccuparti, ho tutto sotto controllo.
Sara' meglio per te...
perche' non mi piace quando la gente mi delude.
Jimbo! Che succede?
Facciamo un pigiama party?
Senti, mi dispiace per prima, ma ho bisogno di un posto dove stare.
Stephanie mi ha...
sbattuto fuori.
C'e' il club del libro e non vuole che mangi tutti gli stuzzichini?
No, mi ha cacciato sul serio, per via di Sophie.
Sophie.
Perche' il nome non mi e' nuovo?
Perche' ci hai presentati tu, e non potro' mai ringraziarti abbastanza, George.
Oh! Ok!
Scusa... mi sento come se fossi finito sotto un autobus.
Sono pieno di lividi, non mi ricordo perche' e non ricordo nulla degli ultimi due giorni.
Ecco cosa ti sei perso...
Ho incontrato una ragazza fantastica, ci siamo innamorati...
e staremo insieme.
Cos'hai fatto?
Si', e' per questo che ho bisogno del tuo divano.
Almeno fino a quando non andremo a vivere insieme.
Wow. Aspetta. Rallenta un attimo, Romeo. E' una follia.
Che ne e' della tua famiglia? E di Stephanie?
Stephanie e' davvero una brava ragazza.
Spero che un giorno possa ritrovare l'amore.
- Lo spero davvero. - Sai...
sono felice che tu mi includa nella tua piccola crisi di mezza eta',
ma perche' non stiamo tranquilli, almeno fino a quando potremo spiegare un po' di cose?
Ok.
Te lo spiego io.
Mio padre ha perso la testa e ci ha lasciati per una ragazza appena conosciuta.
So che sembra che sia cosi', ma non credo che sia tutta la storia.
Perche'?
Non e' appropriato che io discuta dei particolari con te.
Quando torna tua madre?
Non lo so. Ma qui stiamo parlando di mio padre.
Sai, il tipo che mamma ha tagliato da tutte le foto.
Quello che non capisco e' che tutti dicono che io gli ho presentato questa Sophie,
e non ricordo di averla mai incontrata.
Mai incontrata?
Stavate uscendo insieme.
- Uscire... come? - Si'.
Mamma dice che stavi parlando di sposarla, prima che arrivasse papa'.
Tuo padre mi ha rubato una ragazza?
Ok, ora sono sicuro che qualcosa non va.
Aspetta... Non ti ricordi nulla?
A meno che Sophie non mi abbia fatto un incantesimo d'amore, no.
E' cosi'. Sono...
sono feromoni.
Fer... Quella roba esiste davvero? Io parlavo a vanvera.
Gli umani rilasciano feromoni che scatenano attrazione nell'altro sesso.
E' provato scientificamente.
Forse Sophie ha scoperto come potenziare i suoi.
La domanda e' perche'.
La tua mente e' fantastica.
Ti faro' sapere se hai ragione, dopo che avro' controllato casa di Sophie.
Aspetta. Vengo con te.
Amico, se ti lascio venire con me non puoi dirlo a tua madre, a tuo padre,
- e farai bene a non dirlo a tua sorella. - Stai zitto e andiamo.
Va tutto bene, Stephanie? Sembra...
preoccupata.
Mi scusi, dottor King. Problemi in famiglia.
Spero vada tutto bene tra lei e Jim.
Apprezzo la sua preoccupazione, ma va tutto bene.
Beh...
se dovesse servirle una spalla...
su cui piangere, sono a sua disposizione.
Voglio dire...
Spero che sappia che...
ci tengo a lei.
Moltissimo.
Vedo che e' sveglio.
Dottoressa Powell.
Questo e' il nostro paziente. Lucas Winnick.
La dottoressa Powell le somministrera' la terapia di Trilsettum oggi pomeriggio.
Cosa significa?
Cosa mi fara'?
Il trattamento consiste in una singola iniezione.
Come il vaccino per l'influenza.
E poi che mi succedera'?
Intendo, dopo l'iniezione?
Lasciamo che sia la dottoressa Powell a rispondere alle sue domande.
Questo mi guarira', dottoressa Powell?
Lo so che fa paura, signor Winnick, sapere di essere vicini alla propria morte.
E' molto coraggioso.
Ma non ha motivo di esserlo.
Le garantisco che questo trattamento la fara' stare meglio.
Meglio di quanto possa immaginare.
Vedi? Non sei contento di avermi portato?
Chi altro conosci che riesce a forzare una serratura?
Praticamente tutti quelli che ho fatto arrestare.
Guarda qua.
Cosa dice il tuo cervello da genio di questa roba? Serve per fare dei superferomoni?
Ok. Ho una brutta notizia e una notizia ancora piu' brutta.
La brutta notizia e' che...
questa roba non produce feromoni.
Quindi quello che e' successo a mio padre non e' a causa di un filtro d'amore.
Quindi tuo padre e' impazzito e c'e' una notizia ancora piu' brutta?
Si'.
Queste sostanze danno il composto usato dagli attentatori della metro di Londra.
E a giudicare dalle quantita'...
e' abbastanza per abbattere un palazzo. Bello grosso.
Quindi... quindi stai dicendo che Sophie e' una bomba bionda supersexy...
che costruisce bombe?
Ma a cosa le serve tuo padre?
Prendi questo.
Fai attenzione, e' delicato.
Mi dici cosa c'e' dentro?
Solo un regalo.
Per un vecchio amico.
C'e' una zona sul tetto...
proprio tra due grandi cisterne di propano.
Se tu riuscissi a infilare quel pacchetto...
in quella zona...
potrei smettere di preoccuparmi per il mio vecchio amico e...
passare tutto il mio tempo pensando...
proprio...
a...
te.
Mi mancherai.
Torna presto, tesoro.
Dottoressa Powell?
E' tutto... pronto?
Si'.
Non si preoccupi, e' tutto normale. Ha una reazione di settimo grado.
Tratteniamolo con decisione.
Molto bene, Stephanie.
Vado a prendere un po' d'aria.
- Pronto? - Ehi, Steph!
Mi dispiace disturbarti, ma abbiamo un problema.
Di solito non chiami Jim per queste cose?
Al momento Jim e' gia' abbastanza nei guai.
Sono entrato nell'appartamento di Sophie, e sembra che stia costruendo una bomba.
A livelli militari...
JJ?
George! Perche' hai portato JJ in quell'appartamento?
Ero preoccupato per papa'.
Dobbiamo trovarlo prima che accada qualcosa.
Ok, quindi...
mi state dicendo che Jim ha deciso di lasciarmi per una terrorista?
Non credo che Jim l'abbia deciso,
e' come se Sophie gli avesse fatto un lavaggio del cervello.
Prima pensavamo che stesse creando un filtro d'amore replicando i feromoni.
Non penserete che sia una super?
Spiegherebbe perche' Jim si comporta come Charlie Sheen.
E significa che ho ancora una possibilita' di salvare il mio matrimonio.
Ecco. Ho appena localizzato il cellulare di Jim, e' al numero 1000 di Pacific Parkway.
Al 1000 di Pacific Parkway?
E' dove sono io.
Jim.
Che ci fai qui?
Non avresti dovuto seguirmi.
Beh, non ti ho seguito.
Cosa c'e' nello zaino?
Aprilo.
Sophie mi ha detto di non farlo, e mi fido di lei.
Ascoltami!
Ti ha infettato con qualcosa e non riesci a pensare razionalmente.
L'amore puo' fare questo effetto a un uomo.
Non so perche' o come lo stai facendo, ma per favore, lascia stare mio marito.
Io avevo capito che non voleva piu' essere tuo marito,
ma credo che non gli serva un avvocato difensore.
Giusto, Jim?
Mi spiace, Stephanie.
Ho fatto la mia scelta.
Amo Sophie.
Jim, smettila! Quello che provi non e' reale.
Ti controlla con i feromoni.
E io che pensavo che l'altra sera avessi solo addosso un profumo schifoso.
Pare che agli uomini piaccia, no?
Ora, Jim. E' il momento.
Jim.
Non puoi fermare ne' lui ne' me.
Avrai anche alterato la mente di Jim per fargli credere che ti ama,
ma posso dirti che c'e' qualcosa piu' forte dell'amore chimico...
ed e' l'amore vero.
Sophie vuole che tu faccia saltare in aria l'edificio.
Ecco perche' ha fatto tutto questo. Lei non ti ama.
E' una prova.
Devo farlo per provarle il mio amore.
Non farlo!
Qualunque cosa provi per Sophie,
non e' reale.
Io e te... noi siamo reali.
18 anni di cene a lume di candela...
partitelle di football nel cortile...
e discussioni sui mobili da comprare.
Assistere alla nascita di tua figlia...
e ai primi punti messi a JJ...
Ricordi?
Ero cosi' spaventata, e tu...
mi tenesti la mano,
e dicesti che tutto sarebbe andato bene,
e io ti credetti.
E' proprio come hai detto tu.
Ci completiamo.
Questo e' reale.
Con Sophie mi sento vivo.
Sento la passione!
Per la cronaca,
questa e' passione.
Steph?
Jim.
Bentornato.
Mi dispiace tanto.
Corro fino al deserto, mi allontanero' abbastanza prima che esploda.
No, e' troppo pericoloso.
Ci penso io.
Jim, stai attento. Sta per esplodere!
Come facevi a saperlo?
Come sapevi che il bacio avrebbe spezzato l'incantesimo di Sophie?
Ti ho baciato per me.
Avevo bisogno di ricordare chi siamo, insieme.
Beh, adesso te lo ricordo un'altra volta.
Alla struttura del dottor King sembra essere tutto...
com'era prima.
Nessuna esplosione, niente di niente.
Non so cosa sia successo, avevo pianificato tutto alla perfezione.
Sophie...
e' davvero cosi' difficile ammettere che hai commesso un errore?
Sono mortificata.
Ecco...
non e' stato difficile, o sbaglio?
Non preoccuparti.
Ti chiamero' di nuovo.
Te lo prometto.
Senti, Daphne...
devo parlarti di te e della tua famiglia.
Potra' sembrarti pazzesco, ma...
credo che la tua famiglia abbia dei... poteri.
Tipo...
superpoteri.
Mi dispiace.
So che sembra... da folli.
Potrebbe sembrare folle...
se non fosse la verita'.
La mia famiglia ha delle abilita'...
- speciali. - Un attimo.
Dici sul serio?
Si'.
E tu?
Tu cosa sai fare?
Io leggo nel pensiero.
E sono in grado di far pensare o dimenticare...
alla gente...
alcune cose.
Forse non avrei dovuto dirtelo.
E lo capisco pienamente.
Cioe', dai, chi e' che vuole uno scherzo della natura come ragazza?
Aspetta, no. No!
Ti sei fidata di me...
tanto da dirmi il tuo segreto.
Daphne, nessuno...
mi aveva mai affidato un segreto cosi' grande prima d'ora.
Nessuno mi e' mai sembrato cosi' affidabile.
Riesci...
a immaginare cosa sto pensando ora?
Potrei averne un'idea.
Mi scusi, stavo cercando il mio paziente, Lucas Winnick.
Questa... era la sua stanza.
Ora non e' piu' qui.
Cosa?
E' stato trasferito.
Dove? Avrebbero dovuto avvertirmi.
Beh, non so dove sia,
ma spero proprio che lo rimandino in prigione, quel figlio di puttana.
Beh, credevo che fosse fuori per buona condotta.
Winnick e' un assassino a sangue freddo.
Ha ucciso quattro persone.
Era nel braccio della morte.
Grazie.
Stupefacente.
E pensare che...
solo ieri eri sul punto di morire.
Come ti senti?
Meglio di come mi sia mai sentito in vita mia.
E' esattamente come avevate detto lei e la dottoressa Powell...
e anche di piu'.
La parte del "anche di piu'" mi interessa particolarmente.
Beh, questa e' nuova.
Eccellente.
E io in cambio cosa devo fare?
Ti chiamero' quando avro' bisogno di te.
Signor Winnick?
La conosco?
Io conosco lei.
Lavora con il dottor King?
Non proprio, ma...
so tutto cio' che lei ha fatto e le conquiste che ha ottenuto di recente.
Quindi cosa vuole?
Voglio offrirle un lavoro.
Mi sono trovata costretta a liberarmi della mia...
ultima impiegata.
Ma sono certa che lei usera' gli artigli per scalare le vette della mia organizzazione.
Salti su.
Revisione: mezzi
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]