Non eravamo piu' una famiglia ordinaria.
E ci rendemmo conto in fretta...
che non eravamo soli.
Il nostro accordo e' concluso. Sono fuori.
Sto lavorando a un mio siero. Un antidoto.
- Non avrai piu' i tuoi poteri, ma saresti... - Normale?
Non diro' a nessuno cosa ho visto!
Oh, lo so che non lo farai.
Dove sta andando adesso, George?
Te l'avevo detto di rimanere sui tetti.
Comunque sta attraversando la Quinta, forse va verso la metropolitana.
Ricevuto!
Non riesco a vederlo, George. E' in mezzo alla folla.
Finora. Indovina un po'? L'hai spinto in un vicolo cieco,
ma stai attendo, amico. Quel tipo e' armato.
D'accordo.
Lo sai, sarebbe molto piu' semplice se ti costituissi.
Intendevo piu' semplice per te.
Ma che...
Ok, George, l'ho preso.
- Chiama la polizia. Facciamolo portare via. - Jasper!
Jasper! Jasper, parlami.
Qualcuno mi aiuti!
Jasper, parlami!
Parlami! Qualcuno ha sparato a mio figlio, aiutatemi!
Vi prego!
Oh, no.
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Dimmi che non ti stai incolpando per questo.
Se non l'avessi messo all'angolo lui non avrebbe estratto la pistola.
- Come fa a non essere colpa mia? - Si', ma non sai cosa avrebbe fatto
se fosse riuscito a scappare. Pensa a tutte le persone che forse hai salvato.
I medici hanno in mano la situazione.
Non c'e' niente che tu possa fare, Jim.
Io no.
Ma forse Steph puo'.
Ciao.
Non riesco a credere che ti sia svegliato prima di me.
Scusami, volevi dire qualcosa?
Solo questo.
Oh frak!
Katie,
ho passato la maggior parte della mia vita sentendomi fuori posto.
Fino a quando ti ho conosciuta.
E non voglio smettere di sentirmi cosi'.
E non voglio piu' vivere senza di te.
Quindi...
Katie Andrews, vuoi...
Se mi stai chiedendo di sposarti, cosa di cui sono sicura al 96,3 percento,
allora, oh, mio Dio, si', si', si'!
Quando avro' i soldi ti comprero' l'anello che meriti.
Questo e' tutto quello che voglio.
Tu sei tutto quello che voglio.
Wow. E' un uomo fortunato.
Sono io quella fortunata.
Allora perche' sembra che ti voglia auto-convincere?
No, e' solo che...
Ok, io ho sempre avuto una cotta per Wolverine,
ma non ho mai pensato a quello che succederebbe se sposassi Wolverine.
E se avessimo dei piccoli Wolv-bambini.
Voglio dire, se noi avessimo dei bambini, pensi che avrebbero superpoteri?
Perche' un bambino piccolo sarebbe ancora piu' intrattabile con la telecinesi.
Beh, forse non dovrai preoccuparti.
Ieri ho smesso di somministrare il Trilsettum alla nostra piccola cavia,
per prepararla all'antidoto.
Se funziona su di lei, potrebbe funzionare anche su Joshua.
E potrebbe tornare normale prima del previsto.
Sarebbe il piu' bel regalo di matrimonio che potresti farmi.
Oh, beh, prima c'e' un'altra cosa.
Vorrei organizzarti una festa di fidanzamento.
E' quello che Batman farebbe per Robin.
Steph, sei la migliore.
Ma sono abbastanza sicura che Robin sia scapolo...
Non so se mi spiego...
Ciao.
Daphne.
Ciao.
Che ci fai qui?
Non sei venuto a scuola oggi. Stai bene?
Si'. Ho avuto un po' da fare qui.
Chi diavolo e' alla porta?
E' solo un'amica, papa'.
Grazie di essere passata.
Senti, i miei genitori danno una festa stasera...
e pensavo che potresti venire a farmi compagnia.
So che sara' noioso, ma ci sara' un buffet...
e... ci saro' io.
Io vorrei venire...
ma ho... ho appena iniziato un nuovo lavoro ed e' troppo tardi per farmi sostituire.
Quanti lavori hai?
Dall'incidente di mio padre...
ho dovuto pensare io a pagare le bollette.
Non riesce a tenersi un lavoro.
Ti ho detto di chiudere quella maledetta porta!
Sai che ti dico? Forse ci faccio un salto.
Devo uscire da questa casa.
Ehi, papa', torno presto.
Jim.
E' una festa.
Lo so.
E allora perche' sembra che tu sia a un funerale?
Ascolta, dobbiamo parlare. In privato.
Oh, Jim. Non e' stata colpa tua.
E' stato un colpo vagante, e' stato un incidente.
Del quale sono responsabile.
Cos'altro potresti fare?
Una cosa c'e'.
Il siero di Trilsettum? No.
Mettilo via. E' pericoloso.
E allora perche' l'hai portato a casa?
Perche' ci sono delle cose che non posso fare in laboratorio.
Ma dici di poterlo usare per curare la gente.
Beh, forse...
ma hai visto cosa provoca loro,
come diventano dipendenti e...
Ma se il ragazzo sta per morire, non e' un piccolo prezzo da pagare?
Insomma, se abbiamo davvero qualcosa che puo' curare le persone, perche' non usarla?
Perche' interferire nella vita di quel ragazzo non e' la soluzione.
Mi dispiace per quello che e' successo, ma non possiamo giocare a fare Dio.
Dottor King? Ma che sorpresa... Una bella sorpresa, voglio dire.
Ero davvero elettrizzato per la notizia, Katie.
Le mie congratulazioni.
Beh, dovrebbe entrare.
Che diavolo ci fa qui?
- Beh, l'ho... l'ho invitato io. - Come?
Ho appena iniziato a guadagnarmi la sua fiducia.
Sarebbe stato sospetto se non l'avessi fatto.
- Non credevo che sarebbe venuto sul serio. - Perfetto. Bene.
Ok.
- Che ci fai qui? - E' davvero molto carina.
Sai, posso quasi capire perche' rinunceresti a tutto per lei.
Quasi.
Devi andartene, ora.
E perdermi la festa per il tuo fidanzamento?
- Ti prego, non farlo. - Tranquillo. Tranquillo.
Buonasera.
Per una fortuita coincidenza, sono onorato di conoscere entrambe le parti
di questa unione che stiamo celebrando.
Katie e' una stimata dipendente della Global Tech...
e Joshua...
beh...
Molti di voi non sanno che io e Joshua...
ci conosciamo da molto.
Come gli ho fatto presente in questi anni,
lui e' in grado...
di fare tutto cio' che sceglie di fare,
di essere...
chiunque scelga di essere.
E ora ha scelto...
di essere pazzamente innamorato.
Quindi...
Al destino che vi ha fatti mettere insieme.
Salute!
Hai reso tuo padre orgoglioso.
Jim.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Che ne ho gia' rotti cinque?
Forse dovresti lavarli tu.
No, non e' questo a cui mi riferivo.
Il siero. Dov'e'?
Non lo so. Non l'ho preso io.
Beh, qualcuno l'ha fatto.
L'avevo rimesso nel cassettone, ma ora e' sparito.
Oh, non penserai che qualcuno alla festa...
Oh, Jim. Sai cosa significa?
Potremmo essere responsabili di aver dato dei superpoteri a qualcuno.
No Ordinary Family 1x16 "No Ordinary Proposal"
Traduzione: Darctico, Kongo, biancaneve94, Lorelai_6693, m.scofield, Talin68, feloreena
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dobbiamo fare una lista.
C'erano 26 ospiti alla festa. Chiunque potrebbe aver preso il siero.
Credo sia stato il Professor Plum con il tubo nella biblioteca.
Oh, dai, Daphne. E' una cosa seria.
Che ne dite di partire dall'unico cattivo certificato presente... il tuo capo?
Il dottor King?
Ma lui non ha bisogno di rubarlo il siero, ha una sua scorta personale.
Effettivamente.
Specialmente quando c'era qualcun altro alla festa che aveva motivi piu' validi...
Qualcuno a cui serve per sopravvivere.
Non so di cosa stai parlando.
Ieri sera avevo del siero in casa, Joshua, e ora e' sparito.
Siamo fidanzati da 26 ore e gia' non ti fidi di me.
Scusa, e' solo che...
- Chi altro potrebbe volerlo? - Forse non il tizio che cerca di liberarsi
dei suoi poteri.
Ascolta, Katie, mi e' stata data la possibilita' di scegliere
tra delle abilita' straordinarie...
e una donna straordinaria, e ho scelto te.
E ti prometto che non ti mentiro' mai. Ma non significa niente se non mi credi.
Quindi mi credi?
Si'.
Ricordate, la domanda per la borsa di studio TAFT deve essere consegnata entro domani.
10.000 dollari, gente.
Ascoltate uno che vive con lo stipendio da insegnante:
non sono proprio spiccioli.
Devo parlarle, signor Powell.
Ma dai, cos'ho fatto questa volta?
So che abbiamo avuto le nostre difficolta', ma vorrei che ce le lasciassimo alle spalle.
Dov'e' il tranello?
E' molto intuitivo, signor Powell, ed e' per questa sua geniale intuitivita'
che la invito a unirsi alla squadra di decathlon accademico.
Come sapra' sono il consulente della squadra, e credo sarebbe una bella sfida per lei.
Lo dubito seriamente.
Dunque...
non e' interessato?
Anche lei e' molto intuitivo, signor Litchfield.
Ehi, Nat.
Ciao. Mi chiedevo se volessi uscire stasera.
Sai... come amici.
Non ti guardero' nemmeno. Davvero, non...
JJ, continui a comportarti come se io non volessi passare del tempo con te.
- Vorrei, e' solo che... - Devi studiare.
- E tu no? - Si', certo.
Sai, ho fatto domanda per la borsa di studio di cui tutti parlano, e se la ottenessi
non potrei permettermi di far abbassare i miei voti perche' esco con un bel ragazzo.
Quindi stai dicendo che sono bello?
Dico che sei una distrazione. E se in questo momento devo scegliere una "zione",
non scelgo un'attrazione o una relazione,
ma una sovvenzione.
Mi... mi scusi.
Come sta?
E' ancora stabile.
Mi scusi, ma ci conosciamo?
No.
Sono l'autista dell'ambulanza.
Volevo solo dirle quanto mi dispiace per suo figlio.
Grazie mille.
Mi scusi.
Pronto?
Non e' stato Joshua a prendere il siero.
- Come fai a esserne sicura? - Perche' gliel'ho chiesto.
- E? - Mi ha giurato di non averlo rubato.
E' questo che fanno i cattivi, Steph.
Negano di averlo fatto, mentono.
Avresti dovuto sentirlo, Jim.
E' innamorato perso di Katie, non farebbe mai nulla che comprometterebbe il loro rapporto.
Se non e' stato lui a prendere il siero, allora chi e' stato?
Chris Minor?
E' sicuramente stato lui, guarda che precedenti.
Guida senza patente, marina la scuola. Mia figlia esce con un criminale!
Non e' proprio Al Capone, Jim.
Non ancora, ma sono crimini d'inizio carriera.
Che carriera? Quella di nullafacente?
Sono serio, George, non e' che hanno rubato un portafoglio.
Se questa roba finisce nelle mani sbagliate chissa' che catastrofi potrebbe causare.
A tutte le unita', rispondete. Abbiamo una rapina all'angolo tra la Beach e la Laurel.
L'angolo tra la Beach e la Laurel?
- Pacific Access Bank. - Pacific Access Bank.
Grazie mille, ragazzi.
Gli agenti dicono che e' stata una toccata e fuga.
Hanno attaccato il bancomat con dell'esplosivo.
Piccola esplosione, grosso bottino.
Hai visto residui dell'esplosione vicino al bancomat?
Non proprio, perche'?
Una bomba avrebbe fatto volare dei pezzi lontano dal bancomat.
Sembra che i danni siano solo verso l'interno.
"Verso l'interno" nel senso...
Vieni, ascolta.
Gli agenti scrivono il rapporto in base a cio' che reputano possibile,
ma non credono possibile che un supercattivo abbia aperto il bancomat con un pugno.
Credi stia succedendo questo?
La sera prima rubano il supersiero a casa mia...
E dal giorno dopo cominciano supercrimini vicino a casa tua.
I poliziotti hanno altre piste?
No, solo un testimone che dice di aver visto uno allontanarsi su una moto blu.
Una moto blu?
Conosci qualcuno che va in giro su una di quelle?
Ehi, bella moto.
Signor Powell.
E' unica, non se ne vedono molte da queste parti.
E non e' un bene, quando i poliziotti ne cercano una simile.
Non la seguo.
Segui questo: ieri sera hai preso qualcosa da casa mia.
Qualcosa di pericoloso che ti fara' fare cose di cui ti pentirai, se non le hai gia' fatte.
Tipo... rapinare dei bancomat.
E' per caso una nuova tattica...
per tenermi lontano da sua figlia? Perche' la storia del papa' pazzo potrebbe funzionare.
Ciao, George.
Sono qui con il nostro sospettato.
Si', a proposito, non credo sia lui il colpevole.
Come non credi sia lui il colpevole?
Un minuto fa hanno rapinato un altro bancomat.
Stesso modus operandi dell'ultima. Se Chris e' li' con te...
e' impossibile che sia in centro a prendere a pugni un bancomat.
Ok, se non e' lui il colpevole, allora chi e'?
Visto che ti piacciono le sorprese...
ho pensato che ne avresti gradita una.
Immagina come ti sentiresti se fossi l'ultimo a sapere che tuo figlio sta per sposarsi.
Non sono tuo figlio.
Non farti ingannare dalla biologia, io ti ho voluto bene...
come se fossi mio figlio.
Mi hai voluto bene?
Tu lo chiami cosi'?
Sperimentare un siero su un bambino di sei anni?
- Se ricordo bene, ti ha salvato la vita. - E mi ha reso un assassino.
Sono dettagli.
Eh, gia'.
Il motivo per cui ieri sono venuto dai Powell e' dirti che da me sarai sempre il benvenuto.
Ma guarda un po' che coincidenza.
Il motivo per cui sono qui e' per dirti che non tornero' mai piu'.
Senza il siero morirai.
A meno che tu non riesca a trovare qualcuno che riesca a sintetizzare un antidoto,
che neutralizzi la Trilsettum e prevenga l'astinenza.
Ci sono pochissime persone al mondo che sono anche solo capaci di...
Ti sta aiutando la dottoressa Powell, vero?
E bravo il mio ragazzo!
Questo spiega il perche' usano quei macchinari.
Lei e' la tua via d'accesso per arrivare a Stephanie Powell e ritornare
alla normalita, non e' cosi'?
No, ti sbagli.
Io amo Katie.
E non sono tuo figlio.
E non saro' a lungo nemmeno cio' in cui mi hai trasformato.
Ehi, come va?
Non lo so, dimmelo tu.
Ok, senti, posso spiegare.
Spiegare come hai importunato il mio ragazzo di fronte a tutta la scuola?
- Stavo solo cercando di proteggerti. - Si', come no!
Assicurandoti che nessuno voglia parlarmi per paura di vedersela con mister imbarazzo.
Ok, mi dispiace.
Senti, tu avevi ragione e io torto, non e' stato Chris a prendere il siero.
E mi sembra ovvio!
Sai...
a volte vorrei che avessi il superudito al posto della superforza...
cosi' magari mi ascolteresti veramente, ogni tanto.
Chris, vai ad aprire la porta, sto pranzando.
- Chris! - Arrivo.
Prima che tu dica qualcosa,
mi dispiace tantissimo, mio padre non sa mai quando smetterla...
Daphne, non fa niente.
No, non e' vero!
- Mio padre ti ha dato del ladro! Non... - Calmati.
Non e' un problema, sul serio. Qualsiasi cosa abbiate perso, sembra importante.
Sono certo si stia comportando cosi' con tutti quelli che erano alla festa.
E' tutto a posto.
Vieni qui.
Te lo ripeto, la madre di Daphne ha detto che questo cura le persone.
- Sei pronto? - Si'.
Chris, le mie gambe.
Oh, mio Dio, Chris.
Funziona.
Guarda, Katie.
Nessun sintomo di astinenza.
Oddio, ha funzionato?
Non solo.
I suoi organi sono stati curati dall'antidoto.
Forse dovresti portare qui Joshua.
Se e' pronto, varrebbe la pena fare una prova su di lui.
Se questo funzionasse...
se lui potesse essere normale...
Non ti esaltare ancora.
No, no, no, non mi esalto, e' solo che...
ci spero.
Papa'...
devo parlarti di Chris.
Si', stavo pensando a quello che mi hai detto prima.
- Credo di essere sospettoso di natura. - Papa', avevi ragione.
E' stato Chris, ha preso lui il siero.
- Cosa? - Ma non era per se stesso.
Cercava di aiutare suo padre.
Hanno avuto un incidente stradale due anni fa.
Guidava Chris, e si sente responsabile, dato che il padre da allora e' paralizzato.
- Fino a oggi. - L'ho visto...
il signor Minor ha preso il siero, e poi era come se le sue gambe fossero sanissime.
Puo' camminare.
Ha fatto molto piu' del semplice camminare.
Ehi, papa', cosa sono questi?
- Perche' frughi tra le mie cose? - Dove hai preso tutti questi soldi?
Tu che ne dici?
- Li ho prelevati dal mio conto corrente. - Stronzate, siamo al verde dall'incidente.
- Dove li hai presi? - Non hai avuto problemi a rubare,
quando sei entrato in casa della tua ragazza e hai rubato la roba verde per me, no?
Perche' pensavo alla nostra famiglia.
L'ho presa per te, per farti camminare, non perche'...
tu facessi qualsiasi cosa tu stia facendo, per avere dei soldi.
Fatti gli affari tuoi,
e vammi a prendere un'altra birra, d'accordo?
Sei stato sobrio per due anni.
Adesso hai ricominciato a bere?
Lascia stare.
Me la prendo da solo.
Sono rimasto su quella sedia per due anni...
sognando...
che tu avessi colpito piu' forte quell'albero, uccidendomi.
Figliolo, mi hai ridato le mie gambe.
Mi hai reso migliore di quanto sia mai stato in passato.
Sistemero' le nostre vite, ok? Le rendero' migliori.
Non hai idea di cosa possa fare il tuo vecchio.
- Si', come sfondare i bancomat? - Chris, e' meglio se taci...
o spererai anche tu che fossi morto quel giorno, ok? Hai capito?
Signor Powell...
mi concede un attimo, per piacere?
Puo' avere tutti gli attimi che vuole...
finche' non dice le parole "accademico" o "decathlon".
JJ, perche' sei cosi' restio a esercitare il tuo cosi' fecondo cervello
insieme ad altri individui con una mente simile?
Sono molto impegnato, immagino.
Pero' so con cosa non sei impegnato...
Una fidanzata.
So che provi dei sentimenti per la giovane Natalie Poston.
Perche' le interessa tanto cosa faccio o con chi esco?
Beh, sono molto orgoglioso dei miei successi, signor Powell,
e ho molta fede in lei.
Se si unira' alla mia squadra, beh... per dirla senza mezzi termini,
le possibilita' che Natalie Poston sia scelta per la borsa di studio
migliorerebbero molto.
Ci pensi su.
La mia speranza e' che quando ti iniettero' questo nel flusso sanguigno...
contrastera' il tuo siero di Trilsettum, rendendo inerte il principio attivo.
Intende: "di' addio ai tuoi superpoteri."
E riguardo i miei sintomi di astinenza?
Beh, se l'ho sintetizzato correttamente...
non dovresti averne piu'.
Quindi tra un attimo sarai normale.
Mi scusi, potrebbe...
lasciarci un attimo soli, dottoressa Powell?
Si', certo.
Joshua...
che c'e' che non va? So che non hai paura degli aghi.
No, solo di questo.
Senti, Katie...
tu mi conosci cosi' come sono.
E ho visto come ti si illuminano gli occhi quando uso i miei poteri, percio'...
una volta spariti, come faccio a sapere...
che mi guarderai ancora cosi'?
Joshua...
con il rischio di essere eccessivamente allegorica...
con o senza i tuoi poteri, tu...
fai levitare il mio muscolo cardiaco.
Dottoressa Powell?
Sei pronto?
Tira su la manica.
Oh, mio Dio!
Cosa gli sta succedendo?
Joshua, stai bene?
Non lo so.
Come ti senti?
Joshua, perche' non cerchi di usare i tuoi poteri, come prova?
Non so perche' ho pensato...
che mi avrebbe potuto rendere cio' che non sono mai stato.
Normale.
Signor Powell?
Ti dispiace se entro un minuto, Chris?
Ascolti, e' tutto a posto. Daphne si e' gia' scusata...
Ascolta, non sono qui per parlare con te.
- Sono qui per vedere tuo padre. - Per...
Perche'?
Non e' qui.
Beh, non sara' riuscito ad allontanarsi molto senza di quella,
a meno che... non abbia avuto una specie di guarigione miracolosa.
No, ovviamente no. Mio... mio padre sta facendo la riabilitazione.
- Sta facendo dei progressi. - Chris...
perche' non la smetti di dire bugie?
Ascolta, so che pensi di aiutarlo, rubando quella roba da casa mia,
ma tu non sai neanche lontanamente quello che e' capace di fare a una persona.
Non... non so di che roba...
- lei stia parlando. - Puo' far fare a un uomo cose come quella.
Puo' far fare a un uomo cose come questa.
Ascolta, so che stai cercando solo di proteggere tuo padre,
ma sei tu quello che ha bisogno di protezione.
Me lo sono fatto cadendo dallo skateboard.
Credo scorrazzi per la citta' ripulendo i bancomat,
facendogli dei buchi come questo.
Ho bisogno che tu ci aiuti a fermarlo prima che faccia qualcosa di peggio.
Si', George.
Un altro bancomat?
Va bene, vado subito.
Ascolta, Chris, mi spiace che tu abbia dovuto affrontare tutto questo da solo.
Mi dispiace che nessuno fosse qui a proteggerti da tuo padre.
Ma tu puoi aiutarci a proteggere chiunque altro da lui,
se sei disposto.
Tu da dove sbuchi?
Togliti il casco, getta verso di me i soldi e scendi dalla moto!
Che ne dici se mi tengo i soldi e ti stiro con la moto?
Ascolta...
non voglio doverti fare del male.
Non preoccuparti, non succedera'.
Avanti!
Sono preoccupato per te, amico.
Non eri messo cosi' male dal mio addio al celibato.
Per il mio secondo matrimonio.
Allora, cos'e' successo?
Intendi a parte Roy Minor che mi pesta come si deve?
Il tuo siero l'ha trasformato in un supercriminale.
No, il siero puo' anche averlo reso super, ma...
Roy Minor era gia' un criminale.
Vedi, la Trilsettum funziona cosi': prende cio' che sei veramente e lo amplifica.
Il punto e': come fermiamo qualcuno che e' piu' forte di me?
Come fai a superare "invincibile"? Non puoi!
Metticela tutta e fagli il culo.
Se due uomini forti come noi ce la mettono tutta, non si sa quello che potra' succedere.
Non ti fara' del male!
Non sto parlando di me.
Jim, con quel ragazzo e' stato un incidente.
Che ho causato io.
Ascolta, ci sara' pure un modo, un modo piu' sicuro, di fermare Ray.
Che mi dici di quel... quell'antidoto che stai sviluppando per Joshua?
Cancellerebbe i poteri di Roy?
Se funzionasse, ma finora non e' successo.
Aspetta un momento. Quindi tu devi fermare qualcuno che e' piu' grande...
e piu' forte di te?
Potrei sapere come fare.
Vuoi ancora dirmi che hai preso questi dal tuo conto corrente?
- Fatti gli affari tuoi, figliolo. - Ascolta,
qualsiasi cosa tu stia facendo, la devi smettere!
Hai riavuto le tue gambe, non e' abbastanza?
Credi che camminare pareggi l'essere stato su quella sedia per due anni?
Ti ho dato quella roba per aiutarti a cominciare una nuova vita,
- non per tornare come prima! - A proposito,
non mi sento forte come prima, credo che quella roba cominci a perdere effetto.
Beh, non guardare me, perche' non ti aiutero' a procurartene ancora.
Ascolta...
andrai dalla tua ragazza,
e me ne prenderai altra di quella roba.
Preferisco vederti di nuovo sulla sedia.
Ne sei convinto?
- Posso anche andare da sua madre di persona. - Stai lontano da quella famiglia!
Dovresti fare attenzione a come parli.
Dottor King, voleva vedermi?
Stephanie. La prego, entri.
Ora che stiamo lavorando a piu' stretto contatto...
ci sono alcune questioni di cui credo che lei dovrebbe essere informata.
So che tiene molto alla signorina Andrews,
quindi quando ho saputo del suo fidanzamento mi sono preoccupato.
Sa che ho un rapporto molto stretto con Joshua.
Beh, lui e' stato...
uno degli esperimenti meglio riusciti del dottor Chiles.
Oh, mio Dio! Quindi lui e' un...
Esatto.
Le capacita' che ha sviluppato Joshua sono piuttosto pericolose.
Ho cercato di spiegarlo a Katie ma lei non ricorda la nostra conversazione.
- Che strano. - In realta', no.
Vede...
Joshua ha la capacita'...
di cancellare i ricordi.
Credo che lo debba aver fatto alla signorina Andrews.
Perche' mi fissate in quel modo?
Sembra che tu non ricordi nulla di cio' che ci e' successo
negli ultimi tre mesi.
Cancellare i ricordi?
Qualcosa non va, Stephanie? Io...
spero che non le sia successo niente del genere. Mi dispiacerebbe se...
No, no.
No, affatto. Sto bene.
Sono solo preoccupata per Katie. Ecco tutto.
La sua assistente sta per sposare un uomo molto pericoloso.
Credo sia meglio che lo venga a sapere da lei
prima che lo scopra nel modo peggiore.
Ok.
Grazie.
Non capisco perche' lo stiamo facendo.
Perche' devi affrontare la versione pompata di te stesso,
e ti rifiuti di prenderlo a pugni.
E credi che farmi da sparring partner possa aiutare?
Se mi colpirai.
George, se ti colpisco, ti stacco la testa dal collo.
Hai detto bene... "se".
Avanti...
Forza, prova a colpirmi.
Vedi? Questo e' quello che la gente crede sia tirare di box...
Lo stile Tyson, un pugno e KO.
No, la vera tecnica regina e' fare in modo che l'avversario ti lisci.
E piu' il tuo avversario liscia...
piu' energia consuma.
E nel caso di Roy, piu' siero che brucia nel suo flusso sanguigno.
Bravissimo!
E finche' tu... continuerai a schivare...
Potrei buttarlo giu' senza neanche toccarlo con un dito.
Stai bene?
Si' che sto bene!
Aspetta un attimo.
Daphne?
Chris, devi dirmi quello che e' successo.
Sono caduto dalla motocicletta.
Ascolta, tuo padre e' capace di cose molto pericolose.
- Devo sapere dov'e', prima che... - Lei cosa puo' fare?
Qualsiasi cosa fosse quella roba, l'ha reso forte.
Davvero forte, nessuno puo' fermarlo.
Io si'.
Se mi dici dov'e'.
Ha detto che sarebbe andato a prendere altra di quella roba.
Un posto chiamato...
Global Tech?
Katie?
Sono quaggiu'.
C'e' una cosa che devo dirti su Joshua.
Abbiamo una specie di ospite.
L'ho incontrato nel parcheggio, ha chiesto di vedere il tuo laboratorio, e... beh, e'...
e' davvero forte.
Lei e' quella che fa questa roba, giusto?
- Si'. - Me ne serve dell'altra.
Si calmi, ok? Nessuno deve farsi del male.
Oh, davvero?
Forse non sono stato chiaro.
Ho bisogno che lei me ne dia dell'altra.
O le spezzero' il collo.
Intesi?
Ok...
Pero' si calmi, la prego. Per favore.
Le do un consiglio, caposala Ratched. Dire a un uomo di calmarsi non funziona mai.
Ora vada a prendermi altre delle sue fiale verdi, e tutto andra' per il meglio, ok?
Gli effetti collaterali del siero sono devastanti...
Oh, davvero? Non piu' che essere costretto in quella sedia
senza nessuna speranza di alzarsi mai!
Capisco...
No, lei non capisce un accidente!
Ora posso camminare.
E vi uccidero' entrambe prima di farmi portare via questa capacita'.
Ora mi vada a prendere quelle fiale verdi. Adesso!
Ok, ok. Devo solo...
Gliele vado a prendere. Devo solo aprire quell'armadietto laggiu'.
Bene, bene, bene.
Mi dia le chiavi.
Me le lanci. E non pensi nemmeno di sbagliare la mira.
Brava ragazza.
Brave ragazze!
- E' sedativo? - Si'.
No! Stephanie!
Che dici, rivincita?
E' un combattimento che non puoi vincere.
- Lo sappiamo entrambi. - Ne sei proprio sicuro?
Mancato!
E' il massimo che sai fare?
Sono sorpreso...
vista tutta la pratica che hai fatto su tuo figlio.
No.
Stai bene?
Si'. E' finita.
Vorrei che fosse vero.
Sei stato tu a farlo a mia figlia?
Le hai cancellato la memoria?
Che razza d'uomo farebbe del male a una bambina?
Non le ho fatto del male. L'ho fatto per proteggerla.
- Proteggerla? - Si'.
Gia'. Proprio cosi'.
Perche' sapeva troppo.
Perche' mi assomigliava troppo.
Lei non sara' mai come te.
Allora fallo.
Fallo!
Non temere... lo faro'.
Jim, fermati.
Non fargli del male.
Lascialo fare a me.
E' vero?
Hai cancellato la memoria a Daphne?
Si'.
Proprio come hai cancellato la mia, quando avevo scoperto chi sei veramente?
Quello che fai veramente?
Si', l'ho fatto.
Ma l'ho fatto perche' ti amo.
Smettila. Ne ho abbastanza.
Io non ti amo.
Non ci credo.
Come potrei amare qualcuno che non conosco neanche?
Mi hai mentito fin dal giorno in cui ci siamo incontrati.
Stai fuori dalla mia vita, Joshua.
O qualunque sia il tuo vero nome.
Per sempre.
JJ!
Riesci a crederci? Ho avuto la borsa di studio!
- E' fantastico. - Me l'ha appena detto il signor Litchfield.
Oh, no. Stavi cercando di ottenerla anche tu?
No, no, no! Certo che no.
Sono solo...
Sono felice per te.
Scusami un attimo.
Devo parlare con una persona.
Ha dato la borsa di studio a Natalie.
Congratulazioni, le sue abilita' deduttive sono stupefacenti.
Ma io non mi sono unito al suo team di decathlon accademico.
Che sfortuna. Non vorrei dover informare la signorina Poston
che il premio per cui era tanto entusiasta e' stato...
riassegnato a uno studente piu' meritevole.
Mi sta ricattando!
La prenda come una lezione di fisica.
La forza moltiplicata per la distanza, fenomeno conosciuto anche come...
La leva.
Sta facendo leva sui miei sentimenti per Natalie per farmi entrare nel suo team.
Apprende proprio in fretta, signor Powell.
E' per questo che ho bisogno di lei.
Sara' una risorsa straordinaria del mio team.
Mi dispiace per tuo padre.
La verita' e' che mi sono sentito meglio quando l'hanno portato via.
E' una cosa terribile da dire?
No.
Ora puoi andare a vivere con tua madre e tuo fratello...
e avere una vita normale.
Mi sono preso cura di mio padre perche' sentivo di avergli rovinato la vita, ma...
e' lui che ha rovinato la mia, per quel che riesco a ricordare.
Beh, mi dispiace che tu abbia dovuto affrontare tutto questo da solo, Chris.
Sai una cosa?
Da quando ti ho conosciuta...
non mi sono piu' sentito cosi' solo.
Sei importantissima per me.
Ti...
Ti amo, Daphne.
Ti amo anch'io.
- L'operazione di Jasper e' andata benissimo. - Oh, e' fantastico!
Il bello e' che mentre stava operando, il medico ha trovato qualcosa...
un tumore.
Ha detto che era cosi' piccolo che l'avrebbero scoperto troppo tardi.
Quindi... stara' meglio adesso?
In realta' quel proiettile gli ha salvato la vita.
E' straordinario quello che riesce a fare, signor Powell.
Sara' davvero una risorsa per il team.
Sapevo che mettendoci tutto l'impegno avrebbe portato a termine il lavoro.
Davvero impressionante, signor Litchfield.
Grazie.
Aveva ragione, signore.
JJ Powell e' un ragazzo degno di nota.
Ha risolto il suo problema in pochi secondi.
Posso... posso farle una domanda, dottor King?
Certo, qualsiasi cosa.
Perche' voleva che fosse proprio JJ Powell a risolvere quel problema?
Questi non sono affari suoi.
Revisione: mezzi