Non eravamo piu' una famiglia ordinaria.
E ci rendemmo conto in fretta...
che non eravamo soli.
C'e' mai stato qualcosa di vero nelle tue parole?
Certo, che io ti amo.
E' difficile immaginare che il dottor King sia coinvolto.
Tutto cio' che so di lui e' una menzogna.
So esattamente come puoi aiutarmi.
Ehi, sono a casa!
Jim?
Daphne?
JJ?
Oddio, Jim!
Jim!
Jim.
No.
No, Jim.
No.
No!
12 ORE PRIMA
Mamma, lo stai guardando sotto una luce sbagliata.
Pensalo come uno... stimolo per l'economia locale.
No, non ti daro' un anticipo sulla paghetta,
cosi' che tu possa andare a divertirti al centro commerciale con le amiche.
La risposta e' no.
Mamma, ascoltami solo per un secondo.
Per piacere, posso avere un anticipo sulla paghetta...
solo quest'ultima volta?
Solo quest'ultima volta...
faro' un'eccezione.
E' ingiusto. Non cambia mai idea quando sono io a pregarla.
Devi essere tipo... la ragazza che sussurra alle mamme.
Sono i vantaggi nell'essere la figlia preferita.
Saresti la sorella preferita se convincessi Natalie a cambiare idea sull'uscire con me.
Come mai? Pensavo vi doveste trovare per un caffe' stamattina.
- E' cosi', solo che... ancora non lo sa. - Geniale.
- Passate una buona giornata, ragazzi. - Ciao, papa'. Grazie.
Ciao, papa'.
Stai benissimo.
- Dove stai andando? - Lo stesso posto dove vado ogni mattina.
Al lavoro? Intendi il posto dove abbiamo appena scoperto che
il tuo capo sta conducendo esperimenti segreti su esseri umani?
Piu' o meno, si'.
Ottimo. Volevo solo confermare che ci fossimo chiariti.
Senti, se posso avvicinarmi a King
e trovare la struttura dove sta portando avanti i test,
avremo le prove che ci servono per fermarlo.
Da persona che combatte il crimine, il tuo piano ha senso, ma da marito...
Jim, so che vuoi proteggermi,
ma sappiamo entrambi che sono l'unica che puo' farci arrivare all'interno.
Ho bisogno che tu ti infiltri all'interno.
Stephanie Powell e suo marito
hanno sviluppato in qualche modo delle abilita'.
Ma non sono sotto trattamento.
Non con me.
Lei puo' muoversi a una... velocita' notevole,
e con la sua forza, lui puo' muovere...
qualsiasi cosa voglia.
Non male come supercoppia.
Dobbiamo studiarli,
scoprire fino a dove si estendono i loro poteri.
Beh, sei venuto dalla ragazza giusta.
C'e' il dottor King dietro a tutto questo?
Tutti i super che abbiamo affrontato hanno una cosa in comune.
Hanno ricevuto i loro poteri grazie a una procedura medica sperimentale
diretta da... indovina chi?
Ci sono un sacco di cose da assimilare.
Penso di dovermi sedere.
Neanche sappiamo come abbiamo acquisito i nostri poteri.
- E se ci fosse sempre King dietro? - E se tutto quello che ci e' successo...
fosse parte dei suoi esperimenti?
Beh, se vuoi scoprirlo... buona fortuna.
Il cattivo non rivela mai i propri segreti...
a meno che non stia per uccidere l'eroe.
D'accordo, non e' proprio un bello scenario.
Devo solo trovare un modo di entrare, guadagnare la sua fiducia.
Si', ma come? Sei piena zeppa di quei fastidiosi valori morali.
La voglio il piu' lontano possibile da King.
Non penso sia possibile.
Stephanie ha avuto un assaggio della lotta al crimine, e penso le piaccia.
E se King scoprisse che e' sotto copertura?
Insomma, dev'esserci un modo per sconfiggerlo e tirarla fuori dalla Global Tech
il piu' in fretta possibile.
Dal procuratore, quando non possiamo costruire un'accusa contro uno come King,
rigiriamo a nostro favore qualcuno vicino a lui, come un consulente,
- o un contabile... - O un supercattivo.
Queste persone hanno ricevuto i poteri contro la loro volonta'.
Se riuscissimo a farne venire uno dalla nostra parte...
Come? Voglio dire, come li troviamo? Che facciamo, mettiamo semplicemente un annuncio?
"Supersingle cerca suo simile per fare test e cospirare"?
Oppure...
potremmo rintracciare tutte le chiamate da e verso il cellulare di King.
Gia' fatto. Ecco qui.
E' un reato federale, per cui ringraziami piu' tardi.
Qualche chiamata interstatale, un po' di numeri a pagamento...
Che mi dici di quel numero?
Un bel po' di chiamate verso quel numero.
Potrebbe essere il nostro uomo.
Procurami l'indirizzo.
Lo scopriremo.
Natalie!
Che strano essere entrambi qui nello stesso momento.
Che fenomeno casuale nella teoria delle probabilita'... della colazione.
Vengo qui ogni mattina,
cosa che tu sapevi, rendendola una variabile nota e non molto casuale.
Per la cronaca, se fossimo in una commedia romantica
l'avresti trovato molto affascinante.
Sei stato...
adorabile...
nell'essere ostinato.
Ecco che arriva il "ma".
Ma...
noi che ritorniamo a frequentarci e'...
impossibile.
Che c'e' che non va?
Il suo medaglione.
Scusami. E' solo che...
assomiglia molto a quello che portava sempre mia mamma, tutto li'.
Puoi chiederle dove l'ha preso. Sicuramente te lo rivenderebbe...
Non abbiamo venduto il medaglione, JJ. Le venne rubato.
Non mori' perche' era malata o cose simili.
E' stata assassinata.
Secondo quanto scritto qui,
lei e un collega stavano camminando verso casa quando vennero derubati e poi colpiti.
Il collega sopravvisse, ma la madre di Natalie non fu cosi' fortunata.
Il caso non e' mai stato risolto.
Spero che tu non stia pensando quel che penso tu stia pensando.
Sai gia' cosa sto pensando.
Stanne fuori, JJ.
Se ci fosse un modo per risolverlo, i poliziotti l'avrebbero fatto.
Se il medaglione fosse di sua madre, sarebbe un indizio.
Un indizio mai trovato dalla polizia. E se riesco a risolvere il caso,
potra' finalmente buttarsi alle spalle quella storia e trovare un po' di pace.
E cadere tra le braccia del suo nerd dall'armatura splendente.
Non si tratta di me. Tu non hai visto il suo volto quando ha notato il medaglione.
Voglio solo aiutarla.
Mamma?
Cosa stai cercando?
Tesoro, ho solo pensato di fare un po' di ordine durante la mia pausa pranzo.
Sei tornata fino a casa solo per pulire il bagno?
"Fino a casa" significa circa 10 secondi con la supervelocita'.
Ma l'hai pulito ieri sera.
Vero.
Ma, cioe', guardatevi attorno.
Sapete quanto velocemente si accumulano i batteri?
- Pronto? - Dove sei?
A casa, con i ragazzi. Perche'?
C'e' una cosa importante di cui ti devo parlare.
Un istante.
E' il dottor King.
- Che c'e'? - Stephanie e' appena uscita dal lavoro,
e sta tornando a casa.
Grazie per l'avvertimento.
Mi dispiacerebbe se ci trovassimo faccia a faccia.
No Ordinary Family 1x15 "No Ordinary Powell"
Traduzione: Darctico, iome86, feloreena, Charlie Clucher, m.scofield, Talin68, skoy
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]
Bel palazzo.
Chiunque sia il contatto di King, ha un reddito annuo decisamente piu' alto del mio.
Potresti solo cercare l'appartamento 20-B?
Il nome dell'inquilino e' Jeremy Waldren.
I tabulati di King dicono che l'ha chiamato piu' di 20 volte
negli ultimi 3 giorni.
Quindi, se non e' un allibratore o il suo strizzacervelli,
e' probabilmente coinvolto in qualsiasi cosa King stia progettando.
- Non c'e' nessuno. - Bello, io ho commesso un reato federale,
il minimo che tu possa fare e' far saltare la maniglia.
Al diavolo.
Sono entrato.
- Cosa vedi? - Non molto.
Nessuna foto, non c'e' posta.
Nulla che indichi...
nulla.
Jim, che succede?
Oh, mio Dio.
Cosa? Cosa c'e'?
Jim, dimmi cosa vedi.
Ehi, Chris. Come va?
Ehi, che stai facendo ora?
Niente di che. Devo aiutare mio fratello con una cosa piu' tardi, ma...
La mia moto non parte. Mi farebbe davvero comodo un passaggio.
Inoltre pensavo...
che fosse una buona scusa per vederti.
Resisti, parto subito.
Ti aspetto qui.
Che stai facendo?
Mamma ha detto di aver lavato i miei jeans preferiti, ma non riuscivo a trovarli.
Ok, ecco, dovremmo andare.
Dove?
Alla caffetteria?
Hai detto che mi avresti aiutato...
con il caso. La mamma di Natalie e il medaglione.
Oddio.
Ti prego, dimmi che non hai perso di nuovo la memoria.
No, non l'ho persa.
Solo non capisco perche' vuoi il mio aiuto.
Non riesci a risolvere da solo la faccenda del medaglione?
Ho passato l'ultima ora a memorizzare 27 libri sui comportamenti dei criminali,
quindi ora conosco oltre 1000 teorie su come interrogare un sospettato,
ma sono comunque solo teorie.
Il mio super cervello non puo' andare piu' in la' di tanto.
Senti, se potessi leggere nel pensiero non avrei bisogno di te,
ma mi servi, quindi andiamo.
Capisco bene quanto possa tornarti utile...
Mi spiace, non posso. Devo andare da Chris.
Grazie della chiacchierata! Molto... istruttiva.
Stephanie.
A cosa devo questo...
inaspettato piacere?
Ecco, ho riflettuto riguardo alla ricerca di Chiles...
allo sviluppo del siero, e ai superuomini che ha creato...
e non posso fare a meno... di chiedermi quale straordinario impatto sociale
avrebbe avuto il suo lavoro se lo avesse continuato.
I sui esperimenti erano...
eticamente discutibili, per non dire illegali.
Ritengo avesse trovato qualcosa che potrebbe cambiare il corso della storia,
e voglio far parte di questo cambiamento.
- Davvero? - Con il suo permesso...
vorrei proseguire i suoi esperimenti.
Sotto la sua supervisione, ovviamente.
Capisco il suo desiderio di aiutare le persone,
ma finche' non ci sara' un modo etico per farlo...
Mi dispiace, Stephanie.
Dovremo solo essere pazienti.
Mi scusi e grazie per il suo tempo.
Jim, rallenta. Perche' sei nell'appartamento di quest'uomo?
- Volevi controllare King al lavoro. - E' stata una perdita di tempo.
Beh, ho pensato di indagare sulla sua vita al di fuori della Global Tech.
Ed e' venuto fuori...
- che e' lui a indagare su di noi. - Cosa?
- Cos'hai trovato? - Dozzine di foto di sorveglianza.
E' come se avesse qualcuno a controllare ogni nostra mossa.
Oh, mio Dio.
Devo chiamare i ragazzi, avvertirli che siamo seguiti.
No. Insomma, credi davvero che dovremmo coinvolgerli?
Sfortunatamente...
sono gia' coinvolti.
CHIAMATA IN ENTRATA: JIM POWELL
- Ciao, papa'. - Oh, grazie a Dio hai risposto.
Stai bene?
- Certo, perche' non dovrei? - Bene, Daphne,
non... non voglio spaventarti,
ma hai notato qualcuno di sospetto attorno alla tua scuola o nel quartiere?
Qualcuno fuori posto?
No.
Di cosa stai parlando?
Qualcuno sta seguendo la nostra famiglia.
Ti spiego piu' tardi. Volevo solo assicurarmi
che tu e tuo fratello steste bene.
Certo, stiamo bene.
- JJ e' li'? - Si'.
- Lo sto guardando proprio ora. - Bene, ora ascolta.
Nessuno dei due lasci la casa, capito? Non rispondete al telefono,
non parlate con nessuno, solo...
lasciate fare a me.
- Cosa farai esattamente? - Non preoccupartene.
Voi due state al sicuro.
Perche' non mi hai aspettata? Hai detto che ti serviva aiuto.
Pensavo non saresti venuta. Hai detto che ti vedevi con Chris.
Si', ma non c'era.
Aspetta. Non ti avevo detto che dovevo incontrarlo, vero?
Lasciamo stare.
Eccola, e' lei.
Guardami le spalle.
Posso avere un doppio espresso?
Sei un po' troppo giovane, non credi?
Dicono che la caffeina aumenti l'attivita' cerebrale.
Bel ciondolo. Dove l'hai preso?
Me l'ha... dato il mio ragazzo.
Sono due dollari.
Sta mentendo. Ha esitato prima di rispondere.
Da solo non sarebbe un chiaro segno, ma con l'aumento del movimento delle palpebre
e la voce alzata di mezza ottava...
Va bene, va bene. Datti una calmata, Sherlock. Ho capito.
Scusa. Mio fratello t'ha chiesto del ciondolo perche' vogliamo comprarlo a nostra madre.
Sai dove l'ha preso il tuo ragazzo?
Dio, odio i ragazzini impiccioni.
Non me l'ha detto, ma sono piuttosto sicura che sia un pezzo unico, percio'...
Mi devi due dollari.
Smettila di mentire. Dicci solo dove hai preso veramente il ciondolo.
L'ho visto in un negozio d'antiquariato, quello sulla Windward.
Era decisamente troppo caro, cosi' l'ho rubato.
Grazie per il caffe'.
Prendilo.
Forse e' tutta una trappola.
Jim, ti voglio subito fuori di li'.
Questo appartamento e' la nostra unica pista. Non me ne vado
- finche' non so con chi abbiamo a che fare. - Si', ma cos'hai in mente?
Sia che Waldren esista o no,
qualcuno qui risponde alle chiamate di King.
Dovrei prendere le impronte.
Si', certo, come se avessi con te l'occorrente.
Sai che ti dico, George?
A volte bisogna saper improvvisare.
Chi diavolo sei?
Sei tu nel mio appartamento.
- Dovrei farti io questa domanda. - Lavori per King?
Perche' stai controllando la mia famiglia?
Senti, so che tutto questo puo' apparire piuttosto incriminante, ma...
davvero, non devi aver paura di nulla.
Posso provartelo.
Guarda i miei documenti.
L'intera famiglia...
ha dei poteri?
La figlia legge la mente.
E il ragazzo?
In un momento di enorme autocompiacenza,
ha affermato di avere un "super cervello".
E tu credi che i Powell li...
mantengano con continuita'?
I loro poteri sembrano essere stabili. Il siero potrebbe non essere necessario.
Strepitoso.
Ah, ma se qualcuno poteva trovare un modo...
quella e' la dottoressa Powell.
Ho bisogno che tu scopra di piu'.
Jim Powell mi sta addosso.
Allora eliminalo.
- Come? - Eliminalo.
e prendi il suo posto.
Quindi questo piano... che consiste nello sbarazzarsi di Jim...
e' per garantire la riuscita del programma?
Victoria.
Beh, cio' che provi per lei e' comprensibile.
Faresti meglio a concentrarti sulla missione adesso.
Rimuovere Jim Powell dall'equazione.
Ricevuto.
Ed e' semplicemente svanita nella folla.
Ma che hanno le belle donne? Un attimo sono li' e l'attimo dopo
si prendono il divano buono e se ne vanno.
Niente riscontri per lei nel sistema?
No. E voglio sapere con chi diavolo ho a che fare.
Rilassati. Appena finisco qui andiamo al covo e troviamo una soluzione.
Promesso. La troveremo. Nessuno puo' svanire nel nulla.
Katie.
Dovresti essere a lavoro.
Beh, stamattina hai detto che non ti sentivi bene, allora...
ti ho portato della zuppa "tom yum".
E' l'equivalente Thailandese della zuppa di pollo.
Sei caldo.
Gia', ma non e' niente. Fa caldo qui.
Stai andando di nuovo in astinenza.
Quando hai preso il siero l'ultima volta?
Ho finito quello che avevo.
Ok.
Allora torna dal dottor King e prendine dell'altro,
- almeno finche' non capiamo... - Non lo faro'.
Beh, allora permettimi di dire alla dottoressa Powell la verita' su di te,
perche' se c'e' qualcuno che possa aiutarti, e' lei.
Non e' cosi'.
Puoi aiutarmi tu.
Ne sai tanto quanto la dottoressa Powell sulla Trilsettum.
Puoi replicare la formula di King.
Per favore, Katie.
Ho bisogno di te.
Avrei delle domande circa un ciondolo.
Ecco un disegno del ciondolo.
Se lo ricorda?
Si'. Mi e' stato rubato qualche settimana fa. Ne sapete qualcosa?
No. Vorrei solo delle informazioni su chi glielo ha venduto precedentemente.
Non credo proprio. Non diffondo i dati dei miei clienti.
Ma... potrei darvi degli orecchini a un prezzo stracciato.
Forse quello che mio fratello non ha specificato e' "per piacere".
Ci dica tutto quello che sa su quel ciondolo immediatamente...
per piacere.
Il tizio non ha dato il nome. Ma ricordo di aver pagato con assegno.
La sua firma deve essere sul retro. Vado a prenderlo.
Grazie.
Bell'aiuto.
Ma come hai fatto?
Non ho fatto niente. Ha solo cambiato idea.
Menti spudoratamente. Hai battuto le ciglia 8 volte in 2,3 secondi.
Queste cose da criminologo cominciano a irritarmi.
In piu', la paghetta anticipata da mamma stamattina?
La confessione dalla barista? E ora le informazioni per contattare...
Kyle Rainey?
Che succede, Daphne? C'e' qualcosa.
Lasciamo perdere, JJ.
Come non detto. Lasciamo perdere.
Aspetta un attimo.
Me l'hai appena fatto!
Non sai solo leggere i pensieri, sai anche instillarli nella mente delle persone.
Perche' non ha funzionato con te?
Forse perche' controllo il cervello il 38 percento in piu' delle altre persone.
Ma sai chi sarebbe vulnerabile?
Kyle Rainey.
Con la giusta influenza, ci dira' dove ha preso quel ciondolo.
Katie, mi chiedevo se posso ordinarti il soli...
Ok, so cosa sembra.
Sembra che tu stia rubando la Trilsettum Coronis dal laboratorio.
Bene. Questo e' appurato.
Ho una buona ragione. Joshua... ne ha bisogno.
Perche'?
Non posso dirtelo.
Mi dispiace. Il mio codice d'onore mi impedisce...
Ok, senti... fai finta di essere legata con la corda della verita' di Wonder Woman,
e tu sei obbligata a raccontarmi tutto.
Tecnicamente e' un lazo.
Katie!
Ok.
Joshua e' uno di loro.
E' un super.
Cosa?
Perche' me lo hai tenuto nascosto?
Perche' lui mi ha chiesto di tenere il segreto,
come hai fatto tu riguardo ai tuoi. E ricordi quando stava male? Beh...
non stava male, nel senso di "ammalato", era...
in una fase di astinenza.
Astinenza?
I suoi poteri li ha ottenuti grazie...
Alle terapie del dottor King.
E ora non vuole piu' prendere il siero,
e vuole smettere, ma il suo corpo non glielo permette.
Quindi voglio cercare di replicare la formula.
A Joshua serve il tuo aiuto, dottoressa Powell.
Io ho bisogno del tuo aiuto.
E qualunque cosa lui sia...
lo amo, lo amo e basta.
Non riesco a trovare un riscontro per questa impronta.
Niente dalla motorizzazione, nessun passaporto, e' come se non esistesse nemmeno.
Invece lei esiste.
Ma che...
Mi hai sparato! Ma che ca...
C'e' qualcuno che pedina la mia famiglia e tu ti metti a giocare con la pistola?
Credevo non ti piacessero nemmeno!
La... la stavo mettendo via e mi sa che... che si e' tolta la sicura.
Beh, sbrigati.
Voglio fare una ricerca delle impronte trovate nell'appartamento.
Vado a prendere qualche snack e torno subito.
Ogni giorno e' una vittoria!
Sai, se continuo a vincere casi cosi'
mi dovranno costruire una statua fuori dal tribunale.
Tribunale?
Di che parli? Credevo fossi andato a prendere qualche snack.
Snack? Da dove?
Da casa tua, e' li' che sei andato.
Dopo avermi sparato alla schiena?
Ok, un attimo.
Torniamo indietro...
un sacco indietro, e ripetimi la parte in cui ti avrei sparato.
Eri li' in piedi con una pistola.
Forse era qualcun altro. Non siamo tutti uguali, lo sai, Jim?
Oh, mio Dio.
Che c'e'?
C'e' solo una spiegazione per il fatto che tu fossi qui e al tribunale contemporaneamente.
Che qualcuno abbia preso le tue sembianze.
Ok, ascolta, facciamo cosi':
- esco e ricominciamo da capo. - No, aspetta.
Qualche settimana fa Steph si e' imbattuta in una donna che era una specie di mutaforma.
Mutaforma?
E quella donna con i capelli rossi che oggi ho inseguito fuori dall'appartemento...
potrebbe essere una mutaforma...
Forse non l'avevo persa in strada dopotutto.
Magari si e' trasformata in qualcun altro.
E poi, a quanto pare, in te.
Pero' non capisco perche' qualcuno dovrebbe sparare a chi e' a prova di proiettile.
Forse non sa che sei a prova di proiettile.
Ecco perche' vi sta spiando.
Sta cercando di trovare i vostri punti deboli.
Ti ha visto in faccia.
E' solo una questione di tempo prima che scopra la tua identita'.
A meno che non l'abbia gia' scoperta.
Sono sicura che stia solo cercando sua moglie.
Beh, assicurati che la trovi.
Jim! Tesoro, che ci fai qui?
Dobbiamo parlare. In privato.
Non siamo al sicuro.
Quella mutaforma che si era infiltrata nel tuo laboratorio e' tornata.
Come fai a saperlo?
Si e' decisamente tradita impersonando George e cercando di uccidermi.
Credo sia lei quella che ci pedina.
Non so come, ma ha scoperto i nostri poteri e ora...
sta cercando di scoprire la nostra kryptonite.
Come fai a sapere che non l'abbia gia' scoperta?
Perche' io sono ancora vivo e tu...
Jim, tu... credi che io sia lei?
Credo che ora come ora dobbiamo dubitare di tutti.
Si', hai ragione.
Ma chi altro conosci che sta leggendo il nuovo libro di Jonathan Franzen,
ama le barrette energetiche alla vaniglia e ha fiale d'olio alla lavanda nel comodino?
Solo mia moglie.
Ora la cosa piu' importante e' non discutere dei nostri poteri con nessuno.
George, Katie... nemmeno i ragazzi.
Visto che conosciamo solo il mio punto debole,
finche' non bacio nessuno che usi il tuo coso per le labbra al cinoxato...
non dovrebbero esserci problemi.
Beh, tesoro, se bacerai un'altra ti uccidero' io prima che possa riuscirci lei.
Questa e' una pessima idea, non sai nulla di questo tizio.
Gli faccio solo qualche domanda, e se scopriamo qualcosa...
lo diciamo alla polizia.
Mi scusi.
Signor Rainey?
Si', posso aiutarvi?
Forse.
Siamo qui per un ciondolo che ha venduto dieci anni fa.
Dieci anni fa, eh? E' parecchio tempo fa.
Ehi, tesoro, ti ho portato un po' di...
- Scusatemi, non mi ero accorta che... - Non volevamo disturbare.
Stiamo cercando di aiutare un'amica e crediamo che suo marito possa aiutarci.
- Lei si chiama Natalie Poston e sua madre... - Poston?
- La conosce? - La conoscevo.
Lavoravate insieme, no?
Si', si', lavoravamo insieme. Senti, tesoro, me ne occupo io e torno subito dentro, ok?
- Certo. Ok. - Grazie.
- La cena e' quasi pronta. - Ok.
Un attimo, l'articolo che ho letto
diceva che era con un collega la notte in cui e' stata uccisa.
- Era lei... - Si', hanno sparato anche a me.
Sono vivo per un pelo.
Ci sono gia' passato con i poliziotti, mi dispiace per la vostra amica, ma...
credo che fareste meglio ad andarvene.
Se non ha niente da nascondere...
allora perche' e' cosi' ansioso che ce ne andiamo?
Non so che razza di ospite sarei se non vi offrissi del te' freddo.
Grazie.
Aspetta. Aspetta. Aspetta, non devi farlo per forza.
Non farlo! Non farlo!
No! No!
Va tutto bene?
No.
Non e'... non e' niente.
Il telefono...
sta vibrando e devo proprio rispondere alla chiamata.
JJ, ti dispiace venire con me?
Per rispondere al tuo telefono?
No, sto bene qui.
Scusatemi.
Quanto mi vuoi bene?
Non abbastanza da gridarlo in una stanza piena di altri uomini.
Si', ma ascolta. C'e' una ragione se non sei riuscito a trovare quelle impronte.
Il computer del covo era collegato solo al database del distretto,
il che implica che puoi ottenere un riscontro solo se il colpevole ha dei precedenti.
Cosi' mi sono preso la liberta' di allargare la ricerca,
e le impronte della ragazza sono venute fuori nei Servizi Sociali.
Amelia Hammond. I genitori sono morti in un incidente d'auto.
Nessun parente in vita, cosi' e' finita in affidamento.
Infine, e' stata adottata...
dal dottor Dayton King.
- Ehi, Daph. Che succede? - Papa'...
io e JJ abbiamo fatto qualcosa che non avremmo dovuto, e ora siamo nei guai.
Rallenta, Daphne. Che succede?
Devi venire al numero 21 di Brush Hill Road.
- Devi venire subito, sappiamo chi ha ucc... - Hai dimenticato il tuo te'.
Daphne? Pronto?
Daphne?
Daphne!
- Cosa le ha fatto? - Se fossi in te, mi preoccuperei
di me stesso al momento.
Melissa, metti giu' la pistola! Non ti aiutero' a coprire un altro omicidio!
Sta' zitto.
E' stata lei.
- Ha ucciso la madre di Natalie. - Andava a letto con mio marito.
Oh, mio Dio, Daphne.
Volevo solo spaventarla, ma mi e' partito un colpo.
Ascolta, stavo solo cercando di proteggere la mia famiglia, proprio come cerco di fare ora.
La prego.
Non deve farlo per forza.
- Ti prego. No, non farlo. - Sta' zitto.
Mi dispiace.
Papa'?
Ma che diavolo...
Papa'!
E' tutto a posto. Daphne?
Va tutto bene?
Oh, cos'e' successo?
E' stato fantastico! Papa' ha sfondato il portone...
Ne parleremo piu' tardi.
La polizia sta arrivando.
Andiamocene di qui.
Andiamo.
Dottoressa Powell.
- Entri. Mi... mi scusi, entri pure. - Grazie.
Hai chiesto l'aiuto di Katie, invece riceverai il mio.
Ha sintetizzato il siero.
Meglio.
Sto lavorando a un mio siero.
Uno che contrastera' l'effetto della Trilsettum.
Non avrai piu' i tuoi poteri, ma saresti...
Normale?
Si'.
Ci vorra' un po' di tempo. Il controsiero agira' come betabloccante,
il che impedira' la degenerazione dei tuoi organi.
E lo fara' in cambio di cosa?
Nulla.
Senza condizioni.
Tutto cio' che faccio e' per aiutare la mia famiglia.
Per proteggerli. E Katie...
beh, anche lei fa parte della mia famiglia.
Ma se dovessi mai...
ferirla in qualche modo...
non ci sara' nessun siero a proteggerti da me.
Ma siete fuori di testa?
Indagare su un omicidio per conto vostro? A cosa stavate pensando voi due?
In una scala da uno a essere in punizione per tutta la vita...
- a cosa andiamo incontro? - Per tutta la vita dovrebbe andare.
Ma ora abbiamo un problema piu' grande da affrontare.
Scusate.
- Avevo una riunione che e' finita tardi. - Nessun problema.
Sta... stavo per aggiornare i ragazzi sulla mutaforma.
Un attimo.
- Pronto? - Tesoro, ero bloccata
in una riunione, ma sto partendo ora.
Ok.
Va bene.
Grazie per avermi informato.
Tutto a posto, amore?
Certo, tutto bene.
Chi era al telefono?
Era... solo George. Sai, le solite cose di George.
Ragazzi, perche' non andate di sopra?
- Dai, stavo per mettermi a mangiare. - Di sopra. Subito.
Questo sarebbe un brutto momento per non darmi retta.
Porta tuo fratello di sopra e chiudi a chiave la porta.
Avanti, JJ.
Quindi suppongo che non fosse George al telefono.
No...
era mia moglie.
Quella che ho effettivamente sposato.
Su questo hai ragione.
Ti voglio fuori dalla nostra vita, ora!
Troppo tardi.
Quando ti ho baciato ti ho portato via i superpoteri,
rendendo facilissimo, per me, ucciderti.
Non importa.
Con o senza i miei poteri sono fiducioso di riuscire a prenderti a calci nel sedere.
Probabilmente...
ma riuscirai a prendere a calci il tuo?
Se io no ho poteri...
significa che non ce li hai nemmeno tu.
Mitico.
Vedo che hai studiato il manuale del piccolo mutaforma.
Ma non credo che ne avro' bisogno.
Quando non ci sarai piu', come faranno a dimostrare che non sono te?
La mia famiglia di me conosce ben altro che il mio aspetto.
Ma tu non potresti capirlo, non e' cosi', Amelia?
Guarda un po'...
Jim pensa di fare il furbo.
Sappiamo molto di piu' dei piani del dottor King di quanto pensi!
Beh, allora saprai che il dottor King ha messo gli occhi su tua moglie.
Altrimenti perche' mandarmi qui a ucciderti?
Ehi. Sono a casa.
Jim?
Oddio. Jim!
Jim!
Oh, Jim...
No!
No! Jim.
No.
Stephanie.
E' tutto a posto.
Sto bene.
Lei... lei e' morta, vero?
Cosa faremo adesso?
Grazie per essere venuto.
Suppongo di dovervelo.
Non preoccupatevi. Mi occupero' io di lei.
- La conoscevi? - Era mia amica.
Piu' di un'amica, qualche tempo fa.
Mi dispiace.
Non devi.
Ha pagato per le sue scelte.
E' per questo che sto cercando di farne di migliori.
Non vi ho detto di me...
perche' non volevo coinvolgervi piu' di quanto lo foste gia'.
E' troppo pericoloso.
No, per noi non lo e'.
Lavorando insieme, possiamo fermare King.
Credi che il capo sia il dottor King?
Questa cosa e' molto piu' grande di quanto pensiate.
Appena King scoprira' la morte di Victoria,
cerchera' vendetta, e la cerchera' verso la vostra famiglia.
Beh... allora e' meglio che creda che sia ancora viva.
Insomma, se lei puo' fingere di essere noi, noi possiamo fingere di essere lei.
Non riuscirete mai a convincerlo.
Mi serve una cosa che solo Victoria poteva sapere... un segreto su King.
Penso di poterti aiutare io per questo.
Ehi, Natalie.
Ti stavo cercando.
Allora... ho saputo che la polizia ha arrestato l'assassino di tua madre.
Tu come fai a saperlo?
Mio padre lavora alla stazione di polizia.
Gia'...
me l'ha detto lui.
Ma dev'essere un sollievo, giusto? Potersi buttare questa storia alle spalle?
Suppongo di si', si'.
Non riportera' indietro mia madre, pero'.
Beh...
neanche questo lo fara', ma...
aiutera' a tenere vivo il suo ricordo.
JJ...
Non posso credere che tu abbia fatto questo per me.
Non so cosa dire.
Non devi dire nulla.
Stephanie?
Sei arrivata presto.
No, sono io. Victoria.
Che c'e'?
Riassumeresti la tua forma normale, per piacere?
Devo assicurarmi sia davvero tu.
E io devo essere attenta a chi mi vede cambiare.
Ho rischiato troppo ultimamente.
E poi...
pensavo che preferissi questa di forma.
Insomma, lei e' quello che vorresti, non e' cosi'?
Victoria, per favore.
Potresti solo...
Cos'hai scoperto su di loro?
Beh, avrei preferito scoprire di piu'.
Ma che mi dici dei loro poteri?
Da dove arrivano i loro poteri?
Sono molto vicina a scoprirlo.
Devo solo andare dove tutto e' cominciato...
a Belem, in Brasile.
Hai ragione.
Le tempistiche dei fatti corrispondono in modo perfetto.
E mentre saro' via...
penso sarebbe saggio portare Stephanie dalla nostra parte.
Perche' dovrei volerlo fare?
Credo che diventera' fondamentale andando avanti nel progetto,
e se mai ti dovessi fidare di qualcuno, sarebbe lei.
Insomma, era una tua studentessa. Lei ti ammira.
Ha detto che farebbe letteralmente qualsiasi cosa per te.
Ha detto cosi'?
Non ho dubbi che la dottoressa Powell sara' una splendida aggiunta alla tua squadra.
Si'.
Credo che tu abbia ragione.
Revisione: mezzi
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]