Non eravamo piu' una famiglia ordinaria.
E ci rendemmo conto in fretta...
che non eravamo soli.
Il nostro accordo e' concluso. Sono fuori.
- Natalie! - JJ, devo lasciarti.
Victoria, so esattamente come puoi aiutarmi.
E' stato bellissimo rivederti, Stephanie, ma abbiamo parlato solo di me.
Che mi dici di te? Dayton mi dice che sei l'astro nascente della Global Tech.
Dayton? Io... non avevo capito che tu e il dottor King foste ancora in contatto.
- No, e' solo una volta ogni tanto. - Biglietto, prego.
Grazie.
E' stato fantastico, Steph.
Grazie per avermi ricordato quanto puo' essere bella la vita fuori dal lavoro.
E' stato bello vederti.
Anche per me.
Da questa parte.
Ciao.
Come sta Lena?
E' come se il tempo non fosse passato.
Dovresti venire con noi la prossima volta.
Non saprei... e' un po' imbarazzante con le tue amiche single.
Io seduto li', un fusto di marito...
E' come se gli sbattessi in faccia la tua felicita'.
Lena? Tutto bene?
Mi hai ispirata.
Invece di parlare di organizzare qualcosa con i miei amici,
organizzero' effettivamente qualcosa,
quindi tira fuori l'agenda.
Ok, dammi solo un secondo.
Oddio.
Lena?
Che succede?
E' nei guai, chiama la polizia.
Tesoro, aspetta! Fermati!
Lena?
Starai bene.
La polizia e' in arrivo.
L'hanno portata in ospedale per accertamenti.
Non ti preoccupare, io...
controllero' se al distretto hanno qualche pista,
e se pensero' che non stiano dando importanza al caso...
Potremmo farlo noi.
- Noi? - Beh, si'.
Senti, Lena e' mia amica, devo fare qualcosa per aiutarla.
Stai gia' facendo qualcosa.
Stai chiedendo a tuo marito, che lo fa per lavoro...
o almeno per hobby, se cosi' si puo' dire, di catturare questo tizio.
Ok.
Lascia fare a me.
Me ne occupo io.
Ok...
Ho 4 parole per te: miglior fidanzato di sempre.
Sai proprio come far sentire una ragazza al settimo cielo.
Hai proprio ragione.
Oddio.
Frak, che figata!
Joshua, non devi piu' tenere dei segreti con me, ok?
So che non potranno mai essere stupendi come questo, ma in ogni caso posso gestirli.
Quindi promettimelo.
Lo prometto.
Niente piu' segreti.
Ottimo, abbiamo conquistato il triangolo di Sierpinski.
Ok, a cosa tocca adesso?
Scienze.
Sapevi che Galileo scopri' le prime quattro lune di Giove?
Le nomino' in onore della famiglia de Medici per ottenere il loro patrocinio.
Puoi scriverlo nella tua relazione.
Beh, devo andare a lezione, ma stavo pensando...
sei libero venerdi' sera?
Sicuro, potremmo finire il lavoro,
o potrei finire la tua relazione, se e' quello che vuoi.
In realta' pensavo che potessimo uscire...
per un appuntamento.
Vuoi dire...
con me?
Che carino... ti passo a prendere alle 7?
Cos'era quello?
O sto avendo cio' che Freud chiamava soddisfazione allucinatoria del desiderio,
o Bailey Browning mi ha appena chiesto di uscire venerdi' sera.
Congratulazioni, fratello.
Sai... JJ non deve per forza essere l'unico a uscire con uno dell'ultimo anno, venerdi'.
Vuoi uscire con me?
Sicuro.
Ehi, hai appena ricevuto un messaggio da Lena.
E' stata dimessa dall'ospedale, e si sta riposando a casa.
Oh, bene, ero cosi' preoccupata.
Beh, ora che sai che sta bene, perche' hai ancora la tua faccia preoccupata?
Cosa... Ho una faccia preoccupata?
Oh, si'. E' un misto tra la tua faccia arrabbiata
e quella "smettila di parlare".
E sono un'esperta di quest'ultima.
Scusami, e' solo che... chi ha fatto questo a Lena e' ancora lbero e...
Si', ma...
non ci puo' pensare Jim a sistemare la faccenda?
Si', ma...
potrei fare qualcosa anch'io per sistemare la faccenda.
Mi sono offerta di aiutarlo, ma Jim mi ha bloccata, dicendo che poteva farcela da solo.
Cosa? Non sa che molte supercoppie lavorano insieme?
Ciclope e Fenice,
Lanterna Verde e Hawkgirl,
Power Man e Pugno d'Acciaio.
Tecnicamente non sono una coppia, ma sai, ho sempre avuto dei sospetti, e...
ed ecco la faccia "smettila di parlare", ok.
Non e' che Jim lo faccia da anni.
Ha cominciato a combattere il crimine solo da qualche mese.
E non e' che i suoi poteri siano meglio dei tuoi.
Tu hai la supervelocita',
e con tutto il rispetto, non e' che Jim sia proprio agile.
E Lena e' mia amica, e se non posso usare i miei poteri per aiutarla, cosa me ne faccio?
- Esatto. - Sai cosa? Vado a parlare con Jim.
Gli faro' capire che ha bisogno di me.
O magari dovresti semplicemente...
mostrarglielo.
La polizia non ha molte piste.
Niente segni di effrazione.
Che mi dici di qualcuno che poteva avere la chiave, come un dog-sitter o un giardiniere?
I detective stanno controllando, ma sinceramente hanno un po' di...
casi piu' importanti sulla scrivania.
Chi e' questo?
Potrebbe essere il tuo unico possibile testimone.
Vive dalla parte opposta della strada e pare abbia visto qualcuno lasciare la casa.
Mi scusi... salve, signore.
Sono del dipartimento, mi occupo degli identikit.
Allora...
perche' non inizia dicendomi esattamente cos'ha visto?
Perche' invece non inizia lei, dicendomi perche' mi avete trascinato qui?
Ho gia' detto tutto quel che sapevo a quella poliziotta che e' venuta a casa mia.
Quale poliziotta?
Non saprei, era un'agente bionda.
Un bel bocconcino,
con il nasino all'insu'.
Ti sei finta poliziotta, Steph?
Non e' quel che fai anche tu?
Non mi pare che il tuo blocco da disegno sia un distintivo.
Oppure sei arrabbiato perche' sono arrivata al testimone prima di te?
Senti, Steph, so che mi hai aiutato con quel piromane il giorno del nostro anniversario,
e sei stata fantastica, ma ammettiamolo...
sei stata fortunata.
Cosa?
Posso fare salti incredibili,
sono fortissimo e nessun'arma puo' scalfirmi.
In pratica sono fatto per combattere il crimine.
Tu, tu invece...
Cosa? Su, dillo, io invece cosa?
Lo sai... tu sei...
- veloce. - Capisco.
Tu credi che i tuoi poteri siano meglio dei miei, si tratta di questo?
Stephanie, io posso prendermi una pallottola.
Io posso scappare dalle pallottole. Tu ci riesci?
No, ma non ne ho bisogno.
Grazie per il passaggio.
Sei molto carina con il casco.
Grazie.
Era solo sulla guancia.
A piu' tardi.
- Che buon profumo. - Daphne,
ti prego, dimmi che non sei tornata a casa in moto.
Quel ragazzo e' un tuo amico?
A dire il vero, e' ben piu' che un amico.
Usciranno insieme, venerdi' sera.
Non con quella moto, di sicuro!
Non l'ha certo presa ieri,
- la guida da almeno due anni. - Due...
Significa che e' dell'ultimo anno?
Non uscirai assolutamente con uno dell'ultimo anno!
- Mamma? - Questa volta devo schierarmi con tuo padre.
Perche'? Anche JJ esce con una dell'ultimo anno.
- Cosa? - Davvero?
Si'! Bailey Browning.
Mi ha chiesto lei di uscire.
Bello, vai alla grande!
- Grazie! - Cosa?
Oh, scusate!
Come puo' essere giusto?
Esatto, come potrebbe essere giusto, esattamente?
JJ e' solo al primo anno.
Un ragazzo del primo anno che esce con una dell'ultimo e' inoffensivo.
Perche', lo sai, le ragazze...
sono molto piu' mature dei ragazzi,
piu' responsabili.
Al contrario, un ragazzo dell'ultimo anno...
e' interessato a una cosa sola.
Quindi, solo per chiarire, va bene che JJ esca con Bailey,
mentre io non posso uscire con Chris?
Esattamente.
Sei un genitore modello, papa'. Grazie tante.
Che c'e'?
Pare proprio che oggi le pari opportunita' per te non esistano.
Ok, ora ti diro' cosa voglio fare:
io risolvero' questo caso prima di te.
Questa voglio proprio vederla.
Beh, allora non ti conviene battere ciglio, tesoro.
Perche' prendero' quel tizio, chiunque esso sia.
No Ordinary Family 1x14 "No Ordinary Double Standard"
Traduzione: Darctico, iome86, feloreena, unknown09, m.scofield, Talin68, skoy
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]
Senti, lo sai bene quanto me, ci sono molte cose che Steph sa fare bene.
Assolutamente.
Ma combattere il crimine?
Credo possiamo concordare sul fatto che la lotta al crimine sia la mia specialita'.
Giusto, George?
Io credo che dovresti considerare il fatto che lei abbia dei pregi che tu non hai.
- Tipo? - Tipo la supervelocita',
che e' molto piu' efficace nella lotta al crimine della superforza.
Dici? Non ho mai letto di quella ricerca.
Oltretutto, abbiamo il nostro laboratorio.
Il che e' fantastico, ma...
e' davvero paragonabile a un covo?
Ok, quindi il covo ha un bel nome,
ma insomma, pensa a quello che possiamo fare nel nostro laboratorio.
Ricerche su composti chimici e altre cose che nemmeno so spiegare,
visto che in chimica facevo schifo.
Si', si, il laboratorio e' potenzialmente utile,
ma noi abbiamo risorse che sono veramente utili.
Scanner della polizia, la banca dati dei criminali...
Sai, tutta quella roba fighissima che
esiste solo nei film per fornire a Mark Wahlberg qualche indizio fondamentale
che non ha notato nella prima ora.
Dico solo questo.
Bene, perche' per un secondo ho temuto volessi dire
che mio marito e il suo amichetto fossero piu' qualificati a combattere il crimine...
Un paio di dilettanti, ecco cosa sono.
Cioe', da quanto combattiamo il crimine?
Cinque mesi.
Davvero? Cosi' poco?
Mi sembrava fosse da molto piu' tempo.
Avanti, JP, ti vuoi calmare?
Se i poliziotti non risolveranno questo caso, io e te...
Siamo le migliori per questo lavoro.
Credi davvero che riusciremo a risolverlo?
Senza ombra di dubbio.
Ne sono virtualmente sicura.
Bisogna sempre considerare un piccolo margine d'errore.
Stai davvero fischiettando? C'e' ancora chi fischietta?
Non odiare il mio fischiettare solo perche' esco con una dell'ultimo anno e tu no.
Sei piu' giovane di me, quindi sei tu che non dovresti poter uscire con Bailey.
Il punto cruciale e' che lei non ha la fedina sporca.
Beh, quantomeno lui non si sta approfittando di me.
Come?
Avanti, JJ.
I test di ammissione al college sono vicini e tu hai il cervello piu' grande della storia.
Prova a pensarci.
Perche' mai una bella e popolare ragazza dell'ultimo anno dovrebbe
essere interessata a un secchione del primo anno come te?
- Io le piaccio. - Certo.
Visto che non mi credi,
te lo dimostrero'.
Quindi e' qui che ti nascondi.
Oh, e'...
e' originale.
Non ho mai saputo avessi un lato "casalingo".
Ma mi chiedo...
Credi che la signorina Andrews
continuerebbe a giocare all'allegra famigliola
se sapesse la verita' sul tuo conto?
Sa la verita' su di me.
Sa dei tuoi poteri,
ma sa per cosa li hai usati?
Se ti azzardi anche solo a pensare di parlare con Katie...
Che farai?
Mi butti fuori dalla finestra? Mi cancelli la memoria?
Sfortunatamente sappiamo entrambi che non e' cosi' semplice.
Ho finito di lavorare per te.
Stai fuori dalla mia vita.
Se e' quel che vuoi...
Ma... sara'...
molto piu' difficile per me evitare la signorina Andrews.
Al contrario di te...
lei lavora ancora per me.
Jim! Ma che sorpresa!
Lena, ho sentito quello che e' successo e...
volevo vedere se posso fare qualcosa.
Beh, immagino che le coppie sposate ragionino davvero allo stesso modo.
- Steph. - Jim.
E' molto toccante il modo in cui entrambi vi preoccupate per me.
Stephanie mi ha anche offerto il pranzo.
Beh, non c'e' nessuno piu' compassionevole di mia moglie.
Ma la compassione...
non risolve i crimini. Il lavoro della polizia lo fa.
Oh, ti sei unito alle forze dell'ordine senza dirmelo, caro?
L'alternativa migliore...
disegno identikit.
Come ho gia' detto alla polizia, non sono riuscita... a vederlo molto bene.
Che sfortuna, Jim. Non l'ha visto molto bene.
E' cosi' per la maggior parte delle vittime.
Sta nell'abilita' del ritrattista prendere anche la piu' vaga delle descrizioni
e trasformarla in una prova importante.
Quindi, se ricordi anche solo qualche minimo dettaglio, potro' fare la mia magia.
Sai che ti dico? Giusto perche' non ci fidiamo della magia...
faro' anch'io un identikit tutto mio.
Aveva i capelli corti e marroni,
occhi profondi...
Il nome del tizio e' Robert Gomez, il tuo identikit ha avuto un riscontro.
Ex detenuto con precedenti per effrazione.
Ma da quando e' uscito di prigione cerca di rigar dritto.
Ora lavora come parcheggiatore al... Senti questa...
"Piccolino".
Lo stesso posto dove Lena e Steph sono andate a bere la sera dell'aggressione.
E indovina un po'... Con cosa hanno a che fare i parcheggiatori ogni giorno?
Con le chiavi dell'auto, che di solito sono attaccate a quelle di casa.
Il che giustificherebbe la mancanza di segni di scasso.
Pero' ancora non spiega perche' non sia stato preso nulla.
L'hai detto agli agenti?
Ho provato, ma erano interessati alla mia teoria tanto quanto io a "Mangia prega ama".
Bene, credo che faro' visita al signor Gomez per vedere cosa riesco a ottenere.
Com'e' venuto l'identikit di Steph?
Sai, non e' poi cosi' male.
E' creativo, come un Picasso.
Anche i suoi lineamenti non erano sempre simmetrici.
Non so a cosa stessi pensando, e' Jim l'artista della famiglia.
Beh, tu lo sapevi che, per 39,95 miseri dollari,
anche tu puoi avere lo stesso programma professionale per identikit
che Jim usa al distretto? Ho usato la tua carta di credito, spero non ti dispiaccia.
- Katie, sei un genio! - Si', e' quello che mostrano i test.
Allora tutto cio' che devo fare e' fornirti la descrizione che Lena mi ha dato.
E io ho gia' inserito le caratteristiche facciali e...
Abbiamo un'immagine 8x10 del nostro sospettato.
Oh, credo di conoscere quel tizio.
Bailey!
Se non ti spiace vorrei farti una rapida domanda.
Veramente mi spiace,
ma qualcosa mi dice che questo non ti fermera'.
Perche' vuoi uscire con mio fratello?
E' un problema per te se ci esco?
Onestamente? No.
E' solo che non voglio che si faccia delle illusioni se c'e' sotto qualcos'altro.
Mettiamola cosi'. Tu sei tu e JJ e'...
JJ.
JJ e' piu' intelligente di chiunque conosca.
E' anche carino. E molto piu' simpatico di sua sorella.
Non e' proprio affar tuo.
Oh, mio Dio, le piace sul serio.
- Non so di che sta parlando. - Te l'ho detto, assomigli all'identikit
del sospetto che lunedi' sera ha aggredito la dottoressa Lena Perkins.
E io le ho detto che sono rimasto qui tutta la notte, a lavorare.
Chieda al mio supervisore, le dira' la stessa cosa.
Allora non ti spiace aspettare mentre lo faccio.
Si', certo, signora. Che ne dice di tornare con un collega che possa fermarmi?
Non mi serve un collega. Posso gestire la cosa da sola.
Aspetti! Forza, mi faccia uscire subito!
- Salve. Si', vorrei ordinare un arresto. - Forza! Apra lo sportello!
Steph?
Che stai facendo?
Risolvo il caso, tesoro.
Aspetta, comunque. Non mi piace tenere il 911 in attesa.
Visto? Ho preso il tizio.
- Potresti almeno battere un cinque. - Sono lieto che tu l'abbia preso. Davvero.
E' solo che le cose...
di solito non sono cosi' facili.
Forse quando li catturi tu.
- L'accusa di arresto non terra'. - Cosa?
- Il ragazzo ha un solidissimo alibi. - Aspetta.
Ha parcheggiato auto per tutta la sera. Ha decine di testimoni.
Gli agenti non possono trattenerlo.
Come dicevo, Steph,
il primo sospetto non e' sempre quello giusto.
"Il primo sospetto non e' sempre quello giusto".
Non capisco. Il parcheggiatore combaciava perfettamente con la descrizione.
Perche' Lena ci ha fuorviati intenzionalmente?
Non saprei. Immagino ci sia una curva di apprendimento per queste cose.
Insomma, Jim ci lavora da piu' tempo di noi.
Lo so... ma non mi piace perdere.
Quindi dobbiamo trovare il modo di livellare il piano di gioco.
Credo di avere un'idea.
Cosa?
George?
Katie?
- Ehi. - Ciao.
Sono solo passata per discutere di tutta questa cosa
della competizione fra supereroi di Jim e Steph.
- Ma prima, e' provato scientificamente che - Come hai fatto a entrare?
i maschi ascoltano meglio... con la pancia piena.
Mi hai portato uno Smoothie.
Volevo solo accertarmi che con tutta la faccenda della
- rivalita' che c'e' in corso, noi due... - No, sul serio. Ho lasciato la porta aperta?
avessimo chiaro il concetto fondamentale.
Giusto. Che sarebbe catturare i cattivi.
Giusto.
- Papaya. - George.
Non avevo idea possedessi un equipaggiamento tanto impressionante.
Vai pure, non essere timida.
Davvero? Ok.
64 Gb di RAM DDR con un...
processore i7 quad core.
Ma siamo onesti. Sappiamo entrambi che non conta la dimensione,
quanto come usi l'attrezzatura, giusto?
Ok, beh, devo tornare in laboratorio, ma...
sono molto felice di aver avuto questa piccola conversazione.
Ehi, grazie per lo Smoothie. E per aver mantenuto tutto in prospettiva.
Beh, ricorda, George, e' compito nostro mantenere un ambiente civilizzato.
Dobbiamo sostenerli.
Senti, non arrabbiarti, pero' ho parlato con Bailey, o meglio... ascoltato Bailey.
E ora stai per dirmi che mi sta usando e non potrei mai piacere a una ragazza, giusto?
Effettivamente e' il contrario. Contro ogni logica, tu piaci realmente a Bailey.
Davvero. Avevo torto.
- Davvero? - Si'. Scusa.
Ma e' un bene, giusto? Cioe', lei ti piace.
So cosa vuoi fare, Daphne. Papa' ti ha fatto problemi per Chris,
e ora stai cercando di rovinare il mio appuntamento con Natalie.
Natalie?
Cosa? No, no, no! Non e' quello che intendevo!
- Dio, odio quando lo fai. - Non ci posso credere.
Stai usando Bailey.
Provi ancora qualcosa per Natalie, e stai usando Bailey per superarlo.
Non e' vero. A me piace Bailey... molto.
Ricordi quel segnale sulla mia porta che dice "non entrare"?
Immagina ne abbia uno in fronte. Restane fuori!
Sai, stavo giusto pensando a cio' che fai.
Cioe', tutta la storia della lotta al crimine e' molto piu' difficile di quanto pensassi.
Forse e' solo perche' la fai sembrare facile.
Non e' nulla di che. Lo sto solo facendo da piu' tempo di te.
Ed e' per questo che lascero' a te tutta la roba da supereroe.
- Voglio dire, e' il tuo campo. - Ne sono felice. E' troppo rischioso per te.
E a me dispiace. Non avrei dovuto lasciarla diventare una competizione.
Cioe', che razza di uomo si sente tanto minacciato da sua moglie?
Tutti, penso.
Ciao, George. Che succede?
Un altro allarme. E senti questa, Jim...
la casa e' di un altro scienziato, professore al College di Pacific Bay.
Datti una mossa.
- Katie. - Rapina in corso.
E non per essere ridondante, ma sbrigati.
Di nuovo? Hai perso le chiavi di nuovo?
Si', ti raggiungo e do un'occhiata alle tue ipotesi quando arrivo.
- George ha bisogno di me per entrare. - Katie ha un set di dati che devo vedere.
Ok.
Come hai saputo dell'allarme cosi' in fretta?
Ho distratto George con una miscela di frutti tropicali, e poi ho violato il suo firewall.
Ora abbiamo accesso in remoto all'intero sistema di George e Jim.
Oddio. Jim stara' arrivando. Meglio che mi muova.
Datti una mossa. Il tipo non restera' nei paraggi con un allarme innescato.
Sto facendo del mio meglio, George. Non ho mica la supervelocita'.
Si', beh, sarebbe utile come abilita' in questo momento, vero?
Grazie tante.
- Sono arrivata prima di Jim. - Si'!
- C'e' qualcuno. - Grandioso. Vai li' dentro e acciuffalo.
No, no, nessun acciuffamento. Senti, se rompo una finestra lo spaventero'.
In piu', non mi piace l'idea di affrontare qualcuno con precedenti per aggressione.
Diamine. Che senso ha avere la supervelocita' senza la superforza?
Ok, sono dentro.
Anche se credo di non essere il solo.
Chi sei?
Perche' hai attaccato la mia amica?
Dovresti stare alla larga da me.
E tu dovresti stare alla larga da lei.
Cosa...
Ammetto di avere qualche pregiudizio, ma cercavo di proteggerti.
Se vogliamo prendere questo uomo vapore dobbiamo combinare le nostre forze. Tutti.
Non posso lavorare con lei. Mi ha mentito e ha violato la sacralita' del covo.
I covi non hanno sacralita'.
Allora hai violato la sacralita' dello Smoothie...
Bambini!
Se non vi comportate bene, rivolto questo covo come un calzino.
Ok.
Jim lavorera' all'identikit del sospetto. Quando finisce, si connettera' al database...
Sapete, ho notato che sembra esserci uno schema.
Si', al tipo piacciono le case degli scienziati? Bella novita'!
Ascolta, io trovero'...
noi troveremo...
Anche se questo tipo e' fatto di nebbia, comunque esiste, proprio come noi.
Scommetto che stamattina al risveglio non avresti mai immaginato di dirlo.
Che c'e'?
Chris.
Non hai ricevuto il mio messaggio? Ti ho chiamato perche' mio padre ha detto...
E' Bailey, per l'appuntamento.
Non posso credere stia accadendo davvero.
Che ha detto tuo padre?
Ha detto che c'e' questo grandioso ristorante indiano che dovremmo provare.
- Sembra perfetto. - Si', vero?
Dai, dai! Il mio identikit e' identico al tipo.
Cioe', quanto ci mette la tua supermacchina a dare dei veri risultati?
Ti spiacerebbe non usare quel tono di fronte a lei? Vedi che sta facendo del suo meglio?
Qual e' il problema?
Io... io... io non...
Ho troppe cose a cui pensare.
Mi sento un tantino in colpa perche'... non ho fatto uscire Daphne con un ragazzo.
Allora chiamala e diglielo, non prendertela con la mia piccola.
- Ciao, papa'. - Ciao, Daph, ascolta...
mi dispiace se prima sono stato troppo duro con te.
Sei a casa?
No, sono...
A dire la verita' sto andando da Megan.
Per studiare.
Bello, riaggancia, questa la devi proprio vedere.
Senti, tesoro, vedi solo di non tornare a casa troppo tardi, ok?
Contaci.
- Ciao. - Ehi...
perche' hai mentito? Pensavo avessi detto a tuo padre che saremmo usciti.
A volte e' iperprotettivo e con me non ce n'e' bisogno.
Se avro' mai una figlia adolescente, molto probabilmente saro' anch'io iperprotettivo.
O potresti lasciarle prendere le sue decisioni e fidarti di lei.
Forse lo farei...
se lei non mi mentisse.
Non posso credere che dopo averti difeso ti schieri dalla sua parte.
Aspetta, cosa?
Lascia perdere, forse hai ragione.
Forse dovrei andare da Megan, come ho detto.
- Daphne... - Non ti preoccupare, ok?
Anche se gli altri non lo credono, so badare a me stessa.
Buonanotte.
Sai perche' le stelle brillano?
La loro luce crea un effetto di espansione quando attraversa la nostra atmosfera.
Ehi, guarda.
Quello e' Giove.
Dove?
Di fianco ad Acquario, vicino a Pegaso.
Non so come riesci a farmi questo effetto.
E' la prima volta che mi prendo una cotta per un secchione.
Ma la tua intelligenza...
mi attira.
Bailey... aspetta!
Tutto questo... tutto questo non e' giusto, mi dispiace.
Senti, sei eccezionale.
E sei molto piu' gentile di cio' che tutti pensano.
E sei bellissima.
Davvero bellissima.
E, per quanto io voglia baciarti,
non credo sia giusto nei tuoi confronti perche' continuo a pensare a un'altra.
Mi...
mi dispiace.
Sei tu che... stai scaricando me?
Posso farti vedere di nuovo Giove.
Certo, oppure potresti riaccompagnarmi a casa.
Lavora di nuovo fino a tardi, signorina Andrews?
Scusi, dottor King, non l'avevo vista. Il che ha senso visto che guardavo dall'altra parte.
Quindi...
Senta, c'e'...
c'e' qualcosa...
di cui dovremmo parlare.
Durante il mio controllo di routine dei nastri della sicurezza...
ho notato che...
in numerose occasioni ha fatto entrare un giovanotto nel laboratorio.
Mi scusi, e' il mio ragazzo.
Non deve preoccuparsi, non e' una spia aziendale o qualcosa del genere, quindi...
Sa, non e' la sua ricerca a...
preoccuparmi, signorina Andrews, ma lei.
La Global Tech effettua controlli sul passato di tutti quelli che entrano nell'edificio.
Ho riconosciuto il suo amico grazie ai nostri archivi.
Faceva parte dell'ultima ricerca del dottor Chiles.
Anche se le potra' sembrare improbabile, il suo ragazzo e'...
estremamente pericoloso.
E' tutto documentato.
Le sto dicendo tutto questo solo perche'...
voglio proteggerla, mi odierei se...
le capitasse qualcosa.
Steph?
Non crederai mai a cosa abbiamo scoperto grazie al mio identikit.
Tom Seeley?
Non e' un criminale qualunque.
E' stato dentro in un posto chiamato Santos County Correctional Facility.
Indovina un po' chi e' stato anche li' dentro.
- Rebecca Jessup. - Esatto.
Cioe' la ragazza che riusciva a causare un terremoto a mani nude. Guarda qua.
Theo Patton.
- Lui poteva scoppiare in fiamme. - Ok, tutti e tre avevano poteri,
e tutti e tre hanno passato del tempo nello stesso penitenziario.
E non sono gli unici.
- Di che parli? - Lena.
A cena ha detto che prima di ricevere la sovvenzione faceva del volontariato.
Curava dei pazienti in una prigione.
Quanto scommettiamo che era la Santos County?
Forse ci ha dato l'identikit sbagliato perche' voleva proteggerlo.
O proteggere se stessa.
- Dove vai? - A chiamare George.
Vediamo se anche le altre vittime di Seeley hanno passato del tempo in quella prigione.
Magari riusciamo ad avvisare gli altri.
- Va bene, allora faccio in fretta. - Ok.
Jim?
Dottoressa Powell?
Ho bisogno di parlarle.
Stia lontano da me!
- Mi... mi lasci solo spiegare... - Stia lontano da me!
Che c'e', cosa succede?
- E' la' dentro. - Chi?
Jim!
Stavolta hai scelto la casa sbagliata.
Vi prego... non voglio fare del male a nessuno,
voglio solo scoprire quello che sapete.
- Riguardo cosa? - Riguardo al perche' sono cosi'.
Lei e' una scienziata e l'ho vista con Lena Perkins, il che significa...
che forse sa qualcosa di quel laboratorio.
- Quale laboratorio? - Quello dove mi hanno cancellato la memoria.
Ricordo che ero in prigione.
Scontavo la mia pena.
Poi all'improvviso ero per strada trasformato in una specie di fenomeno da baraccone.
Cos'ha a che fare questo con Lena?
Perche' lei era la'.
Sto avendo questi flash, frammenti di ricordi.
C'erano...
Ero sdraiato su un lettino e c'era questa luce...
Lena era proprio la', in quella stanza, mentre mi tenevano giu'.
C'era anche un uomo, mi faceva delle iniezioni.
Nessuno l'ha chiamato per nome, ma...
da come si comportavano tutti sembrava lui il responsabile.
Vi prego...
D'accordo...
Se potessi descrivercelo...
potremmo cercare di rintracciarlo.
Potremmo farti avvicinare alle risposte che cerchi.
Che aspetto aveva?
Aveva un aspetto...
Aveva questo aspetto.
Cosa?
Il dottor King? Ne e' sicuro?
Verra' premiato domani.
Non dimentichero' mai la sua faccia.
E ora...
lui non dimentichera' mai la mia.
Ehi, ehi, sembri persa.
Ti sei persa? Sembri persa.
- Non mi sono persa. Stavo... - Dove vai?
- Scommetto che hai dei contanti nella borsa. - Ti prego, lasciami in pace...
Stai facendo la difficile?
Considera che io posso essere ancora piu' difficile.
- Stai lontano da lei! - Ehi, amico...
sono cose che non ti riguardano, ok?
- Perche' non te ne vai, amico? - Non credo proprio.
Davvero? Chi e', il tuo ragazzo, angioletto?
Che tenero...
Sei tenero ma stupido!
Qualsiasi cosa tu voglia, lascia lei in pace, va bene?
- Voglio le chiavi della moto. - D'accordo. Metti giu' la pistola.
- Adesso! - Ti prego...
metti giu' la pistola e vattene.
Ora metto giu' la pistola...
mi giro e me ne vado, d'accordo?
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Si'.
E' stato pazzesco.
Coraggio, andiamo.
Per tutti questi anni mi sono fidata di lui.
Non sappiamo se ci sia qualcosa di vero.
Ma non lo sapremo mai con certezza se lui arrivasse da King prima di noi.
Hai detto "noi".
Cosa ne dici, tesoro?
Vuoi sconfiggere un supercattivo con me?
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
"Vorrei ringraziare il consiglio...
per questo onore.
Per questo...
grandissimo...
onore...
- per il quale io..." - Dottor King.
Signor Seeley.
Qual buona nebbia...
Brutto figlio di puttana...
- Chiamo la sicurezza. - Non lo farei se fossi in te!
Sai cosa sono in grado di fare!
Tu non sei...
in grado di fare niente...
contro di me. O hai qualche difficolta' a ricordare questo particolare?
Non ho bisogno dei miei poteri per ucciderti.
Ora dimmi quello che hai fatto!
Cercavo di farti avere una vita migliore.
Trasformandomi in un mostro?
Tu mi hai legato e iniettato...
No, no, no. Nessuno ti teneva legato.
Questa sensazione che ricordi di costrizione... Tom...
Eri paralizzato.
Le mie iniezioni ti hanno curato.
No, non e' vero.
Sei stato buttato giu' da un ballatoio durante una rissa in prigione.
Non volevo che ricordassi...
lo strazio che hai sopportato.
Non riuscivi nemmeno a muovere un dito.
Non era un esperimento scientifico, Tom.
E' stato un atto di compassione.
Sei un bugiardo!
Fermati!
Ucciderlo non ti aiutera'.
Ma ascoltare me potrebbe.
Capisco quello che stai passando, piu' di quanto immagini.
Ma se mi lascerai fare qualche esame...
Basta esami.
E basta scienziati!
Steph!
Usa...
l'azoto liquido.
Attenta agli occhi!
Ehi, stai bene?
Credo di si'.
Oh, no...
- Dobbiamo uscire da qui. - E Tom?
Andiamo.
E' vero?
Di che cosa parli?
Ho parlato con il dottor King...
e mi ha detto...
quello che hai fatto.
Hai ucciso delle persone.
Katie, ha mentito.
Davvero?
Chi e' il bugiardo qui?
Perche' mi hai gia' mentito sul tuo nome.
E so che mi hai mentito sui tuoi poteri.
C'e' mai stato qualcosa di vero nelle tue parole?
Si'.
Certo, che io ti amo.
Vattene.
Vattene subito!
Vieni qui. Katie.
Guardami. Guardami.
Tu sai che non ho ucciso nessuno.
Lo sai, vero?
Non hai ucciso nessuno, vero?
E non hai mai parlato con il dottor King, giusto?
Non ho mai parlato con il dottor King.
E questa cos'è?
Niente.
Roba di lavoro.
Mi nascondi qualcosa?
Ma dai. Non ti nasconderei mai nulla.
Sono felice di averti incontrata.
E' difficile immaginare che il dottor King sia coinvolto in tutto cio'.
Tutto cio' che so di lui e' una menzogna.
Magari e' Tom che si sbaglia.
Magari c'e' un'altra spiegazione.
Lena non risponde al telefono.
Parlero' con il dottor King domani, prima della cerimonia.
Ehi, dovresti rilassarti, tesoro.
Potresti farti una doccia.
Beh, penso che evitero' le docce per un po'.
Invece potrei farmi un bel bagno.
Vorresti un po' di compagnia?
Oggi abbiamo scoperto che siamo migliori quando stiamo insieme.
Ma certo.
Ehi, tesoro. Tutto bene da Megan?
Tutto bene.
Sei uscita con quel tizio stasera, e' vero? Con Chris?
Papa', per favore, e' successa una cosa, e sono ancora...
Mi hai mentito.
- Mi dispiace, ma tu non capisci. - Forse mi sbagliavo
a trattarti diversamente da tuo fratello.
Quando dicevo di fidarmi di te lo credevo davvero.
Ma come posso fidarmi adesso?
- Tu... mi hai disobbedito. - Papa', per favore...
Mi dispiace. Sei in punizione per due settimane.
La prossima volta.
Se rifai una cosa del genere,
avrai una punizione di due settimane.
E ora fila a letto.
Sissignore.
Dottor King.
Ho sentito dell'aggressione di ieri sera.
Sta bene?
Niente che un po' di ibuprofene e del ghiaccio non possano mandar via.
Come avra' fatto a entrare? Era un ex-impiegato o...
Mai visto in vita mia.
Era...
un folle, diceva cose senza senso,
e quando la sicurezza e' arrivata lui era sparito.
Tu stai bene, Steph?
Si ricorda di Lena Perkins?
Si', certo.
Ho avuto qualche problema a contattarla, e mi chiedevo se lei l'avesse vista di recente.
Non vedo Lena da...
beh,
da prima che vi laureaste.
Davvero? Pensavo...
Cosa pensavi?
Pensavo che le sarebbe piaciuto essere qui stasera.
Ma sono sicura che ci saranno altri eventi in suo onore.
- Ci vediamo li'. - Ok.
Quando l'organizzazione mi ha chiesto di dire alcune parole
su quello che e' sempre stato il mio mentore, ho colto l'occasione al volo.
Anche se alcune parole non rendono giustizia a qualcuno come il dottor King...
ci provero' comunque.
Quando ho conosciuto il dottor King,
ero una giovane laureata facilmente impressionabile, lui mi scrisse una lettera.
Ho imparato questa lettera a memoria, a furia di ripetermela tante volte.
Mi scrisse:
"Nonostante questo lavoro sia ben pagato,
noi non lo facciamo per il profitto.
Sebbene potrebbe aiutarci a fare carriera,
non lo facciamo per il successo.
Lo facciamo...
perche' il mondo ha bisogno di noi. Le persone hanno bisogno di noi."
Dottor King,
la sua onesta' e i suoi principi...
sono cio' che la rendono una persona unica.
La sua integrità...
cosi' rara...
e' cio' che mi rende orgogliosa che lei sia il mio mentore.
Ed e' per questo che lei e' cosi' importante per me e per l'intera comunita' scientifica.
Grazie.
Grazie. Grazie.
Revisione: mezzi