Ogni storia ha un inizio.
Eravamo solo una famiglia ordinaria, fino a quando...
- Tenetevi forte! - Oh, mio Dio!
E' capitata una cosa fuori dal comune.
Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare quasi 5.000 kg.
Sono veloce.
Riesco a sentire e vedere i pensieri degli altri.
Sono una specie di cervellone.
Il nostro accordo e' concluso. Sono fuori.
Sta rifiutando di fare le sue iniezioni.
Victoria, so esattamente come puoi aiutarmi.
Buongiorno.
La colazione e' quasi pronta, puoi preparare la tavola?
Scusa, ho una riunione del consiglio scolastico stamattina.
JJ, sto facendo le uova proprio come piacciono a te.
Non posso, mi spiace, mi vedo con Natalie per una sessione di studio mattutina.
E non e' un eufemismo. Studiano davvero.
D'accordo, quando e' stata l'ultima volta che abbiamo mangiato insieme, tutti e quattro?
Alle 16.00 della vigilia di Natale, orario della costa ovest.
Oh, e' stato molto tempo fa. Stasera cena, non ci sono scuse.
- Assolutamente. - Assolutamente.
Non lascio la stanza cosi' in fretta neanche quando uso i miei poteri.
Beh, non potrei chiedere di meglio che fare colazione con te.
Subito dopo aver parlato con George.
Ciao, George.
Buongiorno. Nuovo caso per te.
Ci sono degli evasi in fuga proprio in questo istante.
Evasi?
- Quanti? - Quattro...
e hanno gia' steso un paio di poliziotti. Il capo e'...
Austin Davies, visto l'ultima volta che si dirigeva a piedi
verso il Pacific Bay College. E' pericoloso, quindi fai attenzione, Jim. Vai, adesso.
Spostati!
Polizia, fermati!
Fuori dai piedi! Togliti!
Spostatevi!
Ehi, attento!
Fate passare!
Muovetevi! Fuori dai piedi!
Attenzione!
Ok, faccia in giu', forza.
La dinastia Tang in Cina, che governo' dal 618 d.C. al 907 d.C....
Che tortura. La smettera' mai Daphne Powell di parlare?
E... e come l'era del Rinascimento in Europa,
la dinastia Tang...
Devo sovrastare quella voce.
Furente... voglio dire, fiorente...
Daphne, va tutto bene?
Scusi, ma mi e' difficile concentrarmi con quella musica.
Christopher Minor.
Dammi quella piccola scatola musicale.
In cambio, ti mettero' in punizione.
Ok signorina Franco, siamo pronti per la sua relazione.
Non ti bastava far sospendere mio fratello, adesso mi fai mettere in punizione?
Non e' colpa mia se fai il coglione.
Spiegami perche' trovi cosi' interessante quello che sono e quello che faccio.
Non userei l'aggettivo "interessante".
Irritate, ripugnante.
Continuerei, ma non vorrei mai che la mia voce ti desse fastidio.
Signorina Powell, siccome non mi sembra che voglia concedere alla lezione
la stessa attenzione che da' al signor Minor,
forse si divertira' a fargli compagnia in punizione, questo pomeriggio.
Si', signora.
Pronto?
Ciao, sono io, Katie...
anche se non serviva che dicessi "sono io", avendo detto il mio nome subito dopo.
Perche' bisbigli? Va tutto bene?
Si', e' per Joshua.
Non sta migliorando.
Beh, allora dovresti portarlo da un medico.
Lo so, ci ho provato, ma si rifiuta di andarci.
Sono molto preoccupata.
Pensi che potresti dargli un'occhiata?
Puoi portarlo qui al laboratorio. Non c'e' nessuno. Sono tutti a quella
conferenza sui punti quantici.
Quindi portalo qui, e vedro' cosa posso fare.
Giusto...
devo solo... portarlo al laboratorio.
Non per vantarmi, ma sono riuscito a stendere il cattivo senza che nessuno mi vedesse,
e sono arrivato a casa in tempo per fare colazione con Steph.
Senti, so che non e' la storia piu' interessante del mondo,
ma ho atterrato un tizio che andava in moto.
Scusa, sai chi e' quella?
Un altro dei tuoi imbarazzanti appuntamenti al buio?
Rachel Jacobs dell'IAB.
Gli Affari Interni?
Che ci fa lei qui?
Senti, Jim, non volevo farti preoccupare, ma in giro si dice che
gli Affari Interni stiano indagando su alcuni arresti fatti ultimamente nella Pacific Bay.
Perche' mi dovrei preoccupare?
Per due ragioni, uno:
gli arresti in questione sono di criminali che hai fatto sbattere dentro tu, e due:
beh, se questa e' la prima ragione non sono sicuro ne serva una seconda.
Signor St. Cloud.
Se ha un attimo vorrei farle delle domande.
Certamente.
Rachel Jacobs, Internal Affairs Bureau.
Jim Powell, sono solo il tizio degli identikit.
- Cominciamo subito? - Con piacere.
Come avevamo definito, un radicale e' una espressione matematica
che contiene il simbolo di radice quadrata.
Per risolvere una espressione radicale, dovete prima trovare un numero...
che, se moltiplicato per se stesso...
dara' come prodotto il numero sotto la radice.
Guardate un po'!
Un amore che sta sbocciando via sms.
Mi viene da dire XD.
Signor Lichtfield, per favore, la smetta.
"Qual e' il tuo colore preferito?" Il suo e' il viola, mentre il suo e' il blu.
Gran bel modo per giocarsela a carte scoperte, signor Powell.
"Ricordo d'infanzia preferito?"
La signorina Poston ha risposto:
"Il giorno in cui ha nevicato a Visalia, dove sono cresciuta, e non era mai successo,
e mi ha fatto credere che tutto e' possibile."
Una cosa non sara' possibile, giovincella...
lei che oggi tornera' a casa dopo scuola, perche' con entrambi ci vedremo...
per la punizione.
Mi dispiace.
Lo so, sono diventata un cliche' ambulante, una donna che non trova il suo portafoglio.
Sono quasi sicura di averlo lasciato sulla scrivania.
Ok, prendilo e andiamocene. L'aria e' proprio viziata, qua dentro.
Katie Andrews.
Signorina Morrow.
Mi ha sorpreso il fatto che lei non abbia voluto trasferirsi alla struttura di Miami.
Beh, ecco...
avevo ragioni piuttosto irresistibili per restare.
Capisco.
Victoria Morrow.
Joshua.
Qual e' il suo incarico, qui?
Victoria e' la Vice Presidente delle Risorse Umane.
Risorse Umane... interessante.
E' stato un piacere conoscerla, Joshua.
Sono sicura che ci rivedremo presto.
Dottoressa Powell, ma che sorpresa...
vederla qui nel suo... laboratorio.
Joshua, non hai una bella cera, stai...
Sto... sto bene, sto solo lottando contro qualche virus.
- Ora possiamo andarcene? - Sai...
dovresti farti dare un'occhiata, potrei essere in grado di aiutarti.
- Hai organizzato tu tutto questo, vero? - Cosa? No! No!
Si'... senti, credo che la dottoressa Powell possa aiutarti a farti stare meglio.
- I medici non possono aiutarmi. - Perche' no?
Dottoressa Powell, che sta succedendo?
Allarme radiazioni, ci deve essere una perdita da qualche parte.
Oddio, le porte sono bloccate. Siamo chiusi dentro.
Nessuno ha insinuato brutalita' della polizia.
Per ora, ma quanto ci vorra' prima che uno di questi criminali denunci un poliziotto?
Avvocato, qui c'e' un poliziotto che non rende conto a nessuno,
e il mio dovere e' scoprire chi e'.
Va bene, Davies, andiamo.
Forza!
Devi rilassarti, bello.
Ti... ti stai comportando come un sospettato!
Forse e' proprio perche' lo sono!
Per ora no, la Jacobs sta cercando un poliziotto allo sbando, non un disegnatore.
Stai calmo e sara' tutto finito prima che tu te ne possa accorgere.
Proseguite.
Andate la' in fondo.
Guardate dritto davanti a voi e mettete i piedi sulla linea gialla. Andiamo!
Mettete i piedi sulla linea gialla.
Vai.
E quello che cavolo era?
Se qualcuno si muove e' morta!
- Getta quell'arma, ora! - Si', stavo proprio per farlo.
Siamo in dieci contro uno.
Credo che tu stia sbagliando i conti, capo.
- Gettate le armi! - Gettatele immediatamente!
Adesso! State indietro. Ora, indietreggiate. Indietreggiate. Indietreggiate.
- Non fare stupidaggini. - Indietreggia! Presto!
- Girati! - Indietreggia!
Muoviti!
Non avevi altri impegni per pranzo, vero?
Giratevi!
No Ordinary Family 1x13 "No Ordinary Detention"
Traduzione: unknown09, biancaneve94, krabman
Traduzione: Talin68, Oro Nero, Darctico, feloreena, m.scofield
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Entrate li' dentro! Sbrigatevi! - Rinchiudili.
- Entra li' dentro! - Va bene.
Muoviti!
Calma...
- Ora che diavolo facciamo? - Bella domanda.
Se solo conoscessimo uno che ferma le pallottole.
E' questo il tuo piano?
Scoprirmi di fronte a un intero distretto pieno di poliziotti?
Ok, e' un'argomentazione ragionevole.
Aspetta un momento. Hai mai visto "Die Hard"?
Mi chiedi se...
Mi ritengo offeso dalla tua domanda.
Condotti di ventilazione. Scommetto che arrivano ovunque nell'edificio.
E allora? Come dicevi, la Jacobs si insospettirebbe
se piombassi nel bel mezzo della stanza per mettere al tappeto quattro criminali armati.
Per questo John McClane non affronta tutti i terroristi contemporaneamente.
Nel film li affronta uno alla volta.
Ah, ho capito.
Ma per poterli isolare, hai bisogno di un infiltrato.
No, e' troppo pericoloso.
Ehi, Bruce Willis non ne sarebbe mai uscito vivo
se non avesse avuto quel tizio di colore ad aiutarlo.
Jim...
lascia che sia io il tuo amico di colore.
Ok, Katie, non perdiamo la calma. Non e' poi cosi' grave.
Sei solo intrappolata in una stanza di vetro in un edificio d'acciaio
senza assolutamente nessuna possibilita' di fuga.
Andra' tutto bene. Fai dei respiri profondi.
No! Niente respiri profondi. Consumerai tutto l'ossigeno.
- Oddio. - Vedi? Siamo gia' di nuovo online.
Solo una questione di tempo.
Oh, mio Dio.
Ha la febbre alta.
Bene. Ascolta, Josh, ho bisogno di esaminarti.
Siamo intrappolati qui, respiriamo la stessa aria riciclata.
Quindi dobbiamo sapere cos'hai.
Ottima idea. Ha un aspetto terribile.
Pare che ci sia stata una perdita di contaminante nella sala campioni.
Sono riuscita a sbloccare le porte interne, ma...
temo che il resto dell'edificio sara' in quarantena
finche' la sicurezza non avra' finito la perlustrazione.
So di essere nuova qui, ma non esiste un qualche
livello di autorizzazione che possa scavalcare il sistema?
Si', una chiave magnetica nera. La dottoressa Powell ne ha una.
Beh, ora e' impegnata con il suo amico, ma...
forse le permetterebbe di usarla.
Mi occupero' io di lui. Vai. Facci uscire da qui.
Grazie.
Katie, aspetta. Perche' non resti qui con me?
Con la dottoressa Powell sei in ottime mani.
Torniamo subito.
Le regole sono le seguenti: nessun dispositivo elettronico,
non si parla, non si esce da quest'aula senza il mio permesso,
e tenete sempre gli occhi sui vostri compiti.
Cosa succederebbe se avessi gia' finito i miei compiti?
Allora potrebbe lavorare alla traduzione in latino della frase: "Non e' un problema mio."
Bailey, sei sicura di essere nell'aula giusta? Qui siamo in punizione.
Sono esattamente dove dovrei essere,
ma grazie per l'interessamento, presidentessa Powell.
Ho del lavoro importante da sbrigare nell'aula professori,
ma verro' a controllare, regolarmente.
Litchfield e' un idiota.
Mostrera' il suo sopracciglione qui dentro una volta, forse.
Dovremmo evadere.
Fai come dice. Non voglio finire in altri casini.
Vedila in questo modo...
trascorreremo un po' di tempo insieme.
In realta', a proposito...
JJ, devo lasciarti.
D'accordo, ve la metto giu' semplice...
Ogni mezz'ora sparero' a un altro ostaggio.
Se vuole ridurre al minimo il numero di vittime, mi faccia avere quell'aereo.
Burocrazia comunale.
- Ho ragione? - Come?
Negli anni 90 un ostaggio bastava a garantire un aereo nell'aeroporto piu' vicino...
Sai, uno di quelli privati,
- con i sedili in pelle... - Di cosa stai parlando?
Sei appena stato al telefono con il negoziatore del distretto, giusto?
Ti ha chiesto di dirgli quello che provi?
Dico solo che ti serve un professionista che parli al posto tuo. Io sono un avvocato.
Negoziare e' il mio lavoro.
E il mio primo consiglio e'... non violare i diritti di questi ostaggi.
Faresti solo incazzare quelli con cui state trattando.
Cominciate portando degli snack per quella signorina.
Degli ostaggi nutriti sono degli ostaggi felici.
Vai a cercare del cibo.
Subito fuori dal magazzino...
ci sono dei distributori.
Nel corridoio,
subito fuori dal magazzino!
Yippie ki-yay.
E' stato crudele quello che ha fatto.
Ti ha... spappolato il cuore, amico.
Il brutto e' essere bloccati qui insieme, e' una Sindrome di Stoccolma al contrario.
Chi ha detto che siamo bloccati qui?
Sai cosa vuol dire "punizione", vero?
Andiamo. Usciamo di qui e liberiamo il mio iPod.
- Sul serio? Sei sicuro... - Senti...
e' questo il problema con voi cervelloni...
passate troppo tempo a pensare e poco ad agire.
E, in piu',
le faremo vedere che hai di meglio da fare che startene qui a pensare a lei.
Dove state andando?
Ovunque tranne qui.
Siete impazziti? Non potere uscire.
Non posso? Pensavo che, se puo' nevicare a Visalia, allora tutto e' possibile.
Idioti.
Come butta?
Dov'e' il suo amico?
Il tipo calvo e nervoso.
Non so. Perche'?
Sono abbastanza sicura che fosse qui quando sono arrivati loro.
Davies! Davies!
Di la' non c'e'.
- Cosa? - C'e' solo un distributore rotto
e un sacco di patatine.
Non ti conosco molto bene, Joshua,
ma so qualcosa riguardo i tuoi sintomi, per cui...
perche' non mi dici di cosa ti fai?
Apprezzo la sua comprensione, ma non mi drogo.
Giusto. Per cui non ti dispiace se prendo un campione di sangue, cosi' da poter...
Niente aghi, niente campioni. Senta, sto bene.
Mi serve solo un po' d'aria.
L'edificio e' completamente bloccato.
Sono sicuro che se mi impegno trovero' un modo per uscire.
La porta e' bloccata.
Non possiamo andarcene finche' non resetteranno il sistema.
Non tornero' in quel laboratorio,
e non faro' nessun esame.
Non voglio farti degli esami.
Voglio solo aiutarti a stare meglio.
Katie, non ora.
Perche' no?
Ci siamo solo noi. Ci sono solo... Joshua e Katie.
Tu non sei Katie.
Ti sono mancata?
Lei dov'e'?
- Cosa ci fai qui? - Mi prendo cura di te.
E' chiaro che la signorina Andrews non e' all'altezza.
Stai alla larga da noi.
Adorabile.
Difendere lei quando puoi a malapena occuparti di te stesso.
Vedo che la cavalleria non e' morta. D'altra parte, tu...
E' passato troppo tempo dalla tua ultima iniezione.
Stai affrontando una brutta astinenza.
Tutto questo dolore puo' sparire,
se torni da noi,
da me.
Bene.
Useremo le maniere forti, allora.
Nel giro di 20 minuti, i tuoi organi collasseranno uno dopo l'altro.
E quando sarai troppo debole per opporre resistenza,
ti faro' l'iniezione e ti portero' dal dottor King.
Non capisci, Joshua?
In ogni caso, questa piccola infatuazione per una vita normale...
finira' presto.
- Cosa sta guardando? - Io?
No. L'altro procuratore che continua a guardare l'impianto di ventilazione.
Mi chiedevo quando accenderanno l'aria condizionata. Fa caldo.
Ragazzi, sono Waid. Mi serve aiuto.
- Waid, dove diavolo sei? - Credo ci sia scappato un poliziotto.
L'ho messo all'angolo, vicino al distributore, ma mi serve aiuto.
Via! Vai!
Waid?
Sei li', amico?
Come butta?
A quest'ora dovrebbero essere tornati. Forse dovremmo andare a cercarli.
Sei preoccupata per JJ o per Chris?
Domanda retorica. So che hai una cotta per quel delinquente.
Non e' un delinquente e non ho una cotta per lui.
Ho sentito che e' stato arrestato.
Comunque... immagino che a modo suo sia sexy.
Possiamo stare zitti, per favore? Non voglio beccarmi un'altra punizione.
Avevo quasi dimenticato che fossi qui.
Allora, perche' hai scaricato il fratello della presidentessa?
- Bailey! - No, va bene. Mi piace JJ,
ma stava ostacolando il mio percorso scolastico.
Che risposta prevedibile e deprimente.
In effetti, rompere con un tipo furbo come JJ e' poco lungimirante.
- Che intendi? - Intendo dire...
che chiunque uscisse con Bill Gates in prima superiore, ora si sta mangiando le mani.
Quesada, ci sei?
Che diavolo succede?
Qualcuno sta eliminando i suoi uomini.
Eliminando i suoi uomini?
Hai una immaginazione dannatamente fervida.
Forse, ma una cosa che non ho immaginato...
e' che il tuo amico era qui quando sono arrivati.
Dai. L'unico modo in cui Jim puo' far sparire i cattivi e' usando la gomma.
Beh, chiunque sia non e' un poliziotto.
Chiunque con un minimo di addestramento in polizia
saprebbe che sta mettendo tutti quelli che sono qui a rischio.
Se tu e io vogliamo uscirne vivi, dobbiamo sperare che lo prendano.
Dov'e' Joshua?
Ti ha seguito quando sei andata via con Victoria.
Hai fatto progressi nel capire che problema ha?
Senti, Katie...
spero non sia niente di serio.
Questa e' una struttura di ricerca, non abbiamo i farmaci specifici
che potrebbero essere necessari.
Beh...
abbiamo accesso a un...
tipo di farmaco molto specifico.
Gia', ma non conosciamo l'estensione degli effetti di quella pianta sulle persone.
Sappiamo che ha la possibilita' di aiutarle.
E sappiamo che quando il dottor Chiles l'ha somministrata ai suoi pazienti,
hanno sviluppato abilita' incontrollabili che hanno distrutto loro la vita.
Se qualcuno che ami tu fosse in pericolo...
se fossero stati Jim, JJ o Daphne...
glielo somministreresti senza pensarci.
Non fidarti di Katie.
Stara' bene?
Katie, faro' tutto cio' che posso.
Ma cosa intendeva quando ha detto che non posso fidarmi di te?
Non ne ho idea.
Forse la febbre ha indotto uno stato di lieve afasia?
Devo trovare qualcosa per fargli scendere la temperatura.
Ghiaccio istantaneo.
- Posso trovarne un po' in... cucina. - Buona idea, dovrebbero essere d'aiuto.
Katie, perche' mi guardi cosi'?
Beh, mi meraviglio solo di quello che sai fare.
Puoi darmi un minuto?
Vado a controllare tra quanto tempo potremmo andarcene di qui.
Bene.
Brueur, scegli un ostaggio.
Non staro' ad aspettare mentre quegli sbrirri tentano di fottermi.
Veramente, uno degli ostaggi ti vuole parlare.
Perfetto, un volontario. Sparagli in testa.
Fallo e non saprai mai chi sta eliminando i tuoi uomini.
Fammi capire bene.
- Il tipo che ha eliminato i miei uomini... - E' molto probabilmente lo stesso
che se ne va in giro a catturare criminali, compreso...
te. Prima di essere messo al tappeto, l'hai visto in faccia?
Certo. Credo fosse un tipo robusto, calvo...
Scusatemi!
Scusatemi, posso avere un po' di aiuto qui, per favore?
Posso aiutarla in qualche modo, avvocato?
Senti, ho bevuto litri di caffelatte prima che voi inscenaste "Black Hawk Down".
Ecco, credo che il latte fosse scaduto.
Ho gia' problemi di stomaco quando non mi si puntano armi addosso.
Quindi... devo farla, amico. Devo farla subito.
Senti, in vece di tuo avvocato, ti sconsiglio di impedire a un uomo di fare i suoi bisogni.
Beh, in vece di uomo con la pistola, ti consiglio di tenerla.
Questa volpe che gira intorno al mio pollaio...
come si chiama?
Litchfield ci ha quasi beccati. Io stavo sudando, ma JJ e' rimasto impassibile.
Wow! Siete come quelli di "Ocean's 11"...
senza i bei ragazzi, i bei vestiti e qualsiasi cosa minimamente interessante.
Ah, si'? E tu che argomenti interessanti hai snocciolato, Bailey,
a parte... reggiseni imbottiti e fondi fiduciari?
Un giro di obbligo o verita'?
No, cielo! Per favore, non possiamo solo stare zitti, cosi' non finiremo nei guai?
Io ci sto.
Io gioco...
se giocano tutti.
Bene.
Obbligo o verita'?
- Verita'. - Ho sentito che sei stato arrestato.
- Credi a tutto cio' che senti? - Dipende dal modo in cui lo sente.
Allora...
e' la verita'?
No.
Ok. Daphne...
obbligo o verita'?
Verita'. No... obbligo.
Devi baciare Chris.
Molto maturo, Bailey.
Lo faccio, nessun problema.
Sei in arresto.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Mi scusi, signor eroe,
signor tizio che elimina i miei uomini,
ho una domanda per te...
Come ha fatto un tipo come te a convincere una donna del genere
a sposarlo?
E questi bambini, cioe', sono bellissimi.
Di certo non ti assomigliano.
Lascia stare la mia famiglia.
Ecco qui.
Piacere di conoscerti, signor Powell.
Vedo che ti piace giocare a "Die Hard". Quel film piace molto anche a me...
specialmente la parte in cui Hans comincia a eliminare gli ostaggi
per trovare quello a cui McClane tiene davvero.
Ti do cinque secondi.
Cinque...
quattro...
tre...
No. Aspetta!
Non farlo!
Ammetto che lei non sia la scelta ovvia,
ma almeno ora sappiamo che tipo di eroe sei realmente.
Sacrificare te stesso...
per la stronza che sta cercando di fregarti...
e' lodevole.
Stupido...
ma lodevole.
Basta che tu non faccia del male a nessun altro.
E' me che vuoi.
Va bene, Natalie...
tu sei la prossima. Che ne dici di un po' di verita'? Ma non sentirti obbligata.
D'accordo, come vuoi.
- Perche' hai rotto con JJ? - Noia, gia' chiesto.
No, io voglio sapere il perche'.
JJ, io mi trasferisco spesso, ok? E' meglio se non...
Perche' ti trasferisci?
- Non importa. E' cosi'. - A me importa.
E anche a me. Voglio sentire qualcosa di succulento in tutta questa storia.
Mi trasferisco perche' non ho mai conosciuto mio padre,
e mia madre mori' quando avevo quattro anni.
Quindi rimbalzo da una famiglia affidataria all'altra.
E' per questo che non posso essere distratta da niente e nessuno.
Perche' se non prendo buoni voti e una borsa di studio, la mia vita sara' cosi'...
per sempre.
E mi dispiace, ma... semplicemente non posso correre questo rischio.
- Katie, che c'e'? - Non lo so.
Ok, un attimo cammino giu' per il corridoio chiedendomi se batteresti Flash in una gara,
e il successivo mi sveglio sul pavimento della sala campioni.
Penso che qualcuno possa aver...
Che diamine sta succedendo?
Oh, mio Dio.
Ok.
Non so chi lei sia o perche' sembri uguale a me...
Io sembro te? Tu sembri me!
Ok, non so cosa stia succedendo, ma in qualche modo una di voi due e' un falso.
- Lei! Ha rubato il mio corpo! - Lei! Avra' addosso una protesi facciale!
Ok, mutare forma e' una caratteristica molto comune fra i supercattivi
e lei lo saprebbe se fosse la vera me.
Basta cosi'. Nessuna di voi lascia questa stanza finche' non so chi siete realmente.
Oh, so io come. Un quiz.
Beh, questo e'...
effettivamente un metodo molto valido per determinare l'impostore.
Gia', un quiz. Ok.
Chi e' il tuo X-Man preferito?
- Kitty Pryde. - Kitty Pryde.
Chi e' il presidente in Battlestar Galactica?
- Laura Roslin! - Finche' non fu sostituita da Lee Adama.
Ok, questo e' ridicolo.
Chiunque lei sia, mi ha chiaramente studiata.
Ok, Katie e Katie...
cosa avete fatto la settimana scorsa per la primissima volta?
- No, che stai facendo? Non avvicinarti. - Stephanie... stai attenta.
Restate ferme...
Rispondete alla domanda, tutte e due.
Lo faro', e' solo che...
non voglio dirlo davanti a lei.
E' imbarazzante essere una ventottenne vergine.
Oh, Katie!
Ora siamo solo io...
e te.
Forza, dammelo.
Senti, ti daremo quello che vuoi, ma adesso questa donna ha bisogno di un medico.
Questa sarebbe la parte in cui cerchi di tirarmi fuori un minimo di umanita'?
Rispondi.
Sai, per come la vedo io, questa giornata potrebbe finire in due modi:
o esco da qui,
o torno in galera.
Se uccido qualcuno non cambia molto. Ci sara' solo da pulire un po' quando avro' finito.
- Non ce n'e' bisogno. - Non c'era neanche bisogno di fare l'eroe.
Suppongo che potevamo entrambi trattenerci.
Aspetta!
Ci daranno tutto quello che hai chiesto.
- Il jet, i soldi... tutto quanto? - Tutto quanto.
Non deve morire nessuno, hai cio' che vuoi. Vattene.
Mandaci una cartolina dal Marocco,
- dal Libano, da dove vuoi... - Beh, sarebbe fantastico.
Ma il distretto sara' circondato da cecchini
che aspettano con ansia una bella sparatoria.
- Portami con te. - Cosa?
- Come garanzia,
per tenere a bada i poliziotti.
Non male come idea.
Andiamo.
Forza.
Aspetta... che stai facendo?
Tu tieni a bada i poliziotti, lei tiene a bada te.
Muoviamoci.
JJ.
Tocca a te.
Verita'.
Dicci qualcosa di te che non hai mai detto a nessuno.
Diro' loro dei miei poteri, cosi' Natalie tornera' insieme a me.
JJ, no!
Invece di dirvelo, ragazzi...
ve lo mostrero'.
Quattro mesi fa stavo per essere bocciato,
e pensavo di sapere esattamente come sarebbe andata a finire la mia vita.
Poi un giorno...
e' cambiato tutto.
E mi sono accorto...
dopo aver visto qualcosa di miracoloso per la prima volta...
Bello.
Ho capito che tutto e' possibile.
Lasciami in pace.
Non volevo che andasse a finire cosi'. Sembri davvero una ragazza dolcissima.
- Stammi lontana! - Non posso.
Hai gia' causato abbastanza problemi, specialmente con Joshua.
Di che stai parlando? Non lo conosci neanche!
Oh, si' che lo conosco, Katie.
Lo conosco anche meglio di te.
Per esempio, sto cosa sta succedendo al suo corpo in questo momento.
So che non e' l'uomo che tu credi che sia.
E so che quando te ne sarai andata...
niente di tutto cio' avra' importanza.
Katie, stai bene?
Chi sei tu?
- E' tutta colpa sua. - Colpa mia?
- Le ho salvato la vita! - Non sarebbe servito,
se lei non fosse andato in giro ignorando il protocollo del dipartimento.
Protocollo? Stavo proteggendo gli ostaggi!
No, li stava mettendo in pericolo invece! Agitando i rapitori.
In realta', cio' che mi sta agitando e' questa conversazione!
Perche' non la lasci andare?
Hai gia' me, non hai bisogno di entrambi.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Per quel che vale, sono d'accordo: era tutta colpa sua.
- Ma che... - Andiamo!
Andiamo!
Spero per voi che non ci sia nessuno! Se vedo un distintivo la ammazzo.
Metti in moto.
Come diavolo fa a essere vivo?
Dovrebbe essere morto.
Beh, e' alquanto scortese,
perfino per gli Affari Interni.
Sa cosa voglio dire, ho visto che le hanno sparato, a bruciapelo.
Beh...
essere a prova di proiettile aiuta un bel po'.
Giubbotto di kevlar.
E' stato lei, non e' vero?
A ripulire per la citta' negli ultimi sei mesi?
Sara' meglio che vada. La SWAT sara' qui a momenti.
Aspetti...
- non ha intenzione di... - No.
Perche'?
Perche' lei e' un eroe.
Dovrebbe andare.
Sei stato tu.
L'hai mossa senza toccarla!
Dottoressa Powell.
Sta bene?
Si'.
Oh, mio Dio! Cos'e' successo?
Victoria, lei... era me. Insomma, aveva il mio aspetto e...
poi ha cercato di uccidermi e poi...
Joshua era li' e...
mi ha salvato la vita.
Te l'avevo detto che con una bella sudata sarei stato meglio.
Credo che le porte funzionino di nuovo.
Che faremo con Victoria?
Chiunque lei sia.
Se n'e' andata.
- Cosa credi stesse facendo qui? - Non lo so.
Credo sia piu' importante sapere chi sara' la prossima volta che si fara' vedere.
Sono felice di trovarvi tutti cosi' tranquilli.
Anche se immagino che nessuno di voi avesse molto da dire agli altri, comunque.
Signorina Browning.
Signorina Powell.
Signor Minor, ecco il suo telefono.
Chris, posso farti una domanda?
Il gioco e' finito.
Non fa parte del gioco.
Dimmi perche' sei stato arrestato, e per favore...
non mentirmi.
Riesco sempre a capire quando le persone mentono.
Ero fuori a cena con mio padre.
Il che significa che stava bevendo,
piu' del solito, quella volta.
Non volevo che guidasse, cosi' gli presi le chiavi. E lui disse:
"Ormai sei proprio un uomo, dai, guida tu."
Ma ero cosi' nervoso... Sapevo a malapena come usare la frizione.
E poi...
Non vidi l'albero.
Venni arrestato per aver guidato senza patente.
E mio padre?
Beh, dicono ci sia una possibilita' che possa tornare a camminare.
Prendendogli le chiavi, probabilmente gli hai salvato la vita.
Immagino che non lo sapremo mai.
Sai che ti dico?
Oggi non hai condiviso con noi nessun segreto.
Il mio segreto e' che...
mi piaci.
E' un bel segreto.
Ehi, Nat.
Sono davvero... sono davvero lieto di sapere finalmente cosa succede nella tua vita.
- JJ... - E puoi davvero contare su di me.
Ti... ti... ti aiutero' con tutte le cose scolastiche.
Puoi venire a casa mia.
So cosa stai cercando di fare, JJ, e...
e' dolce, ma...
mi sono presa cura di me stessa per molto tempo.
Non so davvero come farlo in altro modo.
Ma grazie...
per avermi ricordato cio' che ancora e' possibile.
Senti, JJ,
sei abbastanza intelligente per sapere che le cose accadono per una ragione.
Non sprecare il tuo tempo pensando a lei.
Sono sicura che puoi sprecare il tuo tempo pensando a delle ragazze migliori.
Ero malato.
E c'era questa terapia, che in qualche modo mi ha fatto stare meglio, ma mi ha anche...
reso diverso.
Mi ha reso speciale.
Quando ti ho incontrata, ho capito che non avevo bisogno di questo siero...
per sentirmi in quel modo.
Quindi stavi attraversando una sorta di fase d'astinenza?
Va bene.
Ci proveremo ancora. Dobbiamo solo dire tutto alla dottoressa Powell,
- sara' davvero... - No, no. No.
Nessun altro puo' sapere di me.
Che altro c'e' da sapere?
Non so nemmeno cosa puoi fare.
Quello che posso fare non ha importanza.
Quello che importa e' cio' che voglio fare.
E voglio stare con te.
E' possibile?
# "We Won't Run" # # by Sarah Blasko #
- Ehi, mamma. - Oh, ciao, tesoro.
Ha un aspetto magnifico.
E' cosi' bello essere a casa.
Dunque...
chi vuole parlare della sua giornata?
Vi ricordate "Die Hard"?
Si', certamente.
Che ci crediate o no...
la mia giornata e' stata cosi'.
Revisione: mezzi
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]