Ogni storia ha un inizio.
Eravamo solo una famiglia ordinaria, fino a quando...
- Tenetevi forte! - Oh, mio Dio!
E' capitata una cosa fuori dal comune.
Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare quasi 5.000 kg.
Sono veloce.
Riesco a sentire i pensieri degli altri.
Sono una specie di cervellone.
Non capisci che per una volta posso fare la differenza?
Chi c'e' li? Chi sei?
Voglio che tu...
tenga d'occhio la dottoressa Powell compresi quelli che le sono vicini.
- Will? - Sono io.
Va bene! Va bene, Jim!
Scusate...
di nuovo.
Vuoi fare piano? Tanto vale indossare una maglietta
che dica "Con la mia famiglia siamo stati in sud America
e abbiamo trovato solo questo schifo di superpoteri".
JJ, tocca a te.
- Va bene... - Forza, figliolo. Non imbrogliare.
- Deve fare un altro strike. - JJ!
Concentrati...
E vai! Quello e' il mio ragazzo!
Protesto, ha barato.
Oh, non e' barare, tesoro.
E' massimizzare il nostro potenziale.
- Forza, dottoressa Powell! - Ci siamo, mamma.
Non fa niente. Puoi ancora puntare allo spare.
Mi sbagliavo. Hai fatto strike. Ben fatto!
Aspetta, aspetta, aspetta, no, sei stata tu, non e' vero?
Vedi, non voglio fare il precisino, ma...
tecnicamente, per la regola 5a della Lega Americana Bowling,
quello era un fallo.
Oh, davvero? Hai le prove?
Questa e' l'ultima volta che gioco con voi. Dico sul serio.
- Scusa il ritardo. - Will...
- E' una gioia vederti. - Sono contenta che sia venuto.
- Ricordi il mio capo, Stephanie. - Ma certo.
- Lui e' il marito. - Jim Powell.
E' un piacere. Katie mi diceva che lei e' un artista.
Mi sono appena trasferito in un nuovo appartamento. Un sacco di muri bianchi...
potrei passare a dare un'occhiata al suo lavoro.
Molto gentile. Grazie. Ma certo...
Tu devi essere Daphne.
Si'.
JJ, giusto?
- Si'. - E' un piacere conoscerti.
Grazie per non aver detto ai miei,
insomma, di averci beccato a giocare a poker l'altra sera.
Non preoccuparti.
Il tuo segreto e' al sicuro con me.
Ehi, George, tocca te.
Ehi, Jim, verresti un momento qui?
Hai portato una radio della polizia nella borsa del bowling?
Mentre tu eri occupato a buttare giu' birilli,
qualcuno buttava giu' le porte delle lavanderie.
E' scattato un allarme silenzioso.
C'e' una rapina in corso a due isolati da qui.
La prego, prenda quello che vuole.
Quale parte di "tieni le mani dove posso vederle" non ti era chiara?
- Hai fatto scattare l'allarme? - No. No, lo giuro.
Congratulazioni, signora. Le tue ultime parole sulla Terra saranno una bugia.
Sta arrivando la polizia. Esci da qui!
Non credo che questi tizi andranno da qualche parte.
- Esci subito da qui. - Grazie, George.
E gli aiutanti che ci stanno a fare?
Ehi, aspetta, ehi, le tue impronte...
- Quante volte gli devo ricordare... - Mani in alto!
Ok...
ok...
so cosa sembra.
Anche io.
Sembra che tu sia un eroe.
E' esattamente quello che sembra.
Vede, in una situazione come quella non si pensa.
L'istinto prende il sopravvento. Vedi qualcosa di sbagliato...
Almeno qualcuno se ne prende il merito.
- Sbaglio, o sento un pizzico di invidia? - No.
Beh, certo sarebbe carino ricevere un "grazie" ogni tanto.
Gia', o un cesto di muffin, o le chiavi della citta'.
E' come con il detective Cordero...
l'ho tirato fuori da un furgone in fiamme, e ancora mi tratta come
se fossi un artista da marciapiede...
che disegna le caricature dei turisti che reggono la tavola da surf.
Beh...
se quello che vuoi e' un po' di attenzione,
allora perche' non spegni la televisione?
Bella idea.
E' solo che non ha senso.
Hai fatto tre partite perfette di fila e non me lo hai rinfacciato
o appiccicato il foglio del punteggio sulla porta.
Tu chi sei e cosa ne hai fatto di mio fratello?
Pensavo che avere questi poteri fosse fico, perche' finalmente sono bravo a fare le cose,
ma il problema e'...
che sono davvero bravo.
Cavolo... sembra davvero orribile.
Non mi diverto neanche piu' a giocare con i miei amici.
Per non parlare della fatica di trovare argomenti di conversazione.
Come se dovessi fingere di essere il vecchio JJ per avere qualcosa in comune con loro.
Sembra che il problema non sia tu. Sono i tuoi amici.
Che vuoi dire?
Ti serve una spalla.
Qualcuno che possa stare al passo con il tuo cervellone.
Ottimo... potrei andare all'Emporio del Secchione e prenderne uno...
Perche' non chiedi a Katie che posti frequenta?
Quando non esce con il tizio alto, scuro e inquietante.
Hai provato di nuovo a leggergli la mente, vero?
"Provato" e' la parola esatta.
Non capisco. Non riesco a entrare.
Magari i tuoi poteri non funzionano perfettamente... come e' successo a papa'.
O magari c'e' qualcosa di strano in lui.
Non puoi aspettarti che si fidi di me da un giorno all'altro.
Io posso aspettarmi quello che cavolo mi pare.
La domanda e' cosa riuscirai a darmi tu.
Senti, la dottoressa Powell si fida di Katie.
E non appena Katie si fidera' di me riusciro' a scoprire cio' che vuoi sulla loro ricerca.
Sappi solo che non sono diventato quello che sono grazie alla pazienza.
Ti richiamo.
Dottor Chiles...
se la memoria non mi inganna, quando e' stato mandato via dalla Global Tech
le e' stato anche tolto il tesserino d'accesso.
Quindi il fatto che lei si trovi qui...
e' un po' un problema, legalmente parlando.
Ho trovato questa soluzione alla quale stava lavorando. Una traccia di Trilsettum Coronis
con un cocktail di feniletilamine.
E' buffo, perche' non sembra rientrare negli esperimenti approvati dal Consiglio.
Francis, sta delirando.
La sua diagnosi mi fa piacere...
ma credo che chiedero' un secondo parere.
Diciamo dalla DEA o dal FDA,
o da qualsiasi agenzia governativa che voglia scoprire a cosa ha lavorato, qui.
Intende dire a cosa "abbiamo" lavorato.
Dopotutto e' stato lei...
a lavorare nel team che ha studiato quella pianta.
Ed e' stato lei ad approvare...
richieste di test per milioni di dollari.
- Brutto figlio di puttana! - Le suggerisco di andare oltre le minacce
e gli insulti,
e arrivare alla parte nella quale lei se ne va e non si fa piu' sentire.
Con permesso.
No Ordinary Family 1x10 "No Ordinary Sidekick"
Traduzione: unknown09, m.scofield, skoy Talin68, Xalexalex, Darctico, krabman
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, detective, come si sente dopo l'incidente?
Fortunato. Non so dove sarei se quel tizio non mi avesse tirato fuori dal furgone.
Sembra che si tratti di un vero eroe.
Mi ha salvato la vita.
Non so nemmeno chi sia, ma sai una cosa?
Faro' tutto il possibile per scoprirlo.
Grazie, vi prego.
Scusa se ci ho messo cosi' tanto ad arrivare,
ma il telefono suonava di continuo, tutti vogliono un'intervista.
Faresti meglio a rallentare un po' con i servizi stampa, George.
- Perche'? - La polizia pensa che il caso sia chiuso,
ma io penso ci sia sfuggito qualcosa inizialmente. Dai un'occhiata.
Stavo facendo un controllo...
e sembra che i tizi che hanno rapinato le lavanderie
avevano dei precedenti per rapine in banca.
Allora ho fatto una buona azione, perche' per loro e' arrivato il capolinea.
V-Vorrai dire "abbiamo" fatto una buona azione.
Certo, naturalmente intendevo tutti e due.
So che puo' sembrare strano che mi prenda io il credito delle tue azioni,
ma lo faccio solo per proteggerti.
Ok?
Ok.
Perche' se la tua identita' segreta venisse scoperta...
ti ritroveresti in una marea di guai.
Questo e' cio' che aveva richiesto, detective.
Ho estratto questo filmato da una telecamera del traffico vicino al luogo dell'incidente.
E' piuttosto sfocata, ma migliorando la qualita' dell'immagine
dovremmo riuscire a scoprire l'identita' della persona che l'ha salvata.
Mettiti al lavoro.
Per l'ultima volta,
il tavolato di ghiaccio della baia di Larsen
si e' spezzato e separato dalla terraferma per colpa del riscaldamento...
Scusa, ragazzino, sei sicuro di essere nel posto giusto?
Qui e' il latitudine 40,875
e longitudine -124,158...
Il circolo dei cervelloni?
Credo che tu sia nel posto giusto.
A quando risale l'ultimo aumento di 0,5 gradi Celsius
della penisola Antartica?
Regina in E5.
Fossi in te non lo farei.
Ti dispiace?
Regina mangia torre in C5. Scacco matto.
Perche' non la fai tu la prossima partita, visto che hai tanta voglia di giocare?
Sempre se credi di riuscire a battermi.
Io sono Natalie, tu come ti chiami?
JJ.
Ok, JJ, preferisci...
cominciare muovendo il cavallo o l'alfiere, o vuoi aprire di pedone?
Io...
Patatine al formaggio, ne vuoi?
Katie.
Prima d'ora non ti avevo mai vista cosi' felice nel fare delle tassonomie.
Sempre che non siano le tassonomie a renderti felice.
Non so mai quando esagero con le informazioni, con te...
- Si tratta di Will? - Si'!
Non mi sentivo cosi' per un ragazzo dal Comic-Con del 2006,
quando mi innamorai di un Wookie metrosessuale carinissimo.
- Ok, hai esagerato. - E' solo che mi piace un sacco!
Mi fa sentire come se fossi il picco dello spettro elettromagnetico.
Buongiorno, signore.
- Buongiorno. - Oh, mio Dio, dottor King!
Cosa le e' successo alla guancia?
Ecco, la mia faccia
ha avuto un incontro ravvicinato con un ex dipendente che serba molto rancore.
E' opera del dottor Chiles?
Si', e' proprio opera sua.
Sapevo fosse nervoso, ma non credevo potesse arrivare alla violenza.
Da quando e' stato licenziato, il dottor Chiles e' diventato...
instabile.
Quindi cercate di essere molto prudenti.
Se vedete il dottor Chiles, avvertite subito la sicurezza.
D'accordo.
Salve.
Se deve ritirare devo vedere la sua ricevuta.
No, signora... sono del...
dipartimento di polizia di Pacific Bay,
sono qui per seguire le indagini sulla rapina.
Sono stata proprio fortunata.
Non saremmo neanche qui a parlarne,
se quest'uomo non mi avesse salvata.
Il signor St. Cloud e' un eroe.
E' proprio bella questa foto, non crede?
Certo, adorabile.
Ho delle domande per lei. Seconda la sua deposizione,
gli uomini sono entrati gia' armati e hanno preso solo i soldi dalla cassa.
Quelli e alcuni vestiti puliti.
- Hanno rubato dei vestiti? - Esatto.
Me ne sono accorta solo stamattina. Il nome e'...
"Paul Parillo". Ma ho gia' detto ai detective
- come hanno fatto i quattro uomini a... - Quattro uomini?
- Il rapporto dell'arresto ne contava tre. - Oh, beh, io so solo cos'e' successo.
Ma ho una domanda da farle.
Sa per caso se il signor St. Cloud e' single?
Sono single.
Ma basterebbe solo una donna davvero speciale per cambiare la situazione.
George. Che succede qui?
"Buongiorno, Pacific Bay" vuole girare la mia intervista qui al distretto.
Sai, per il contesto. Sono un po'... l'eroe della settimana...
No, no, capisco.
Ti cercavo, in effetti. Dovrei parlarti.
C'e' qualcosa che non va in questa storia.
Potrei avere solo un secondo?
Ho parlato con la donna della lavanderia, e pensa un po'...
ha detto che i rapinatori erano quattro.
Beh, la donna si e' confusa, perche' io ne ho presi... Scusa,
tu ne hai presi solo tre.
E se fosse uscito prima del nostro arrivo?
Jim, ascolta. Hai mai letto quel fumetto di Superman,
quando cercava di investigare sui criminali?
- No. - Neanche io, perche' i supereroi
- hanno altro da fare. - Ma vedi, ho trovato l'indirizzo del tipo
a cui sono stati rubati i vestiti. Fammi solo un favore... parlagli.
Usa i tuoi poteri da avvocato. Vedi se nasconde qualcosa.
Mi serve il mio eroe.
Mi spiace. Dovrai aspettare.
Gli serve il suo eroe.
Disturbo?
Oh, Daph. Tua mamma e' uscita un secondo.
- Veramente volevo parlare con te. - Con me?
Ok. Come posso aiutarti?
A parte consigliarti di evitare vestiti a righe.
Oh, no. Mi avra' appena letto nel pensiero, giusto?
Se mi senti, quei jeans sono molto carini!
Molto carini.
Veramente... volevo parlarti di ragazzi.
Ok.
- Ultimamente non li capisco... - Certo.
- ma Will sembra fantastico... - Lo so.
cosi' volevo chiederti dove cercare per trovare qualcuno come lui.
Sai quanto e' difficile incontrare un uomo single, con i piedi per Terra,
eterosessuale e con unghie impeccabili?
Ovviamente e' una domanda retorica.
Ma forse potrei rispondere usando una ricerca appropriata.
Volevo solo sapere dove lo hai incontrato.
Amici comuni.
Amici di Internet. Un sito di incontri online.
Giusto! Devo mandare una lettera di ringraziamento a radidate.com.
Qualcos'altro?
Radidate.com... Ecco come ha conosciuto Will.
Ma e' impossibile. Quel profilo l'ho creato io.
Quel tipo non esisterebbe senza di me.
Beh, sfortunatamente esiste.
Katie esce con un uomo reale.
Come lo spieghi, caro il mio... Geppetto?
Non lo so!
Perche' non gli leggi la mente e vedi dove vuole arrivare?
- Ci ho provato, ricordi? - Gia'.
Forse entrambi i nostri poteri hanno dei problemi.
Cosa intendi con "entrambi i nostri poteri"?
Mi servivano i miei oggi, e non hanno funzionato.
Appena ho iniziato a parlare con questa ragazza...
che era davvero forte...
Davvero sexy... come una Katie quattordicenne.
L'avrei baciata li', in mezzo a...
JJ, che schifo!
La vuoi smettere? La mia mente e' privata!
Aspetta, e se i tuoi poteri non funzionassero con le ragazze carine?
Volerle baciare sarebbe la tua... kryptonite.
Pensi sia questo? Il cervello si distrae troppo?
Non so se e' il tuo cervello, ma...
nel frattempo, prova a chiederti:
come faccio a spiegare alla mamma...
che Katie esce con la tua creatura inventata?
Dottoressa Powell.
Non dovresti essere qui, Francis, non dopo aver colpito il dottor King.
- Ma di che parla? - Ho visto che gli hai fatto al viso.
Il viso? Non l'ho mai toccato. Deve credermi!
- Cercano di farmi il lavaggio del cervello. - Sono convinta che la sensazione sia quella.
Mi crede pazzo.
Ma non e' necessario che si fidi di me, ok?
Le risposte sono tutte qui.
Lo analizzi. Lo analizzi, e capira' tutto.
Apra gli occhi, dottoressa Powell.
Niente e' come sembra.
Queste prove la porteranno a dubitare di tutto cio' che pensa essere vero.
Potra' provare a convincersi che non sta succedendo...
ma non avra' importanza...
perche' i fatti parleranno da soli.
Powell.
Voleva vedermi?
Eccome se volevo.
- Per cosa? - Per quello che stai facendo.
Il segreto.
- Il segreto? - Piantala con questa recita, Powell.
Ce l'ho tutto su video, sei stato tu a salvarmi la vita.
Cosa?
La settimana scorsa, l'incidente... Sei stato tu a tirarmi fuori dal furgone.
All'inizio non capivo perche' non avessi detto niente.
Insomma, perche' starsene zitti?
Poi ci sono arrivato.
Avrei dovuto capirlo gia' da parecchio tempo.
Vuoi restare anonimo.
Non sei avido di gloria come il tuo amico St. Cloud.
Tu sei un vero eroe.
Ascolta...
so che ti sto un po' addosso...
ma la verita' e'... che sei piu' poliziotto tu,
di meta' dei ragazzi in questo distretto.
E qualsiasi cosa ti serva...
sono qui per te.
Beh, a dire la verita'...
mi farebbe comodo il resto della giornata libera, per sistemare degli affari personali.
Consideralo fatto.
Ok, George, mi sa che sei occupato,
sto andando a parlare con il tizio a cui hanno rubato il bucato, ma...
mi farebbe comodo un po' di aiuto per orientarmi.
George...
Sai cosa? Ho il GPS proprio qui nel mio telefono.
Quindi chi ha bisogno di te...
George?
Girare a destra, e procedere per sessantadue metri.
Metri?
Sono come le iarde, giusto?
Siete arrivati a destinazione.
Signor Parillo?
Si'?
Sono della sua compagnia assicurativa.
La... la mia compagnia assicurativa?
Vorrei farle qualche domanda sul furto che ha subito di recente.
Ha qualche idea sul perche' dovrebbero rubarle il bucato?
No, nessuna.
Voglio dire, chi vorrebbe una vecchia divisa da lavoro?
Uniforme da lavoro?
Che lavoro fa, signor Parillo?
Lavoro nel settore trasporti, faccio il conducente di treni.
So che sei preoccupata, ma non ce n'e' bisogno.
Will sara' un po' timido, ma sembra gentile.
Ma cosa sai veramente di lui, mamma?
Sapevi che Katie l'ha conosciuto online?
- Quindi? - Quindi...
non penso sia chi dice di essere.
Tesoro, tutti esagerano online.
Penso sia parte del contratto sociale implicito degli appuntamenti via internet.
Non intendevo questo.
Will non ha esagerato nel suo profilo.
Non e' reale. Penso si possa dire che...
JJ l'ha piu' o meno...
Creato. Creato il suo profilo, per essere precisi.
Quindi JJ si sarebbe inventato il profilo di Will?
- Non ci arrivo. - Capisco, non ha molto senso.
Ma se Will si sta fingendo qualcun altro,
dobbiamo chiederci perche', per quale motivo.
Ha a che vedere con i nostri poteri...
E' incredibile...
Lo so.
No, e' incredibile perche' non ci credo.
Solo perche' il tuo mondo e' immerso nelle stranezze,
non vuol dire che lo sia anche quello degli altri.
A volte le cose sono quelle che sono.
Questo e' uno di quei casi.
E se non lo fosse?
E se i colpi alle lavanderie fossero solo un antipasto prima del piatto principale?
Tipo colpire una lavanderia a gettoni?
No! Magari hanno rubato le uniformi per svaligiare un treno, che ne so!
Forse sono feticisti di treni.
Senti, cosa possono fare? Sono gia' in prigione.
Uno di loro e' fuggito. Deve solo trovare una nuova banda.
Sul serio, proviamo per un attimo a considerare la possibilita'...
Che tu abbia le tue motivazioni,
che magari tu non voglia che io stia con Will,
perche' se avessi una vita privata non potresti sfruttarmi 24 ore su 24.
- Ma e' ridicolo! - Per testare i tuoi poteri,
aiutare JJ, controllare i tuoi figli mentre festeggi il tuo anniversario.
Pensavo ti piacesse aiutarmi.
Mi piace, generalmente, ma...
in momenti come questo, devo dire...
Che non ho tempo per farlo al momento.
Devo essere vestito e in centro fra tre quarti d'ora.
- Per cosa? - Una cerimonia di premiazione.
Il consiglio cittadino mi dara' una targa.
Quindi, invece di impedire un crimine,
vuoi beccarti un premio per non averne impedito un altro. Bel lavoro, eroe.
Aspetta, che mi dici di questo...
Credo che la tua fissazione su questo caso derivi dal fatto che sei geloso.
- Cosa? - Sei arrabbiato,
perche' a qualcuno qui hanno finalmente riconosciuto dei meriti, e non sei tu.
Non e' vero, George! Fino all'altro giorno...
Pensavo fossimo una squadra.
Certo che lo pensi, e' la squadra di Stephanie.
Non ci sara' la I di "Io" in "squadra", ma ce n'e' una in Stephanie.
E c'e' un "pH", che in chimica, come sappiamo, misura l'acidita'.
- Aspetta... cosa? - Quindi, per una volta,
vorrei che considerassi...
dove saresti senza di me.
Pensi che acquisire poteri ti abbia trasformato in un supereroe?
No! E' stato avere qualcuno che credesse in te, che lo ha permesso!
Senza di me saresti soltanto un tizio molto forte,
con una vasta gamma di giochi di prestigio.
Ma se e' davvero questo quello che provi, perche' mi hai aiutato per tutto il tempo?
Diciamo che mi sto facendo la stessa domanda.
E questo cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che...
forse e' il momento di prendersi una pausa.
Trovati un altro aiutante.
E' questo cio' che vuoi?
E' cosi'.
Beh... va bene.
- Va bene! - Bene.
Bene!
JJ, ciao.
A cosa stai lavorando?
Ai miei compiti di statistica per la lezione che frequento il sabato all'universita'.
Sono abbastanza bloccata su questo problema.
Beh, hai trovato la persona giusta.
Perche' non lasci che ci dia un'occhiata?
Vediamo...
Allora, cosa ne pensi?
Penso che...
Ho un problemino con le ragazze.
Hai una ragazza?
No, ma ne ho conosciuta una al circolo dei geni.
Il fatto e' che ogni volta che provo a... stupirla usando i miei poteri,
il mio cervello...
smette di funzionare.
E' come se avessi un deficit di prestazioni. A livello cerebrale, intendo.
Esattamente. E' davvero carina,
e ogni volta che la vedo e' come se il sangue, dalla testa, andasse verso...
Ho capito!
Allora, cosa posso fare?
Beh, a volte puo' essere d'aiuto... fregare il cervello,
provare a pensare a qualcosa che non sia come lei ti fa sentire.
Non so... le statistiche sul baseball.
Alcuni ragazzi pensano alle medie di battuta, ai punti segnati, cose del genere.
Forse dovrei provarci anche io.
Dovrei riempire il cervello con dati sul baseball.
Grazie, papa'.
Sembra che abbiamo passato una giornata simile.
E' Katie...
Sostanzialmente abbiamo avuto la nostra prima lite.
Anche io e George. In pratica mi ha mollato.
Cosa? Davvero?
Forse e' meglio cosi'. Nessuno ha detto che un aiutante debba durare per sempre.
Voglio dire, Batman avrebbe potuto scambiare Robin per qualche altro tizio.
Certo, e anche se volessi cambiare George, con chi lo rimpiazzeresti?
Jim! Cosa posso fare per te, amico?
Ehi, vieni qui, siediti.
Ehi, com'e' stato il tuo giorno libero? E' andato tutto bene?
Ti va un biscottino? Li hanno fatti ieri per il compleanno della mia nipotina.
No, grazie. Ieri ho impiegato il tempo che mi hai dato
per aiutare mio figlio con i compiti.
Oh, ma guarda, e' un eroe...
e anche un uomo di famiglia!
Gia'... lo stavo solo aiutando con il suo progetto di ricerca,
riguardo al sistema locale dei trasporti,
e mi ha chiesto se qualche treno e' mai stato rapinato, nella storia,
e gli ho detto che tu eri la persona che poteva saperlo.
Beh, si'... qualche anno fa
dei tizi avevano colpito il treno valori dell'Autorita' dei Trasporti di Pacific Bay.
Un treno valori? Cosa sarebbe?
Beh, e' come un furgone blindato, ma e' un treno,
e trasporta le entrate dell'erario cittadino verso un deposito centrale.
E i rapinatori come si sono infiltrati?
Si sono vestiti come dei conducenti, hanno nascosto le armi in borsoni dell'Autorita',
e nessuno li ha nemmeno notati.
Wow, travestiti come conduttori... affascinante.
Beh, la relazione di mio figlio sara' incredibilmente piena di informazioni.
Ehi, grazie, detective.
Frank!
Ok, questo e' il test al siero numero uno. Il soggetto e' un rattus tanezumi.
Il soggetto ha ricevuto un'iniezione di 0,3 cc
del siero fornito dal dottor Chiles...
senza alcun effetto evidente.
Dottor Chiles? Sono Stephanie Powell.
- Ho appena iniettato a un topo... - No, no! Non al telefono.
- Cosa? - Questa linea non e' sicura.
Venga al mio appartamento.
Non ti sembra di essere un po' paranoico?
Non si tratta di paranoia, quando il pericolo e' reale.
E... dottoressa Powell...
non dica a nessuno che sta venendo.
Mi sembri turbata.
La dottoressa Powell e io abbiamo avuto un piccolo diverbio.
Mi ha messo in testa alcuni dubbi, lo so che e' una cosa stupida.
Beh, se fosse stupida non ti darebbe fastidio, no?
Dai, a me puoi parlarne.
Vedi, la dottoressa Powell...
questa e' la parte stupida... lei pensa che tu...
non sia chi tu dica di essere.
Voglio dire, se voleva che ti scaricassi, almeno poteva inventarsi una cosa credibile,
per esempio che tu sei sposato.
- Non lo sono. - O uno che ha paura delle relazioni serie.
No, nemmeno quello.
O forse uno wiccan?
Oh, non che ci sia nulla di male,
- era solo per... non volevo... - No, no, no.
Niente di tutto questo.
Ma c'e' un'altra cosa, a dire il vero.
Ha ragione.
Senti, ti ricordi della sera in cui ci siamo conosciuti?
Io ero in piedi al bar, e ti ho vista seduta, da sola.
E ogni volta che arrivava qualcuno ti illuminavi, piena di speranza.
Volevo solo che... guardassi anche me in quel modo.
E quindi mi sono avvicinato.
E io ho presunto che l'appuntamento online fosse con te.
Mi dispiace.
E' stato terribile tenertelo nascosto.
Quindi non prendertela con la dottoressa Powell. Era solo preoccupata per te.
Quindi immagino che il tuo nome non sia realmente Will.
No, mi chiamo Joshua.
Joshua?
Beh, e' un piacere conoscerti, Joshua.
E' il mio capo.
Si', sono Joshua.
Vado subito.
Mi dispiace di nuovo, ho paura.
Si', volevo solo farti sapere che e' tutto sotto controllo.
Il detective Cordero...
si e' rivelato molto utile per quanto riguarda i potenziali treni vittima, quindi
vai pure a goderti la tua cerimonia di premiazione,
questa ce la gestiamo io e Frank.
Sandwich di tacchino?
Qualcuno chiami la sicurezza! Questo qui cerca di fregarci il pranzo!
E' stata davvero veloce, dottoressa Powell.
Piu' di quanto sia umanamente possibile.
Posso darle un consiglio, dottore?
Sta accadendo.
La cosa migliore che lei possa fare e' lasciare che accada.
Cosa sono?
Queste sono le pillole con cui ha deciso di mettere fine alla sua vita.
Facciamo al meglio delle tre.
Senza offesa, JJ... sembri davvero un bravo ragazzo, ma...
Non molto intelligente.
Quindi immagino non ci siano molte possibilita' che io riesca a batterti.
Sai, JJ, non c'e' nulla di male nell'essere un ragazzo nella media.
Nella media...
Media di battuta.
Media PGL.
Audace.
Hai capito che avrei usato la difesa alla Siciliana.
- Molti ragazzi lo fanno. - Si', beh...
non sono un ragazzo qualunque.
Scacco matto.
- Scusa, non volevo... - No, va bene.
E' stato solo...
inaspettato.
Dottor Chiles?
Francis?
Oh, mio Dio.
Beh, e' cosa da poco.
E' il dovere che chiama...
La polizia di Pacific Bay ha agito oggi
dopo che uno sconosciuto aggressore ha assalito tre conducenti ferroviari
mentre si recavano a lavoro. Le vittime non sanno come mai...
Jim!
Si sono generati forti ritardi
- quando la polizia ha chiuso la stazione - Non va affatto bene, amico.
per condurre una caccia all'uomo colpevole dell'aggressione.
Non posso credere al casino che ho combinato, io...
Il mio istinto non mi ha mai fatto sbagliare cosi' tanto!
Sai, forse non e' stato il tuo istinto, ma il tuo informatore.
- Cosa intendi? - Ascolta,
la forza di un supereroe dipende molto dal suo aiutante, e Cordero...
beh, non ha nulla a che vedere con George St. Cloud, non se se mi capisci.
Ora, un aiutante di serie A saprebbe che il primo martedi' di ogni mese
il treno valori parte dalla Central Station, non dalla Union Station,
il che coincide con la consegna del denaro alla banca federale in centro.
Ma oggi e' il primo martedi' del mese.
Ma non mi dire!
Cosa aspetti?
Vai, ti guidero' per tutto il tragitto.
Ehi, aspetta. Non dovresti andare a ritirare un premio o qualcosa di simile?
Cosa, le chiavi della citta'?
Cosa me ne faccio di una chiave che non apre nulla?
Vai?
Con un bel salto, tipo subito. Ciao.
Salta!
Ok, George, vedo il treno, ma ha gia' lasciato la stazione.
Beh, allora fermalo.
- E' un treno, George. - Puoi fermare auto. Puoi fermare proiettili.
Ok, mettiamola in questo modo...
E' un treno, George!
Ti fidi del tuo aiutante!
Consideralo solo una grossa auto su delle rotaie, ok?
Puoi farcela.
Ok, sono qui.
In piedi davanti ad un treno che viaggia a 80 km orari.
Ascolta, Jim, io non posso fermare il treno,
tutto cio' che posso fare e' credere che tu possa farcela.
Sta arrivando!
Ti voglio bene, amico.
Cosa? Non dire "ti voglio bene"!
Le persone lo dicono sempre poco prima che qualcuno...
Jim.
Ehi, Jim.
Porca...
La mettete cosi', eh?
Boom! Si'!
Ciao, Daphne.
Tua madre e' in casa?
No, lei...
e' impegnata a lavoro.
Beh, fa niente.
Sono venuto per parlarle, ma...
penso che tu vada bene lo stesso.
E' tutta colpa mia.
Ho scoperto che il dottor Chiles stava continuando la ricerca sul genoma
del dottor Volson.
Stephanie, stava effettuando sperimentazioni umane.
Ho provato a fermarlo, ma...
il suo lavoro era la sua vita.
C'e' qualcosa di positivo.
Ho trovato l'ultima serie di appunti di Chiles inerenti la ricerca.
Guardi,
sembra che...
il suo lavoro fosse...
proprio sul punto di dare risultati.
La sua ricerca avrebbe potuto portare a una cura
per diverse patologie degenerative e disfunzioni genetiche.
Ha intenzione di continuare questa ricerca?
In maniera etica, restando entro limiti scientifici delineati. Si'.
Ma speravo di non doverlo fare...
da solo.
Beh... credo che il fatto che tu ti sia finto qualcun altro sia...
in un certo senso romantico.
Beh, sono lieto che tu capisca le mie motivazioni.
E apprezzo il fatto che tu sia protettiva nei confronti di Katie.
Ora sai che lo sono anche io.
Naturalmente.
Grazie molte per essere passato.
Credo di averti davvero inquadrato male.
Grazie per avermi ascoltato.
Buonanotte.
Chi stai chiamando, Daphne?
Stai lontano da me!
Hai provato a leggermi la mente per giorni, non e' vero?
Hai finalmente trovato il modo di superare le mie difese?
Non so chi tu sia e non so cosa tu voglia. Ma vattene da casa mia!
Va tutto bene, non ti faro' del male.
Se avessi voluto l'avrei gia' fatto.
Non sei sola, Daphne.
Ce ne sono altri la' fuori.
Ma tu e la tua famiglia siete i soli i cui poteri sembrano essere permanenti.
E io sto solo cercando di capire il perche'.
Cosi' da poter essere come voi.
Io non lo so.
Io non so nulla.
Allora chi lo sa?
Tua madre? Il dottor King e' molto interessato a lei.
Se solo sapessi quanto sia interessante...
- Ti prego... - Quanto tutti siete interessanti.
Non diro' a nessuno cosa ho visto, per favore!
Oh, lo so che non lo farai.
Ti prego!
Devo ammetterlo, signor Powell, e' davvero bravo nel suo lavoro.
Io devo ammetterlo, non ci sarei riuscito senza di te, George.
Non avrei potuto.
A cosa servono gli aiutanti?
Non sei il mio aiutante, sei il mio partner!
Hai lo sguardo di un uomo che sta per abbracciare un altro uomo. E' cosi'?
Facciamolo.
Possono tenersi le chiavi della citta'.
E' questo quello che conta.
Ehi, a che ora e' la cerimonia? Potresti ancora farcela.
Non con il traffico dell'ora di punta.
Chi ha parlato di traffico?
Dai, salta su.
- Cosi', in pubblico? - Dai, dai!
Aspetta, aspetta, aspetta!
Dovrei indossare un casco o qualcosa del genere?
Tieniti forte e basta.
E umilmente dico...
che non merito nemmeno questo riconoscimento.
Non quando ci sono cosi' tanti veri eroi la' fuori,
che vivono e fanno il loro dovere ogni giorno. Parlo di insegnanti.
Rappresentanti di comunita'.
Ritrattisti della polizia per gli identikit.
Medici.
Scienziati.
Dottoressa Powell...
Anche a me.
Gente comune che lavora per risolvere problemi comuni.
E anche problemi non cosi' comuni.
Quindi guardate le persone intorno a voi. Guardate le famiglie che conoscete.
Siamo tutti eroi.
Forse anche supereroi.
Ognuno a modo proprio.
Anche se e' un segreto che scegliamo di non condividere.
Aspetta un momento. Spiegamelo di nuovo.
I supercattivi che abbiamo incontrato erano in realta' cavie da laboratorio...
per gli esperimenti illegali di Chiles.
Ora che e' morto ne vedremo di meno, credo.
Qual e' stata l'ultima volta in cui le cose sono andate come ci aspettavamo?
Ehi, Daph, che succede?
Per favore, non partiamo ora!
Stanno accandendo molte cose, tra la scuola e Lucas...
- Daphne, di che parli? - Andare dove?
In Brasile, per il viaggio di lavoro di mamma.
Tesoro, e' successo tre mesi fa.
Magari.
Perche' mi guardate in quel modo?
Beh, perche'...
Non sembri ricordare nulla di cio' che ci d' successo negli ultimi tre mesi.
Revisione: mezzi