Ogni storia ha un inizio.
Eravamo solo una famiglia ordinaria, fino a quando...
- Tenetevi forte! - Oh, mio Dio!
E' capitata una cosa fuori dal comune.
Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare quasi 5.000 kg.
Sono veloce.
Riesco a sentire i pensieri degli altri.
Sono una specie di cervellone.
Quindi hai trasformato il tuo garage in...
Tutto quello di cui ha bisogno un giustiziere. Un covo.
Non capisci che per una volta posso fare la differenza?
Quasi ci preferivo quando avevamo solo dei problemi.
Non posso credere che tu e Stephanie siate sposati da 18 anni.
E' un sacco di tempo. Come se il vostro matrimonio
fosse abbastanza grande per votare... fare sesso...
Grazie, e' perfetto.
Qualche tempo fa non ero sicuro avremmo superato i 17.
Ero con te, amico.
Incredibile che il collante di un matrimonio siano un incidente aereo e dei superpoteri.
Ma io voglio solo rendere questo anniversario speciale.
Niente bambini,
niente criminali, solo noi due da soli.
Jim, e' l'ora dello spettacolo.
Spettacolo? E' un incendio.
Non sappiamo nemmeno se il mio corpo sopporta quelle temperature.
Non lo sapevi nemmeno con le pallottole.
Cioe', se vuoi aiutare le persone, devi lanciarti.
Qualcuno mi aiuti!
Ero nell'edificio. Ho trovato questo bambino mentre cercavo di uscire.
E' un bambino fortunato.
Devi farti visitare da un paramedico anche tu.
Non e' necessario, sto bene.
Mi serve!
No...
lo vuoi.
E' l'unico computer in commercio che e' in grado di starmi dietro.
No, mi dispiace, JJ.
Se lo vuoi cosi' tanto, dovrai mettere da parte i soldi della tua paghetta.
Grandioso: tra nove anni, cinque mesi, una settimana e tre giorni potro' comprarlo.
D'accordo.
Giusto un promemoria.
Dovrete tenere i vostri poteri nascosti quando verra' la signora Kornbluth domani.
- Scusa, cosa? - La Kornbluth?
Era ovvio che sarebbe venuta,
se io e vostro padre fossimo andati a dormire in un hotel per il nostro anniversario.
Mamma, la signora Kornbluth ha 86 anni.
Praticamente siamo noi a doverci prendere cura di lei.
Possiamo restare soli, per una notte. Sono abbastanza grande per supervisionare.
Daphne, hai solo sedici anni...
Posso manovrare un motoveicolo, sono perfettamente in grado di manovrare un JJ.
- Ciao. - Ehi.
Stavamo giusto discutendo se Daphne fosse abbastanza grande per stare sola domani sera.
Non vedo perche' no, Daph e' una ragazza responsabile. Posso parlarti un attimo?
Ho appena attraversato un corridoio avvolto dalle fiamme.
Voglio dire, dovrei essere cotto a puntino, e invece guardami...
sto benissimo.
Sembra una intensificazione dei tuoi poteri.
O forse ci e' sfuggito nel primo giro di test.
George era troppo impegnato a spararmi e investirmi per pensare al fuoco.
George ti ha investito con la sua auto?
Era a noleggio.
Il soggetto...
Y risulta resistente a elevate temperature.
Ora, non voglio tralasciare nulla, quindi...
torniamo a quando sei entrato nell'edificio in fiamme.
Non per vantarmi, ma il termine corretto sarebbe...
Ritardante di combustione.
Ritardante in che modo? Impermeabile come Power Man...
o ignifugo,
come la cassaforte dentro la quale ho la foto autografata della presidente Roslin?
Sai, la presidente delle Dodici Colonie?
Battlestar? Pronto?
Dobbiamo solo scoprire quanto Jim sia ignifugo.
Ecco perche' ho estratto un campione di tessuto dal freezer.
Ok, beh...
posso testare il livello di alterazione molecolare ad alte temperature...
dopo averti fatto una domanda personale?
Come hai capito che Jim era quello giusto?
Perche', ecco, il ragazzo con cui sto uscendo...
- Will. - Si', Will.
Ecco, lui e' dolce e...
sexy.
Voglio dire, non e' ignifugo, ma comunque molto sexy.
Ma... e' difficile da capire a volte.
Oh, beh...
quella e' solo una parte normale del conoscere qualcuno.
Fa parte del gioco, in effetti.
Allora... su cosa state lavorando oggi, signore?
Le deviazioni standard della Trilsettum Coronis, il range della pressione termica...
Allora non e' un problema se guardo cosa c'e' sul vetrino.
Non finche' non avro' tratto una conclusione, non sono ancora pronta a condividere.
Dottoressa Powell, sono il suo partner di laboratorio.
- Ha mai pensato che potrei esserle utile? - Francis... non e' una questione personale.
Lei mi ha sistematicamente impedito di svolgere il mio lavoro.
Non potrebbe essere piu' personale di cosi'.
Non credo che gli andiamo molto a genio.
Il primo quarterback donna di sempre della Pacific Bay.
Bello, probabilmente dovresti prendere questo libro.
- No, sul serio, dovresti prenderlo. - Dai, ragazzi, veramente?
Bel salto! Sai, alla squadra di basket femminile farebbe comodo una nuova playmaker.
Bello, scusa, ma stasera devo annullare la partita di poker.
Mio padre non ha piu' fatto quel viaggio d'affari a Hong Kong.
Non vedevo l'ora di fare una partita con la posta alta.
Finalmente ho scoperto dove mia madre tiene i soldi per lo shopping.
Di quanti soldi stai parlando?
I miei non ci sono, possiamo giocare a poker a casa mia.
Ma almeno sai come si gioca?
No, ma e' piuttosto facile, no? Mi bastera' leggere qualche libro.
No, no, leggiti pure tutti i libri che vuoi. Sarai pronto per stasera.
Facciamo alle 8?
Va benissimo.
Jim!
Hai speso troppo!
A dire la verita', no.
Perche' l'ho fatto io.
- L'hai fatta tu? - Vedi?
Siamo noi.
Non importa quanto siamo diventati diversi, o in quale situazione difficile ci troviamo...
quando siamo insieme, noi ci...
Completiamo.
Ci avrai messo una vita a farlo.
A essere onesti, uno dei benefici della mia superforza e' che posso modellare
il marmo a mani nude, quindi...
Jim, e' davvero stupendo.
Anche tu lo sei.
Sei pronta? In programma c'e' una gran bella serata.
Va bene, ragazzi.
Noi stiamo uscendo.
- Ci vediamo, ciao. - Buon anniversario.
Ehi, ricordatevi che se vi servisse qualcosa potrei essere qui davvero in pochi secondi.
- Ciao, divertitevi. - Buon anniversario.
- Andiamo. - Va bene.
Siamo cattivi genitori a lasciare i nostri figli soli cosi'?
Ehi, non sono soli, e' per questo che ne abbiamo due.
Staranno benissimo, stasera saremo solo noi due.
George, mi prendo la serata libera.
Guarda la scritta in piccolo
del manuale che non hai mai ricevuto. I supereroi non si prendono la serata libera.
George... e' il mio anniversario, ricordi?
Non t'importa che l'incendio da cui hai salvato il bambino fosse il quarto del mese?
- Stasera no. - Ok...
e che dei testimoni hanno identificato un tipo inquietante in altri due incendi?
No, George! Io e Steph abbiamo programmato questa serata da molto tempo.
Ho capito, e' solo che... ascolta, tutto fa pensare a un piromane seriale.
Lascia che questa volta se ne occupi la polizia.
Sono a un appuntamento con la mia donna.
Ciao ciao, George.
Brucia!
No Ordinary Family 1x09 "No Ordinary Anniversary"
Traduzione: unknown09, daitarn 3, skoy Talin68, Oro Nero, Darctico, krabman
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dovrete aspettare ancora 45 minuti.
Si', ma e' un'occasione speciale. E' il nostro anniversario.
Per tutti e' una serata speciale. 45 minuti.
Vado io!
Se e' la signora Kornbluth, che bella fiducia che hai in noi, mamma.
Lo so, hai proprio ragione.
Signori, le carte e le chip sono sul tavolo, mentre le bevande sono nel frigo.
- E va bene, che la festa abbia inizio. - Niente male, amico.
Spero che tu abbia fatto rifornimento al bancomat, Powell.
Ciao, dolcezza.
Bene bene!
Ma sei impazzito? Se non li cacci tu, lo faro' io!
Calmati, facciamo solo una partita a poker.
7-card stud.
Non ci arrivi?
Il poker e' una questione di calcolo delle probabilita'.
Uso il supercervello, li ripulisco e mi faccio i soldi per il computer.
Non me ne frega nulla del tuo stupido computer, JJ.
Se mamma e papa' lo venissero a scoprire, mi toglierebbero la macchina per sempre.
D'accordo, se me lo fai fare, ti do una parte dei soldi.
Facciamo 80/20.
D'accordo, 60/40.
Ok, 50/50...
ma poi devi aiutarmi a dare una ripulita.
Accetto.
Divertiti.
Si sospetta che l'incendio di Jefferson street di giovedi' pomeriggio sia doloso.
E' il quarto di una serie di incendi.
Ancora non ci sono notizie su possibili sospetti.
- Voleva vedermi? - Francis.
Ottimo, entri pure.
Volevo solo controllare come...
sta procedendo il lavoro nel laboratorio della dottoressa Powell.
Non sta progredendo.
E' estremamente territoriale,
e mi esclude sistematicamente dalla ricerca.
E' strano.
Si sieda pure.
Grazie.
Per quale motivo non la dovrebbe voler utilizzare come risorsa?
Ho rinunciato a capirne il motivo.
Sento che sarei piu' utile se continuassi la mia di ricerca.
Ma certo, a suo tempo.
Fino ad allora, vorrei che tenesse d'occhio la dottoressa Powell.
Signore, mi scusi, ma...
sembra che mi stia chiedendo di fare la spia per lei.
Quella parola...
Fa...
cosi' tanto "Guerra Fredda".
Sinceramente, non ho passato 12 anni alla Cal Tech e 10 in questa compagnia, per...
sprecare il mio talento facendo lo scienziato pettegolo.
Beh...
ci sono altri modi di affrontare la cosa.
- Per esempio? - Per esempio...
raccolga le sue cose, Francis, e' licenziato.
- So di aver detto che non avrei chiamato... - Oh, tu e Jim state litigando?
Mi infilo sempre in litigi stupidi quando indosso i vestiti migliori.
Non so se sono le aspettative o i tacchi alti, ma francamente...
non finisce mai bene.
No, va tutto bene in realta'.
Ho solo chiamato perche' ho un piccolo favore da chiederti.
E'...
la prima volta che lasciamo soli i ragazzi per una notte, e mi chiedevo se potessi...
fermarti e dare loro una controllata.
Certo.
- Se e' un problema, non... - No!
Nessun problema.
Proprio nessun problema.
Ho un problema.
Scusa, hai detto qualcosa?
E' difficile concentrarsi su chiunque si metta quel vestito.
No, e' solo che...
devo solo...
fare una piccola commissione prima di andare a cena, a casa del mio capo.
Non ti preoccupare, vengo con te.
- Veramente non ti pesa? - No, figurati.
Ehi, come va qui?
Sembra che il mio fascino funzioni solo su di te.
Non ho avuto fortuna con la direttrice di sala.
Lascia provare me.
- Mi scusi, quanto... - 45 minuti.
Ma non ha neanche controllato.
Posso fare molte cose,
ma velocizzare il tempo non e' tra queste.
Sai cosa? Lei non puo'.
Ma io si'.
Cos'hai fatto?
Powell, tavolo per due.
Ecco cos'ho fatto.
Siamo noi.
Da questa parte.
Boom.
Coppia di 2.
Coppia di 8.
Bene bene!
Mi prendi in giro? Di nuovo?
Evvai!
Perfetto.
Devi aver letto un gran bel libro.
Beh, imparo in fretta.
Sei un imbroglione, stai chiaramente contando le carte.
E' solo la fortuna del principiante.
Ok, vediamo quanto sei fortunato se passiamo al poker tradizionale.
E non puoi vedere le carte.
Ok.
A mia moglie...
la cui bellezza e' inferiore solo alla sua velocita'.
A mio marito, la mia forza... letteralmente.
Ricontrolli il mio nome, per piacere.
Mi spiace, signor Morgan, ma dovra' aspettare almeno altri 45 minuti.
Morgan, e' il nome che ho rimpiazzato con il nostro.
Ascolti...
chiedero' alla mia ragazza di sposarmi, stasera...
e volevo che fosse speciale.
Certo, per tutti e' una serata speciale.
Mi scusi!
Mi scusi, vorremmo dare a loro il nostro tavolo.
- Non vi possiamo accettare per altri... - 45 minuti, lo sappiamo.
- Mille grazie. - Si figuri, buona fortuna.
Mi dispiace che le cose non stiano andando come avevamo pianificato.
Sai, in realta' ho un altro piano.
La cena e' servita.
Caspita.
Grazie al cielo non avevi questo tipo di appetito quando abbiamo cominciato a uscire.
Mi sarebbe servito un secondo lavoro.
Lo so che e' stato un anno pazzesco.
Non saremo riusciti a inventare la meta' delle cose che ci sono successe.
Gia', credo che ce la stiamo cavando alla grande.
Piu' che mai, direi.
Nessuno all'interno! Cessato allarme!
Steph, chiama la polizia. Di' loro che il piromane e' ancora sul posto.
- No, Jim, aspetta. - Non ti... staro' bene.
Resta qui. Promesso?
Promesso.
Come va?
Non ci siamo gia' visti?
Tipo a un altro incendio?
Fossi in te... mi toglierei di mezzo.
Fossi in me, non uccideresti la gente.
Fidati...
non sai con chi hai a che fare.
Allora credo che abbiamo qualcosa in comune.
Anche tu?
Cosa? Cosa stai...
Ogni cosa ha un punto di ebollizione.
Scopriamo qual e' il tuo.
Buon anniversario.
Stai bene?
- Oh, mio Dio. - Lo so.
- E' stato... incredibile. - Cerca di fare respiri profondi.
E' stato come?
L'adrenalina, la scarica di endorfine. Questo e' quello di cui mi parlavi.
Finora non ho mai capito perche' volessi giocare all'eroe.
Ma senti il mio cuore! Mio Dio, batte cosi' in fretta!
Mi sento cosi' viva!
- Vieni qui. Andiamo. Vieni! - Cosa?
Oh, no, tesoro. Perche' non aspettiamo di tornare in albergo?
No, no. Non quello. Si tratta di...
mantenere la tua identita' segreta.
Quelli che usano le sirene di solito fanno domande
alle quali noi non vogliamo rispondere.
- Oh, no. - Cosa c'e'?
Lo stanno prendendo in custodia.
E' quello che fanno quando prendono i cattivi.
Si', ma, tesoro, non e' solo un cattivo. E' una specie di...
super cattivo.
E' cosi' che li chiami?
Hai qualcosa di meglio?
Beh, no, ma sono sicura che Katie ha qualche idea.
Credo che lo porteranno prima in ospedale.
E adesso cosa facciamo?
Benvenuta nel mio mondo, tesoro.
Boom! Fammele vedere.
Io ho...
niente.
Una coppia.
Doppia coppia. Credo che questo sia mio.
Ehi...
sembra che io abbia fatto scala.
Questo e' un problema. Hai quasi finito le fiche.
Che ne e' della fortuna del principiante?
- Solo una battuta d'arresto. - Buono a sapersi.
Per un momento, ho temuto di non poterti sfilare altri soldi!
- Dai carte. - Mi stanno ripulendo.
Non posso vedere le carte, quindi non posso contarle, quindi sono fregato.
Perche' non mi e' venuta la vista ai raggi X o cose del genere?
Vuoi scambiare i poteri? Mettiti in fila.
Vorrei avere l'invisibilita' per poter sparire all'istante.
Aspetta.
Ci sono!
Il tuo potere...
Puoi leggere le loro menti, potresti scoprire se stanno bluffando.
Non se ne parla, JJ.
Se usiamo entrambi i nostri poteri, avremo matematica e verita'.
Insieme siamo una macchina da poker imbattibile.
Vuoi un consiglio sul poker? Lascia. Adesso!
Che ne dici se...
facessi tutti i tuoi compiti a casa fino al diploma?
Fino alla laurea?
Probabilmente e' il venerdi' sera piu' eccitante che abbia mai avuto.
Guarda come mi squadra.
Oh, si'. Lei mi vuole.
E va bene, d'accordo.
Diamogli una lezione.
Non posso crederci!
Non posso credere che tu abbia portato una ragazza nel covo.
Io non posso credere che vuoi due abbiate un covo.
E' cosi' che lo chiamate, "il covo"? Mi sembra un po' banale.
Possiamo concentrarci, per favore?
Quando il tizio riprendera' conoscenza, cerchera' di scappare abbrustolendo
un ospedale pieno di persone innocenti.
A meno che non lo facciamo evadere prima noi.
Beh, guarda un po' chi e' improvvisamente a favore del fare i supereroi.
In effetti, non e' una cattiva idea... farlo evadere prima che evada da solo.
Non e' neanche una buona idea.
C'e' un modo piu' sicuro e astuto di farlo, usando il mio superpotere...
la legge.
Convincero' Cordero a rilasciarlo.
Un piromane?
Un sospetto piromane, Jim.
Diciamo di riuscire a farlo evadere, e poi? Speriamo che decida di fare il bravo?
Beh, potremmo... sedarlo.
Sai...
avrei dovuto scegliere lei come partner.
Se ha queste abilita',
la chimica del suo corpo sara' simile alla nostra.
Potrei sintetizzare un sedativo leggero,
persino trovare un modo per neutralizzare i suoi poteri.
Come faremo?
Benvenuto nel mio mondo, Jim.
Guardalo negli occhi. Fallo abboccare.
Non vedere. Non vedere!
Vedo.
Questo piatto e' mio...
a meno che questo bastardo fortunato non batta un tris di nove.
Come si dice quando hanno tutte lo stesso segno?
Colore.
Penso sia tornata la tua fortuna da principiante, amico.
Forse...
o forse e' semplice fortuna.
E' fantastico.
Gia', se il sedativo funziona.
Non possiamo sapere che reazione avra' con la super biologia del nostro piromane.
No, no. Io... intendo questo.
Io e te, che lavoriamo insieme.
Ho finalmente capito cosa mi mancava nella lotta al crimine.
Calzamaglia e mantello?
Tu.
Ogni cosa e' migliore quando ci sei tu, Steph.
Dottoressa Powell.
E...
Non faro' neanche finta di ricordare il suo nome.
Che ci fa qui?
Potrei chiederle la stessa cosa, ma non e' pił il mio lavoro fregarmene.
Cosa vuole dire?
Perche' libera la sua postazione?
E questa e' la brillante mente per la quale vengo cacciato.
Credo voglia dirci che e' stato licenziato, Steph.
Cosa? Che e' successo?
Qui dentro abbiamo lo stesso valore delle provette di vetro, dottoressa Powell.
Tutti noi. Mi guarderei le spalle, fossi in lei.
Scordatelo, amico.
Dai. Facciamo almeno un'altra mano? Avete ancora contanti, no?
Scusate. Vado un attimo alla porta.
Speriamo sia la pizza.
Katie! Ma che... che ci fai qui?
Domanda interessante, visto che dovrebbe essere un appuntamento.
Ma vostra madre vuole che vi controlli.
Beh, come vedi, stiamo benissimo.
Alla grande.
Ok, bene, mi basta la vostra parola.
- Ok. - Bene.
In verita' sono...
sicuro che la dottoressa Powell vorrebbe che controllassimo meglio.
Gia', ok.
Mi spiace.
Dai, forza, dai le carte. Muoviti, muoviti.
Daphne? JJ?
Vostra madre non mi ha detto che potevate avere ospiti.
E questa chi e'?
La persona responsabile di impedirvi di fare quello che state facendo.
Quindi...
tutti fuori.
Dovete andarvene. Subito.
Bene... Forse e' meglio se andiamo.
- Ci prendi in giro? - Forza, ragazzi.
Ok...
Piu' veloci, grazie.
Ok.
Due testimoni lo collocano sul luogo dell'incendio di stasera.
Beh, era un incendio, sara' stato pieno di persone.
Ma lui corrisponde alla descrizione dell'uomo visto durante altri tre incendi.
Appena si riprende, lo faccio identificare.
E se il testimone non lo riconoscesse? Non hai niente.
Non e' il tuo lavoro provare la colpevolezza?
Il mio lavoro e' far condannare l'imputato.
Proprio per questo, rilasciamolo. Lo pediniamo, e quando potremo incastrarlo
allora lo arresteremo.
Detective?
Il sospetto ha ripreso conoscenza.
Devo andare.
Ehi, sai una cosa?
Per fortuna che ci sei tu a vegliare su di me.
E' lei il detective? Voglio la mia telefonata.
Cordero non lo molla.
Forte il tuo superpotere.
Dovremo usare i tuoi e quelli di Steph.
Sei stato tu a darmi questi poteri.
Non vorrei doverlo raccontare ai poliziotti.
Sarebbe spiacevole.
Ma non ho ben capito cosa vuoi che faccia per te.
Mi sposteranno al penitenziario di polizia.
Vogliono farlo identificare.
Ovviamente, questo non mi converrebbe molto- E neanche a te.
A quanto pare, no.
E l'unico modo che conosco per fuggire potrebbe far scottare tanta gente.
Se non trovo un altro modo per farti liberare.
Esattamente.
Tu e Steph dovete prenderlo e portarlo via.
Non ti preoccupare.
Stiamo arrivando.
Ti mando qualcuno.
E' un semplice ragionamento deduttivo.
Sapere qualcosa non significa doverlo dire ai nostri genitori.
Ok, quindi volete che io scelga
se essere la zietta simpatica o la terribile spiona.
Posso suggerirti la zietta simpatica?
Scusatemi. Dove posso lavarmi le mani?
Certo, in fondo al corridoio.
Scusami.
Penso sia il momento di ripulire tutto. Andate.
Ok.
"Il soggetto X ha corso 16 km in meno di 5 secondi.
Il soggetto Y e' resistente ai proiettili da una certa distanza,
vulnerabile se da vicino."
Si'?
Ci penso io.
Il sospetto si chiama Theo Patton. Secondo il rapporto,
lo portano al distretto passando dalla zona dei magazzini.
E' un bene. E' una zona tranquilla a quest'ora.
Il posto migliore per intercettarli e' tra la Quattordicesima e la Vanderlin.
Steph, tu starai in mezzo alla strada per bloccare il furgone.
- Sembrerai una... - Damigella in pericolo.
Stavo per dire una donna con problemi all'auto, ma...
Se ti piace cosi'...
Comunque, mentre la polizia pensa a lei, tu ti occuperai del prigioniero.
Ragazzi, voi... fate sempre cosi'?
Si', ogni tanto.
Altre volte picchiamo i cattivi e basta.
Ok, quando Steph l'avra' sedato noi lo porteremo qui. Forza, andiamo.
Aspetta, aspetta. Aspetta.
"Qui", cioe' in casa mia?
Solo finche' non capisco come bloccare i suoi poteri. Ognuno ha la sua kryptonite.
Mi serve tempo per scoprire quale sia la sua.
Ok, mentre ci lavori, mi faresti il favore di non dar fuoco a nulla?
Non preoccuparti.
Una volta identificato il tratto vulnerabile di DNA, isolero' un patogeno molecolare
che attivera' in Patton una senescenza cellulare, inibendo per sempre i suoi poteri.
Chiaro, no?
Caspita.
18 anni ben spesi.
Che ne dici se...
in cambio del tuo silenzio riguardo questo piccolo incidente,
io completassi tutte le tue ricerche arretrate?
Bel tentativo.
Mi dispiace molto, Katie, ma devo andare.
Di gia'? Perche'?
Emergenza al lavoro. Posso darti un passaggio mentre vado in ufficio.
Si'... ok.
Un attimo.
- Certo. - Ok.
Ok, questa e' la tua occasione.
Momento quid pro quo.
Terro' la bocca chiusa sul poker se scopri se deve lavorare davvero
o se vuole salvarsi dal peggior terzo appuntamento di sempre.
Lo hai portato a fare il babysitter e ti serve davvero la telepatia?
- Vuoi averne la certezza. - Grazie.
Sai...
dev'essere gratificante impegnarsi nel lavoro quanto fai tu.
Solo per curiosita'...
dove devi andare a quest'ora della notte?
Beh, il mio capo, come quello di Katie, mi tiene al guinzaglio.
E' stato un piacere, Daphne.
- Katie, ti aspetto fuori? - Ok.
Ok, ricorda che al momento sono davvero vulnerabile.
Era sincero. Si tratta di lavoro.
Ottimo! Bene.
Grazie.
Me ne andro' a casa... da sola,
e voi cercate di non infrangere altre regole dei vostri genitori.
Credo che Katie abbia ragione. Troppi drammi per una sola notte.
No... no, no, no!
Va tutto bene.
Si e' frantumato in 14 pezzi non contigui.
Come potrebbe andare bene?
Il tuo super cervello non puo' aggiustarlo?
Rimetterlo insieme... come un... puzzle.
Dico solo che... quando verrai identificato sara' finita. Non potrai piu' patteggiare.
Perche' dovrei patteggiare?
Non troverete acceleranti sulla scena, o nel mio appartamento.
Solo perche' non abbiamo ancora finito di cercare.
Troveremo qualcosa. Il fuoco non nasce dal nulla.
Ne rimarresti sorpreso.
Il marmo sembra essersi frantumato secondo un modello matematico.
E infatti, se ricordo bene,
il marmo si stria secondo specifici principi geologici.
Dovremo rifinirlo con colla epossidica, strumenti di levigazione e cera per marmi.
Ok, e dove li troviamo?
Beh, i negozi sono tutti chiusi, quindi...
forse nell'aula di arte a scuola.
La scuola che ora e' chiusa... quella scuola?
Si', potremmo entrare e prenderne in prestito un po'.
Irrompere a scuola?
Beh, quello, o puoi dire all'uomo che puo' modellare il marmo a mani nude
che qualcuno ha rotto il regalo d'anniversario di sua moglie.
Giusto.
- Ok, guido io. - Benissimo.
- Occhio! - Prendi le dita.
- Le ho prese! - Ok!
E' George.
Ti chiama un sacco quando rincorrete i cattivi.
Perche' credi che abbia una tariffa con chiamate illimitate?
Rilassati, George. Siamo a 1 km dal punto di trasferimento.
Jim, non capisci. Qualcuno e' arrivato prima.
- Cosa? - L'ho appena sentito alla radio,
il furgone si e' ribaltato.
E' fatta.
- Com'e' potuto succedere? - Non lo so.
Ho finito le spiegazioni per stanotte. Oddio.
Jim, guarda!
- Vado. - No. Ci penso io.
Mi muovo piu' velocemente del fuoco.
Tesoro, e' troppo pericoloso.
Beh, ora sai come mi sento di solito.
Senti, staro' bene. Tu aiuta queste persone.
Fai attenzione.
Vai.
Come hai fatto ad aprire quella porta?
Le serrature sono solo serie di perni
che devono essere premuti in una sequenza stabilita.
E' questione di semplice matematica, niente di che.
Un po' tardi per essere a scuola, non credete?
Io... noi...
abbiamo rotto il regalo d'anniversario di mia madre
e volevamo andare nel laboratorio d'arte per ripararlo.
Che cosa carina.
E io che diavolo ci guadagno?
Undici dollari l'ora per sorbirmi certe cose.
Non mi pagano abbastanza.
E se... noi le rendessimo conveniente...
dimenticare di averci mai visto qui?
Sono i soldi del poker!
Meglio che non diventino i soldi della cauzione.
Grazie, signore, passi una buona serata.
Chiunque tu sia, lo diro' una volta sola.
Stai lontana!
Non posso. Non posso lasciarti fare del male ad altre persone.
Chi c'e' li?
Chi sei?
- Stai bene? - Si'.
Fammi vedere.
Siete finiti!
Ci siamo riusciti. La colla dovrebbe essere asciutta in venti minuti.
Non preoccuparti, mamma e papa' non vedranno mai la differenza.
Non e' quello che mi preoccupa.
Senti, sai che Katie mi ha chiesto di leggere la mente di Will prima?
L'ho fatto, o almeno ho tentato.
Ma ho sentito solo...
il vuoto, o...
una specie di rumore di fondo.
Che intendi? Non aveva pensieri?
No, come...
se mi stesse bloccando.
Come se sapesse cosa stessi tentando di fare.
- Ehi mamma. - Daphne, state bene?
Certo, stiamo benissimo.
- A voi va tutto bene? - Si'.
No, senti...
tuo padre e io abbiamo deciso di tornare a casa
invece di passare la notte fuori.
Va bene!
Noi saremo qui, a casa, ad aspettarvi.
Guidate con prudenza!
Siamo decisamente morti.
Non possiamo tardare!
- Oh, grazie! - Grazie!
E' cosi' che ti senti di solito... cioe', dopo...
No.
Di solito salvo qualcuno e basta.
Questa e' la prima volta che...
Non avevi scelta, Jim.
Credi...
che prima di avere i poteri quel tipo fosse come noi?
No, no, non e' mai stato come noi.
Dai, andiamo a casa.
Ciao!
Ciao ragazzi!
Com'e' stata la vostra serata?
Memorabile.
Sembra che voi due non abbiate fatto un granche'.
- In effetti no. - No.
Aspetta...
Cos'e' questo?
Io... insegnavo a Daphne a giocare a poker online.
Poker?
Poker con una che legge il pensiero? Dai, JJ, dovresti essere tu quello furbo.
Sembra che invece voi due abbiate combinato qualcosa stasera.
Avete riarredato?
Ma devo dire che la mia scultura sta molto meglio in questa posizione.
Sai, so che la serata non e' andata come previsto, ma tu sei stata fantastica.
Siamo stati fantastici.
Io e te insieme?
Compagni nella lotta al crimine, e' stato fantastico.
E' stato grande, per la maggior parte del tempo.
Ma penso che d'ora in poi lasciero' a te la lotta al crimine.
Sai, alcuni genitori non salgono nemmeno sullo stesso aereo insieme
perche' pensano sia troppo rischioso.
Non penso che potrei dormire sapendo che mettiamo a rischio entrambe le nostre vite.
Inoltre...
abbiamo gia' abbastanza cose di cui preoccuparci in questi giorni.
Avresti dovuto liberarlo,
non falro uccidere.
Ci sono stati fattori non previsti.
Certo. Gli incidenti capitano.
Forse in futuro...
staremo entrambi piu' attenti.
Dottor King...
Non preoccuparti.
Non e' per sempre.
Solo abbastanza da ricordarti com'e' tornare normali.
Revisione: mezzi
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]