Ogni storia ha un inizio.
Eravamo solo una famiglia ordinaria, fino a quando...
- Tenetevi forte! - Oh, mio Dio!
E' capitata una cosa fuori dal comune.
Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare quasi 5.000 kg.
Sono veloce.
Riesco a sentire i pensieri degli altri.
Sono una specie di cervellone.
Non capisci che per una volta posso fare la differenza?
Voglio che tu...
tenga d'occhio la dottoressa Stephanie Powell compresi quelli che le sono vicini.
- Will? - Sono io.
C'e' nessuno in casa?
Va bene. Che succede?
- Tieni gli occhi chiusi e basta. - Sono chiusi.
Ma guardati, sei peggio dei bambini.
Perche'? Tesoro...
Ci siamo.
Apri gli occhi.
Oh, cavolo...
Daphne e' da Megan, JJ e' da Kenny...
e tu sei tutto mio.
Quanto tempo e' che non abbiamo una serata dedicata solo a noi due?
Due anni.
E' davvero passato tanto tempo da quando hai cucinato per qualcuno?
Insomma, deve trattarsi di una donna davvero speciale per essere invitata da "Chez Jorge".
- Cos'e' stato? - Niente.
Come? Oh... sai cosa? I miei vicini...
Sono cosi' rumorosi.
Hai ragione, vado a dirgli di...
No, credo... credo che venisse dal tuo garage.
No, no. Sai cos'e' stato?
L'acustica di questo posto e' davvero un incubo.
Dev'essere, non so, il parquet e...
Vado subito a dirgli di fare piano.
Confini, Jim.
Ignora il Bat-telefono. Questa serata e' per noi.
Visto? Non doveva essere poi cosi' importante.
Hai ragione.
Dov'eravamo rimasti?
- Ciao, George. - Ehi, come va...
Scusa, Stephanie. C'e' Jim li' in giro? Ho qualcosa per lui.
Anche io, almeno fino a 20 secondi fa.
E' George.
Ehi, George. Fai in fretta.
Ehi, finalmente abbiamo un'opportunita'
con quei ladri di macchine che cercavamo. Hanno colpito ancora.
Ne abbiamo gia' parlato. Questi sono dei professionisti.
Quando il reato viene segnalato, e' gia' troppo tardi.
Le macchine sono gia' smontate e vendute.
Non questa volta. La chiamata diceva "in corso".
Potrebbe essere la nostra occasione per prenderli, Jim.
Cosa scegli, amico? Ci dai dentro o li sbatti dentro?
Oh, no. Aspetta...
Stavo per bloccare il percorso dell'auto,
poi non so cos'e' successo.
E' come se mi fossero mancate le forze.
Prima hai sentito qualche sensazione strana?
Una pressione su un nervo, un improvviso affaticamento, mal di testa?
No, niente di particolare. Solo debolezza.
Sai, potrebbe essere un problema di fiducia, tipo...
ansia da prestazione.
L'unica cosa che rovina le sue prestazioni sono le tue telefonate.
Non e' niente. Sono... sono solo un po' stanco. Ecco tutto.
Sicuramente hai ragione, tesoro, ma...
per sicurezza e' meglio se prendo un campione di sangue.
E' davvero necessario?
Va bene. Ora stringi il pugno.
Sono tornato! Visto?
Invulnerabilita'... a posto.
Forza...
a posto.
Visto? Probabilmente e' stato solo un piccolo intoppo.
Vuoi ancora controllare il sangue?
Ho un trapano nel bagagliaio dell'auto.
Ah, non fa niente. Ho un metodo piu' semplice.
Apri bene e di' "ah".
No, no, no...
Te l'ho detto... stai solo perdendo tempo.
Sto bene.
Ne sono sicura, tesoro.
Questi punteggi pesano per il 60 percento sui vostri voti.
Per quelli di voi che non ce l'hanno fatta,
si profila il laboratorio di matematica durante le vacanze invernali.
Con mia immensa gioia.
B+. A te com'e' andata?
E' impossibile.
Conoscevi questo argomento dall'inizio alla fine.
Aspetta un momento.
Signor Litchfield.
Credo ci sia stato un errore.
Ha dato a Kenny una "F", ma le sue risposte erano quasi tutte giuste.
Ha ragione, solo che non sono le sue risposte. Sono le sue.
Di cosa parla?
Le vostre risposte, signor Powell, sono identiche perfino nelle variabili.
Ho paura che il suo amico abbia copiato tutto da lei.
No, non e' vero! J, lo giuro.
Quindi in un semestre ho preso due giovani
che non sanno la differenza tra trapezoidale e trapezio
e li ho trasformati in geni? Credetemi...
sono un bravo insegnante, ma non cosi' bravo.
Beh, forse io si'.
Kenny aveva problemi, cosi' gli ho fatto da tutor.
Ora tutto si spiega.
L'atleta fa entrare il nerd nella squadra di football. Il nerd gli permette di copiare.
Ma che adorabile "Breakfast Club" avete messo in piedi, voi due.
Beh, ho paura che non le portera' "Un meraviglioso batticuore", signor Barcly.
I voti sono gia' nel computer della scuola, il che vuol dire che e' stato bocciato.
Buona giornata, signor Powell.
Cavolo!
Affiggeranno le votazioni domani.
E se prendo una F mi rovinera' la media,
quindi addio borsa di studio per il football.
Manterrai la tua borsa di studio, te lo prometto.
Sono io che ho sbagliato e...
me ne occupero' io.
Come?
Lascia che ci pensi io.
Si chiama Will...
ed e' un po' di Edward mescolato con un pizzico di Wolverine.
E la cosa non ti dice assolutamente niente.
No, certo, che so chi e' Wolverine.
E' quello con le basette e le unghie molto lunghe?
Per essere precisi, sono artigli.
E questo e' sexy?
Ok, torniamo alla scienza, prima che qualcuno dica qualcosa di cui si pentira'.
Buona idea.
Ok...
Allora, questi sono i test sul campione di Jim.
C'e' una notizia cattiva e una veramente pessima.
La struttura delle super-cellule nel corpo di Jim si e' alterata quasi completamente.
L'unica cosa che puo' alterare un codice genetico
- e' un virus. - E' un virus.
Ed ecco la pessima notizia.
Ci sono milioni di virus nel mondo e potrebbe essere stato qualunque di loro.
Quale virus sta facendo perdere i poteri a Jim?
Allora, sei pronta per quell'esame di storia dell'arte, domani?
Piu' o meno.
Ti andrebbe di vederci, stasera,
e di confrontare gli appunti?
Certo.
Ci vediamo dopo.
Non ti preoccupa Kristy? Sai, la tua ragazza?
Che c'entra lei? Io devo studiare e Caravaggio le procura il mal di testa.
Io e Kristy non abbiamo niente in comune.
Sai, dev'essere molto difficile stare con qualcuno che e' cosi...
diverso da te.
Sai, diversi...
hobby...
diversi gusti cinematografici... culinari...
Gia', proprio cosi'.
Ehi, se dovessi mangiare una sola cosa per tutta la vita, cosa vorresti?
Io andrei sul sicuro con il sushi. Un momento, non e' banale, vero?
Facile. Sushi.
Allora, che ne dici di un po' di sushi prima del ripasso, stasera?
Sarebbe bello andarci con qualcuno che lo apprezza.
Qualcuno che non mi risponda "salute" se dico "arigato gozaimasu".
Esatto.
Mastichi un po' di giapponese?
Se lo mastico? Di' piuttosto che lo parlo fluentemente.
Sei sempre piu' mitica.
- Quindi, ci si vede piu' tardi? - Si'.
- A piu' tardi. - Ok.
D'accordo, affrontiamo il problema.
Cinque auto lo scorso mese.
Niente testimoni, nessuno schema, nessun deposito sospetto.
E' solo qualche auto, amico. Che ci pensino gli sbirri.
Non si tratta di qualche ragazzino che si vuole divertire.
Tutti quelli che sono stati derubati sono finiti al pronto soccorso.
Prima o poi ci scappera' il morto.
E' vero, amico, ma...
Fratello...
sei sicuro di farcela?
C'entra quello che e' successo ieri sera?
Quando sono rimasto a secco di poteri?
Come tuo fedele aiutante e tuo migliore amico,
sono preoccupato per te.
Quante volte devo ripeterlo?
- Sto bene. - Bene, lo so.
Ma che succede se, mentre sollevi un autobus,
tutto d'un tratto non ti senti piu' bene?
Jim, Superman aveva la Fortezza della Solitudine. Sai cos'era?
Un luogo di riposo. Anche Superman si prendeva una pausa, ogni tanto.
Non ho bisogno di una pausa.
Ho bisogno di prendere questi tizi. Sei con me oppure no?
D'accordo, allora.
Prendiamo a calci qualcuno.
Oh, scusa!
Tu non dovresti dire "ahi".
George...
cosa mi sta succedendo?
Che diavolo sta facendo?
Mi ascolti, Kenny ha studiato duramente, sapeva le cose...
Ti ho beccato. Ed e' peggio che imbrogliare.
Quello che hai appena commesso e' un reato.
Quello e' il computer della scuola. Fossi in te non mi preoccuperei per il tuo amico,
perche' quello davvero nei guai...
sei tu.
No Ordinary Family 1x08 "No Ordinary Accident"
Traduzione: unknown09, daitarn 3, skoy Talin68, Oro Nero, Xalexalex, biancaneve94
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non va bene, George. Non va bene per niente.
Calmati. So quello che ho detto poco fa, ma tornerai come prima.
No! Dobbiamo affrontare i fatti. E se i miei poteri fossero temporanei?
Jim, non dire pazzie. Questo non puo' succedere.
Non puoi saperlo!
Tieni quel martello lontano da me. Non mi spezzerai queste manine delicate.
Ciao, JJ. Che c'e'?
Cos'hai fatto?
Aiutaci a capire un po', JJ.
Ho aiutato Kenny a studiare. Lui sapeva tutto.
L'unica ragione per cui Litchfield lo ha bocciato e' perche' crede che io imbrogli.
La vita di Kenny stava per essere rovinata a causa mia.
Dovevo fare qualcosa. Non era giusto.
Non spetta a te decidere cosa e' giusto, JJ. Hai violato la legge.
E allora? Voi lo fate in continuazione.
Non e' la stessa cosa.
Mamma, tu saetti in giro per la citta'. Come minimo, questo e' eccesso di velocita'.
E papa', tu sei un vigilante segreto.
Ogni volta che vieni alle mani con un sospetto,
tecnicamente equivale a "percosse".
Non dobbiamo renderne conto. Noi siamo adulti.
Che prendono decisioni in continuazione, per aiutare la gente.
Senti, JJ, io e tuo padre parleremo con il tuo insegnante.
Vai pure.
Ricordi...
quanto fosse difficile discutere con il teenager che non aveva il super-cervello?
Parlero' con il signor Litchfield per vedere se riesco a fargli cambiare idea.
No, lo faccio io. Ti stai sforzando troppo ultimamente.
Ci sto ancora lavorando, ma...
penso tu abbia contratto un virus che sta influenzando il tuo sistema immunitario.
Stava.
Hai fatto caso al tavolo della cucina di recente?
Inoltre non ho bisogno dei miei poteri per parlare con un insegnante di matematica.
Sto bene... fidati.
Ehi, senti, Bret Martin mi ha invitata a un sushi-appuntamento stasera.
Ho pesci piu' grandi da pigliare e non mangiare.
Chiaramente il cervello gigante non ha migliorato le tue abilita' di comico...
Ascolta. Ricordi come mi hai aiutata al museo con quelle nozioni sull'arte?
Ho bisogno che tu lo faccia ancora, ma questa volta con il giapponese.
Carica tutto cio' che puoi, siediti sul retro del sushi-bar e io leggero' la tua mente.
- Ti prego. Ti prego. - Assolutamente no. No.
Non ti aiutero' a mentire solo per farti piacere a un ragazzo.
Ma gli ho detto che parlo giapponese, cosa dovrei fare?
Non lo so. Ti ci sei infilata, ora trova una via d'uscita.
Stephanie Powell...
sta ancora seguendo le ultime ricerche del dottor Volsen sulla Trilsettum Coronis.
Devo assolutamente sapere il perche'.
Lo saprai.
Ho trovato un modo per avvicinarla.
Confido sul fatto che questo modo sia contemporaneamente
cauto e affidabile.
Non sospettera' nulla.
Hai testato il campione di Jim con degli attacchi virali?
Ogni virus che mi sia venuto in mente.
Ma qualsiasi cosa potrebbe causare quella reazione in tuo marito.
Cioe', il codice genetico della tua famiglia e' cosi'...
unico e inesplorato.
Cioe', siamo come degli speleologi della scienza.
E se non fosse un virus,
ma un'ipersensibilita', come un'allergia?
Oddio! Ok...
una volta, mentre viaggiavo per la Russia,
pensavo di essere allergica all'acqua,
ma a quanto pare stavo semplicemente bevendo vodka.
Si'... un'allergia puo' provocare una reazione sistemica
portando il sistema immunitario di Jim
ad attaccare le mutazioni nelle sue cellule.
Dobbiamo raccogliere e testare ogni nuovo stimolo in casa,
ogni cosa con cui Jim sia potuto entrare in contatto.
Va bene, buona idea. Me ne occupo subito.
Ehi, ciao, pronto.
Ehi, Katie, sono io.
E' piu' presuntuoso da parte tua pensare che
io sappia chi "io" sia,
o da parte mia pensare che "io" sia tu?
Cena con me stasera.
Beh, ecco...
mi piacerebbe molto...
ma il mio capo... ha veramente bisogno di me.
Beh, dovrai pur mangiare.
Ok.
Mi messaggi dopo?
Ok, ciao.
Era il tipo nuovo?
Avete un altro appuntamento?
No, no. Non e' niente, solo...
una cena.
Sono contenta che tu ci vada. Mi mancano quei tempi,
quando dovevo pensare solo a piacere a Jim, e non ai fattori inibitori dei super-poteri.
- Fuori! Fuori subito! - No, no.
- Puo' aspettare un secondo e parlarci? - Abbiamo gia' parlato. Non cambio idea.
So che JJ ha sbagliato, ma pensava di fare la cosa giusta.
Inoltre non ha alcuna prova che abbia imbrogliato.
E non mi serve.
Dopo averlo visto hackerare il computer della scuola,
un banale imbroglio sembra nulla.
I teenager commettono errori in continuazione.
Se non fosse tanto occupato ad abusare dei suoi poteri, se ne accorgerebbe.
Vuole vedere un abuso di potere?
Aspetti che riferisca di JJ al consiglio scolastico e al dipartimento di polizia.
Signor Litchfield, vorrei veramente che riconsiderasse...
Papa', non importa.
- Oh mio Dio, papa', fai qualcosa. - JJ, stai indietro.
Oddio.
Papa', ti prego, aiutalo!
Ci sto provando...
JJ, chiama il 911.
Che c'e' che non va, papa'? Perche' non riuscivi a liberare il signor Litchfield?
Io...
non lo so, JJ.
Hai strappato via uno sportello tipo...
tre volte, per sbaglio.
E ora non sei nemmeno in grado di incrinare il metallo.
Ascolta, non so perche',
ma sta accadendo qualcosa ai miei poteri.
Sono...
incostanti.
Cosa intendi, tipo...
che li stai perdendo?
Non lo so.
Signora Litchfield?
Suo marito e' in condizioni critiche e pesantemente sedato.
La violenza dell'impatto
ha conficcato nel suo petto un tubo di acciaio zincato che ha trapassato l'aorta...
e danneggiato l'arteria, ma lo stesso tubo impedisce una copiosa emorragia.
Temo che se provassimo a estrarlo, morirebbe dissanguato.
La prego...
mi dica che non morira'.
A questo punto, un intervento sarebbe troppo rischioso.
Mi dispiace.
Andiamo.
E' stata tutta colpa mia.
Ehi, aspetta, ma cosa stai dicendo?
La causa prossima,
l'argomentazione filosofica per cui senza una causa specifica,
un avvenimento preciso non sarebbe accaduto.
Ok, ti ho perso dopo "prossima".
Il signor Litchfield si trovava in quel parcheggio preciso,
in quell'esatto momento a causa delle mie azioni.
- E' stata colpa mia! - Ascoltami...
l'unico responsabile, qui, e' la persona che ha colpito il signor Litchfield.
E' un criminale, non sei stato tu!
Non e' assolutamente colpa tua.
E' stata tutta colpa mia.
Se avessi fermato quei ladri d'auto la notte scorsa,
non se ne sarebbero andati in giro a sbattere contro insegnanti di matematica.
E' la causa prossima...
- o qualcosa del genere... - Tu e tuo figlio avete molto in comune.
Entrambi siete molto bravi nel sentirvi responsabili
per cose con cui non avete niente a che fare.
Hai scoperto qualche altra cosa su cio' che sta succedendo ai miei poteri?
Beh, Katie ha effettuato uno screening virale sul tuo DNA, ma e' risultato negativo.
Ora pensa che tu possa avere qualche forma di reazione allergica.
Una reazione allergica? E a cosa?
Beh, sta controllando ogni possibile allergene, ma ci vorra' del tempo.
Fino ad allora, basta con la lotta al crimine,
almeno finche' non riotterrai i tuoi poteri.
E se non tornassero piu'?
Quello che ha detto lui...
Pensavo che tu fossi tipo un'esperta di giapponese...
Si', lo sono, ma non voglio fare quella che si mette in mostra.
Ma no, sono davvero ansioso di vedere quanto tu lo sappia.
Ehi, perche' non ordini tu per noi?
Oh, non so se vuoi davvero che lo faccia, ho un palato abbastanza avventuroso...
No, fai pure, mangero' tutto cio' che mi metterai davanti.
Dei California roll?
No, a dire il vero ci piacerebbe qualcosa di piu'...
esotico...
per esempio...
Mukade?
Hebo?
Odori?
Mukade, hebo e...
odori!
Ok!
Grazie.
Allora, cosa hai ordinato?
- Diciamo che sara' una sorpresa. - Va bene.
Odori. I gamberetti che danzano.
Senta...
so che e' stato un incidente, ma...
lei e' qui a causa mia.
Ed e' stata tutta colpa mia.
Vorrei solo poter fare qualcosa per aiutare...
Non mi e' servito il tuo aiuto, alla fine.
Ho dovuto soltanto leggere la mente del cuoco.
Grazie, ma sono un po' impegnato adesso.
Cioe', ho dovuto mangiare un sacco di cose disgustose, ma ne e' valsa davvero la pena.
Bret e' ancora piu' attratto da me ora. Figo, no?
E' davvero uno spreco dei tuoi poteri...
Stai manipolando un ragazzo per piacergli, ma in realta' sta conoscendo un'altra persona.
Smettila di giudicarmi, hai fatto molto di peggio.
Forse si', ma chissa' quanto dureranno questi poteri.
E se per qualche motivo dovessero scomparire oggi, dovresti chiederti...
li hai spesi al meglio delle tue possibilita', mentre li avevi?
Io l'ho fatto.
So come aiutare il signor Litchfield! Il suo intervento sembra impossibile, ma non lo e'!
Ascolta, JJ, so che vuoi aiutare il tuo insegnante,
ma il medico ha detto che non e' in grado di operarlo.
E ha ragione! Lui non puo',
ma la mamma si'!
Beh... no, voglio dire, io non opero da quando sono uscita da Medicina.
- Cosa potrei fare, che un chirurgo non puo'? - Nulla...
ma puoi farlo semplicemente un trilione di volte piu' veloce!
Vedi, se un chirurgo ordinario dovesse estrarre quel tubo,
la cavita' toracica si riempirebbe di sangue, prima che si possa suturare l'arteria.
Morirebbe. Il tutto sta nel suturare prima che possa sanguinare.
La mamma e' l'unica abbastanza veloce da poterlo fare, una volta estratto il tubo.
Aspetta, aspetta! Stiamo parlando della vita di una persona.
Gia', di un uomo che morirebbe, senza questo intervento!
Capisco che la mamma non possa farlo da sola, e' per questo che saro' la' con lei.
Lo faremo insieme.
Ok, direi che abbiamo detto abbastanza assurdita' per questa sera.
E' troppo rischioso, i nostri poteri non sono sempre cosi' affidabili.
Sono i tuoi poteri che fanno le bizze, mica i nostri.
Ehi, questa storia dell'intervento finisce qui. Fine del discorso.
Un altro furto d'auto ha lasciato un uomo in condizioni critiche,
a causa dei ladri che lo hanno scaraventato dalla sua auto
in mezzo a un incrocio trafficato.
Dai, pensa a tutte le persone che hai gia' aiutato.
O alle persone che avrebbero ancora bisogno del mio aiuto?
Penso di capire cosa stia passando JJ,
la voglia di poter riparare a tutto e non poterlo fare.
Forse avrei dovuto essere piu' empatico...
Forse dovresti dirgli tutto questo.
JJ?
Senti, figliolo, lo so che sei arrabbiato con me...
JJ?
Stephanie!
Jim...
JJ, cosa stai facendo?
Esattamente cio' che pensi.
Se non vuoi aiutarmi, dovro' salvarlo da solo.
Ascoltami... non puoi.
E anche se ci provassi, non riusciresti a suturare in tempo.
Tanto morira' comunque. Almeno cosi' avro' fatto qualcosa.
Tesoro...
Io capisco quanto tu stia male, ma non e' stata colpa tua.
Forse no, ma se adesso lo lasciamo morire, allora e' colpa nostra.
Non li ho chiesti i superpoteri, ma li ho,
e non posso vivere sapendo che avrei potuto aiutarlo e non l'ho fatto.
E tu?
Ok.
Ma se dobbiamo farlo,
lo faremo come una famiglia.
Sai, e' divertente.
Quasi tutti online mettono questo profilo alla Bruce Wayne,
e poi in realta' sono come Napoleon Dynamite.
Tu sei l'opposto.
Sei un super geek online e di persona invece sei molto meglio!
No, sono sempre un geek.
Cerco solo di lasciare il lavoro in ufficio.
Che lavoro fai?
Consulente.
Ma il mio capo ha problemi a stabilire dei limiti,
allora cerco di lasciare il lavoro fuori dal resto della mia vita.
E il tuo capo? Com'e'?
Oh, la dottoressa Powell. Lei e' brillante.
Come... E' come se non ci sia nulla che non possa risolvere.
Quindi io, sai...
cerco di essere Pepper Pots, e lei e' Tony Stark.
Senza tutta quella tensione sessuale ovviamente.
Gia'. Sarebbe strano.
E' bello avere qualcuno del genere nella tua vita.
Quando ho perso i miei avevo sei anni,
entravo e uscivo dalle case famiglia.
Le cose sarebbero potute andarmi davvero male,
ma poi ho incontrato questa persona che mi ha preso sotto la sua ala...
e mi ha cambiato la vita.
Voglio dire, da come parli del tuo capo mi pare somigli a questa persona.
Non e' incredibile come qualcuno possa spuntare all'improvviso e farti sentire
qualcosa che non ti saresti mai aspettato?
E' tutto chiuso per manutenzione da quella parte.
Lo so, lo porto solo a fare una TAC.
Papa' ha detto che potevi essere un chirurgo.
Si', ma ho pensato di poter aiutare piu' persone con la ricerca.
In piu', il sangue mi fa un po' impressione.
Ok, ragazzi. Il paziente e' in sala operatoria.
Faccio la guardia fuori.
Buona fortuna.
Io controllo i segni vitali e correggo l'anestesia.
Sai farlo?
Super genio, ricordi?
Ho cominciato con 20 milligrammi di midazolam,
e ricorda, una volta estratto il tubo,
hai tre millisecondi per suturare l'aorta.
- Cosa c'e'? - Niente. E' che...
quando pensavo di passare un po' di tempo insieme,
immaginavo qualcosa di piu' simile al minigolf.
I LADRI D'AUTO LASCIANO LA CITTA' AVVOLTA NELLA PAURA
Bene. Il battito e' regolare. Puoi incidere quando sei pronta.
E ora rimuoviamo il tubo.
Ecco. E' fatta.
- La pressione sta crollando. - L'arteria e' riparata.
Il tubo deve aver fatto altri danni.
Un'altra arteria lacerata? Non lo so.
Ha delle extrasistoli!
E parecchie!
- Sta andando in fibrillazione. - Non capisco da dove venga questo sangue.
Non trovo l'origine.
Mamma, se non fai qualcosa, morira'.
La pressione e' in calo. 90 su 50.
Dannazione. Perde sangue da qualche parte, ma non e' la vena cava.
Va bene, JJ, dimmi il percorso della vena polmonare inferiore sinistra.
Ok, la vena polmonare...
si trova...
dietro all'aorta discendente, ma davanti alla...
Sintetico, JJ.
In basso a destra dell'arco aortico. Circa 3 millimetri spostato sulla sinistra.
Senti, posso anche essere veloce, ma non ho tre mani.
Quindi devi mantenere il divaricatore.
Prendilo, dai.
JJ, tienilo fermo.
Lentamente.
Eccolo qui.
Bene. Lo vedo. Lo vedo. E' un taglio di 4 millimetri.
Lo suturo.
Ci pagano troppo poco per quel che facciamo, eh?
Idiota.
Mi scusi.
Mi scusi. Io... non posso farla entrare.
Stanno sterilizzando la sala per un'operazione.
Gia'. La mia operazione.
Ho un triplo bypass in programma stasera. Ora, levati di mezzo.
Mi spiace ma non posso farla entrare.
Hai idea di chi sono?
Fammi vedere il tuo tesserino di riconoscimento.
La pressione sanguigna continua a scendere.
La perdita di sangue sembra del 30 percento. Potrebbe andare in shock ipovolemico.
JJ, guardami!
Bravo.
Fatto. Ce l'abbiamo fatta.
Davvero? Ha... ha funzionato?
Si'.
La pressione sanguigna sta aumentando.
Ha funzionato! Ce l'hai fatta, mamma.
No, JJ...
noi ce l'abbiamo fatta.
E' ridicolo, ora entro.
Io non lo farei se fossi in lei.
Beh, tu non sei me, giusto?
Questa e' la parte che rivedro' nella mente per i prossimi 3 giorni.
Ci rivedremo ancora?
Sarei dovuta essere piu' disinvolta? O meno?
A quanto pare non e' solo nella tua mente.
No... diciamo che ho un pensiero alquanto rumoroso.
Mi sono divertito stasera.
Anche io.
Oddio. Questo e' il momento in cui mi baci.
Si', ci siamo.
Oh, mio Dio. Un bacio!
Credevo lo volessi. Io...
No. Si'. Cioe', si', si', lo volevo, lo voglio.
Mi hai fatto capire una cosa su una mia ricerca.
Scusa. Devo... tornare in laboratorio.
Mi dispiace.
Chiamami. Oppure ti chiamo io.
Uno dei due dovrebbe assolutamente chiamare l'altro.
A proposito, mi e' davvero piaciuto quel bacio.
Grazie, sai, per quel sushi davvero terribile.
Io... mi sono divertito.
Anche io.
Dillo e basta. Vuoi lasciare Kristy per lei.
Bret... prima che tu dica qualcos'altro,
devo dirti una cosa.
Ok.
Qualunque cosa pensi di me, non e' vera.
Non mi piace il sushi,
non so una parola di giapponese,
e, secondo me, l'arte e' solo un insieme casuale di forme e colori.
Mi hai mentito.
Tu mi piaci,
ma non sapevo come competere con Kristy, cosi'...
ho inventato cose che non avrei dovuto.
Mi dispiace.
Non capisco.
Cioe', volevo stare con te, ma ora...
non credo nemmeno di conoscerti.
Al momento, non mi conosco nemmeno io.
Ma forse un giorno...
quando lo scopriro'...
spero vorrai scoprirlo anche tu.
Ok. Grazie per aver chiamato, George.
Cosa succede?
Una delle fonti di George crede di aver trovato il deposito dei ladri,
ma la polizia non lo considera un testimone attendibile. Stanno con le mani in mano.
Dove stai andando?
Non avro' piu' i poteri, ma posso ancora essere d'aiuto.
Posso identificare il ladro. Se lo vedo al deposito chiamero' Cordero per i rinforzi.
No... e se ti beccano a ficcare il naso?
Hanno gia' mandato Litchfield all'ospedale e ucciso un uomo.
Tesoro...
vedere te e JJ salvare una vita ieri...
mi ha fatto sentire come non mi sentivo da tempo... inutile.
Con o senza i miei poteri, devo dare una mano.
Pronto?
Ciao. Devi venire subito in laboratorio. E'...
super importante.
Mi piace da matti quando fai cosi'.
Allora, che c'e'?
Ok. Allora... Will e io ci siamo baciati. Fantastico!
E li' ho capito cos'ha causato la perdita dei poteri di Jim.
Non e' stato attaccato da un allergene tradizionale.
E' stato qualcuno.
Tipo chi?
Tipo... tu!
Mi stai dicendo che Jim e' allergico a me?
Quando vi siete baciati l'ultima volta?
Dobbiamo parlarne ora? Davvero?
Beh, oltre a un mio interesse, ha rilevanza scientifica.
Io e Jim ci baciamo un sacco di volte. Io...
Oh, mio Dio.
Il mio nuovo lucidalabbra.
Scommetto la mia versione estesa de "Il signore degli anelli"
che il tuo rossetto contiene cinoxate.
Guarda cosa succede quando una piccola dose entra in contatto con la Trilsettum.
E,dato che Jim e la pianta condividono la stessa struttura di DNA...
capisci cosa abbiamo appena scoperto?
La kryptonite di Jim.
Metti giu' il telefono!
Che stai facendo qui?
Scusami, sono finito nel posto sbagliato. Me ne vado subito.
Per me sei uno sbirro.
Non sono un poliziotto, amico.
Senti, puoi controllarmi il portafogli... niente distintivo, niente armi.
Sono solo un artista.
Io... disegno, dipingo...
scolpisco anche, se ho un po' di tempo.
Ehi, ascolta...
Tranquillo. Ascolta, amico, io ho una famiglia...
Tutto a posto.
E' morto?
Lo sai che non sbaglio mai.
Maledizione, non risponde.
Jim e' li' fuori a combattere i criminali senza poteri.
Si fara' uccidere, devo andare a cercarlo.
Mi sa che l'hai mancato.
Non vedo tracce di sangue.
Ma che cavolo...
Torno subito.
JJ.
A cosa devo questo piacere?
Volevo solo vedere come stava.
Ho sentito che sta andando ok.
"Andando bene".
I medici hanno detto che dovrei guarire completamente,
anche se nessuno sa come ho fatto a migliorare.
Che vuole dire?
Oh, e' una cosa davvero notevole.
Un qualche specialista ha saputo della mia condizione e ha eseguito l'operazione
senza avvertire l'amministrazione dell'ospedale.
Credono che stesse cercando di evitare qualsiasi tipo di...
responsabilita', se l'operazione fosse andata male.
Cioe'... e' fantastico.
Allora, c'e'...
c'e' qualcos'altro?
Cioe'... prima dell'incidente io e lei avevamo...
un problema...
su di me?
JJ...
ho quasi perso la vita.
Riesco a malapena a ricordare la via in cui abito.
E non gira tutto intorno a te, amico.
Giusto. Posso essere cosi' egoista a volte. Mi... mi scusi.
Beh...
sono felice che stia meglio, signor Litchfield.
- Will. - Ciao.
Mi hai portato dei fiori?
O forse hai solo dei fiori in mano? Non vorrei essere presuntuosa.
No, no, no. Sono per te.
Ok.
Ho pensato che fossi stressata per il modus operandi post-appuntamento.
Non riuscivo a stare sereno sapendo che avrei privato il mondo di una scoperta scientifica.
Salve.
Tu devi essere... Will.
- Sono la dottoressa... - Powell.
Si'. Katie mi ha detto tutto di lei.
Dubito che le abbia detto tutto.
Beh, e' bello poter collegare il nome a un viso.
Non vedo l'ora di conoscerla meglio.
Quindi eri tu?
I tuoi baci? Il tuo lucidalabbra?
Scusami, Jim. Avrei dovuto saperlo.
Non ti preoccupare. Sono solo felice che i miei poteri non siano scomparsi per sempre.
E ora sappiamo che gli allergeni non ci fanno piu' il solito effetto.
No. Sai cos'e' che mi fa lo stesso effetto di una volta?
Aspetta.
Ti sei liberata di quel lucidalabbra, vero?
Si', certo.
Ok, resta qui. Vado a chiudere a chiave tutte le porte.
Ok.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Con la nuova linea di comunicazione che hai con la dottoressa Powell...
dovremmo essere in grado di scoprire...
cosa mi sta tenendo nascosto, esattamente.
Cosi' potro' stabilire...
cosa farne di lei.
Revisione: mezzi