Ogni storia ha un inizio.
Eravamo solo una famiglia ordinaria, fino a quando...
- Tenetevi forte! - Oh, mio Dio!
E' capitata una cosa fuori dal comune.
Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare quasi 5.000 kg.
Sono veloce.
Riesco a sentire i pensieri degli altri.
Sono una specie di cervellone.
Scopra chi sa chi e' in realta'... e lo faccia sparire.
Ne siete sicuri? La festa inizia tra...
Due ore.
Esatto. Non penso che riuscirete a preparare tutto in tempo.
Credo che ce la caveremo.
Grazie.
Va bene, come volete.
Due ore, eh?
Si'.
Guarda li', Jim.
Nessun problema.
Da qui in poi ci penso io.
Oh, adoro le feste a sorpresa! Hai gia' chiamato George?
Lo faccio subito, devo solo definire gli ultimi dettagli.
Ehi, amico!
Sei carico per uscire stasera?
Usciamo... solo noi due...
senza niente di programmato.
Tranne una qualche festa a sorpresa per la quale dovro' fingermi sorpreso?
Esatto, tranne che per quello.
Ce l'hai li' di fronte, vero?
Ci hai preso.
Dunque, che ne dici se ci vediamo... verso le 8...
al Rococo?
Sono gia' qui che lavoro sull'espressione sorpresa.
- Perfetto. - Si'!
George...
puoi stare tranquillo. Hai conquistato la giuria.
Non saprei.
Posso chiederti...
perche' ti importa tanto inchiodare Luka?
Non c'e' un motivo.
Faccio solo il mio lavoro.
Beh...
lo stai facendo molto bene.
Signora Grayson, non ti immagini nemmeno quali altre cose faccio molto bene.
Che finezza, avvocato.
Nel caso dello "Stato contro Silvan Luka",
accusato di associazione mafiosa ed estorsione,
la Giuria giudica l'imputato...
non colpevole.
Di' al tuo capo che la prossima volta sara' il suo turno.
Come ha detto?
Ho detto di dire al tuo capo che la prossima volta sara' il suo turno.
Bene, lo faro'.
Ma non penso che il signor Kadare sara' preoccupato, visto che
non siete riusciti a incastrare nemmeno me, giusto?
E' solo questione di tempo.
Ti staro' cosi' addosso che nella tua prossima risonanza si vedra' la mia faccia.
Carina.
Anche se non e' stata una mossa molto furba, avvocato.
Sembra quasi una minaccia.
Lo so.
I miei mi obbligano ad andare alla festa per niente a sorpresa dell'amico di mio padre.
Avresti sempre potuto chiedermelo. Avevo delle cose da fare.
Da fare con me. Credevo che saremmo stati insieme tutto il giorno.
Ma non credevo che avremmo fatto una cosa cosi' pallosa.
Sai, lui potrebbe stare...
con qualsiasi ragazza della scuola, e anche con qualche ragazzo...
- eppure ha scelto lei. - Sei un idiota. Ti odio!
Dovresti vederla quando le gira male.
Sorpresa!
Oh, mio... oh, mio Dio!
Ok, sapete che vi dico? Ve la faro' pagare, a ognuno di voi!
Proprio non me l'aspettavo, datemi un secondo per...
Tu! Grazie.
Buon compleanno, George.
Ti abbiamo sorpreso? Sei sorpreso? A me sembri sorpreso...
Onestamente non me l'aspettavo per niente, e' stato...
Oh, cavolo, non avrei dovuto dire "onestamente".
Sono un pessimo bugiardo per essere un avvocato.
L'abbiamo davvero sorpreso, mamma.
Bella mossa, Olivier.
Oh, ma guarda chi c'e'!
- Me l'hai tenuto nascosto tutto il giorno? - Ci ho provato.
Allora, dunque...
questa e' Amanda, la mia assistente nel processo a Luka.
Amanda, beh, loro sono Jim e Stephanie, i miei...
assistenti per qualsiasi altra cosa!
E' davvero un piacere conoscervi.
George mi ha raccontato tutto di voi due.
Davvero? Tutto?
Beh, tutto quello che significate per lui.
Torno subito. Credo che il festeggiato si meriti un bicchiere di champagne.
Allora, da quant'e' che vi frequentate?
Amanda?
No, noi... noi l-lavoriamo insieme.
Beh, lei vorrebbe. Frequentarti, intendo.
Come... co...
c-come fai a dirlo?
Carotide pulsante,
lieve essudato sul tessuto epidermico, pupille dilatate.
Sono tutti segni tipici dell'emissione di feromoni.
Mi sa che passo troppo tempo con Katie.
Scusami.
Dovresti chiederle di uscire.
O magari studiarla.
Va tutto bene, tesoro?
Hai mai cercato di sviluppare una funzione complessa
con un sottoinsieme differenziale aperto su una superficie di Riemann?
Non di recente.
Allora non provarci. Credimi, non e' facile come sembri.
Forse dovremmo trovarti un tutor.
Mamma, i tutor servono per la gente che ha problemi con la scuola.
Come te.
E' per questo che segui le lezioni universitarie di matematica online.
Dobbiamo trovarti qualcuno
che sia accademicamente al tuo livello, cosi' potrai sviluppare il tuo potere.
Ok, e...
chi sarebbe questo qualcuno?
Katie! E' una festa, non devi portarti dietro il lavoro.
No, no, no, non sto lavorando, sto solo...
rispondendo a una mail di questo tizio che ho conosciuto online.
Tutti dicono che gli incontri online
sono solo per le persone geek e socialmente incapaci.
Ma io conosco un sacco di gente come me.
Bene!
Beh, cambiando totalmente discorso...
- a JJ serve... - Vuoi che gli faccia da tutor.
Lo sapevo che era solo questione di tempo prima che ti accorgessi
che gli serviva una stimolazione intellettuale maggiore.
- E non ti dispiacerebbe? - Te l'avrei suggerito io!
Cioe', potrebbe la mia unica occasione per fare da tutor...
a un Lex Luthor in fase di crescita, o...
magari, ecco, a un Reed Richards giovane.
Ok, forse non e' solo colpa del lavoro se sono ancora single.
Saro' onesto con te.
Fino a qualche ora fa...
credevo che questo fosse uno dei giorni peggiori della mia vita.
Ma ora...
non sembra poi cosi' male.
Lo incastreremo, lo sai?
- Luka. - Si'.
La prossima costruiremo un'accusa piu' forte, e...
- ci troveremo dei testimoni migliori. - Decisamente.
Dovrebbero aver paura a mettersi contro di noi.
A proposito di noi...
"Noi"?
Beh...
visto che siamo colleghi, non...
credo che dovremmo... superare il rapporto professionale.
No...
A meno che non ci sia una qualche esenzione causata dal compleanno.
Assolutamente! Credo che ci sia senza dubbio una esenzione...
Ci vediamo in ufficio.
E... magari anche fuori dall'ufficio, no?
Forse.
Buon compleanno.
Grazie.
Amanda.
Va tutto bene, tutto bene. Sono qui, sono qui.
Mi... mi serve un'ambulanza!
Al 4160 di Dane Canyon. Hanno sparato a un'assistente distrettuale.
Aiuto!
No Ordinary Family 1x07 "No Ordinary Mobster"
Traduzione: unknown09, mezzi, Talin68, Oro Nero, m.scofield,
Revisione: mezzi
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]
George, stai bene? E Amanda come sta?
La stanno operando proprio ora.
Il proiettile le ha perforato un polmone, non mi fanno...
Non so...
Chi e' stato? George?
Tirando a indovinare...
il tizio del processo di oggi, Silvan Luka.
- Ma e' stato scagionato, perche' mai... - L'ho minacciato.
Dopo il verdetto gli ho detto che gli avrei dato la caccia.
E' stata colpa mia... di nuovo.
Ma... no, non e' vero, George.
Tu non capisci.
Cinque anni fa, quando ero nuovo nell'ufficio del procuratore,
ho avuto l'occasione di sbattere dentro Luka per aggressione.
Ho fatto un casino all'ammissione delle prove
e l'ha fatta franca perche' hanno scartato la confessione.
Questo non significa che tu sia responsabile di tutti i suoi crimini da allora.
In realta' si'. Si chiama responsabilita' indiretta,
lo insegnano a tutti gli studenti del primo anno di Giurisprudenza.
E va bene!
Ma adesso finalmente possiamo fare qualcosa di concreto!
Posso catturarli, George.
A qualsiasi cosa tu stia pensando...
smetti di pensarla.
A cosa sono serviti questi ultimi mesi, George?
Per cosa mi hai fatto allenare?
Guarda, non lo so, ma di certo non per dare la caccia a dei gangster albanesi.
Lo terro' d'occhio. Aspettero' il momento giusto.
E quando fara' qualcosa di illegale gli saro' addosso.
No, per stavolta devi lasciar perdere!
Non ti conviene avere Silvan Luka nella tua vita, o in quella della tua famiglia!
Ti prego, ho gia' abbastanza cose di cui preoccuparmi al momento, ok?
Ok, allora, prima di iniziare qualsiasi...
dialogo di livello superiore universalmente riconosciuto come "tutoraggio",
ho bisogno di stabilire una linea di base delle tue conoscenze, quindi...
ho pensato di cominciare con un test di WAIS...
Ma tiene conto dell'impatto psicometrico causato dalle minacce degli stereotipi?
Devi sviluppare un algoritmo di devianza standard che stabilisca un errore di base,
e se non ti offendi... credo che potrei dare un'aggiustatina alla tua metodologia.
Si', certo.
L'avrei... l'avrei fatto subito.
Devo averti davvero spaventata se mi passi di fianco senza nemmeno salutarmi.
Dov'e' Kristy?
Non e' che passiamo tantissimo tempo insieme da quando ci siamo lasciati.
Mi dispiace tanto. Come mai?
E'... complicato.
Un po' come la nostra relazione, in effetti.
E ieri per cosa litigavate?
Per le solite cose... cose stupide.
La mostra sul Modernismo al museo.
Mi e' sembrato di sentire Kristy che parlava di un museo...
Si'. Io volevo andare a vedere questa mostra al Gerhman,
- ma lei... - La mostra sul Modernismo?
Esatto. Come... come facevi a saperlo?
Mio padre.
Me ne ha parlato lui. E' una specie di artista.
Davvero?
- Si'. - Anche mio fratello.
E' per questo che volevo andare.
Perche' non ci andiamo noi?
- Insieme? - Si'.
E' sempre piu' divertente andare con qualcuno in grado di discutere di arte, giusto?
Giusto.
VESTITI PER LA MONTAGNA
Stiamo andando a sciare?
No, sto cercando un cappello di lana...
per la testa.
A volte si raffredda.
Va bene, non mi interessa.
Volevo sapere se posso prendere in prestito i tuoi libri d'arte.
Certo. Si'.
Sono felice che ti interessi, sono nel mio studio.
Grazie.
Buona fortuna con la ricerca.
Mi ha detto che pensava ci fossero altri la' fuori con particolari abilita'.
Si e' avvicinato a scoprirne l'identita'?
Sto cercando. Mi dia tempo.
Le ho dato un sacco di tempo. Porti a termine il suo compito.
Dottoressa Powell.
Grazie per essere passata.
Beh, mi sembrava non avessi molta scelta.
La questione di cui devo parlarle...
e' delicata.
Riguarda il dottor Volson...
e la sua ricerca genomica.
So che sta cercando di scoprire altro riguardo il lavoro che stava svolgendo.
Beh, si'.
Perche' mostra alcune rilevanti similitudini con il mio lavoro.
Da qui la mia preoccupazione.
Non la seguo.
Volson era una figura polarizzante in questa azienda.
Il suo lavoro era considerato...
scienza di confine.
Dopo che la Global Tech lo licenzio', smise di comportarsi in maniera razionale...
Abbandono' il paese.
Il suo suicidio fu la tragica conclusione di quella che e' stata una vita difficile.
Un ammonimento per tutti noi.
Tutto questo per dire...
se da' un qualche valore alla sua ricerca
stia lontana quanto piu' lontana possibile da Douglas Volson.
Beh, io...
apprezzo il suo interesse nei miei confronti.
Come sempre.
- Esci. - Signor Luka...
- Signor Luka, recuperero' i suoi soldi. - Vai li'.
Cosa ti avevo detto sarebbe accaduto se avessi consegnato di nuovo una somma minore?
- Ti ricordi la conversazione? - Silvan,
- ti prego, non farlo. - Io la ricordo.
La ricordo perche' ho penato moltissimo per rendertela indimenticabile.
- Non li ho presi io. - Non li hai presi tu?
911, qual e' l'emergenza?
Vorrei denunciare un crimine in atto.
Springfield Street, nel distretto dei magazzini.
Si trova in pericolo?
Penso di potermela vedere da solo.
- Vi prego. - Dove sono i miei soldi?
- Ti prego, no. - Come?
Stai per perdere un occhio.
Vai a prenderlo!
Fermo! Le mani, fammele vedere.
Mani in alto, amico.
- Pronto. - Incredibile.
George?
Non mi dai assolutamente mai retta, ma... sei incredibile.
Silvan Luka ha trascorso una nottataccia e ho la sensazione che tu ne sia la causa.
Gia', potrei esserne responsabile.
Lo sapevo, lo sapevo.
I poliziotti hanno trovato proiettili schiacciati dappertutto.
E io subito: "Gia', di sicuro e' stato il mio amico Jim".
Quindi non sei arrabbiato?
Con te che mi dai un'altra possibilita' con Luka?
No.
Non importa.
Che c'e'?
Questa dovrebbe essere la parte dove ti vanti di quanto e' stato fico atterrare il tipo.
Giusto, sono solo stanco. Lunga nottata.
Ok, ascolta...
vatti a fare una bella dormita, perche' te la sei meritata.
Ok, ci vediamo.
Tutto ok, Daph?
Questo stupido modernismo...
- come hai imparato tutta questa roba? - Non pensavo fosse stupido, per prima cosa.
Buongiorno.
A cui la risposta appropriata e' sempre... buongiorno.
Grazie. Notizie su Amanda?
George dice che i medici sono ottimisti.
Quindi perche' sembri tanto preoccupato?
Sono uscito ieri sera...
e penso che qualcuno mi abbia visto... sai, essere me.
- Jim. - Lo so.
Ma vedermi e' ben diverso da identificarmi.
Si', ma se potessero?
Sarebbe la ragione per cui sembro preoccupato.
Devi caricarti questi in testa.
Uno, sono impegnato. Due, non sono un computer.
A dire il vero, lo sei.
Vedi, ho bisogno che tu impari questa roba cosi' puoi insegnarmela.
E tre, perche'?
- Perche' voglio fare colpo su un ragazzo. - Che motivazione prevedibile. No grazie.
D'accordo. Ma se vuoi avere ancora un pensiero privato con me intorno...
- Questa e' estorsione. - Vedi?
Sapevo che eri un genio.
Il Modernismo ha origine nel periodo dell'Illuminismo
e cerca di distaccarsi dall'arte tradizionale per sperimentare nuove idee.
Lo hai detto o pensato?
L'ho pensato, perche'?
Penso di avere un'idea migliore.
Dottoressa Powell.
Ecco.
- Cosa sono? - Carburante.
Per correre fino al confine.
No, ho una riunione con la commissione di valutazione sulla mia ricerca fra tre ore.
Nessun problema, puoi raggiungere il Messico in venti minuti.
Ok, perche' non cominci dall'inizio?
Ok. Sai che il dottor King ti ha detto che Volson aveva lasciato il paese?
Beh, quando ho ricercato l'ultimo indirizzo conosciuto di sua moglie, mi imbarazza dire
che mi sono limitata a un contesto prettamente americano.
- Hai cercato solo negli USA. - Mentre lei viveva in una piccola hacienda
vicino a Veracruz, in Messico.
Si', ma il dottor King ha detto di stare lontani dalle ricerche di Volson, quindi...
Il che avrebbe senso se tu potessi, diciamo, resistere senza conoscere tutta la storia.
La barretta alla vaniglia e' deliziosa.
Adoro questo quadro.
"Yorrick's lament" di Fournet.
L'uso del bricolage e' piu' indicativo di un'estetica post-moderna
che di astrazione modernista.
E' buffo che Fournet fosse un contemporaneo di De Chirico...
E' buffo che Fournet fosse un contemporaneo di De Chirico,
che viene considerato il primo artista surrealista.
Ne sai parecchio di queste cose, eh?
E' solo che amo l'arte.
Questo e' carino.
Belle ombreggiature.
Esibizionista.
I miei avevano una casa sul mare a San Diego e...
se ti svegliavi abbastanza presto, il cielo era esattamente cosi'.
Sembra fantastico, io...
non sapevo aveste una casa sulla spiaggia.
Non l'abbiamo.
Ora ce l'ha la banca.
Non che ti importi dei problemi economici dei miei.
No, se importa a te, sono piu' che contenta di ascoltare.
E' mio fratello.
Vai pure, rispondi. Io rimango a guardare queste ombreggiature.
Per favore, non restare troppo indietro. Sei quasi finito fuori portata.
Non sono una radio trasmittente. Continui a trattarmi come equipaggiamento tecnico.
Ok, pero' restami vicino senza farti vedere.
Mi devi un grosso favore per questo.
E a proposito, non parafrasarmi...
non stai rappresentando fedelmente la mia visione dell'Impressionismo.
Idiota.
Buon pomeriggio.
So qual e' la sua parcella, quindi ti faccio risparmiare qualche bigliettone.
Sei stato fermato con un rinomato spacciatore e 250.000 dollari di metanfetamine.
- Legalmente parlando sei nella pupu'. - Qual e' il punto?
Il punto e' che se vuole restare fuori dalla prigione, deve patteggiare.
La buona notizia e' che non si trova in cima alla catena alimentare dei criminali. Vedi...
io voglio il tuo capo.
Victor Kadare. Testimonia contro di lui e chiedero' una riduzione di sentenza.
E' un'offerta molto allettante.
Ma io ne ho una migliore.
Il tipo che mi ha steso, l'ho visto lanciare un furgone.
Ha bloccato le mie pallottole direttamente nella canna della pistola.
Il che significa che o sono pazzo,
o che la polizia di Pacific Bay ha un qualche genere di
super poliziotto che sta tentando di tenere segreto.
Quindi mi stai dicendo... Voglio chiarire la cosa...
che c'e' una specie di super poliziotto top-secret la fuori
che la polizia di Pacific Bay sta cercando di tenere nascosto?
- Ho capito. Puntate all'infermita' mentale. - L'ho visto in faccia!
Se lui lavora per il dipartimento di polizia...
deve essere schedato, giusto?
Il che significa che probabilmente mi ci vorra', quanto...
un giorno, per scoprire il suo nome?
Si', piu' o meno.
A meno che, ovviamente, tu non dia al mio cliente una ragione per restare tranquillo.
Come per esempio... lasciar cadere le accuse.
Non ci avrei creduto.
Conosci veramente l'arte moderna.
Kristy non avrebbe mai...
Oh, scusami.
No, va bene.
Siete stati insieme per un bel po', non puo' semplicemente scomparire.
A volte era divertente, ma...
le cose sono piu' semplici con te.
- Davvero? - Si', con te posso parlare.
E' come se tu potessi leggermi la mente.
Come no...
No, seriamente...
sei davvero fantastica.
Grazie.
Anche tu sei decisamente fantastico.
Saro' rapido.
Che cavolo avevi in mente?
Fargli vedere che hai dei poteri? Va bene, se necessario.
Fargli vedere la tua faccia? Nessun problema. Ma mai tutte e due insieme!
- Lo so, ho fatto un casino. - Ma davvero?
Va bene, ho capito. Ma ora che farai?
Dopo che avro' fatto cadere le accuse contro Luka?
- Dai, non puoi farlo, George. - Luka e' un estorsore.
L'estorsione funziona cosi': o fai cio' che dice, o ti rovina la vita.
- Vediamo di non esagerare. - Guarda che ci sto andando pure piano.
Perche' se ti smaschera, e puo' farlo...
e' la fine, il capolinea, e non sto parlando solo della lotta al crimine...
Sto parlando della tua vita, della tua famiglia.
Volevo dare una mano.
So che mi hai detto di non farlo,
ma non potrai mai dirmi di non darti una mano, George. Mai.
Per favore...
non far cadere le accuse.
Devo farlo.
Anche tu non potrai mai dirmi di non darti una mano, perche' altrimenti...
la gente vedra' te e la tua famiglia...
e si chiedera': "Ma chi sono?"
"Cosa sono? Forse non sono nemmeno umani."
Le domande...
la paura, gli sguardi...
non finiranno mai.
Sei quasi al confine con il Messico.
Spero ti sia ricordata di portare il passaporto.
Non credo che sara' un problema.
C'e' nessuno?
Signora Volson?
- Signora Volson? - Dottoressa Powell.
Mi chiedevo quando sarebbe venuta a farmi visita.
Che strano, non ho sentito il rumore della macchina.
E' che mi sono fatta una corsa dall'hotel, anzi, un po' di jogging in realta'.
Se non le spiace, posso chiederle come sapeva che sarei venuta?
La comunita' scientifica e' piccola, dottoressa Powell.
Se prosegue la ricerca di mio marito... credeva che non lo sarei venuto a sapere?
Non sapevo che la stessi proseguendo.
Sa davvero poco, non e' cosi'?
E' per questo che sono venuta qui di corsa.
Per cosi' dire.
Si sieda.
Suo marito... non e' che mi puo' dire perche' ha lasciato la Global Tech?
E' stato licenziato.
Aveva...
preso parte della sua ricerca e l'aveva portata a casa.
Aveva portato a casa due fiale, una per lui e una per me.
E qualche giorno dopo...
Poteva camminare.
Oh, molto di piu'.
Potevamo fare cose straordinarie.
Almeno per un po'.
Quindi l'effetto era temporaneo?
Tutto era temporaneo.
Le nostre abilita'...
il lavoro di mio marito...
e alla fine anche la sua vita.
Per ora abbiamo determinato che il tuo cervello
e' piu' potente di un supercomputer della Sicurezza Nazionale.
Ma, ora come ora, puoi tenere le informazioni che acquisisci solo per sei ore.
Quindi in pratica sei una specie...
di "A Beautiful Mind" misto a "Memento".
Stai bene?
Scusa, e' solo che...
sono un po' distratta.
- Se si tratta di lavoro, posso aiutarti io. - No...
e' una cosa personale e... molto stupida.
C'e' di mezzo un ragazzo.
E' interessante che le tue abilita' includano un ragionamento deduttivo sviluppatissimo.
Va bene...
allora, dovevo andare a bere qualcosa con questo tizio che ho conosciuto online...
ma mi ha dato buca.
- Beh, non ha alcun senso che... - Nemmeno gli appuntamenti.
La teoria del caos sembra piu' prevedibile, paragonata a tutto questo.
No, intendevo...
perche' cerchi i ragazzi online?
Sei, diciamo...
stupenda.
Come sei dolce, JJ.
E' da sola.
Di sicuro, se passa il suo tempo libero con te.
Mi sta aiutando per interesse scientifico e... perche' e' carina.
E abbastanza grande da andare in prigione, se fara' cio' che stai pensando.
- Smettila di leggermi nel pensiero! - Per questo non ce n'era bisogno.
Voglio solo aiutarla a trovare qualcuno...
della sua eta'.
Beh, allora buona fortuna.
Tutti quelli della sua eta' sono o accasati...
o idioti... o tutti e due.
Mi dispiace, JJ, ma non e' che puoi inventarlo, il ragazzo perfetto.
No, non puoi farlo.
Non posso permettere a George di far cadere le accuse.
E se c'e' la possibilita' che Luka mi scopra e' comunque un rischio che devo correre.
Non e' un rischio solo tuo. E' di tutti noi, siamo una famiglia.
Non ne vale la pena, per condannare un solo criminale.
Ascolta, io... lo so, ho capito.
E hai ragione tu.
Ma non li abbiamo chiesti noi questi poteri. Non li ho voluti io.
Ti prego, non dirmi che ne derivano grandi responsabilita'.
Ma e' cosi'.
E le responsabilita' comportano dei rischi,
e devo correre questo rischio. Si tratta di George.
Hai ragione.
Davvero?
Si', cer... certo!
No, hai ragione nel dire che da questi poteri derivano rischi.
- Ti ricordi il dottor Volson? - Si'.
Beh, sono andata a trovare sua moglie oggi,
e... mi ha detto che...
anche loro avevo dei poteri.
Erano... come noi?
Per un po'.
Finche' le loro capacita'...
sono sparite.
E Volson, in fin dei conti, era un po' eccentrico,
impazzi' e...
fini' per suicidarsi.
Cioe', i... i poteri...
Sai, secondo sua moglie sono stati i suoi poteri a ucciderlo,
e forse questa e' la prova definitiva di cio' che ho sempre pensato.
Forse uccideranno anche noi.
Tu! Tu sei un genio, lo sai, vero?
A dire il vero, sono io il genio perche' riconosco la tua genialita'.
E' stata una lunga nottata, George.
Quando hai detto di dire che Luka bluffava,
sono andato a casa a giocare un po' alla Xbox.
- Stavo per battere questo ragazzino... - George.
quando ho capito! Hai detto, "dire che Luka bluffava".
E se fosse il contrario? Se fossimo noi a bluffare?
Mettiamola cosi'. Cosa stai dicendo?
Tu non preoccuparti. Resta qui e mantieni la tua identita' segreta.
Ci penso io.
Ok, beh, diciamo, giusto per parlare,
che la polizia abbia una sorta di super agente.
Supponiamo anche che sia il mio miglior amico al mondo,
e non voglio che lo scopra nessuno.
Quindi... che si fa?
Dovete ancora scovare questo ipotetico supereroe.
Dovreste identificarlo tra quanti, 4 milione di persone in citta'?
E dovreste provare, in qualche modo, le sue abilita'.
Sono un sacco di ipotesi.
Ma ecco una certezza.
Io ti inchiodero'... su questo ci puoi contare.
Bel discorso.
Ho fatto le prove sotto la doccia questa mattina. Mi piace l'acustica.
La scelta e' semplice: la prigione, o tentare di tirar fuori un coniglio dal cilindro?
E, prima che ci pensiate troppo, non e' una domanda trabocchetto.
Voglio essere assolto. Da tutte le accuse.
Sei stato arrestato con 250.000 dollari di metanfetamine,
e sei collegato all'omicidio di un'assistente distrettuale.
Chiederemo una riduzione di condanna e mi ringrazierai per la mia generosita',
ma sarai il mio testimone chiave nel caso contro il tuo capo, Victor Kadare.
Mettiamo nero su bianco, avvocato.
Ok, se tu fossi ancora un po' piu' felice, ti metteresti a cantare.
"E' cosi' difficile incontrare la persona giusta."
"Credo sia per questo che
ho preso un volantino..."
- Katie, io... - Ciao!
Come, stai?
Perche' stai, parlando, cosi'?
Perche' sto chattando con un ragazzo che ho conosciuto online,
e so che non e' per niente professionale, soprattutto usando la linea dell'azienda,
- ma mi ha risposto sul profilo. - Oh! Come si chiama?
Will.
E abbiamo tantissimo in comune.
E' la mia versione maschile di internet.
"Mi piace: i fumetti, le doppie eliche...
Non mi piace: vestirsi a tema e i vaporware."
Sembra amore a primo avatar.
Da quant'e' che vi state sentendo?
45 minuti.
Oh, dobbiamo fare il prossimo passo.
Ok, chiedigli di uscire a cena.
Come? No, non posso.
Scrivi e basta.
BELLA IDEA
- "Che ne dici di stasera?" - Davvero?
Perche'? Hai qualcosa di meglio da fare?
STASERA?
Non va bene. Una risposta interrogativa indica una chiara mancanza di interesse.
- Gia', posso? - Sicura?
"Lo scopo di tutto questo e' conoscere qualcuno, giusto?"
- Giusto. - "Quindi, perche' non stasera?
Conosco un bel posto, il Chaykins.
Stasera saro' li' alle..."
17:45.
"Alle 20:00.
Ti va bene?"
Oddio!
SI'
Sembra che tu abbia un appuntamento.
Cos'hai fatto? Ma che ti e' saltato in mente?
Mi sono confuso. Non sono pratico di finti appuntamenti su internet.
Cercavo di aiutarla.
Frantumandole il cuore in mille pezzi?
Dimostrandole che ci sono ragazzi a posto la' fuori.
Oh, JJ...
come puo' un supergenio essere cosi' epicamente stupido?
Cosa posso fare?
Non posso andarci, e se lei lo fara'...
Si rendera' conto che le hanno dato buca.
Fidati. Non sara' una sorpresa. E' una ragazza.
Lo sa che tutti i ragazzi sono dei bastardi.
Cosa farebbero certe ragazze pur di non uscire con me.
Non dovevi farti sparare.
Potevi lasciare il paese come le altre. Potevi...
Frena, frena. Avevamo...
avevamo detto che saremmo usciti insieme?
Mi sembra di ricordare d'aver detto "forse".
Non c'era un tacito accordo?
Si', George.
C'era.
Vieni qui.
In pratica, si e' dovuta quasi far uccidere perche' tu diventassi finalmente un uomo?
Beh, e' una bella storia da raccontare ai vostri figli.
Cosa succedera' a Luka?
Oh, lo stanno spostando nella prigione della contea,
e poi lo manderanno al nord finche' non sistemiamo la nostra causa contro Kadare.
Non so cosa succedera'.
Ma c'e' solo una cosa per me che e' meglio di incastrare Luka, ed e' proteggere te,
percio' non dovrai preoccuparti mai piu' di Silvan Luka.
- Ehi, ehi, forza. - Luka, cosa fai? Alzati.
Forza, in piedi Luka.
Controllagli il battito.
Non sento niente.
Silvan Luka, affermato membro della mafia,
e' morto oggi mentre era in custodia della polizia.
I rapporti preliminari indicano come causa del decesso un attacco di cuore.
Non si sa ancora nulla degli agenti coinvolti nel...
Attacco di cuore?
Era appena sui 40.
E poi, era senza cuore.
Tempismo impeccabile, comunque.
Pensi sia stato un delitto?
Perche'?
Tu cosa pensi?
Niente.
Forse e' una coincidenza,
ma tutti quelli che sapevano di me... Cho, Luka...
sono finiti tutti...
Morti.
Bret. Ciao.
- Vuoi entrare? - Si'.
Ascolta, mi dispiace per l'altro giorno.
Avrei dovuto dirti di me e Kristy, di come...
stessimo tornando insieme.
Non fa niente.
Siamo andati insieme a un museo.
- Non mi devi niente. - Beh...
Mi sento comunque in colpa.
Non devi. Sei tornato con Kristy. Dovresti stare benissimo.
Lo so, ma potrei aver scelto la ragazza sbagliata.
Beh...
io... devo andare.
Ci vediamo in giro?
Si'. Senz'altro.
Quindi lei lo sa?
Beh, questo e'... uno sviluppo interessante.
Cosa le hai detto esattamente?
Esattamente quello che abbiamo concordato, io...
ho seguito il copione parola per parola.
Beh, puoi aspettarti il solito pagamento.
Ah, Stephanie.
Stavo giusto parlando di lei.
- Solo cose belle, spero. - Come sempre.
- Voleva vedermi? - Si'. Io...
sono passata solo per ringraziarla per avermi distolto da Volson.
Non voglio diventare un altro ammonimento.
Molto saggio. Come ormai mi aspetto, quando lei e' coinvolta.
Grazie per aver vigilato su di me.
Io la terro' sempre d'occhio, Stephanie. Su questo puo' contarci.
Ok...
Scusi se l'ho fatta aspettare.
L'impiegata che e' appena uscita e' la dottoressa Stephanie Powell.
Comincia a sapere troppe cose.
Voglio che lei...
la tenga d'occhio...
compresi quelli che le sono vicini.
Scopra quello che sa,
prima che sia costretto a fare qualcosa di...
avventato.
Cosa c'e'?
Niente.
Riconosce qualcuno?
No.
Non ho mai visto queste persone in vita mia,
ma sono sicuro che trovero' un modo per infiltrarmi.
Signorina Andrews, salve.
- Salve. - Posso sedermi?
Will?
Sono io.
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]