Ogni storia ha un inizio.
Eravamo solo una famiglia ordinaria, fino a quando...
- Tenetevi forte! - Oh, mio Dio!
E' capitata una cosa fuori dal comune.
Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare quasi 5.000 kg.
Sono veloce.
Riesco a sentire i pensieri degli altri.
Sono una specie di cervellone.
Quindi hai trasformato il tuo garage in...
Tutto quello di cui ha bisogno un giustiziere. Un covo.
credo che ci preferivo
quando eravamo disfunzionati
- E' martedi', non dimenticarti di... - Buttare la spazzatura?
Ma guardati... in pieno controllo della situazione.
Trent... spegni la console e vieni a cena.
Per una volta vorrei che riuscissimo a mangiare come una famiglia normale.
Beh, in fondo siamo come una famiglia normale.
- Come? - Guardiamo la TV,
mangiamo, parliamo...
Si', dei nostri poteri.
Perche' non parliamo anche di altro, come libri o politica?
O di come faremo a pagare le riparazioni di questo posto.
Non siamo i soli, sai?
Anche le famiglie normali hanno i loro problemi.
Vado io.
Trent! La cena si raffredda.
Oh, mio Dio.
No!
- Legatela subito! - Legala.
Stai giu'.
Si'! Ho superato il livello.
Volevo solo si sapesse che oggi, vostra figlia,
ha provato ha leggere i pensieri di un cane randagio.
Pensavo che i miei poteri potessero aiutarlo a tornare a casa.
Oh, tesoro, che cosa tenera.
Tenera? Ok, quindi nessun altro si preoccupa se una ragazza a due anni dal college
creda seriamente che un cane possa pensare in inglese?
- Vado io. - Ok.
Non ha alcun senso.
Ha senso per me, va bene?
- Sorpresa! - Sorpresa!
Mamma, papa'...
che ci fate qui?
Ciao, tesoro.
Stavamo andando al raduno dei veterani di tuo padre. Passavamo di qua
e abbiamo pensato: perche' non fermarci e aiutarti per qualche giorno?
Aiutare? Qualche giorno?
Si'!
Ehi ragazzi, guardate chi c'e'...
- Ciao, nonna. - Ciao, tesoro.
Nonno! Come stai?
JJ...
sembra che tu e il nostro pechinese abbiate lo stesso barbiere.
Allan, smettila. Siamo appena arrivati.
Avreste dovuto chiamare, o... chiamare.
Beh, non volevamo ti preoccupassi di rassettare la casa.
Sappiamo quanto e' difficile tenere le cose a posto
quando si e' cosi' impegnati con il lavoro.
Allan, come sta?
Jim...
non preoccuparti, ci andro' leggero con la tua mano da pittore.
Ci e' davvero mancato da queste parti.
Qualcuno e' andato in palestra.
Finalmente.
Sono sicura che siate stanchi dopo il lungo viaggio,
percio' perche' non vi sistemate
e noi prendiamo le vostre valigie?
- Oh, no... - Non c'e' bisogno...
No, davvero...
- Ci penso io. - Si', restate pure.
Non hai chiamato?
Lo so che succedono cose strane ultimamente, ma e' importante comportarsi normalmente.
Che vuol dire "normalmente"?
Non essere "super"...
Insomma, siate voi stessi. Gli stessi di...
di prima.
Ok, quindi vuoi che mentiamo.
Aspetta, non sono stato appena punito per aver tenuto segreti i miei poteri?
E' diverso, siamo i tuoi genitori.
Gia', e i nonni sono i tuoi genitori.
In fondo hanno ragione, tesoro.
Jim...
Ragazzi, portereste qualche valigia dentro, per favore?
Ascolta...
cosa ci sarebbe di male se mostrassimo loro quello che sappiamo fare?
Vuoi dire sfoggiare.
E va bene, cosa ci sarebbe di male?
Dai, siamo onesti.
Non sono mai piaciuto a tuo padre.
Non e' vero.
Quell'uomo non mi ha mai dato il permesso di sposarti.
Se questo non e' un chiaro segnale, non so cos'altro possa essere.
Ma forse se sapesse dei miei poteri,
finalmente potrebbe pensare che io sia degno di te.
Non mi serve che me lo dica lui.
Si'? Beh, forse serve a me.
Ascolta, quando vennero a trovarci tua madre e il tuo patrigno
acconsentii a non fare sesso con loro in casa.
Per quanto mi piacerebbe credere che il sesso sia uno dei miei superpoteri, tesoro,
credo che questa sia tutt'altra storia.
Pensala come ti pare! Non glielo diremo.
Mio padre non sa controllarsi,
un paio di birre sul campo da golf e lo direbbe a tutti.
Miei i genitori, mie le regole.
Si tratta solo di qualche giorno.
Ok.
- Buongiorno! - Buongiorno.
Buongiorno. I ragazzi sono gia' usciti?
Mamma, cosa fai?
Caspita, stavo facendo la lista della spesa
ma ho visto che non manca nulla.
Cos'e' successo? Hai perso il lavoro?
No, in realta' ho avuto una specie di promozione.
Davvero?
Scusate, devo rispondere.
Tempismo perfetto, George. Ieri sera si sono presentati i genitori di Steph.
Vuoi dire l'INPS dell'inferno?
Proprio loro. Che succede?
Beh, sembra che la tua non sia stata la sola casa a essere stata presa d'assalto.
- Che vuoi dire? - Una famiglia sulla Lidwell...
i ladri sono entrati, li hanno derubati,
hanno mandato il marito all'ospedale. Moglie e figlio sono alla centrale, adesso.
Allora, cosa intendi fare, Jim?
Scusatemi, gente. E' successa una cosa al lavoro, devo andare.
Tesoro, credevo avessimo deciso che non avresti lavorato, mentre i miei erano qui.
No, eravamo d'accordo che non avrei lavorato in casa.
Saro' di ritorno fra un'ora, promesso.
Spiacente, il crimine non dorme mai. Devo andare.
Cos'e', un'emergenza identikit?
- Il lavoro di Jim e' molto importante. - Lo fa spesso?
Voglio dire... rispondere al telefono e correre via?
Ok, devo andare al lavoro. Fate come se foste a casa vostra e... buona giornata.
Non dimentichi niente?
O hai intenzione di fare i 30 km che ti separano dal lavoro correndo?
Molto divertente.
- Ciao. - Ciao.
Ehi, George. Che succede?
La famiglia sta parlando con Cordero, adesso.
Gli... Stafford.
Io li conosco.
Il figlio una volta ha recitato con Daphne, alle medie.
Signora Stafford...
- salve, Jim Powell. - Jim... salve.
- Scusi, siamo appena... - Ho sentito.
Se posso fare qualcosa, o...
se Daphne deve portare a suo figlio qualcosa da scuola...
No, lui sta bene. Era nella sua stanza appiccicato a un videogioco.
- Non si e' accorto di nulla. - Forza, lasciateli tornare a casa.
Beh, non vuole che parlino con me, per identificare quelli che...
Portavano delle maschere.
Quindi non credo che tu possa aiutare, in questo caso.
D'accordo, mi dispiace. Riguardatevi. Arrivederci.
E' il secondo furto, questa settimana, e non c'e' uno straccio di indizio.
Dobbiamo trovare quei bastardi.
Ehi, vorrei essere d'aiuto,
ma ci sono i genitori di Steph. Devo mantenere un profilo basso.
Lo sai che, trattenendoti a causa dei tuoi suoceri,
lascerai che i terroristi l'abbiano vinta.
- George, non sono terroristi. - Si' che lo sono.
Terroristi emotivi. E sono anni che sono in guerra contro il tuo matrimonio.
Mi spiace, ma la polizia dovra' cavarsela da sola, questa volta.
Odiano la liberta' che hai!
Che vuol dire, "strano"?
C'e' qualcosa che volete dirci?
Non credo... no.
Il tono e' salito, sul finire della frase. Allora, era una domanda o una risposta?
Che mi dite dei danni alla casa? E di quel buco nel muro?
Stiamo facendo dei lavoretti...
- all'impianto elettrico. - Gia'.
Con i pugni?
Stiamo... scegliendo gli elettricisti.
- Esatto. - Strano che possa permetterteli, Stephanie.
Ho guardato nel tuo armadio.
Dozzine e dozzine di scarpe da ginnastica.
O sei una maniaca dello shopping, o una rapper.
- Mamma, io... - Per non parlare
di tutte quelle schifezze che ho trovato accanto al letto.
- Sanno tutto. - Non sanno niente.
Non possono aver scoperto il nostro segreto.
Dobbiamo solo sembrare una famiglia normale.
Oh, credi di esserne capace?
Ho gia' detto a George di non chiamare.
Per le prossime 48 ore non si parlera' di crimini in questa casa.
Ehi, Trent! Ho sentito quello che e' successo. Mi dispiace tanto.
Le voci corrono.
Siamo al liceo.
L'unica cosa di cui ai ragazzi piace parlare piu' che dei propri problemi...
e' dei problemi degli altri.
Comunque, volevo che sapessi che, se ti servisse qualcuno con cui parlare,
anch'io sono passata attraverso esperienze traumatiche.
Ti ringrazio, ma sto bene.
Cioe', non ho visto niente, quindi anche se volessi parlare, non saprei cosa dire.
E se la polizia scoprisse che ho mentito?
Allora...
ci vediamo.
No Ordinary Family 1x06 "No Ordinary Visitors"
Traduzione: daitarn 3, unknown09, skoy, fragolina, Talin68, Xalexalex, m.scofield
Revisione: mezzi
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ha sferragliato per tutta la strada.
Perche' non l'hai fatta vedere in una stazione di servizio?
Perche' e' importante imparare a fare le cose da se', JJ.
Quando troverai qualcosa in cui sarai bravo... capirai.
Passami quella brugola.
Questa e' una chiave regolabile.
Non ti ha insegnato niente, tuo padre?
Non sulle auto.
Senti, JJ, non e' che tu sia un genio, a scuola,
quindi fare il meccanico non sarebbe un brutto lavoro.
Devi ambire a qualcosa di realistico.
Allora... che succede se non capisci da dove proviene lo sferragliamento?
Rimarro' qui fino a che non lo scopriro'.
Mi spiace, nonno.
Vorrei tanto esserti d'aiuto.
Allora, all'inizio ho sentito i pensieri di Trent, come al solito.
Ma quando l'ho toccato, e' come se qualcuno avesse collegato un monitor alla mia testa.
Ho visto quello che ha visto lui.
Ma Trent ha detto alla polizia che non ha visto nulla.
Se c'e' una cosa che ho imparato con i miei poteri, e' che dire una cosa
- non la rende vera. - Quindi, una componente visiva.
- Si'. - Hai visto in faccia il rapinatore?
- Potresti descrivermelo? - No, Jim.
Beh, e' difficile distinguere un volto.
E' come un miscuglio di fotogrammi.
Prova a concentrarti su ognuno... eta', colore dei capelli,
- qualche particolare... - Jim.
Se parlassi di nuovo con Trent, potrei vedere altro e aiutarvi con il rapinatore.
No, assolutamente, e' troppo pericoloso Daphne.
- Tu non lo farai. Capito? - Va bene.
Dobbiamo dirgli dei nostri poteri. Dobbiamo.
Sono stanco di comportarmi come il nonno mi ricorda,
come il vecchio me.
JJ, se c'e' qualcuno che puo' capirti, quello sono io. Ma e' solo per un giorno o due.
Beh, hai comunque bisogno di un piano per quel giorno o due,
un piano per fare in modo che quei due nullafacenti... non facciano nulla.
Quindi...
la nonna domani restera' con te.
No, no. Ho passato tutta la mia vita cercando di evitare questo.
E dato che JJ sta andando cosi' bene a scuola ultimamente,
gli firmero' un permesso per saltare le lezioni di domani.
- Si'. - Cosa?
Cosi' puo' stare con il nonno.
- Si'. - Cosa?
Sai, farlo divertire un po', mangiare una pizza, giocare a biliardo.
- Sai quanto adora il biliardo. - A lui non piace il biliardo.
Adora battermi a biliardo e prendere i miei soldi.
Perfetto, ed e' esattamente quello che farai domani.
In questo modo, tutto sembrera' normale.
D'accordo?
- George, hai idea di che ore siano? - Si', ce l'ho.
Sono rimasto qui per ore, controllando il quartiere dove e' stata effettuata la rapina.
Vorrei che fossi qui con me.
Non posso.
Con i genitori di Steph qui, sarebbe troppo difficile sgattaiolare fuori.
Sarebbe piu' difficile vivere sapendo che avresti potuto impedire un altro furto.
Forse lo sarebbe solo per me.
Dovresti sentire il padre di Stephanie.
Mi tratta come se fossi il piu' grande perdente sulla Terra.
Non prenderla sul personale adesso. Non gli sei mai piaciuto, mai.
Ricordi come guidai fino a Bridgeport con la neve per chiedergli di sposare Steph?
Si', nel tuo vecchio Datsun giallo con il riscaldamento scassato.
E dopo averglielo chiesto, lui sta zitto per non so quanto e mi fa:
"preferirei di no".
Vorrei potergli mostrare chi sono adesso,
e tutto quello che posso fare.
George?
Sei ancora li'?
Si', ma devo richiamarti.
Amico, manteniamo la calma, ok?
Esca subito dal veicolo.
- Mani in alto. - Hai qualche ragione per fermarmi?
- Sono un assistente distrettuale, guarda. - Tieni le mani dove posso vederle.
Fare assunzioni basandosi sul mio aspetto e' una violazione del quarto emendamento,
il quale stabilisce che non puoi trattenere un individuo, anche momentaneamente,
senza un motivato e sostenibile sospetto,
che tu, agente, non hai.
Inoltre, ti ricordo il quattordicesimo emendamento,
che impone un eguale trattamento dei cittadini al cospetto della legge,
indipendentemente dal colore della pelle.
Vuoi che inizi a citare la causa dell'ACLU del 1954,
White contro Williams, o ti basta?
No, signore. Le mie scuse. Puo' andare.
Non mi serve il tuo permesso per andarmene. Distintivo numero 680,
agente Hartwick. Tu puoi andare!
E guida con prudenza.
Ehi, Trent.
Ti senti un po' meglio?
Si'.
Allora, i miei nonni sono in citta', il che ha degli aspetti positivi e negativi.
Di buono c'e'...
la cucina della nonna.
Burro d'arachide con gocce di cioccolato.
Grazie.
Prego.
Ascolta, dopo l'incidente aereo della mia famiglia,
non volevo parlare con nessuno. Ero cosi' confusa.
Ma poi, quando l'ho fatto, mi sono sentita cosi'...
sollevata.
Percio'...
volevo solo farti sapere che se...
ti dovesse mai venire voglia di parlare con qualcuno,
sono qui per te.
Non uccideremo un ragazzino.
Se dici qualcosa a qualcuno, torneremo a farti visita.
E potrai anche dire addio alla mammina e al papino...
per sempre.
Mi dispiace.
Papa'.
Possiamo parlare?
Vieni con me.
Tua madre e' stata molto chiara a riguardo, Daphne.
Siamo entrambi d'accordo che tu non debba usare i tuoi poteri per questa storia.
Ma so che aspetto ha quell'uomo. Ho visto il suo volto.
Dimentica cio' che hai visto. Non verrai coinvolta in questa faccenda.
Sono gia' coinvolta.
Come vivrei sapendo che avrei potuto aiutare qualcuno, ma ho scelto di non farlo?
Tu piu' di tutti dovresti capirlo.
Va bene, Daphne.
Dimmi cio' che hai visto.
Il tipo aveva...
E questo e' il laboratorio principale.
Dottoressa Powell, scusami. Ho confermato i risultati della PCR con un RLFT...
Katie, questa e' mia madre. Oggi e' in visita qui da noi.
Barbara Crane.
E' un onore conoscerla. Dopotutto, il suo grembo
e' stato il luogo di gestazione di un'eccellenza scientifica.
Che adorabile, imbarazzante complimento.
Kate, ti sei fatta fare un camice su misura?
Di solito fanno sembrare tutti piu' grassi, ma a te...
In effetti li ho fatti aggiustare un po'. E' davvero carino da parte sua averlo notato!
Cosa fa questa sera, corre a casa dalla sua famiglia?
Oh no, ci siamo solo io e Atom.
E' il mio gatto... A-Tom...
Come l'atomo, l'unita' di materia.
- E' un omonimo. - Dovresti venire a cena da noi.
Sul serio, dovresti proprio venire!
Non saprei, non vorrei immischiarmi in una cena di famiglia.
Mamma, potresti scusarci?
Katie, c'e' un un campione di funghi fitopatogeni che dovresti vedere.
Devi venire a cena, saresti perfetta per smorzare i toni.
Ok, sai che ti dico? Sembra davvero una brava persona.
Non e' come l'avevi descritta.
Sai che ti dico? Prova a passare piu' di due secondi con lei...
Mamma!
Sai, se pensi che lei abbia dei pregiudizi su di te,
forse e' perche' tu ne hai su di lei.
Penso che dovresti provare ad aprirti un po'.
Provaci!
Questo laboratorio e' davvero incredibile,
sono davvero felice per te, tesoro.
E' davvero bello che tu riesca in qualcosa,
visto tutto il tempo che passi lontana dai tuoi figli.
Dove l'hai presa questa?
Dal ragazzo degli Stafford.
Lo stesso che ha detto che gli assalitori hanno sempre indossato delle maschere?
O mente a te, oppure mente a me.
- In ogni caso... - E' un ragazzino sedicenne,
a cui un tizio ha puntato una pistola alla testa, minacciando di uccidergli la famiglia.
Certo, e tra tutte le persone con cui poteva aprirsi... ha scelto te.
Senta, gli ho promesso che non avrei divulgato la cosa,
le sto solo chiedendo di tenere l'identikit qui dentro:
trovi il criminale, lo sbatta dentro, ma non faccia sapere in giro l'origine della pista.
Mi stai dicendo come devo fare il mio lavoro?
Le sto chiedendo, per una volta,
di prendere in considerazione tanto la vittima quanto il criminale.
Va bene, Powell.
Grazie.
Andiamo, non e' mica ingegneria aerospaziale...
prendi la mira, e tira il colpo!
Peccato...
Sai, JJ, sta tutto nell'angolazione.
Grazie nonno, sono sicuro che un giorno anche io lo capiro'.
Allora, tuo padre...
ultimamente lavora a ore strane.
Diciamo di si'...
Beh, a dire il vero non saprei dire.
Ma e' una semplice domanda, o si', o no.
Jim.
Stavamo parlando di te, e' un piacere che tu ti sia unito.
Tuo figlio e' gia' sotto di 30 verdoni,
forse potresti dargli una mano.
- Pare che debba dargli anche qualche soldo. - No...
un uomo deve imparare a ripagare i propri debiti.
Non puo' crescere pensando di sopravvivere grazie a degli aiutini o...
non saprei...
mangiando grazie al lavoro dei propri cari.
Buca d'angolo.
Paga, ragazzo. Una scommessa e' una scommessa.
Come dico sempre, se fai un errore, devi subirne le conseguenze.
E' la stessa cosa che dissi a Stephanie il giorno che l'accompagnai verso l'altare.
Che ne dice di un'altra partita, Allan?
Vuoi provare a recuperare un po' dei soldi di tuo figlio?
No, voglio solo che JJ possa avere un'altra possibilita' contro di lei.
Sai, mettere in pratica quella nuova tecnica su cui ti sei allenato...
sai, quella che hai imparato in Sud America.
Ne sei sicuro?
Assolutamente.
Dateci dentro.
Non riesco a ricordarmi dell'ultima volta che abbiamo passato del tempo insieme.
Forse dovremmo festeggiare, e ordinare del vino.
Bevi a mezzogiorno?
Stephanie, ti senti bene?
Il lavoro va alla grande, JJ sta andando incredibilmente bene a scuola...
Cameriere, un bicchiere di pinot, per favore.
Daphne e' in piena modalita' teenager,
e questo vuol dire che qualsiasi cosa le diciamo, fa esattamente il contrario.
Mi chiedo da chi abbia preso...
La tua prima parola e' stata "no".
Volevo che tu andassi al Wellesley College, ma tu scegliesti di orbitare intorno all'MIT.
Non portavi il trucco, lenti a contatto... E poi quei tipi della citta' con cui uscivi!
Ma non potevi scegliere un ragazzo del campus? Erano tutti pazzi di te.
Mamma, lascia un po' stare Jim.
- Non volevo dire questo, intendevo... - No, anzi, non e' solo riguardo a Jim...
Tu e papa' avete giudicato ogni mia azione.
Se ho successo nel lavoro, allora devo essere un fallimento come madre.
Beh, indovina un po'...
riesco a fare entrambi!
Cosa ordiniamo?
Ehi, nonno, quanto scommetti che posso vincere la partita con un colpo?
Un colpo?
Ti rendi conti che hai tre palle piu' la nera da imbucare?
- Si', signore, certo. - Diavolo, ci scommetto la mia auto.
Allan, no, non credo che lei voglia...
Stai tranquillo, Mastro Lindo, non ho problemi.
Io credo di si'...
Ho giocato con questo ragazzo per anni, so cosa sa e non sa fare.
Sa, sarebbe sorpreso da cosa siano capaci di fare le persone di questa famiglia,
se solo ce ne desse la possibilita'.
La mia macchina contro le tue vacanze estive passate a lavorare per me.
- D'accordo. - Affare fatto.
Beh... una scommessa e' una scommessa, nonno.
Se fai un errore, devi subirne le conseguenze.
Interrompiamo questo programma per una notizia dell'ultima ora.
La polizia ha appena rilasciato l'identikit di un sospettato per furto.
Che profumino, tesoro. Cosa bolle in pentola?
- E' armato ed estremamente pericoloso. - Non lo so. Dimmelo tu.
Chiunque abbia notizie su di lui e' pregato di chiamare la polizia di Pacific Bay
al numero 1-800-555-0199.
Daphne ha preso le informazioni di testa sua e me le ha passate, cosa avrei dovuto fare?
Deludere mia figlia? Ignorarla?
Dovevi fare il padre e fare cio' che avevamo concordato, nulla. Ti ho chiesto troppo?
Fammi un favore, prenditela con me dopo.
Devo andare in centrale per dire a Cordero di levare l'identikit dalle televisioni.
Papa'!
Avevi detto che te ne saresti occupato tu!
Daphne, non e' andata come doveva andare.
Il detective mi aveva detto che se ne sarebbe occupato con discrezione.
Pensavo che te ne saresti occupato tu. Ora lo sanno tutti!
Cioe'... che ne sara' di Trent?
E se cio' che ho fatto lo mettesse in pericolo?
Non me lo potrei mai perdonare.
Ci penso io, tesoro.
Andra' tutto bene, te lo prometto.
Li conosco quelli come te, non hai le palle per sparare.
Interrompiamo questo programma per una notizia dell'ultima ora
sulla recente serie di furti.
La polizia ha rilasciato l'identikit di un possibile sospettato.
E' da considerarsi armato ed estremamente pericoloso.
Chiunque abbia notizie su di lui e' pregato di chiamare la polizia di Pacific Bay.
- Mi aveva dato la sua parola. - E ora ti do la realta'.
Da queste parti facciamo di tutto per salvare delle vite.
Non ci preoccupiamo di promesse o di protocolli, ci preoccupiamo delle persone.
E' proprio un figlio di puttana, lo sa?
E tu hai fatto si' che le tue emozioni intralciassero il tuo lavoro.
Tutti e due abbiamo i nostri problemi.
Senti, non che siano affari tuoi...
ma ho messo un agente di pattuglia davanti casa del ragazzino.
Non sono un idiota, Powell.
Non e' il mio primo giorno di lavoro!
Il ragazzino e la sua famiglia staranno bene.
Stephanie, sicura di non aver bisogno di aiuto?
No, no, e' tutto a posto. Ho tutto sotto controllo.
Stephanie...
e' tutto cosi' perfetto.
Grazie.
Peccato che si raffreddera' tutto prima che tuo marito torni a casa.
Dov'e' andato?
Tu si' che sai come farmi sentire davvero una donna, amico.
Dammi una mano a tenere d'occhio la casa, ok?
Andiamo.
E' il poliziotto che mi ha fatto accostare.
Dovrei andare li' e fargli il culo.
Ottimo, George.
Pestiamo il tipo che sta proteggendo la famiglia che ho messo in pericolo, bell'idea.
La vuoi smettere di essere cosi' critico con te stesso?
Quasi sempre, le bande come queste scappano appena sanno di avere qualcuno alle calcagna.
Potrebbe tranquillamente essere che quell'identikit li abbia fatti scappare.
HO BISOGNO DI TE A CASA
Oh, cacchio.
E' Steph.
Vai.
Ti faccio sapere io se succede qualcosa, vai a occuparti degli intrusi in casa tua.
D'accordo.
Credo che lo trovero' piu' tardi un modo per scendere da qui.
Puoi passare le carote al proprietario di una macchina?
Incredibile, e sei persino troppo piccolo per guidare.
Non importa.
Vuol dire che la... usero' per dormire.
Mia figlia ha cucinato questa cena stupenda e tu l'hai rovinata presentandoti in ritardo.
- Dai, Allan, e' tutto a posto. - No, lei si e' impegnata tanto, e' colpa sua
se questo arrosto ha lo stesso sapore di un pezzo di legno.
L'ho gia' detto, mi dispiace ma mi hanno trattenuto a lavoro.
Sapevate che i broccolini sono sottovalutati come vegetale a impollinazione incrociata?
Sembra che ultimamente tu metta molta passione nel tuo lavoro, Jim.
Proprio cosi', mi sta dando molte soddisfazioni.
Sono contento che tu abbia trovato la tua vocazione cosi' presto.
Scusatemi.
- Non e' il momento migliore. - Volevo solo dirti che e' tutto a posto.
- Buon appetito. - Buono a sapersi, ci sentiamo dopo, grazie.
Che c'e'? La chiamata?
Ho dimenticato la giacca al lavoro e il sergente mi voleva dire di non preoccuparmi.
Che ragazzo premuroso.
O forse... non e' un ragazzo.
Forse e' una ragazza.
- Di che sta parlando? - Che altro vuoi dirci?
- Papa'! - Non farmelo dire davanti ai miei nipoti.
Dire cosa, nonno?
- Sul serio, non so di cosa sta parlando. - Vuoi fare il finto tonto?
Non credi sia un po' troppo tardi, adesso?
Ragazzi, perche' non andate di la' e lasciate un po' di privacy agli adulti?
Stai tradendo mia figlia.
- Cosa? - Guardate! Mandorle a fettine!
Di cosa sta parlando?
Ho sempre saputo che non era quello giusto per te, Stephanie, ora ne ho le prove.
Riceve sempre queste telefonate segrete, se ne esce di nascosto di casa in piena notte.
Improvvisamente e' felice, sembra gli abbiano fatto un trapianto di personalita'.
Se non fossi stata cosi' occupata a lavoro, Stephanie, forse te ne saresti accorta.
- Glielo voglio dire. - No.
- Dirmi cosa? - L'uomo che mi ha odiato senza ragione
per 18 anni, ora pensa di averne una.
No!
Non ho una relazione.
E non ho il permesso di dirvi cosa sto facendo veramente.
Mi dispiace, tesoro.
No, dispiace a me, papa'.
Mi spiace non ti sia mai piaciuto quest'uomo.
E significa che non ti fidi delle mie scelte.
Pensate io sia una cattiva madre. Pensate che i nostri figli siano
sempliciotti senza ambizioni, ma non vi interessa neanche scoprire
che tipo intelligente sia JJ
o che donna intuitiva stia diventando Daphne.
Pensate solo di aver scoperto qualche sporco segretuccio,
ma non ci conoscete affatto, e in tutta onesta',
non voglio nemmeno che ci conosciate!
Ok, chi vuole la torta?
Mi porta quassu' e mi abbandona, manco fossi una cessa con cui e' uscito.
Ma dai!
Ok, ok, va bene.
Ok. Ci sono. Ci sono.
Sai che ti dico?
Appena scendo di qui, mi procuro dei superpoteri per prendere a calci in culo Jim.
Agente Hardway, risponda.
Di solito si finisce prima quando lo fa Steph.
Come ogni altra cosa, ultimamente.
Ehi, Steph, dove sei?
Jim, devi venire qui subito!
So che sei qui.
Non puoi nasconderti da me.
Esci fuori.
Non voglio farti del male,
e neanche alla tua famiglia.
Voglio solo parlare.
So che sei li' dentro.
Lo giuro.
Non ho detto niente a nessuno.
E so che non lo farai mai.
- Stai bene? - Che e' successo?
Magari e' meglio che questa storia resti tra noi.
- Stai bene? - Sono tutto intero.
Bene, ora raccontami cosa e' successo poco fa.
Abbiamo il colpevole.
Mi stavi aspettando?
Come me lo sono meritato?
Ho visto una cosa stasera.
Un grande...
divario.
Due sponde...
completamente opposte.
Le famiglie. Si comincia...
uniti, insieme...
compatti.
Ma con il passare del tempo la vita scorre, le persone cambiano...
e molto presto, si e' tanto distanti
da non riuscire a vedere la persona che ti siede accanto a cena.
E' questo che e' successo con i miei genitori.
Quel tavolo avrebbe potuto essere il Grand Canyon.
Loro non ci conoscono minimamente.
Ma...
e' anche perche' non glielo abbiamo permesso.
Posso correre via da tante cose, Jim, ma non posso...
scappare da quel che siamo.
Allora...
cosa facciamo?
Forse e' arrivato il momento di smettere di correre.
Ehi, Trent! Ho sentito che hanno arrestato quei tizi.
Deve farti sentire molto meglio.
Sai, se qualcosa ti sembra...
assurdo o...
difficile da credere, puoi dirmelo. Credero' a qualsiasi cosa mi dirai.
La notte scorsa e' stata un po' confusa.
Tutto cio' che so e' che sono sfuggito a quel tizio. Non so come ho fatto.
Immagino ci sia qualcuno che mi protegge.
Si'...
Cos'e' successo? E' stato...
Davvero non ricordi...
nulla di quanto ti e' successo la notte scorsa?
No.
Solo che sono fortunato.
Gia'...
Mamma, papa'...
Si'?
- Jim vorrebbe dirvi qualcosa. - Voglio?
- Si'. - Sei sicura?
- Si'! - Non ci dovete una spiegazione.
Ok...
Avete notato che non sono stato molto a casa,
ho corso qua e la' tutta la notte.
Capisco come possa sembrare.
La verita' e' che...
ero fuori... a dare una mano.
A fare cose per le persone che non sono in grado di farcela da soli.
- Eri a fare del volontariato? - Non esattamente.
Sei stato fuori tutta la notte
a ripulire il quartiere.
E tutte quelle scarpe e quel cibo che Stephanie nascondeva erano per i senzatetto.
- No... - No.
E' come dico sempre: se devi vantarti per aver aiutato
quelli meno fortunati, l'unico che cerchi di aiutare e' te stesso.
Visto, Allan? Ti ha ascoltato in tutti questi anni.
Steph, quando sei corsa via ieri sera, ho capito di essermi comportato male.
Sono uomo abbastanza per scusarmi.
No, papa', non e'...
Accettiamo le sue scuse.
Stephanie, so di essere stata dura con te.
Solo che quando vedo tutto cio' che hai realizzato nella tua vita
sento che avrei potuto fare di piu' con la mia.
Forse qualcosa in piu' dell'essere solo moglie e madre.
Mamma, stai scherzando?
Ti ho osservata, mentre crescevo.
Tutto cio' che hai fatto per i tuoi figli e per papa'...
era come se avessi dei... superpoteri.
Signore... signor Crane... Allan... papa'!
Vorrei chiederti il permesso...
per aver sposato tua figlia.
Avrei preferito che non lo facessi.
Ma non spettava a me decidere. Non e' mai spettato a me.
La mia piccola sembra molto felice, quindi... continua a fare quello che fai.
- Nonno! - Nonna!
Quasi dimenticavo, JJ.
Sul serio?
No. E' stato un colpo fortunato.
Il ragazzo non prendera' il tuo bene piu' prezioso.
Questo lo hai gia' fatto tu.
Tienila.
Una scommessa e' una scommessa.
Ci penso io.
- Ciao ciao! - Ciao nonna! Ciao nonno!
Guidi con prudenza.
Ciao!
Terremo davvero quest'auto?
- Beh, insomma, e' di JJ. - Si'!
Ma...
qualcun altro dovra' occuparsene finche' JJ non prendera' la patente, tra due anni.
Qualcuno responsabile.
Qualcuno di nome Daphne.
Si'! Si'!
Cos'e' successo?
- Accosta. Accosta l'auto. - Sto accostando.
Tuo padre l'ha fatto di proposito.
Jim, e' un'auto vecchia.
Sembra che i coperchi delle valvole siano fissati male.
Scometto che JJ sa come ripararla.
Forse... i coperchi delle valvole sono fissati male.
Con una chiave dinamometrica potrei
guardare sotto la macchina e assicurarmi che non sia il cambio.
La adoro quando fa cosi'.
State lontani.
Ci siamo.
Hai fatto in fretta.
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]