Ogni storia ha un inizio.
Eravamo solo una famiglia ordinaria, fino a quando...
- Tenetevi forte! - Oh, mio Dio!
E' capitata una cosa fuori dal comune.
Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare quasi 5.000 kg.
Sono veloce.
Riesco a sentire i pensieri degli altri.
Sono una specie di cervellone.
Quando vorrai a dire a papa' e mamma dei tuoi poteri da cervellone, fammelo sapere!
Quindi hai trasformato il tuo garage in...
Tutto quello di cui ha bisogno un giustiziere. Un covo.
Non capisci che per una volta posso fare la differenza?
Pensavi di essere l'unico?
Scopra chi sa chi e' in realta'... e lo faccia sparire.
Ok, sii onesta con me, Daphne...
che ne pensi di questo paio di Sneakers?
Credo che ti stiano esattamente come il paio che hai comprato tre giorni fa.
- Possiamo andare, adesso? - Prima devo provarle...
Non male... supportano bene l'arcata plantare.
Ultimamente... spendo di piu' in scarpe che in carburante.
Sai, a pensarci...
sicura che ti serva ancora la macchina? Perche'...
una macchina sarebbe davvero un magnifico regalo di compleanno...
O potrebbe essere un magnifico incentivo per farti cercare una cosetta chiamata lavoro.
Mica male, che ne dici?
Papa', le mie vecchie scarpette vanno bene.
JJ, sei nella squadra di football, credo che ti meriti un nuovo paio di scarpette.
E se ti dicessi che non sono cosi' bravo come credi?
Ma vuoi smetterla di sminuirti, una volta tanto?
Sei bravo...
sei davvero bravo, e lo sei diventato senza l'aiuto di nessuno.
Sono orgoglioso di te, figliolo.
- Che succede? - E' un terremoto.
Uno bello forte.
State giu'!
Jim!
State tutti bene?
Si'.
Aiuto!
Non riesco a uscire!
Aiuto! Non riesco a muovermi.
- Papa'! - Cosa?
Se tiri quello, le cadra' tutto sopra.
Vieni qui.
Ok, tira quell'asta verso di te, e cerca di non farle toccare nulla.
- Ma come... - Papa', fallo!
JJ, ma come sapevi cosa dover fare?
Credo di aver avuto fortuna, ho tirato a indovinare.
Grazie...
Tesoro, se JJ avesse dei poteri, ce l'avrebbe detto.
E allora come ti spieghi quella partita di Jenga a grandezza naturale?
Ha avuto intuito.
Era una dimostrazione di ingegneria meccanica avanzata.
Ammettilo, JJ e' diverso da quando siamo tornati dal Brasile.
Certo, hai ragione...
ha lavorato sodo, per compensare il fatto
che a tutta la sua famiglia siano stati dati poteri sovrannaturali, lui escluso.
Jim... nostro figlio, che aveva difficolta' di apprendimento,
ora ha la media del B+ e gioca nella squadra di football.
Ok, e allora quale sarebbe il suo potere?
La capacita' di accorgersi del suo potenziale?
Steph, ci ha guardato negli occhi, e ci ha detto che nulla era cambiato.
Beh... voglio fare dei test su di lui.
Io ho un'idea migliore...
- Perche' non ti fidi di lui? - Ci abbiamo provato.
Senti, dobbiamo sapere se ha dei poteri.
Ma cosa vuoi fare, tesoro? Dirai a tuo figlio che non gli credi,
e poi gli chiederai il suo DNA?
Credo di potermi inventare un approccio un po' meno diretto...
Vuoi che faccia pipi' in un barattolo?
JJ, te l'ho detto, per fare delle ricerche sui nostri poteri,
ho bisogno di un gruppo di controllo che abbia un DNA imparentato con il nostro,
qualcuno senza poteri, come te.
Forse mi credi davvero stupido...
Vuoi fare dei test su di me perche' credi che io menta?
No, no... no, JJ.
Tu sei l'unico a essere rimasto te stesso, e dobbiamo capire perche'.
Dai, non e' un dramma... prendi il barattolo, lo porti in bagno,
- apri il rubinetto... - Ehi, mamma, so come si fa pipi'!
E' solo che sono in ritardo per la scuola,
e sono gia' andato in bagno, stamattina...
Lo faro' domani.
Lascero' il barattolo al laboratorio mentre torno a casa.
Ok, e domani sia.
Un caramel frappuccino,
con molta schiuma e una spolverata di cacao, proprio come piace a te.
George, grazie, ma ne abbiamo gia' parlato.
Hai fatto qualcosa ai capelli, vero?
Si', proprio cosi', e oh, mio Dio,
- ti stanno benissimo, poi gli occhi verdi... - Oh, no, no... smettila.
George, piantala! Non posso continuare a parlare con te di questi casi.
E perche' no? Tu mi tieni informato, io ti tengo caffeinata...
- siamo come una squadra. - Sono informazioni riservate, ecco perche'.
E poi tu sei un assistente procuratore, perche' non chiedi al tuo capo?
Perche' dovrei parlare con un vecchio rugoso, se posso parlare con te?
- George... - Che c'e'?
Dai, dimmi, cosa sapete sul crimine avvenuto a Pacific Bay?
Poi ti lascero' stare, dimmi solo questo.
Va bene, ma e' l'ultima volta, ok?
- L'ultima, giuro. - Ok...
non l'hanno ancora divulgato alla stampa,
ma pare che ci fosse qualcosa di parecchio strano sul terremoto di ieri,
per quanto fosse piccolo.
Ok... tipo?
Tipo... che non era un terremoto.
- Dottoressa Powell! - Dottor King.
E' eccitata per la sua serata importante?
Lo ero, prima di scoprire quanti consiglieri stavano volando qui in onore...
beh, di una pianta.
Il ricevimento e' in suo onore, Stephanie.
Andra' alla grande.
Mi scusi, c'e'...
una piccola crisi che richiede la mia attenzione.
Come possono aver violato il settore 7? C'era la sicurezza dappertutto...
Tre guardie sono in terapia intensiva e una e' morta.
Sappi che si tratta di un'arma letale,
che deve essere messa in sicurezza immediatamente.
Nessun problema.
Qualcosa di cosi' potente non potra' restare nascosta a lungo.
Buongiorno, Katie.
- Buongiorno. - Come sta venendo...
Beh, non sembra la presentazione powerpoint
che dovevi preparare per il mio discorso.
Beh, perche' non lo e'. E' molto piu' interessante.
Douglas Volson?
Questa e' l'unica traccia del compianto dottore
nell'intero archivio della Global Tech,
e considerando che stava studiando
la stessa mutazione cromosomica che ha la tua famiglia,
ho pensato di dare un'occhiata.
E...
Il tutto e' criptato con un algoritmo a 64 bit.
Ma nell'improbabile caso che io riesca a decifrare il codice,
potrebbe darci qualche indizio sulla sua ricerca sui superpoteri.
Grandioso, perche' mi servirebbe proprio qualche risposta...
a partire da mio figlio.
Credo che anche JJ abbia delle abilita'.
JJ?
Oh, mio Dio! E' fantastico. Che poteri ha?
Non dirmelo. Invisibilita'.
No! Sa volare.
Sapevo che almeno uno di voi doveva saper volare, e' la prima cosa a cui si pensa.
No. Katie! Katie, non puo' volare, va bene?
Non ha neanche ammesso di avere dei poteri,
ed e' per questo che verra' qui domani per un test.
Sta cercando di mantenere segreta la sua identita'.
Molti supereroi non rivelano il loro alter ego alle loro famiglie
Sono sua madre, Katie.
Fatto interessante: molti supereroi non hanno una madre.
La maggior parte sono morte o sul loro pianeta d'origine, o cose del genere.
Sai, ci sono tante caffetterie molto piu' vicine alla scuola che cercano personale.
Per servire Bailey Browning e quelle troiette delle sue amiche? No, grazie.
Quella non e'...
Che ci fa qui Olivia con il nostro insegnante di inglese?
Signor Robbins, Olivia...
- salve. - Salve.
Megan, Daphne.
Pensavo fosse gia' una coincidenza aver incontrato Olivia. Cosa fate di bello qui?
Cerco un impiego.
Ho pensato che non e' mai troppo presto per cominciare a lavorare.
S-Si', anche io.
Poi ho visto il signor Robbins, cosi'...
ho pensato di assillarlo sul voto per la mia relazione di letteratura.
Comunque dovrei...
andare.
Giusto. Allora... arrivederci, Olivia.
E mi assicurero' di dare un'altra controllata alla tua relazione.
- Ciao. - Ciao, Olivia.
Signor Robbins, non pensavo vivesse da queste parti.
Infatti...
Che errore incontrarla cosi'. Se sospettano qualcosa, sono fottuto.
Niente fila.
Non c'e' fila alla cassa.
Faresti meglio a chiedere per quel lavoro.
Giusto.
Arrivederci, signor Robbins.
Arrivederci.
Oh, mio Dio. Lo stanno facendo di sicuro.
Cosa? Come fai a saperlo?
Dai, non sai che e' cosi' che la gente si comporta quando lo fa?
Ma il signor Robbins e' il suo insegnante.
In tutti i sensi, suppongo.
Senti questa.
- Il terremoto che hai sentito tu... - Si'?
Il motivo per cui e' stato avvertito solo vicino al negozio
e' perche' non e' stato un disastro naturale. E' opera dell'uomo.
Cosi' dicono le mie fonti.
Hai delle fonti?
Tu puoi avere i superpoteri e io non posso avere delle fonti? E' quello che faccio.
Ok. Allora, cos'altro dicono le tue fonti?
Stanno ancora setacciando i detriti,
ma gli investigatori pensano a una specie di granata a concussione.
- Non era una granata, George. - No. Non il tipo che usano i G.I. Joe, ok?
E' un tipo senza esplosivi. E' una cosa che emette un'onda d'urto elettromagnetica.
- Ha quasi ucciso la mia famiglia. - Gia', beh, senti questa.
Nel mezzo di tutto quel tremare, la farmacia interna e' stata derubata.
Migliaia di dollari di medicinali sono spariti.
La cosa strana e' che di solito sono i marine o i commando militari
che vanno in giro a tirare questi esplosivi, non i taccheggiatori dei supermercati.
E quindi? Usano le granate come diversivo?
Esattamente. Cosi', mentre le famigliole come la tua
fanno provviste in farmacia...
La mamma compra il doccia-schiuma e i ragazzini vogliono le caramelle...
All'improvviso, la vita di tutti viene stravolta da un singolo botto.
Temendo per la propria vita i clienti corrono fuori, mentre il ladro entra
servendosi dei medicinali che vuole.
Che Dio aiuti chiunque cerchi di fare l'eroe.
Hanno colpito un'altra farmacia.
La Pay-Rite sulla Marine. Il farmacista e' morto.
Muoviamoci, gente!
No Ordinary Family 1x05 "No Ordinary Quake"
Traduzione: daitarn 3, unknown09, mezzi, Nerevar, Talin68, Xalexalex, m.scofield,
Revisione: mezzi
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ecco la tua pipi', bello.
Amico...
sei fuori? Non qui.
E' la tua?
No. Mi e' venuta l'ansia da prestazione.
Pero' viene da una fonte affidabile. Che ti sta succedendo?
I miei mi stanno addosso.
Pensano mi stia dopando solo perche' sono nella squadra di football.
Me se sei pulito, questo a cosa ti serve?
E' per il mio antiasmatico.
Alta probabilita' di un falso positivo. E se capita, sono morto.
Beh, questo ti coprira', puoi starne certo.
Te ne libererai una volta per tutte.
- Ok, grazie amico. Sono in debito. - Ci vediamo. Sei in debito.
Ecco che arriva Olivia. Sto per avviare una sottile indagine.
Megan, non farlo! Tu sei tutt'altro che sottile.
Ehi, Olivia.
Che strano incontrarsi in quella caffetteria esattamente dall'altra parte della citta'.
Vuole dire che e' curioso: prima tu incroci il professor Robbins, e poi...
noi incrociamo te.
Sono talmente fuori strada.
Si', immagino.
Cioe', io... andrei ovunque per incontrare il signor Robbins
- per una tazza di caffe'. - Sottile!
Guardate, se pensate che ci sia qualcosa fra di noi,
non potreste sbagliarvi di piu', ok?
Non possono saperlo.
Dio, spero solo che mi lascino in pace.
Scusa, Olivia, Megan ha mangiato troppo zucchero a pranzo.
Dovremmo andare a prepararci.
Mi scusi. Ci sono aggiornamenti?
Come sa, io e la mia famiglia eravamo
sul luogo della prima rapina, quindi siamo molto curiosi.
Sembra un'altra granata a concussione.
Questa ha colpito il farmacista, gli ha frantumato la spina dorsale.
- Il tipo e' morto sul colpo. - Indizi?
Si', abbiamo un video che stiamo analizzando.
Forse potrei dargli un'occhiata. Potrei... disegnare il sospetto.
Quale parte di "lo abbiamo su video" non ti e' chiara?
Cercavo solo di aiutare.
Dobbiamo mettere le mani su quel filmato, George.
Capire con quale genere di lunatico abbiamo a che fare.
Ti aiuterei se potessi, ma sono a corto di fonti al momento.
Cordero non lascera' neanche che ci avviciniamo. Lo ha chiuso nel deposito prove.
Cosa?
Sul serio?
- No, no, no, George. - Si'!
No, no, no! Non posso irrompere nel deposito prove.
Anche se potessi oltrepassare il cancello, mi vedrebbero.
Non se ti muovessi molto velocemente.
- No. - Si'.
George, Stephanie non mi aiuterebbe mai a fare una cosa del genere.
Non puoi esserne certo. Non puoi saperlo finche' non chiedi.
Assolutamente no.
Il fatto che tu abbia deciso di ripulire la citta'
non rende la lotta al crimine una cosa di famiglia.
Lo capisco.
- Io e George ci inventeremo qualcosa. - Si', certo,
probabilmente avremo un sacco di tempo per le strategie quando Jim sara' dietro le sbarre.
- Scusami? - Anzi, non lo manderebbero in prigione,
ma in una struttura di ricerca governativa tipo Area 51.
Luci accecanti, lastre di metallo. Sei una scienziata. Sai come funziona.
Di che parli? Di che sta parlando?
Questa e' una buona domanda.
Cio' che Jim non sta dicendo e' che il video che al momento si trova nel deposito prove...
Jim, non posso piu' continuare a mentirle. Non posso!
Si vede tuo marito che usa i suoi poteri.
Jim.
- George. - Stephanie...
lui non voleva dirtelo, ma io non posso mentirti.
Era solo questione di tempo, con tutti i rischi che stavi correndo.
Non sono l'unico qui a correre dei rischi.
Bene. Ti prendero' quel video, ma solo per questa volta.
Dopodiche' te la vedrai da solo.
Ehi, il fatto che tu non menta a tua moglie non significa che io non possa farlo.
Cosa puo' fare se lo scopre, farmi dormire sul divano?
Siamo a cavallo!
JJ!
Scusa, non ti avevo visto.
Ho passato ore a cercare di infrangere l'ultima protezione di questo file criptato.
A ogni modo, sono venuto per portare... questo.
Bleah.
Questo e' il campione per il gruppo di controllo?
- Si'. - Si'.
Sembra complicato.
Complicato?
"Inception" era piu' sensato.
Lo porto in laboratorio
prima che qui cominci a esserci l'odore del mio dormitorio al college, ok?
FILE DECRITTATO
Ciao.
Oggi fa davvero caldo fuori.
Sei molto occupata, vero?
Dev'essere la corrente. Ci penso io.
Prima e ultima volta. Alla prossima te la cavi da solo.
- Penso sia andata bene. - Ah, si'? Quale parte?
Quella dove spingi mia moglie a commettere un crimine? Intendi quella parte?
Eccolo li'.
Ti presento il signor Soldato Speciale. E' lui il nostro uomo.
Non e' il nostro uomo.
E' la nostra donna.
Grazie per l'aiuto di ieri. Non avrei potuto farcela senza di te.
Quindi c'eri nel filmato?
No, a quanto pare no, sono stato fortunato.
Ok, se volete un passaggio questo e' il momento giusto.
JJ, mi dovrai parlare della partita di questo weekend.
- Va bene. - Mettete le tazze nel lavello.
Oh, merda!
No, non fa niente, non ti preoccupare.
Non si piange sul latte versato, vero?
Daph?
Mamma, ora che ho questi poteri, cosa dovrei fare se sentissi qualcosa...
per caso, che non avrei dovuto sentire?
Se riguarda me o tuo padre, o qualsiasi cosa stessi pensando quando e' uscito
- dalla doccia l'altro giorno... - Dai! Che schifo!
Credo che Olivia Schaeffer stia andando a letto con il signor Robbins.
Il tuo insegnante di inglese?
Ne... ne sei sicura?
E' questo il fatto.
Non e' che Olivia abbia proprio confessato, anzi...
- lei lo ha negato. - Ma le hai letto nel pensiero.
E' solo che non e' giusto.
Volevo solo un lavoro, non ritrovarmi dietro le quinte di quello che succede a scuola.
Oh, piccola, hai ragione. Non e' giusto.
Non abbiamo mai chiesto questi poteri, ma...
li abbiamo.
E ora dobbiamo fare la cosa giusta.
Quindi dovrei dire qualcosa?
E' un'accusa molto seria...
quindi devi esserne assolutamente sicura.
Si chiama Rebecca Jessup.
La polizia ha gia' allertato tutte le unita'.
Ha passato un anno e mezzo in prigione per degli assegni falsi
ed e' uscita sei mesi fa per buona condotta.
Nessun precedente di violenza o abuso di droga, non ha alcun senso.
Non deve averlo per forza. Ruba farmaci.
Forse era fatta come il fattorino delle pizze, quando ha ideato questo piano.
E' una buona teoria, ma i farmaci che ruba non ti fanno sballare.
Ha rubato carbamazepina.
Qui c'e' scritto che e' un antiepilettico.
Perche' diavolo sta facendo tutto questo, George?
Ciao, Katie, ho ricevuto il tuo messaggio. Volevi vedermi?
Si', JJ, grazie per essere venuto.
Non noti nulla di diverso in questo laboratorio, oggi?
No.
No?
Ok, allora te lo dico io.
C'e' un algoritmo irrisolto in meno.
Grazie a te.
Non so di cosa stai parlando.
JJ, quando ieri ho portato a far esaminare il tuo campione...
hai decifrato un file criptato in pochi secondi.
E questo puo' significare solo una cosa.
Anche tu sei tornato da quel viaggio con dei superpoteri.
Sei un genio, vero?
Pero' non capisco perche' hai mentito ai tuoi genitori.
Tesoro... che ci fai qui?
- Katie mi fa da tutor di matematica. - Proprio cosi'.
Fai anche questo?
Sei straordinaria.
Ho visto il file di Volson.
Hai decifrato il codice.
A essere sincera non credevo che ce l'avresti fatta, ma wow, sei un genio.
Non e' stato poi cosi' difficile.
E' troppo modesta. Sei troppo modesta.
La verita' e' che lo dico troppo poco, sei una scienziata estremamente dotata,
e sono davvero fortunata ad averti al mio fianco.
Io e te ci vediamo piu' tardi a casa. Ottimo.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Quello che stai provando adesso...
e' il motivo per cui non ho detto il mio segreto ai miei genitori.
Perche' se scoprissero che ho dei poteri, non sarei piu' speciale per cio' che sono, ma...
sarei solo un ragazzo con un gene mutato, hai capito?
Ok.
JJ, per ora ti copriro'...
ma dovrai dirle la verita', e al piu' presto.
Ho i risultati delle analisi.
Perche' non glieli vai a dare? Tanto so per certo che sono normali.
Infatti e' cosi'... escluso un piccolissimo dettaglio.
JJ...
sei incinto.
Signor Robbins, potrei parlarle un attimo?
Se ti serve piu' tempo per quel compito su "Orgoglio e pregiudizio"...
No, si tratta di un'altra questione.
Devo parlarle a proposito di Olivia.
Di che si tratta?
Perche' vi siete incontrati in un posto cosi' lontano...
da scuola, da soli?
Ti ho gia' detto che e' stata una coincidenza.
Mi sono imbattuto anche in te, vuoi trovare una spiegazione anche per quello?
La prego, signor Robbins, mi piacerebbe credere che sia cosi' semplice, ma...
Senti, Daphne, so che ci tieni a fare cio' che e' meglio per Olivia, credimi, e' cosi'.
Ma non rimarrei mai coinvolto in una relazione con una delle mie studenti.
Va bene.
Grazie, mi...
dispiace.
Pensavo che dopo aver smesso di andarci a letto tutte queste bugie sarebbero finite.
Te lo giuro.
Ci vediamo alla prossima lezione.
Ciao.
Ho i risultati delle analisi di JJ.
E?
Stando a cio' che dice Katie, e' normale.
Hai visto? Lo... lo sapevo.
Sapevo che nostro figlio non avrebbe mentito.
Non in quel modo.
Un attimo...
qualcosa mi dice che non gli credi ancora.
Chiamala impressione scientifica o intuizione materna, ma...
da quando siamo tornati da quel viaggio, e' cambiato.
Si', ma gli hai fatto dei test! Katie ti ha dato i risultati.
Senti, vorrei tanto avere torto, va bene? Tu, io e Daphne, ogni giorno,
dobbiamo affrontare dilemmi morali per via dei nostri poteri.
Credi che lo voglia anche per JJ?
Scusa, e' George.
Potrebbe essere qualcosa, sai... di importante.
Ciao, George.
Ho tre parole per te: rapina in corso.
Sono nel mezzo di una cosa con Steph, ora. Lascia... lasciamo fare ai poliziotti...
Jim! E' un'altra farmacia!
Se lo schema e' lo stesso ci sara' un'altra granata, nessun altro puo' farcela!
Devi farlo tu.
Fra la Quinta e la Main. Vai, ora!
Sta uscendo dalla farmacia proprio ora. Raggiungila prima che lo faccia la polizia.
Rebecca!
Ferma.
So cosa stai facendo.
Stai lontano da me.
Tranquilla.
Non ti faro' del male.
So che non lo farai.
Ecco perche' non c'erano frammenti della bomba, nessun residuo dell'esplosivo.
Lei e' l'arma.
Prima uno con il teletrasporto, ora un terremoto umano.
Perche' i cattivi hanno sempre i poteri piu' fighi?
I miei poteri sono fighi.
Dev'essere pure forte, perche' tu dovresti essere piu' potente di un treno.
E' una locomotiva, e penso che tu mi stia scambiando con qualcun altro.
Lei puo' creare queste specie...
queste specie di onde, come...
con le mani... una sorta di onda d'urto o roba simile.
Onde d'urto.
Cavoli.
Lo so, e' un potere figo.
Si', ma perche' lo sta usando per rubare degli antiepilettici?
Forse sta cercando in qualche modo di controllare il suo potere.
- Oddio. - Ehi!
Niente movimenti bruschi, potresti avere una commozione cerebrale.
- Dovrei chiamare Steph e farti controllare. - No, non posso dirle quel che e' successo.
- Perche' no? - Per quel che ne sa Steph...
i superpoteri sono solo una cosa di famiglia.
Non le ho detto che ce ne sono altri.
E tu pensi che sia io quello bravo a mentire a tua moglie.
Ciao, JJ.
- Kenny. - Si'?
Pensavo avessi detto che la pipi' che mi hai dato fosse pura al 100 percento!
- Si'. - Lo e'...
100 percento pura ragazza!
Bello, non pensavo che fosse importante.
Importa quando la ragazza e' incinta.
Cosa?
Cosa? Non sei tu quello che e' stato scoperto.
No, no...
Bello, la pipi' che ti ho dato era della mia ragazza.
- Cosa faro'? La mia vita e' finita! - Non e' cosi' grave!
- Usiamo sempre le protezioni! - Tranquillo!
I preservativi funzionano solo nel 98 percento delle volte.
Se le donne sono fertili dal 37 al 42 percento delle volte,
l'applicazione della devianza standard aumenta le chance di gravidanza di...
- JJ, dai, smetti di cercare di consolarmi. - Si', bello?
Daphne! Cosa ci fai qui?
Stavo solo lasciando un messaggio per il signor Loeb.
Avevo una domanda sull'esame di storia europea.
Mai sentito parlare delle e-mail?
Devo andare. Mia mamma mi vuole far incontrare il consulente per il college.
Che rottura. Ciao.
Ciao.
Non capisco.
Cianografie...
di un qualche edificio.
Cosa ci fanno delle cianografie di un'architettura nel discosauro di Volson?
Sai cosa? Forse ci sfugge qualcosa.
Fammi un favore. Fai di nuovo la decriptazione.
Dubito che Volson abbia fatto tutto questo solo per proteggere delle cianografie.
Giusto.
Ok. Devo solo...
rifare di nuovo quest'algoritmo.
Come ho fatto la prima volta.
Tutto da sola.
Fai semplicemente quello che hai fatto prima.
Certo, certo...
Ok. Ecco come stanno le cose... ho avuto un piccolo aiuto.
Ok Katie, non c'e' niente di cui vergognarsi. Era un codice difficile da decrittare.
Esatto. E non so cosa abbia fatto per decrittarlo.
Katie...
chi ha decifrato la crittografia?
Jim!
Dobbiamo parlare.
Di cosa?
Delle bugie che qualcuno in questa famiglia dice.
- Ok. Le cose stanno cosi'... - Tuo figlio ha dei superpoteri.
Mio... cosa? Di che cosa stai parlando?
Beh, per mancanza di termini migliori, ha un'intelligenza del livello di un genio.
Tecnicamente, sono solo funzioni cognitive migliorate
e facilitate da un rapido trasferimento somatico fra neuroni.
JJ!
Perche'...
perche' non... ce l'hai detto?
Sentite, quando ho iniziato a prendere A, giocare a football, eccetera, non so...
Cosa c'entra il giocare a football con i tuoi poteri?
Tutto. Il football e' tutto una questione di angoli, traiettorie, velocita'.
- Vedo tutto nella mia testa. - Ecco come sei entrato in squadra.
Non ci arrivate?
Questa e' la prima volta nella mia vita che voi siete davvero stati orgogliosi di me.
- Non e' vero. - Si' che lo e'.
E non volevo che lo pensaste solo perche' ho dei poteri, ma per cio' che sono.
Quindi ci hai mentito?
Perche' non ti arrabbi di piu' per questa storia?
Cosa? Ma sono arrabbiato... piu' o meno.
Quando si tratta dei nostri poteri essere onesti e' complicato.
Si', finche' si tratta di non farlo scoprire ad altre persone.
Siamo una famiglia, non ci dovrebbero essere segreti.
E tu non dovresti usare i tuoi poteri sul campo da football.
Perche' no?
Parti avvantaggiato, si chiama barare.
- Papa'? - Basta con il football.
Fino a quando?
Fino a quando non perderai i tuoi poteri...
o per sempre.
- Dipende da quale accadra' per prima. - Non e' giusto, non lascio la squadra.
- Jim! - In questa famiglia
tutti usano i propri poteri, lo faro' anch'io.
E poi vi domandate perche' non volevo che lo sapeste?
Sei stato proprio di grande aiuto.
Sai farlo bene, il genitore. Sai una cosa?
Vai a vestirti o faremo tardi per il ricevimento.
Vedila in questo modo, almeno...
sappiamo che la ragione per cui JJ non ha sviluppato dei poteri e'...
- che li ha sviluppati. - Si', ma non ha voluto dircelo.
E questo cosa dice di noi... come genitori?
Beh, di sicuro siamo un tipo di genitori mai esistiti prima nella storia.
Avremmo dovuto contenere la cosa gia' da giorni.
E' scomparsa.
Sara' impossibile rintracciarla fino a quando non usera' di nuovo i suoi poteri.
A dire la verita'... credo... di averla trovata.
Rebecca.
Grazie a Dio, stai bene.
Ero preoccupato.
Fai bene a esserlo.
Derubare farmacie...
uccidere persone innocenti...
- per quale motivo? - Rivoglio indietro la mia vita.
Voglio tornare a essere normale.
Quelle pillole non funzionano, non funziona nulla.
Saresti dovuta venire da me.
- Avrei potuto aiutarti. - Rinchiudendomi di nuovo?
Rebecca...
Forse questa e' la mia vera identita', adesso.
Ma almeno posso impedirti di fare tutto questo ad altre persone.
Ritrasportatela al dormitorio.
E fatelo con discrezione.
Salvare delle vite e' sempre stato il caposaldo delle ricerche della Global Tech.
Abbiamo curato un sacco di persone in tutto il mondo da patologie debilitanti...
permettendo loro di vivere in piena salute delle vite produttive.
Sono davvero fortunata a poter contribuire a questa continua missione...
con la mia ricerca su questa pianta straordinaria,
la Trilsettum Coronis.
Mettila nel retro.
Una specie che possiede un DNA senza eguali...
Oh, mio Dio. E' un terremoto.
Il mio primo terremoto!
Ed e' gia' finito.
State tutti bene?
Oh, mio Dio!
Di' a Stephanie che torno subito.
Rebecca, fermati!
N-Non voglio farti del male, voglio solo parlare con te.
Come fai a essere ancora in piedi?
Dovresti essere in un obitorio dopo quello che ti ho fatto.
Si', beh...
siamo molto piu' simili di quanto pensi.
Lo dubito fortemente.
Sei uno di noi, vero?
- Hanno preso anche te. - Noi chi?
Chi mi avrebbe preso?
Senti, se tu potessi fidarti di me,
potrei aiutarti a trovare le risposte che stai cercando.
Non puoi aiutarmi. Vattene.
Non posso farlo.
Ti prego. Fidati di me.
No.
Era ovvio che avrebbero mandato qualcuno con i poteri.
Credono che sia l'unico modo in cui possono catturarmi.
Ciao, Olivia.
Oggi il direttore Ackerman ha detto al signor Robbins
che stava avendo una relazione inappropriata con una studentessa.
Megan non ne sapeva niente.
Olivia, scusa se non ti ho dato ascolto, ma volevo soltanto proteggerti.
Tu non sai un bel niente.
Si stava approfittando di te, Olivia.
Come, stando con mia madre?
Cosa?
Forse tu avrai una famiglia perfetta, ma per me...
vedere mia madre felice e avere un brav'uomo nelle nostre vite era importante...
finche' non si sono mollati.
Quel giorno mi ha invitata a prendere un caffe' praticamente per dirmi addio.
E' sempre stato cosi' gentile con me...
come speravo che un padre sarebbe stato.
Mi dispiace davvero tanto, Olivia.
Non lo sapevo.
Ora lui e' umiliato, e tutti credono che vada a letto con il mio insegnante.
Quindi ti ringrazio davvero tanto...
per aver cercato di proteggermi.
Olivia, mi dispiace! Io...
Jim. Jim.
Jim, mi senti?
Tesoro.
Tesoro, apri gli occhi.
Tutto bene, tesoro?
Non direi esattamente "bene"...
Chi e' stato a ridurti cosi'?
Steph...
c'e' una cosa che devi sapere.
JJ non e' l'unico che ha raccontato bugie...
e mi dispiace.
Sei sicuro di stare bene?
Si', si', sto bene, sto perfettamente, lo giuro.
Bene, cosi' ora posso infuriarmi con te.
Perche' non mi ha detto che ce ne sono altri come noi?
Mi sembrava troppo per te e non volevo che ti preoccupassi piu' di quanto gia' fai.
Sono una scienziata, Jim. So che il mondo e' pieno di cose strane e inesplicabili.
- Perche' e' venuta alla Global Tech? - No, non c'entra la Global Tech.
Ha a che fare con Volson.
Ho fato ricerche su questo scienziato...
Douglas Volson. Fece esperimenti su mutazioni cromosomiche molto simili alle nostre.
E adesso chi e' che ha dei segreti?
Volson e' morto.
E la sua ricerca e' stata insabbiata.
Rebecca doveva saperlo.
Beh, chiunque fosse questo Volson e a qualunque cosa abbia lavorato,
era qualcosa di chiaramente pericoloso. Devi dimenticartene.
Il mondo intero e' pericoloso.
Dagli scienziati senza scrupoli ai criminali con superpoteri, perfino i normali criminali.
E non possiamo controllare niente.
L'unica cosa che possiamo controllare e' come ci comportiamo di conseguenza.
E il modo in cui lo insegniamo ai nostri figli.
Esatto.
Signor Robbins?
Daphne.
Probabilmente lei lo sa gia', ma...
sono stata io a scrivere le lettera.
Pensavo solo di...
Vi ho visti insieme e poi...
dicevate entrambi cose che mi hanno fatto pensare...
Mi dispiace cosi' tanto.
Non farlo.
Non essere dispiaciuta per aver protetto la tua amica.
E'... e' quello che stavo tentando di fare anch'io.
Ma lei e' ancora in tempo.
Puo' essere ancora d'aiuto a Olivia.
No.
Non posso.
Sai, ho ancora il mio lavoro, ma...
questo tipo di accuse ti perseguitano per...
molto tempo.
Credo che entrambi dovremo stare piu' attenti, la prossima volta.
Mamma mi ha dato il permesso di giocare, quindi se...
Non sono venuto a impedirtelo, figliolo.
Sono qui per chiederti scusa.
Senti, detesto che tu mi abbia mentito. Lo detesto.
Ma se ho fatto qualcosa che ti abbia fatto sentire inadeguato, mi dispiace molto.
Papa', questi poteri...
e quello che mi permettono di fare... E' come se vivessi la vita di un altro.
Sono popolare, intelligente... sono quello che ho sempre voluto essere.
Ti capisco... molto piu' di quanto mi piaccia ammettere.
Ma questi poteri...
ti possono anche ingannare. Ti ingannano facendoti pensare...
di essere speciale solo grazie a loro.
E questo non e' vero. E non e' neanche giusto.
Quindi vuoi dirmi che se gioco, stasera, sarebbe come barare, vero?
Si'. E' cosi'.
E' barare con te stesso.
Tu credi di averne bisogno
per diventare la persona che vuoi essere,
ma io credo
che tu ce la possa fare da solo, JJ.
Vorrei solo... vorrei che anche tu lo credessi.
Powell! Si comincia!
Forza!
Ok, Tricks 22 Right. Al tre!
Pronti! Hut!
Sai, ero cosi' certa di quello che sentivo,
ma non avrei potuto sbagliarmi di piu'.
Fare la cosa giusta non e' sempre cosi' facile.
Con o senza poteri.
Lo pensi veramente?
No, no.
Non leggermi nel pensiero, specialmente quando ti parlo dal cuore.
- Powell. - Si'.
Tocca a te.
Falli neri.
- Venite, forza. Forza! Sta entrando JJ. - Cosa? Davvero?
Gia'. Lo fanno entrare.
Ok, ragazzi.
X-Jet 25 Sidewinder all'uno. Pronti?
Forza, JJ!
Forza.
Blu 25! Blu 25!
Pronti! E uno!
Passa! Passa!
- Corre. - Ma perche' non ha...
Corri! Vai!
Il 20 e' mio!
Scusa, JJ.
C'eri quasi.
Non e' vero. Quel tizio mi ha quasi decapitato.
Si', ma se avessi girato l'angolo saresti praticamente arrivato.
Grazie, papa'. Mi fa piacere, ma...
possiamo ancora restituire le scarpette?
Ehi, se hai lo scontrino potremmo cambiarle con scarpe da baseball.
Papa'!
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]