Ogni storia ha un inizio.
Eravamo solo una famiglia ordinaria, fino a quando...
- Tenetevi forte! - Oh, mio Dio!
E' capitata una cosa fuori dal comune.
Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare quasi 5.000 kg.
Sono veloce.
Riesco a sentire i pensieri degli altri.
Sono una specie di cervellone.
Perche' non l'hai detto a mamma e papa'?
Erano cosi' fieri di me! Per la prima volta in assoluto.
Quindi hai trasformato il tuo garage in...
Tutto quello di cui ha bisogno un giustiziere. Un covo.
Non capisci che per una volta posso fare la differenza?
Quasi ci preferivo quando avevamo solo dei problemi.
Allora, come va il costume?
Smettila di chiamarlo costume, George.
E' solo una felpa con il cappuccio.
Non stai indossando gli occhiali?
No, e nemmeno i baffi.
Erano peli veri, costati 37 dollari.
- Te li ripago. - Sto proteggendo la tua identita'.
Se la gente dice di essere stata presa da Mastro Lindo, e' solo questione...
Ok, sono calvo. D'accordo, mi si nota facilmente.
Ti insegnano queste abilita' di osservazione a Legge?
Tu tieni quel cappuccio. Com'e' la situazione?
Totalmente diverso da com'e' di giorno.
Si', beh, benvenuto a Franklin Park.
L'unico posto dove puoi essere avvelenato, drogato e violentato allo stesso tempo.
Sei sicuro di volerlo fare?
Hai sentito il rapporto. Sette attacchi nell'ultimo mese.
Ma pattugliare la zona e' tutta un'altra cosa, Jim.
Jim?
Jim, cos'e' stato?
Ehi, lasciala andare!
Non avvicinarti!
- Altrimenti? - Ti spar...
Ehi, fermati!
Torna qui.
SALVAMI... POI ARRESTAMI! HO RAPINATO UNA DONNA DENTRO FRANKLIN PARK.
Sei tornato tardi, ieri.
Il crimine aumenta in tutta la citta'. Se la polizia non provvede, qualcuno deve farlo.
JJ, ricorda che vengo a prenderti dopo scuola.
Dobbiamo comprare l'attrezzatura per questo weekend.
Da quale genere di attivita' per soli uomini mi state escludendo stavolta?
Io e JJ andremo in campeggio.
Una piccola ricompensa per i suoi voti spettacolari.
Quindi la ricompensa e' trascorrere venerdi' sera in una tenda con papa'?
Ricordatemi di farmi bocciare a fine trimestre.
In un curioso susseguirsi di eventi, un assalitore misterioso
ha sparato al rapinatore e l'ha consegnato proprio qui,
dov'e' stato medicato e prontamente arrestato.
La polizia non ha fatto sapere se questa fosse opera di un vigilante.
E' fantastico, papa'.
- Eri tu? - No, non ero io.
Non sparerei nessuno. Finisci la colazione.
Perche'... sarebbe fico se fossi stato tu.
Ok, ragazzi, prendete i vostri zaini e ci vediamo all'ingresso.
Che c'e'? Ho detto che non ho sparato nessuno.
Quindi mi stai dicendo che non eri li'.
Sto dicendo che non ho sparato nessuno.
Jim, ne abbiamo gia' parlato.
Non sono entusiasta... di questo tuo hobby,
pero' capisco perche' ne hai bisogno, ma JJ...
- quasi ti venera. - Quindi?
Quindi non voglio che si preoccupi per te, e di sicuro non voglio che ti imiti.
Sto solo cercando di mantenere al sicuro la citta'.
Bene, allora cerca di non finire al notiziario mentre lo fai.
Non capisco. Ti lamentavi sempre che Jim non facesse nulla nella sua vita.
Ora che finalmente ha trovato qualcosa, hai intenzione di lamentarti ancora?
Speravo sarebbe stato un hobby, come il modellismo. O collezionare francobolli.
Credimi, non vorresti stare con un collezionista di francobolli.
Hanno le dita sempre appiccicose, e la lingua sempre secca.
Hai chiuso ieri sera?
Si'.
Hai nascosto la ricerca sulla mia famiglia?
Forse...
Chiama la sicurezza.
- Non capisco. Chi entrerebbe nel tuo... - Salve, signore.
Dottor Chiles.
Cosa ci fa qui?
La sua piccola pianta e' una massima priorita'.
Quindi il capo vuole i suoi migliori uomini a lavorarci.
Percio' congratulazioni, dottoressa Powell.
Sembra che saremo compagni di laboratorio.
Devo comunque chiamare la sicurezza?
Quelli del secondo anno non vengono mai invitati alle feste di Bailey Browning.
Quindi? Perche' non possiamo imbucarci?
Perche' e' esclusiva. L'unico modo per sapere dov'e' e' essere invitati.
E' tipo un comma 22.
Ma per favore.
Andiamo, ammettilo Daphne, tu vuoi andarci tanto quanto noi.
Si', forse.
Diciotto e ventisei.
Io ne ho sette.
Spero non mi abbiano visto rubare quel cinquantone dalla cassa.
Forse potremmo supplicare Bailey per farci dire dov'e' la festa.
Sapete... forse c'e' un modo per sapere dov'e' la festa.
Detective Cordero.
Ho uno schizzo dell'assalitore...
di Franklin Park. Lui...
Il testimone... non e' riuscito a vederlo bene.
Questo e' il tipo che ha sparato al drogato che stava rapinando una donna innocente?
Vuoi che lo arresti o che gli offra un lavoro?
Ho dei veri criminali in citta', Powell.
Quindi perdonami se sposto il tipo che ha eliminato un delinquente in fondo alla pila.
Pensavo i poliziotti di questa citta' fossero solo pigri.
Ma e' molto peggio... se ne fregano!
Cerca dei rapinatori ai quali hanno sparato. Forse troviamo qualche corrispondenza.
Jim, la polizia deve scegliere quali casi seguire.
Forse dovremmo farlo anche noi. Chi puo' lamentarsi se lo lasciamo andare?
- La comunita' dei drogati? - Lasciarlo andare?
Fino a quando? Finche' non uccide un innocente?
O il figlio di qualcuno viene ucciso da una pallottola vagante? No.
E' pericoloso.
Deve essere fermato subito. Non possiamo lasciargli...
Combattere il crimine?
George, lui non e' me.
E' un vigilante.
Che e' un termine elegante per descrivere cio' che fai.
Io combatto i crimini, non li commetto. Io seguo le regole.
Regole che creiamo noi strada facendo.
Ehi, sai una cosa, George? Se devo stare qui a darti spiegazioni,
forse e' meglio se questa volta me la cavi da solo.
Te la ripago.
Puoi dirlo forte!
A dire la verita' e' geniale, puntare alla B.
Non troppo in alto in modo da attirare attenzioni, e nemmeno troppo basso...
da far sembrare il compito precedente un'anomalia.
- Non sto barando, signor Litchfield. - E ti aspetti che creda che un giorno...
ti sia svegliato e abbia deciso di impegnarti?
Credo che dopo essere sopravvissuto a un incidente aereo...
si viva in maniera diversa.
Lo credo anch'io.
Hai preso B+?
Davvero, bello, mi passi un po' della roba di cui ti fai?
- Vuoi un passaggio? - No, mi passa a prendere mio padre.
Andremo a prendere l'attrezzatura da campeggio.
Che figata, bello!
Mio padre sta sempre con la sua nuova ragazza.
- Va bene, a dopo. - A dopo.
Set!
Forza!
- Pronto? - Ciao, JJ, come stai?
Bene. Verrai in ritardo?
Ascolta, sai che anche io non vedevo l'ora che andassimo in campeggio insieme, ma...
Mi stai dando buca.
No, sto solo...
rimandando finche' le acque non si saranno calmate un po'.
- Si', come no. - Mi dispiace, ma qui hanno bisogno di me.
Le mie...
sai, le mie abilita' particolari...
Guarda, mi dispiace.
JJ?
Va tutto bene?
Come? Ah, si', va tutto bene. Devo andare, ok? Senti, papa', ci vediamo a casa.
No Ordinary Family 1x04 "No Ordinary Vigilante"
Traduzione: daitarn 3, unknown09, Talin68, pornography, m.scofield, skoy
Revisione: mezzi
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sai che non vedeva l'ora arrivasse questo weekend.
Lo so, e lo stesso valeva per me.
Gliene ho parlato e gli ho detto che...
andremo non appena avro' acciuffato questo tizio.
Si', e poi arrivera' un altro tizio.
Buongiorno.
Ehi, ciao, campione. Senti, a proposito di ieri...
Te l'ho gia' detto, tranquillo. In ogni caso le cose sono andate per il meglio.
Entrero' nella squadra di football.
Nella squadra di football?
Davvero? Ma che bella... notizia!
Si', credo di poter dare una mano, quest'anno.
Sperando che il coach Baskin mi faccia provare.
Sei sicuro di volerlo fare?
Certo.
Perche' non dovrei esserlo?
- Sai, perche' sei... - Jim.
- Basso? - E i ragazzi della squadra sono tutti...
- Jim! - Piu' grandi di me.
E' solo che... prima d'ora non avevi mai mostrato alcun interesse nella cosa.
Quante volte ti ho chiesto di venire a fare due lanci con me? Non te ne fregava niente.
Quando me lo chiedevi tu andava bene, ma ora che e' una mia idea non piu'?
No, no, no, e' solo che...
Football?
Sul serio?
Cioe'...
pensi di essere tagliato per il football?
Quindi credi di sapere cio' per cui sono tagliato.
Mi sa che non ne hai la minima idea.
JJ...
Mi sono scervellato ma ho scoperto il suo nome. E' Andrew Meyers.
- O almeno credo che potrebbe essere quello. - George.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ogni Batman ha bisogno del proprio Robin, dai.
Lo ricordo perche' era la mia prima settimana nell'ufficio del Procuratore Distrettuale...
un paio d'anni fa suo figlio venne ucciso.
La polizia arresto' e scagiono' un sospetto perche' non riuscimmo ad accusarlo di niente.
Un anno dopo quel tizio fu ritrovato morto.
L'omicidio e' ancora irrisolto.
Un testimone disse di aver visto un uomo con un cappellino da baseball grigio.
Quindi tu pensi che Meyers abbia ucciso l'uomo che uccise suo figlio e...
che gli sia piaciuto cosi' tanto da non riuscire a fermarsi?
Questo non lo so,
ma uno dei miei investigatori dice che Meyers passa molto tempo in un bar nel South Side.
Forse dovremmo fare una visitina al signor Meyers.
Andiamo in macchina o vuoi che ti salti in spalla e...
balziamo da...
Vada per la macchina.
Probabilmente e' meglio cosi'.
- Coach Baskin. - JJ.
Vedi di non sbagliare al compito di oggi.
Fallo decentemente e potresti ottenere una B. Cosa posso fare per te?
- La squadra di football. - Cos'ha?
Voglio farne parte.
Senza offesa, JJ, sei un ragazzo fantastico, ma...
sei grosso quanto mia figlia.
Magari ha sempre saputo che avrebbe fatto il professore di storia e il coach di football,
o forse non ha scoperto subito la sua vocazione,
ma i nostri sogni non si avverano sempre quando vogliamo.
Le propongo un patto: io do il massimo nel compito, e lei mi fa fare un tentativo.
Che gliene pare?
Non farti notare, ma dimmi se quello somiglia al tipo del parco.
Non lo so, non ne sono certo, e' difficile da dire.
Va bene.
Vagli a parlare, fatti un'impressione.
I criminali amano parlare di loro stessi, mettilo a suo agio...
guadagnati la sua fiducia, pensa di essere un single a un appuntamento al buio...
ma con un sociopatico.
Che c'e'?
Un caffe', per favore.
Le piace il gioco?
- No. - JJ, mio figlio, anche a lui...
non e' mai piaciuto.
Ora, tutto d'un tratto, vuole entrare in una squadra.
Come sono imprevedibili i ragazzi, eh?
Un giorno sei il suo eroe, e poi...
all'improvviso...
non vuole piu' avere nulla a che fare con te.
E potresti non avere l'occasione per tornare a essere il suo eroe.
- Mi stia bene. - Grazie.
Hai fatto in fretta!
Credi sia l'assassino?
Credo che voglia solo essere lasciato in pace.
Katie, credevo avessi detto di aver nascosto la ricerca sulla mia famiglia.
- Ed e' cosi'. - E questi risultati dal laboratorio?
Queste sono le analisi del sangue mio e di Jim.
No, sono quelli della pianta delle meraviglie sudamericana.
Dovevamo inviarli al Consiglio come rapporto parziale sui progressi del progetto.
La sequenza di questo nucleopeptide... e' lo stesso cromosoma anormale
che abbiamo trovato nel sangue mio, di Jim e di Daphne.
Katie...
sai cosa vuol dire?
Oh, mio Dio. Qualsiasi cosa renda speciale questa pianta...
Lo fa anche con noi.
Disturbo?
Cosa? No.
- No. Stavamo solo... - Stavamo...
- parlando delle nostre cose. - parlando di lavoro.
Delle cose che facciamo mentre siamo al lavoro.
Non riesco a credere che voi abbiate avuto il finanziamento al posto mio.
No, certo, dobbiamo farlo.
Se Mike lo scopre, lo ammazza... sicuro!
Ciao, Bailey.
Ci conosciamo?
No. Voglio dire...
io ti conosco, ma tu forse non conosci me.
Esatto. E' questo che intendevo.
Ma chi e' questa, e perche' mi sta parlando?
Sono Daphne Powell.
Volevo solo dirvi che sono davvero eccitata
per la festa di questo weekend, e se posso portare qualcosa...
E' solo su invito.
E se non sei stata invitata, non saprai neanche dove sara'.
Oh, ma io lo so dove sara'. A casa di Alec Koster.
Si'. Esatto.
Allora ci vediamo li'...
mentre noi ce la spassiamo a casa di Paul Steptoe.
Perfetto. Ci vediamo li'.
Ci vediamo.
Sicuro sia tutto ok? Perche' di solito sei piu' eloquente durante il giro.
Stavo pensando a quello che mi hai detto l'altro giorno.
Pensi davvero che io sia come questo vigilante?
Litighiamo una volta e intendi rinfacciarmelo in eterno?
No, e' solo...
Pensavo che noi fossimo diversi da lui.
Forse no.
- George! - Vai!
Oh no!
Meyers?
Tu!
L'hai ucciso!
Powell.
I signori Edward e Alice Costigan.
Sono la coppia che ha assistito all'omicidio di stanotte nel parco.
Hanno una descrizione del colpevole per te.
Mi spiace. Ho un po' di allergia. S-Sedetevi pure.
Sono subito da voi.
Piccoletto...
hai la protezione al contrario.
- Cosi'. Esatto. - Bene. Ascoltate. Attenzione.
Oggi proviamo qualche nuovo schema di gioco.
Ma non voglio che la difesa si rilassi la' fuori.
Voglio il meglio da tutti. Capito?
Si'!
Bene. Andiamo!
Forza! Forza! Forza! Forza!
Lo spogliatoio delle ragazze e' di la'.
Powell.
Ti sei guadagnato la prova, ma sei sicuro di volerlo fare?
Si gioca, ragazzi! Andiamo!
Si'.
Bene. Un patto e' un patto.
Andiamo!
Ok.
Interessante.
Per fortuna l'ho trovato prima che Katie lo nascondesse.
Ora capisco perche' siete cosi' riservate.
Mi scusi. Non capisco cosa...
Basta fingere. E' tutto qui dentro.
La tua ricerca non e' solo relativa alla tua antica pianta, vero?
Senta, posso spiegare.
Tutto quel materiale si relaziona...
Me lo risparmi. Ho controllato il blocco nucleotidico.
Quello che non capisco e' perche' sprecare tempo prezioso
a studiare il lavoro inconcludente di uno scienziato fallito.
Come se non lo sapesse.
Questa e' la ricerca del dottor Douglas Volson.
Ha scoperto la mutazione cromosomica anni fa.
Prima che la Global Tech lo cacciasse.
Volson? Quando l'ho trovato nell'archivio, non era registrato...
Permette un consiglio, dottoressa?
Si concentri sulla sua pianta...
oppure i fondi finiranno a qualcuno che li merita di piu'.
Se mi date una descrizione del sospetto posso comporre un identikit.
Ma capisco che non c'era luce quella notte, quindi forse...
No, no. Lo abbiamo visto proprio bene.
Ci stava proprio davanti.
Non vedo l'ora che acchiappiate quel bastardo. Lo riconoscerei dovunque.
- Salute. - Salute.
Ok.
Si', va meglio.
Ok.
Cominciamo.
La forma del viso, era molto spigolosa?
No, era piu' rotonda, come una palla.
Un faccione grosso e grasso.
Eta' approssimativa? Sembrava piuttosto giovane.
No. No, era di mezz'eta', sicuro.
Si', esatto. Non era certo un ragazzino.
Che mi dite dei capelli? Un testone pieno di capelli?
Oh, Dio, no, no. Per niente. Per niente, no.
No, erano... sottili. Molto sottili e lunghi.
Bene allora. Molto bene. Molto bene.
Ci stiamo avvicinando.
Torniamo al viso.
Aveva delle... labbra normali.
E poi quelle...
Come si chiamano?
Come lei, come le ha lei.
Io?
Ad arco di cupido.
Esatto.
Ha detto come lei, non Angelina Jolie. Cos'e', il suo primo giorno?
Qual e' il problema, Powell? Tutto bene qui?
Perche' stai sudando cosi'?
E' che la mia arte mi emoziona tantissimo, e...
quando mi emoziono, io...
sudo.
Tua moglie e' fortunata.
Continuiamo.
Andiamo alla festa. Impossibile!
Si', e' possibile! E' da...
E' da Peter Steptoe alle 8:00.
Aspetta. E lei te lo ha semplicemente detto, cosi'?
Esatto, proprio cosi'.
Incredibile!
A proposito di incredibile...
Oddio, quello e'...
mio fratello.
Reynolds! Esci!
Ok, Powell.
Un'azione.
Pronto a mostrarmi di cosa sei fatto?
- Fa entrare lui? - Peggio di te non puo' fare.
JJ...
Red Dog Right.
Andiamo, coach, non fara' mica sul serio?
Rimani dietro a me.
- Si'. - Ok, bene.
Blue 34! Blue 34!
Forza, super-cervello, datti da fare.
Pronti!
Bene, hike!
Powell!
Non ti prometto niente, in effetti potresti non giocare mai.
Ma qualsiasi cosa fosse quella, ti sei appena guadagnato un posto in squadra.
Senti, JJ, posso capire il fatto di mentire a mamma e papa' sul tuo cervello gigante.
Vuoi che siano fieri di te, come se fosse farina del tuo sacco.
Pero' il football, JJ, insomma...
Non mi ricordo che tu sia mai stato... coordinato.
- Vuoi sapere una cosa buffa del football? - Certo.
E' tutto matematica.
Si', vallo a dire al ragazzo con il collo da giraffa che ho davanti, a igiene.
Cos'e' una palla da football?
E' uno sferoide oblungo.
Il che vuol dire che e' possibile predirne la traiettoria usando un'analisi vettoriale.
Ora tu starai pensando, "Bella forza, JJ,
non e' niente di piu' che meccanica newtoniana universitaria,
che non e' altro che una derivazione delle leggi di Keplero."
Ma ti dico che un'equazione ordinaria differenziale supporta la mia teoria.
Ok, ragazzo prodigio, ti dispiacerebbe semplificare, per noi comuni mortali?
Significa che anche chi non e' grosso, veloce o atletico puo' giocare a football.
- Puoi anche essere solo... - Te.
Non e' che ci dispiaccia che sia migliorato,
ma quando uno studente come JJ migliora con questi ritmi allarmanti,
non possiamo non pensare che potrebbero esserci altri fattori in gioco.
Diciamocelo, vostro figlio si droga.
- Ehi, e' di mio figlio che sta parlando! - Jim.
Scusami.
Non capisco.
Quando JJ andava male, ci avete detto che aveva difficolta' di apprendimento.
Ora va alla grande e voi cosa ci dite?
- Che va troppo bene? - Altrimenti come fate a spiegarvelo?
E' alto 1 e 40, pesa 50 chili e gioca nella squadra di football!
Signor Litchfield...
Per favore, puo' dirci...
quello che crede stia succedendo a nostro figlio?
Non ne siamo certi,
ma esistono farmaci contro il deficit dell'attenzione,
o coadiuvanti prestazionali che potrebbero spiegare i voti e l'iperattivita' sociale.
A dire il vero e' piu' comune di quanto si possa pensare.
Farmaci?
Mi scusi, ma non riesco a pensare che JJ...
Sentite. Sentite...
JJ e' cambiato tantissimo in un lasso di tempo molto breve.
Dovete chiedere a voi stessi:
se non sono i farmaci,
quale altro segreto vi sta nascondendo?
Non posso crederci.
- JJ, calmati. - Vogliamo solo chiederti...
Se ti succedesse qualcosa, tu ne parleresti con noi, giusto?
I tuoi ti hanno chiesto se ti facevi, quando sei entrato nella squadra di football?
- E' diverso, quando avevo la tua eta'... - Cosa? Dillo pure, non eri come me?
JJ, potresti essere speciale in modi che ancora non conosci.
Voi pensate che abbia dei poteri.
Per ottenere buoni voti...
- e lanciare una palla? - E'...
possibile e forse non te ne rendi neanche conto.
Ehi, guardami negli occhi,
e dimmi che non hai nessun potere.
Voglio crederti, lo giuro.
Avete ragione.
Ho dei poteri.
Per la prima volta in vita mia,
so finalmente fare qualcosa perche' credo in me stesso.
Sarebbe bello se lo faceste anche voi.
Dovevamo chiederglielo.
Dovevamo proprio?
Parliamo ancora una volta degli omicidi a Franklin Park.
Se avete qualche informazione...
Jim?
Cos'e' questo? Cosa succede?
E' considerato sospettato per l'omicidio a Franklin Park.
- Siete pregati di contattare la polizia... - Oh, si'... sono io...
Io volevo dirtelo, ma...
Senti...
Qualcuno mi ha visto al parco. Ho tentato di modificare l'identikit,
- ma non ce l'ho fatta, mi spiace. - Ok.
Lascia... lascia perdere il parco.
Tu non sei piu' qui.
So cosa significa essere ossessionati dal lavoro.
Non sono ossessionato.
Andiamo, hai cancellato il campeggio con tuo figlio,
non sai se assume droghe perche' non lo conosci piu'.
Non sto dicendo che fossi un'ottima madre, ma ora ci sono, perche' li ho quasi persi.
Niente e' piu' importante di quei ragazzi, per me.
Ma quello che faccio, il mio lavoro, anche quello e' importante.
Sai una cosa? Non puoi sempre avere entrambe le cose.
Devi decidere quale tipo di persona vuoi essere.
Vuoi essere un genitore...
o vuoi essere un vigilante?
Non noti niente di strano in questo identikit, Powell?
Io...
ho dimenticato di firmarlo?
No.
Quando chiudo gli occhi,
penso che il tizio dell'identikit assomigli molto a...
te.
Cordero.
Quel tizio non e' il nostro sospetto.
Questo lo e'... Andrew Meyers.
Grande!
Ora sono in due a voler giocare al detective.
Sai, credo che ti sia scordato che io sono un assistente del procuratore.
Il figlio sedicenne di quell'uomo e' stato ucciso con due colpi alla testa.
Questo gia' lo sappiamo.
Si', ma sapevate anche che gli hanno sparato a Franklin Park?
Saro' troppo zelante, ma questo basta per portare Meyers a un riconoscimento,
vedere se la vittima lo identifica, e se cosi' fosse,
la cosa farebbe di te un eroe, non e' vero?
D'accordo.
Lo porteremo dentro.
Ok, ecco come funzionera'.
La vittima entrera' e vedremo se riconoscera' il sospettato fra gli altri.
Gia', peccato che non sappiamo se il sospettato sia in realta' colpevole.
Fintanto che sospettano lui, non sospetteranno di te.
Oltretutto io penso che sia stato lui.
Non lo so...
Ho... ho guardato Meyers dritto negli occhi.
Non sono sicuro fosse lui il vigilante.
Ecco il problema. L'hai guardato negli occhi, e a te piace chiunque.
No, non e' cosi'.
Con l'unica probabile eccezione di Cordero, si', e' cosi'.
Fa tutto parte del pacchetto Jim. Tu...
vedi il mondo per come sei fatto tu.
Anche io vedo il mondo. E sai cosa vedo?
Rapine, stupri, omicidi.
Fidati, come avvocato lo posso dire, la gente fa schifo,
anche quelli che a prima vista non lo diresti mai...
- Fanno schifo? - Si'.
La vittima non l'ha riconosciuto. E' libero.
Continueremo a spingere, giusto? Magari un mandato di perquisizione per casa sua?
- Datemi retta, e' lui il colpevole. - Credo tu abbia ragione.
Ma e' libero...
per ora.
Non e' possibile che siamo abbastanza fighe da stare qui.
Certo che si'.
Ma lui assolutamente no.
JJ! Che ci fai qui?
Cosa?
Hai detto a mamma che saresti andato al cinema con Declan.
E allora? Tu le hai detto che saresti andata da Megan.
Ascolta, quando ti beccheranno, e questo e' certo...
ti puniranno per tutta la vita.
A te cosa importa?
Mi importa, perche' e' un'altra bugia, JJ!
E' un altro dei tuoi segreti che io devo mantenere,
e l'ho fatto, quando hai mentito a mamma e papa',
perche' adoravi quanto fossero fieri di te.
Ma questo...
La squadra di football?
Stai... abusando dei tuoi poteri per farti nuovi amici.
Beh, non serve essere un genio per capire che non saresti mai entrata a questa festa
senza usare i tuoi poteri.
Ma io sono me stessa, JJ. E' questa la differenza. Tu sei solo un imbroglione.
Che ci fai tu qui?
A dopo.
JJ!
Questa e' una festa a invito.
Come facevi a sapere dov'era?
Intendi dopo che mi hai fatto credere che fosse a casa di Alec?
Per non parlare del rigido divieto per gli allievi del secondo anno.
Beh, c'e' mio fratello, e lui e' una matricola.
Che e' nella squadra di football.
Percio', a meno che voi non sappiate tirare una palla a effetto,
vi voglio fuori di qui.
E abbiamo anche un rigido divieto per le perdenti.
Brutte notizie, baby. Siamo all'asciutto. Letteralmente.
Niente piu' birra. La festa e' finita.
Per qualcuno...
di sicuro.
Sai una cosa?
Potrei procurarne dell'altra.
Davvero? E come?
Salve.
Prendo questi, delle gomme alla frutta e un fusto di birra, per favore.
Qualcosa di... tedesco, magari.
Certo, non c'e' problema. Vuoi anche delle metanfetamine?
Divertente...
Avro' bisogno anche di una mano a caricare il fusto nella macchina.
Quindi credi davvero che ti vendero' degli alcolici, e' cosi'?
Perche' i commessi dei negozi lo fanno sempre?
No, pensavo che non volessi che il tuo capo scoprisse che ti freghi i soldi dalla cassa.
- Non so cosa ti fa pensare che io rubi... - Lo so che lo fai.
Beh, puoi provarlo?
Perche' se non puoi, e' solo la tua parola contro la mia.
D'altra parte, tu sei una minorenne...
che cerca di comprare alcolici, il che e' senz'altro illegale.
E credo di poterlo dimostrare.
Percio' aspetta un minuto...
mentre chiamo la polizia.
- Niente cellulare, musica, computer o TV. - E faresti meglio a scordarti di uscire.
- Anzi, faresti meglio a scordarti tutto, - Siediti.
perche' non lascerai mai piu' questa casa.
Una settimana per aver mentito, una per aver comprato l'alcool...
Tentato di comprare!
- Una settimana per esserti fatta arrestare. - Era solo un avvertimento!
- A cosa stavi pensando? - Non stavo affatto pensando.
Ho letto la mente del tizio del discount e...
e poi ho provato a ricattarlo.
Ricattarlo? Aspetta. Questo richiede tutta una nuova serie di nuove punizioni.
Stavo solo cercando di piacere ai ragazzi.
Mi dispiace. Io... non ho nemmeno bevuto!
Ehi, sei in ritardo.
Io e Declan...
Il film era piu' lungo di quello che credessimo.
Comunque, che succede?
Questo non ti riguarda, JJ. Vai subito di sopra.
Daphne, come potremo mai piu' credere a quello che dici?
Non ho bevuto! Lo giuro.
Ho solo usato i miei poteri per entrare a una festa
alla quale altrimenti non sarei potuta andare.
Lo so, e' uno scenario talmente folle che nessuno al mondo potrebbe immedesimarcisi.
Sta dicendo la verita'.
Non ha bevuto.
E come fai a saperlo, JJ? Cos'e', ora sai leggere nel pensiero anche tu?
No, e' perche'...
perche' io c'ero.
Jim, prima avevamo un sistema.
Si', si', lo conosco.
Tu andavi al lavoro e io mi occupavo dei figli.
Vedi, questo e' quello che succede quando non gli stiamo vicino.
Nostro figlio di 14 anni si intrufola nelle feste del liceo.
- Nostra figlia e' stata arrestata. - Dai, era solo un avvertimento.
Ascolta, hai ragione.
Non sono stato presente come al solito.
Ma sono stato molto preso da questa cosa della lotta al crimine.
Lo capisco, Jim. Ma i nostri figli hanno bisogno di te qui.
A loro serve un genitore.
Insomma, avevano bisogno di te tutti questi anni, e io ti ho sostituito.
Quand'e' che tocchera' a te essere presente?
- Pronto? - Ehi, sono io, Katie.
Ricordi quando mi hai chiesto di dare un'occhiata alla ricerca del dottor Volson?
- L'ho fatto. - Katie, ti prego.
Ora non e' proprio il momento. Vai a casa. Vai a dormire.
No, no, no, fidati. Questa la vuoi sentire.
Ho scoperto che per lo piu' stava lavorando sulla terapia genica somatica
associata al DNA ricombinante.
Quindi lavorava a dei vaccini?
Non solo. Stava isolando le vulnerabilita' nella sequenza del DNA,
e stava cercando di creare delle toppe... delle pezze genetiche, per cosi' dire.
Cioe', era avanti, davvero.
Ma la sua ricerca...
si ferma.
Cioe', lui e' semplicemente scomparso.
- E dov'e' andato? - Aspetta!
Allora mi chiedo, dov'e' il dottor Volson?
Allora cerco tra i documenti pubblici, tra quelli della previdenza sociale,
setaccio internet per lo storico delle proprieta'...
Ho anche chiamato il mio ex all'FBI
per un controllo incrociato con le assicurazioni.
- Ora devo uscire con lui. - Katie.
Per favore... arriva al punto.
Il punto e' che ho setacciato tutto il pianeta cercando questo tizio,
e finalmente ho capito perche' non capisco dove sia.
Ed e' perche' il dottor Volson non e' sul nostro pianeta.
Il dottor Volson e' morto.
Ne vuoi un altro?
- Ancora lo sbirro in borghese. - Non sono uno sbirro.
- Si', certo. - Sono uno come te. Uno che ci tiene.
Beh, se ci tieni a trovare il vigilante,
sono l'uomo sbagliato.
Vorrei poterti credere... davvero.
Ma non conta cio' che penso io.
Capisci? La polizia pensa che tu sia il colpevole,
e questo significa che ti daranno la caccia.
Costituisciti.
Ascolta, ti capisco.
Capisco che le persone possano...
perdersi nelle proprie vite, e ritrovarsi all'improvviso
a fare cose che non avrebbero creduto possibili. Lo capisco.
- Anche io ho dei figli... - Ehi. Io un figlio non ce l'ho.
Ripulire il parco non ti ridara' il tuo ragazzo.
Allora la pensi cosi'?
Pensi che stia cercando di vendicarmi di chi ha ucciso mio figlio?
Ho perso Jack...
molto tempo prima.
L'ho perso...
perche' ero cosi' preso dal lavoro... l'ho perso perche' non ho colto i segni.
Mi sembrava tutto cosi' importante, e invece non contava niente.
Aveva bisogno di me, ma io ero cosi'...
preso da cio' che stavo facendo, che...
ho perso l'occasione di salvarlo.
Ero suo padre,
avrei dovuto essere li'.
Allora...
credi che dia la colpa al mondo per cio' che e' successo?
Do la colpa a me. Sono stato io.
Io ho ucciso mio figlio.
Se tieni cosi' tanto ai tuoi figli,
cosa cazzo ci fai qui con me?
Perche' non sei a casa con loro?
Buongiorno a tutti.
Ok, nessuno ha niente da dirmi, e va bene cosi',
perche' voglio che mi ascoltiate.
Daphne, hai abusato dei tuoi poteri per sentirti meglio con te stessa,
fregandotene delle conseguenze.
E anche se non mi va di ammetterlo,
e' la stessa cosa che ho fatto io.
JJ...
tu non hai dei poteri,
quindi hai assorbito cio' che provavamo noi,
il sentirsi diversi... o rovinati,
e hai fatto un notevole sforzo
per renderti speciale,
come lo siamo noi. Giusto?
Si', papa'. Giusto.
Vedete, JJ e' l'esempio che dobbiamo seguire.
Non possiamo contare su queste stampelle che ci siamo ritrovati.
Dobbiamo prendere questi brutti sentimenti e trasformarli in qualcosa di costruttivo.
E cio' che ha fatto JJ e'...
e' un superpotere di per se'.
Percio',
anche se ieri sera ci hai mentito,
l'hai fatto solo perche' ti sentivi come se i tuoi sforzi fossero passati inosservati.
E JJ...
non voglio che tu ti senta piu' in quel modo.
Scusa se abbiamo pensato che fossero... farmaci o qualcos'altro, JJ.
Non vogliamo commettere l'errore di pensare che tu non sia cosi' di tuo.
O che tu non sia ancora diventato del tutto l'uomo che potresti essere.
Allora...
verremo tutti alla tua partita, stasera.
In teoria sono in punizione.
- Tu ci vieni! - Tu ci vieni!
Uno!
Questi posti sono ottimi, bene!
Oddio, papa'... davvero?
Ciao, JJ!
Sono fiero di te, figliolo.
Tutto bene, amico?
Ok, Powell. Sei pronto a tirar fuori la merce? Vediamo cosa sai fare.
Fanno entrare JJ?
- Forza, JJ! - Vai, JJ!
- Forza, JJ!
Polizia, mani in alto!
Lasciala! Lascia quell'arma!
Lascia la pistola!
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]