Ogni storia ha un inizio.
Eravamo solo una famiglia ordinaria, fino a quando...
- Tenetevi forte! - Oh, mio Dio!
E' capitata una cosa fuori dal comune.
Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare quasi 5.000 kg.
Sono veloce.
Riesco a sentire i pensieri degli altri.
Sono una specie di cervellone.
Quindi hai trasformato il tuo garage in...
Tutto quello di cui ha bisogno un giustiziere. Un covo.
Non capisci che per una volta posso fare la differenza?
Pensavi di essere l'unico?
Scopra chi sa chi e' in realta' e lo faccia sparire.
George?
Devi lavorare sugli atterraggi. Non posso andarmene in giro
a riempire buche della tua taglia per tutta la citta'.
Ok, perche' non ne discutiamo dopo che avremo sventato la rapina in banca?
Allora, se salti giu' dalla Harden Tower ti dovresti trovare dietro la banca.
Ok, a sinistra o destra?
Dove stai guardando?
A sinistra.
La mia sinistra o la tua?
Lascia perdere, vedro' di arrangiarmi.
Stando allo scanner, ai poliziotti servono ancora 3 minuti.
Quindi sei l'unico che puo' prendere i rapinatori.
Che Dio ci aiuti... Devi sbrigarti, Jim!
Ok.
Via, via via!
Muoversi, muoversi, muoversi , muoveri!
Ehi! Gettate le armi!
Vai! Forza, forza!
A tavoletta, forza!
- E questo da dove diavolo e' uscito? - Non m'importa, sgomma!
Jim, stai bene?
- Jim? - Ce li avevo quasi, lo giuro!
Calmati.
Fa parte del processo. Non sei ancora un supereroe.
Devi pensare a te stesso come a un... un supereroe in addestramento.
Almeno ho visto bene la faccia del sospetto.
Cosa vuoi per pranzo? Tacchino o prosciutto?
Daph?
Daphne?
Togliti questi cosi, a colazione.
Mi piacerebbe.
Ma non posso, dato che sono l'unica cosa che impedisca di sentire...
i tuoi pensieri...
o i suoi.
Cosa cambia tra marmellata e gelatina?
Quindi, invece, sto tentando di...
zittirli grazie a una playlist da favola. Che ne pensi?
Beh, volevo solo chiedere se avevi visto rientrare tuo padre dalla sua corsetta.
E da quando papa' va a correre?
Sto cercando di fare i compiti.
Da quando JJ fa i compiti?
E quand'e' stata l'ultima volta che ci hai preparato il pranzo?
Le cose dovevano cambiare... con o senza i nostri nuovi poteri.
Ehi! Non ti ho sentito entrare.
Potresti aprirmelo?
Nessun problema.
Mi dispiace, mi sono dimenticato.
- E' bello che ti sia dato allo studio, JJ. - Oh, gia'...
comincio finalmente a capirci qualcosa, papa'.
Qualcosa dentro di me e' scattato.
Sono orgoglioso di te, figliolo.
Spero che tu sia orgoglioso di questo.
JJ, hai preso una A! E' incredib...
Guarda! Il ragazzo ha preso una A!
Stupefacente!
- JJ, faremo tardi! - Oh, si'.
- Il pranzo! - Si', mi comprero' qualcosa a scuola.
Glielo porto io.
Ciao mamma! Ciao papa'!
Non preoccuparti, stara' benone.
Deve solo abituarsi a questi ultimi cambiamenti.
Anche se...
mi pare che tu l'abbia gia' fatto.
Non mi ricordo piu' l'ultima volta che non sei uscita per prima da quella porta.
Peccato che tu abbia gia' fatto la doccia.
Ti avrei chiesto di farla con me.
Oh, potro' anche non essere veloce come te,
ma c'e' qualcosa per cui posso ancora prendermi del tempo.
Credo di poter dire di essere...
felice... e' cosi' che mi sento.
Con questi nuovi poteri, non devo piu' scegliere.
Posso dare tutta me stessa.
Al lavoro... con la famiglia... con i figli...
E con il tempo che mi rimane...
io e Jim abbiamo avuto alcuni momenti per noi, stamane.
Caspita! Sai, questi poteri sono eccezionali, cioe'...
una settimana fa ero solo il tuo bistrattato tecnico di laboratorio e ora...
mi parli delle tue avventure mattutine insieme a...
Dottor King.
Dottoressa Powell.
Non la si vede spesso.
Beh, sa come sono con la mia ricerca...
Si', si'... la Trilsettum Coronis.
Non vedo l'ora di saperne di piu' su quella sua...
pianta straordinaria.
Che ne dice se faccio un salto...
- domani, cosi' mi puo' aggiornare? - Perfetto.
Saro' qui, quando avra' bisogno di me.
Ok, ho cosi' tante domande su quello che ti sta capitando, che ho fatto una lista.
- E' strano, vero? - Un po'.
Allora... ha alterato il tuo corredo genetico?
Sara' ereditario?
Quanto durera'?
E infine, dove e come ha avuto origine il cambiamento biologico?
La fosforescenza nel luogo dell'incidente.
E' quella l'unica variabile possibile.
Se vogliamo capire cos'e' accaduto, dobbiamo mettere le mani su campioni di quell'acqua.
Oh, vuoi dire quella che e' gia' stata raccolta e che sta arrivando mentre parliamo?
Ok, puoi dirlo. Sono la migliore aiutante di sempre.
Dov'e' quella chiave per l'armadietto?
Non ho messo il deodorante...
Vorrei che fosse gia' pausa pranzo...
Non mi sarei mai dovuto tagliare la frangia da solo...
Sembro cosi' grassa con questi jeans...
E non l'hanno accettato?
Signor Powell?
Congratulazioni! E' la seconda A, in questa settimana.
E' una bella svolta!
Immagino di aver avuto fortuna.
Problema 36, semplificazione di un radicale.
Ehi, Powell, quando frequentavi la scuola d'arte,
hai mai pensato che avresti fatto questo mestiere?
Dovevi proprio avere un gran talento...
Ehi, Rogers, mi serve quel rapporto sulla rapina in banca, adesso.
Detective Cho.
Cos'e' questo?
Un testimone si e' fatto avanti, e mi ha fornito la descrizione di uno dei rapinatori.
Ha detto che li ha visti di sfuggita mentre scappavano.
Perfetto, dammi i suoi dati.
A dire il vero non ne ha lasciato nessuno,
ha fatto solo il buon samaritano, e ha detto che non voleva altri problemi.
Beh, questo non vale nulla allora,
l'ultima cosa di cui ho bisogno e' un testimone inaffidabile.
Ma detective, questa e' una pista piuttosto solida.
E tu come fai a saperlo?
Ma perche' il test...
- Perche' sono stato io. - Cosa?
Stavo prelevando dei contanti al bancomat,
e sono riuscito a vederlo piuttosto bene.
Powell, ultimamente stai spuntando in mezzo a un sacco di scene del crimine.
Lo so.
Cerco solo di fare la mia parte.
Oh, ciao Steph, sei arrivata presto.
Spero che la tua compagnia non stia facendo tagli...
No, sto solo cercando di trovare un po' di tempo extra per la mia famiglia.
Ma non cosi' tanto tempo...
Ho visto che il tuo nome non era nella lista di volontari
per la fiera scolastica di questo weekend.
Grande, certo... la fiera.
Non ti preoccupare, nessuna delle altre mamme si aspetta di trovarti.
Questo weekend?
Sai una cosa? Mi piacerebbe davvero aiutare.
Mettimi a capo di uno dei comitati.
Improvvisamente mi sono ritrovata... con dell'altro tempo extra.
Fammi indovinare... stavi aspettando il momento giusto per dirmelo.
Cosa sono queste? Cioe', e' assurdo che te lo stia chiedendo...
queste sono strisce di pneumatici?
- Steph... - Senti, la settimana scorsa eri li',
a dirmi che non saresti piu' andato a combattere il crimine,
- Dammi almeno un momento per spiegare... - Spiegare cosa?
Perche' stavi rischiando la vita, o perche' hai sentito il bisogno di mentire a riguardo?
Ma... Steph, non capisci. Io... io devo farlo.
Forse non sono ancora in grado di farlo da solo, ma...
con il tempo, e la pratica, io...
io so semplicemente che posso aiutare le persone.
E se tu morissi, prima?
Davvero, scientificamente parlando, siamo ancora un mistero.
Capisci? Oggi siamo piu' veloci, piu' forti,
ma se questi poteri ci stessero invece indebolendo?
- E se qualcuno ti vedesse? - Tesoro, tesoro... almeno per un momento,
potresti guardare oltre la scienza e la paura...
e provare a dirmi...
se non c'e' almeno una parte di te che ha pensato...
che forse ci e' stato donato tutto questo per un motivo?
No Ordinary Family 1x02 "No Ordinary Marriage"
Traduzione: daitarn 3, Xalexalex, lindabi, pornography, m.scofield, unknown09, Nerevar
Revisione: mezzi
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]
Beccati questo meraviglioso prodotto della meccanica!
Che ne pensi? Mio fratello l'ha trovata in rete su Craigslist.
Dobbiamo davvero farlo?
Voglio dire, se Stephanie sapesse che sto allenando le mie tecniche di lotta al crim...
Ma cos'e' che Steph non sa?
Non sa che ci sono dei tizi, la fuori, in grado di teletrasportarsi ovunque...
Non hai altra scelta, devi farlo, Jim.
Lo so, e' che faccio fatica a mentire a mia moglie, tutto qui.
Le donne non vogliono sapere la verita'!
Non riescono nemmeno a sintonizzare le orecchie su quella frequenza.
Ok? Ora vedi di concentrarti per bene, d'accordo?
Pianta i piedi nel terreno, e stai ben piazzato.
Ascoltami: nulla ti puo' passare attraverso, intesi?
Voglio che tu sia come un linebacker. Anzi, non uno qualsiasi, come Urlacher!
Urlacher...
Ok, sei pronto?
Urlacher!
Ok, forza piccola.
Dammi tutti i tuoi cavalli, andiamo!
Jim!
Dammi un segno, stai bene?
Il problema non sta nei poteri.
Il problema e' con Jim.
E' un marito, ha due figli ed e' fuori a usare i suoi poteri,
ad affrontare criminali incalliti, cosa che secondo me e'...
E' davvero fighissima!
Lui e' la' fuori in strada, a spaccare il culo a qualcuno.
E' come Batman. Praticamente sei sposata con Christian Bale.
- O almeno con Michael Keaton... - No Katie, io voglio essere sposata con Jim,
non con qualche supereroe...
Chissa' in quale razza di pericoli si stara' mettendo.
Non voglio ritrovarmi nel letto, alla sera,
preoccupata di quanto Jim sia a prova di proiettile.
E' anche a prova di proiettile?
Capito! Non importa.
Senti, e' per questo che dobbiamo capire quali possibilita' o limitazioni abbiamo.
Il campione d'acqua e' in viaggio, con un corriere espresso,
quindi per domattina, a quest'ora, dovremmo avere delle risposte.
Jim!
Bene! Ok. Coraggio, coraggio!
Fa niente. Nessuno sa come sia andato il primo giorno di lavoro di Superman.
Ok, riproviamoci!
Forza! Devi piantare i piedi a terra. E' questo il segreto!
Vorrei tutti i libri di trigonometria che avete.
Che c'e'? Faccio una ricerca per dei crediti extra.
Includendo le statistiche test per i coefficienti stimati del perimetro
per la regressione non lineare logaritmica...
Che stai facendo?
Stai...
pensando!
Stai leggendo i miei pensieri!
Non lo faccio apposta.
Non sono ancora un'esperta telepate.
Che ci fai qui?
E' l'unico posto in cui posso venire senza dover sentire
pensieri di adolescenti insicuri con gli ormoni in subbuglio.
Finora.
Che cosa stai... facendo?
Sai come mamma ha ottenuto la super velocita' e papa' la super forza?
- Si'. - Ho ottenuto un potere anch'io.
Sono una specie di cervellone.
Lo so, e' assurdo, vero?
Ma...
quando guardo questi libri o leggo un problema di matematica...
lo capisco e basta.
Tu lo...
capisci e basta?
A volte non so nemmeno cosa significhi.
E non riesco a ricordarlo a lungo...
ma so cose che non ho mai saputo prima.
Perche' non l'hai detto a mamma e papa'?
Quando ho portato quei compiti a casa...
erano cosi' fieri di me!
Per la prima volta in assoluto.
Prima o poi lo scopriranno.
No, se non glielo dici tu.
D'accordo.
Manterro' il segreto.
Ma per quanto mi riguarda resti sempre un idiota.
Signor Tobin?
Come posso aiutarla?
Sono il detective Cho. Abbiamo parlato poco fa della rapina.
Ho bisogno di vedere i video della sicurezza interni ed esterni.
Da questa parte.
Che cosa hai visto?
Ancora nulla.
Grazie, tienimi aggiornato.
E ora l'ultimo oggetto per l'asta silenziosa della fiera della scuola:
la mia compagnia offrira' il proprio posto per una serata con il musicista Yo-Yo Ma.
Wow, Stephanie. Non stupisce che non ti sia fatta vedere per anni.
Sei un'asso nella manica!
Quest'anno alzeremo un po' il livello della fiera.
Ho preso disposizioni per avere giostre e...
Scusate...
e' il lavoro.
No, no, capisco. Anche io tengo acceso il mio.
In caso chiamino i miei figli.
Katie. Non e' un buon momento.
King vuole essere aggiornato sulla tua ricerca.
Si', lo so. Piu' tardi.
Sono nel bel mezzo di qualcosa di...
importante.
E' qui proprio ora.
E si riunisce con il Consiglio questo pomeriggio per autorizzare la tua proposta.
Ok.
Arrivo tra pochi minuti.
Scusatemi tanto. C'e' una crisi al lavoro.
Ho tutte le vostre e-mail e vi mandero' un programma questa sera.
Non ce la farai mai con il traffico.
Nessun problema. Conosco un'ottima scorciatoia.
E' un pessimo vizio.
Avro' controllato il cellulare un milione di volte guidando.
Hai mai guidato a 900 km orari prima d'ora?
Sto bene. Mi sono allontanata dal luogo dell'incidente,
e le mie ferite stanno guarendo a una velocita' accelerata.
Deve avere a che fare con il mio metabolismo accelerato.
Dovrei andare al laboratorio e vedere se il dottor King e' ancora li'.
A letto.
Hai avuto un incidente stradale senza una macchina.
Senti... questo prova solo che...
non e' solo combattere contro i criminali che puo' farci del male.
Sai...
forse e' troppo pericoloso per noi anche solo usare i nostri poteri.
Avrei potuto perderti, Steph.
Dille.
Di' le mie due parole preferite.
Avevi ragione.
Finche' non capiamo cosa ci sta succedendo...
niente poteri.
Niente poteri.
Ti amo.
Le mie due parole preferite.
Dormi.
- Ciao, George... - Guarda!
Entrambe le banche sono nel raggio di sei isolati dall'uscita dell'autostrada, quindi
- ne ho individuate altre tre... - George...
- nella stessa area. - George!
Non posso piu' farlo.
Ma che dici, amico?
Ho fatto un patto con Steph.
Non possiamo piu' usare i nostri poteri finche' non li capiremo a fondo.
No. Proprio no.
Scusami, ma cosi' non va bene.
Sono un assistente procuratore. So come funziona il sistema.
Di cattivi in giro ne vedo tutti i giorni...
e non posso sbatterli dentro, perche' gli sbirri non riescono a prenderli. Ma tu puoi!
- Ho capito... - E se non riescono a prendere
nemmeno i cattivi normali, come li catturano i supercattivi?
- Non posso fare diversamente. - Se avessi i tuoi poteri,
- non c'e' nulla che potrebbe fermarmi. - E invece c'e'.
Si chiama famiglia.
E forse, quando ne avrai una anche tu, mi capirai.
Che...
George.
E di tutta questa merda che me ne faccio?
Un attimo, signor Powell.
Volevo parlarle del suo compito.
- Incredibile, vero? - Si'.
Anche troppo incredibile, se vuole saperlo.
In che senso?
Nel senso che il procedimento e' fin troppo avanzato.
C'e' solo un modo in cui uno come lei puo' aver preso un voto del genere.
Ha imbrogliato.
No, non e' come pensa.
Lo stupido qui non sono io, JJ. Non trattarmi come se lo fossi.
Vedo che qui mi ha tolto tre punti,
perche' ha assunto che non l'abbia risolto con un'equazione quadratica.
Ma vede, avevo cominciato con una quadratica,
ma poi ho deciso di calcolare le radici con il metodo delle tangenti.
Volevo un'approssimazione piu' vicina allo zero.
E' molto piu' elegante, non crede?
Non capisco come fai.
Questa e' matematica a livello accademico.
Certo, non ha imparato niente?
Si', che dovro' parlare con i tuoi genitori del fatto che imbrogli.
Dottoressa Powell?
Salve.
Ciao.
Mi sembra che tu stia meglio.
Starei meglio se non dovessi preparare 300 muffin
per la fiera della scuola. Nel modo classico.
- Caspita. - Che ci fai qui?
Ti avevo chiesto di rimanere in laboratorio fino all'arrivo dell'acqua da Belem.
Beh, tecnicamente oggi e' arrivata alla Global Tech.
E non mi hai chiamata?
Deve passare immediatamente dallo spettrometro di massa.
Ha un tempo di vita molto ridotto.
Gia', vedi, e' che siamo incappati in un piccolo problemino.
Una certa dottoressa S. Powell ha ricevuto il campione oggi alle 12:23,
ma quella S. Powell era la dottoressa Sidney Powell,
degli impianti della Global Tech a Flagstaff, in Arizona.
Beh, allora ci serve un nuovo campione.
Beh, ci ho pensato anch'io,
ma dopo la raccolta del nostro campione
c'e' stata giusto questa piccolissima...
tempesta tropicale a Belem.
Che ha alterato la composizione chimica dell'acqua.
Beh...
ho una certa idea un po' fuori dagli schemi...
Come sto andando?
Non riesco a leggere i cartelli, sono troppo veloce.
Ok, sei a poco piu' di meta'
del tuo viaggio di 716 chilometri per gli impianti di Flagstaff.
E non dimenticare che stai bruciando calorie velocemente,
quindi per stabilizzare la glucosammina ti ho dato 100 barrette ai cereali...
al mix di noci. Ok?
LO STATO DEL GRAN CANYON VI DA' IL BENVENUTO
Ehi, Powell. C'e' una chiamata importante per te sulla 2.
E' la scuola di tuo figlio. Forse hanno bisogno di te per decorare dei cartelloni.
Parla Jim Powell.
Si', sono il padre di JJ. Sta bene?
Cos'ha detto?
Quindi credi piu' al mio prof di matematica che a me?
No, per niente. E' solo che lo svolgimento di quel compito...
- era notevole per chiunque, JJ. - Vuoi dire per me.
Ascolta, so che ultimamente non e' stato facile per te.
Noi abbiamo questi nuovi poteri e tu ti senti lasciato da parte.
E' normale che ti voglia sentire speciale anche tu.
Da non credere.
Pensi davvero che io sia troppo stupido per farcela da solo.
Per fare bene qualunque cosa devo imbrogliare, vero, papa'?
- Non ho detto questo. - Beh, indovina: non ce n'era bisogno.
Era davvero felice che fossi fiero di lui.
Dov'e' tua madre?
E' corsa via.
Non riesco a credere che abbia preso un aereo per venire a prenderlo.
Qualunque cosa sia, dev'essere davvero importante.
- La ringrazio. - E di che.
- Pronto? - Ciao.
Dove sei?
Sai, un po' in giro.
In giro dove?
Hai presente il negozio che c'e' all'angolo?
- Si'... - Beh, circa 800 chilometri piu' in la'.
Non ci posso credere.
Avevamo un accordo.
Mi dispiace. Era urgente.
- Dovevo prendere questo campione d'acqua. - Dall'Arizona? Sei matta?
Non sai quale danno un viaggio del genere puo' causare al tuo corpo.
Scusa, tu rischi la vita
per proteggere estranei, io la rischio proteggendo questa famiglia.
Andiamo. Aspetta un secondo.
Quando ero io a preoccuparmi non importava, ma ora che sei tu...
Io mi preoccupo per te. Ho smesso per te!
Va bene.
Ascolta...
mi spiace di aver infranto il nostro patto,
ma quell'acqua potrebbe contenere risposte.
E devo sapere cio' che ci sta capitando, cosi' da poter proteggere questa famiglia.
Lo so.
Mi dispiace per ieri sera. So che hai usato i tuoi poteri perche' non avevi scelta.
No, sai una cosa? Avrei dovuto parlarne con te prima. Avevamo un accordo.
Beh, sembra che questi poteri richiedano una nuova serie di accordi,
tipo... se a qualcuno...
per caso ha un super metabolismo,
non dovrebbe mangiare tutti i muffin.
Affare fatto.
Il che mi ricorda un'altra cosa che deve cambiare da queste parti...
- Ehi! - Riaccendila!
Tranquilli. Adesso passeremo un po' di tempo insieme, come una famiglia.
Vostra madre si e' dedicata molto alla fiera della scuola, quindi andiamo.
- No, grazie. - Sono a posto.
Oh, no. Se vogliamo che il mondo ci veda come una famiglia normale,
allora dobbiamo agire come tale, per un paio d'ore almeno.
Fidatevi di me. Ci divertiremo un sacco.
Questo lo hai gia' detto, poco prima che il nostro aereo precipitasse.
- Ehi, George. - Ehi, Steph.
Arrivo subito.
Sono venuto per dire che hai ragione.
- Non ho una famiglia, e... - George.
Sai, essere parte di questa super cosa
mi ha fatto sentire come se facessi parte di qualcosa.
George, tu sei parte di qualcosa...
di questa famiglia.
Forza, andiamo.
Ok, lo vedi? Quello... quell'atteggiamento.
E' maledettamente affascinante, signor Jim Powell.
Ecco come hai convinto Steph a sposarti.
Senti, stiamo andando alla fiera della scuola, vuoi venire?
Sai, in realta', ho delle commissioni da sbrigare.
Devo...
andare in banca.
Beh, se cambi idea, sai dove trovarci.
Mi scusi. Detective Cho?
Salve. Vorrei parlarle di un caso che ha trattato recentemente.
Una rapina a mano armata di Reed Koblenz?
No, ho gia' parlato con la stampa.
Oh, io... non sono un giornalista.
In realta', Reed era...
era un mio caro amico.
Amico?
Spero che conoscesse un altro lato di lui. Per me era solo un ladro e un assassino.
Mi avrebbe uccisa se non gli avessi sparato per prima.
Mi dispiace.
No, capisco.
Sa, mi...
mi chiedevo se avesse...
notato nulla di strano,
in lui.
Senta, non ho tempo per questo, quindi se vuole presentare un reclamo,
puo' portarlo direttamente al mio capitano.
Stephanie! Non posso credere che tu abbia fatto tutto questo.
Beh...
Sai, prima di questa settimana, non ricordo l'ultima volta che l'ho vista al campus.
Tranquilla. Ehi, Ron, come stai?
Come va? Beh, non puoi incolpare Stephanie perche' scappa al lavoro.
Qualcuno deve pagare le bollette, tesoro.
- Zucchero filato? - Zucchero filato.
Buon divertimento.
Grazie.
Cosa stai facendo?
Hai appena usato i tuoi poteri per vincere il panda?
Chi ha detto che ho usato i poteri?
JJ, nessuno vince all'anello, soprattutto tu.
- Giusto. - Guarda, lo capisco.
Hai un nuovo giocattolo fico e vuoi metterlo in mostra, proprio come i voti.
Ma se vuoi mantenere i tuoi poteri segreti,
non puoi prendere una A a ogni compito. Prendi B-, C+.
Andresti comunque milioni di volte meglio di quando eri un cretino.
Non ero cretino.
Sono contenta che finalmente tu stia iniziando a capirlo.
Ecco, tieni.
Ora vado a perdere a qualche altro gioco.
Sara' meglio per te.
Come dovrei procurarmi quei soldi?
Non avrei dovuto mangiare lo zucchero filato.
- So che sono single. - E se qualcuno mi becca?
Questo limonata e' dolce.
Daphne?
Daphne, ehi. Ehi.
Cosa c'e'?
E' troppo.
Cosa stai sentendo?
Tutto. Tutti.
E' come se fossi nella testa di tutti allo stesso tempo.
Ok. E' tutto a posto.
E' tutto a posto.
Cosi' va meglio?
Si'.
Devo stare il piu' lontano possibile da tutte le voci.
Daph, non riesco neanche lontanamente a immaginare come dev'essere.
Ma quando il mondo mi viene incontro ai mille all'ora,
cerco di concentrarmi su una cosa.
La cosa piu' importante al mondo, per me.
Tutto il resto e' come se scivolasse via.
Quindi, possiamo provarci?
Certo.
Va bene, allora chiudi gli occhi.
Ascolta la mia voce e concentrati.
Concentrati sulla cosa piu' importante per te.
Sei tu.
Tu sei la cosa piu' importante del mondo.
Ok, ho capito. Smetti di parlare, cosi' posso capire questa...
Non sto parlando.
Ce l'ho fatta.
- Ce l'ho fatta! - Si', ce l'hai fatta.
Ce l'ho fatta... io...
Io... ci ho pensato e l'ho fatto, e...
Ce l'hai fatta, sono orgogliosa di te.
Va bene ragazzino, facciamoci un tiro!
- Che peccato, cicciabomba! - Bel tentativo.
Andra' meglio la prossima volta, ragazzo. La prossima volta sarai piu' fortunato.
Chi e' il prossimo? Ehi, guarda un po' chi abbiamo qui!
Powell! E va bene...
ehi, con questo tizio a tirare non ci sono possibilita' che mi bagni!
Forza Powell! Fammi vedere che sai fare!
Proprio al centro!
Va bene, vediamo che sai fare, forza!
Jim. Jim.
No.
Senti, so che e' difficile, ma dobbiamo resistere ai nostri impulsi.
Ma...
Non e' abbastanza sapere che potresti farlo?
Si', cosi' va bene, amico! Fai tirare tua moglie!
Perche' no? Fa tutto quanto per la famiglia!
Giusto!
Proprio al centro!
Davvero?
Solo per stavolta.
Ti amo.
E va bene, si cambia di nuovo!
Forza! Vai!
Ho bisogno che tenga gli occhi aperti per questo sospetto.
Sono un assistente procuratore.
Tagli al budget e...
- Ok, tutti a terra! - Nessuno si muova!
Fatemi vedere le mani!
Giu', ora!
Tutti giu'!
Ho detto di stare giu'!
Tira fuori i soldi subito e riempi la borsa!
Va bene, capisco il divertimento nel buttar giu' quell'idiota, ma...
- perche' aiutare sconosciuti? - Mi fa sentire come se...
se fossi importante.
Jim, tu sei importante.
E' George.
- Pronto? - Jim...
- ho capito che banca verra' rapinata. - Come?
State a terra!
Ci sono dentro.
Sei nella banca?
Pacific Access Bank. Puoi portare il tuo superculone qui?
Spegni quel telefono.
Era George. E' dentro la banca che stanno rapinando.
Vai.
Vai ad aiutare George.
Stai attento.
Aspettate, ragazzi, aspettate...
- Aspettate... ascoltate... aspettate! - Forza!
Se mi prendete... aspettate,
- ascoltate quel che dico! - Stai zitto!
Aspettate! Ascoltate, questa e' tutta un'altra cosa...
- Guardare che rischiate le pena di morte. - Zitto!
- Urlacher. - Urlacher.
Urlacher.
Andiamo, andiamo!
Cosa ci sta fermando?
Ehi, Jim, ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta!
E non avevamo neppure fatto pratica con i furgoni.
E' incredibile.
Vai.
Vattene, Jim.
Cosa pensa di fare, Powell?
- Non so di che stia parlando. - Mi risparmi.
L'ho vista scappare dalla scena del crimine. E' testimone di una rapina in banca,
e le ho salvato il culo quando Koblentz ha cercato di ucciderla.
Ha due secondi per dirmi che sta succedendo...
Quelle non funzionerebbero con me.
Senta, mi e' successo qualcosa, non so come o perche'...
ma c'e' una... ho una...
Posso fare cose...
cose incredibili.
Non mi aspetto che lei capisca, anche io non lo capisco del tutto...
Quindi...
per via dei suoi poteri...
se ne va in giro senza sapere cio' che sta facendo.
No, no, sto cercando di proteggere le persone.
- E' un vigilante pericoloso. - Non ci sono solo io, la' fuori.
Koblenz...
anche lui aveva dei poteri, poteva teletrasportarsi.
- Per questo non riuscivate a prenderlo. - Gliela rendo facile...
se si fa trovare su un'altra scena di un crimine,
la sbatto dentro.
Qualunque cosa lei sia.
Capisco che ora lei si senta cosi'...
ma prima o poi...
avra' bisogno di me.
Perche' le assicuro...
che non riuscira' a prendere questa gente senza di me.
Ehi, ciao.
Tu non dici mai bugie.
Mi hai colto di sorpresa, tutto qui.
E...
so cosa si prova quando qualcuno non ti crede.
Ma... non era mia intenzione farti sentire in quel modo.
Ti chiedo scusa per non averlo capito subito.
Ma devi sapere che sono molto fiero di te, JJ.
Grazie, papa'.
Lo apprezzo molto.
D'accordo.
Ehi, sto bene, e anche George sta bene.
Non posso chiederti di smetterla con tutto questo.
Perche', per molto tempo, ti sei...
sentito cosi' perso e, per quanto mi sia sforzata per aiutarti, non ci sono riuscita.
Quindi se...
tutto questo, se salvare la gente ti da' qualcosa che questo...
matrimonio e questa famiglia non riescono a darti...
mi sa che non posso fare altro che capirlo.
O, per lo meno, devo provarci.
Grazie.
Ma vedi di non commettere errori.
Non mi fido di cio' che ci sta succedendo.
Percio', prima di tutto scopriremo com'e' successo, e poi troveremo una cura.
E quando ci riusciro'...
ti costringero' a rinunciare a tutto questo.
Non ho studiato per niente per il compito di scienze...
Dovrei fare fuga e andare al centro commerciale?
Odio il nuovo ragazzo di mia madre.
Non posso credere che dobbiamo di nuovo trasferirci.
Bel tentativo.
Anche questo per te e' troppo.
Non so come tu ci riesca,
ma so che stai imbrogliando.
Ti tengo d'occhio, Powell.
Ehi, vieni a dare un'occhiata a questo.
E' la cromatografia molecolare del campione d'acqua di Belem.
Aspetta, deve esserci qualche errore.
La fosforescenza e' un fenomeno che accade in natura.
Katie...
in quest'acqua... non c'e' nulla di speciale, e' solo acqua.
E allora come avete ottenuto quei poteri?
Buonasera, detective.
Quella con me non funziona.
Allora, mi parli di Reed Koblenz.
L'uomo che ha ucciso.
Sapeva che Koblenz era speciale...
proprio come me?
Lo sapeva...
- non e' cosi'? - Si'...
lo sapevo.
Apprezzo la sua sincerita'.
Ho solo un'ultima domanda.
Chi altri e' a conoscenza di cosa poteva fare?
Nessuno.
Nessun altro.
Magnifico.
Qualcuno mi aiuti!
Tutto sistemato.
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]