Ogni storia ha un inizio.
Ma la nostra... non inizia nel modo che potreste pensare.
Certo, ha inizio in un quartiere come tanti.
E inizia con una famiglia che era, almeno in gran parte, normale.
Nella media. Comune.
Quella mattina avevo convinto mia moglie Stephanie
a trasformare il suo viaggio di ricerca in una necessaria vacanza di famiglia.
Mentre vostra madre lavora, noi saremo in giro a esplorare Belem!
- Belem? - E' in Brasile, tesoro.
- Brasile? - In Sud America, asino!
Ma non capisco perche' dobbiamo partire ora. Io e Lucas abbiamo dei problemi.
Problemi? Vi vedete solo da due settimane!
Da quant'e' che esci con Lucas Fisher?
Solo perche' controlli il mio Twitter non significa che tu conosca tutta la mia vita.
Quand'e' stata l'ultima volta che abbiamo fatto qualcosa insieme, come una famiglia?
Il mese scorso: ci hai costretti a fare il gioco dei mimi, ti sei stirato la schiena
imitando una scena tratta da "Ironman".
Quello era un vecchio infortunio di quando giocavo che e' rispuntato.
No, voglio dire, quand'e' che abbiamo fatto qualcosa come una famiglia?
Yellowstone. Tre anni fa.
- Avete beccato tutti l'edera velenosa. - In Brasile non c'e' l'edera... vero?
Io pero' non capisco perche' non potete partire senza di me e...
- aggiungermi dopo con Photoshop. - Sentite...
ci andremo tutti...
e ci divertiremo come mai in vita nostra.
BELEM, BRASILE
L'aereo e' quello? Ma stai scherzando?
- In effetti sembra un po'... - Una bara con le ali.
E dai, ragazzi! Da quando siamo qui non abbiamo fatto nemmeno una cosa insieme!
Tu messaggi, tu lavori e tu non fai che guardare la TV!
Mi devo concentrare, parlano in sudamericano!
Per un'ora, andremo a fare un giro panoramico in aereo sulla foresta pluviale.
Insieme, come una famiglia! Perche' e' cosi' che si costruiscono dei ricordi!
E lo faremo, che vi piaccia o no!
Questa tempesta e' sbucata fuori dal nulla, eh?
Non si preoccupi, ne ho viste di peggiori.
Ah si'? Quando?
Cercavo solo di... tranquillizzarla. Non ho mai visto una tempesta cosi' brutta.
E ora con chi messaggi?
Con Dio.
- Dove sono i giubbotti salvagente? - La' dietro.
- Aspetta. - Papa'?
Va tutto bene, tesoro.
Ci schianteremo?
Tenete.
Ok, ragazzo.
E' come sullo Space Mountain, ok?
Appena Mitch ci tira fuori da questo pasticcio
vedrai che mi implorerai di fare un altro giro.
Quello non c'e' sullo Space Mountain.
Mayday, mayday, mayday.
Papa Delta-Alfa Sierra. Abbiamo perso del tutto un motore!
Non possiamo morire, sono ancora vergine!
Senti, senti. Andra' tutto bene, te lo prometto.
Ti ho mai mentito prima d'ora?
Su una cosa importante come questa?
Si'.
Allacciate le cinture!
Steph!
Anch'io.
In quel momento mi chiesi come avesse fatto la mia famiglia ad arrivare li'...
da qui.
Un periodo che era semplicemente...
perfetto.
E non sono mai stato piu' felice di cosi'.
Ma c'e' un lato negativo a mettere la famiglia al centro di tutto il tuo mondo.
Vieni a fare due lanci con papa'?
Perche' prima o poi tutte le famiglie crescono.
Ti va di giocare un po' con tuo padre?
E crescono separate.
Stephanie aveva a malapena il tempo di accorgersene...
e chi poteva biasimarla?
Era diventata una ricercatrice scientifica di successo.
Vicepresidente esecutivo della ricerca.
E io ero felice per lei.
Ma mi mancava...
stare insieme.
Perche' vivevamo tutti sotto lo stesso tetto....
ma eravamo in mondi diversi.
E nel mio non avevo nessuno.
Ed ecco come siamo arrivati qui.
E fu questo...
l'inizio di tutto.
Tenetevi forte!
Oh, mio Dio!
Prepararsi all'impatto!
Reggetevi!
Papa'! Mamma!
Fortunatamente riuscimmo a sopravvivere.
- Papa', il pilota. - Mitch!
Sfortunatamente...
il nostro pilota non fu altrettanto fortunato.
Ci tenemmo stretti...
giurando di ripartire da zero.
Delle promesse sincere,
dette con il cuore.
Ok, mandami una mail e domattina sarai la prima persona che ricevero'.
Ok, ciao.
JJ, ricorda che devi consegnare quel compito per domani, e Daphne,
- devi trovarti una divisa da basket. - Si', ok.
Scusa...
era Katie, dal laboratorio.
Va tutto bene?
Devo essere stato un idiota a pensare...
che un viaggio avrebbe fatto la differenza.
Senti, Jim, so che volevi ottenere qualche bel ricordo di famiglia, ma...
cioe', siamo sopravvissuti a un incidente aereo, insieme.
Questo si' che e' un ricordo che durera' per tutta la vita.
Si', e' il lavoro. Puo' aspettare.
Che ne dici di cenare insieme domani sera?
Niente cellulare, niente e-mail urgenti.
Solo una bella bottiglia di vino e qualche ora per ricordarci.
Cosa?
Quanto stiamo bene insieme.
Sai a cosa pensavo mentre l'aereo stava precipitando?
"Perche' cavolo non abbiamo scelto un aereo di linea?"
Il mondo ha bisogno di lei.
Insomma... cio' che lei e', quello che fa...
Stephanie conta.
E io? Chi sono?
Un pittore fallito?
Un inutile disegnatore di identikit?
Un tipo che non chiude il becco mentre sto in battuta?
Ascolta, hai provato... E questa e' un'idea radicale...
- a dire a Steph cio' che provi? - E come fai a dire a qualcuno che...
state vivendo due vite diverse?
Ehi, io non sono un esperto di matrimoni e le mie prime due mogli confermeranno, ma...
tieni.
Un avvocato divorzista?
Ti ho dato il biglietto da visita sbagliato, scusa.
Scusa, scusa, scusa.
Un consulente di coppia?
Entrambe le mie ex-mogli mi pregarono di andare da lui.
Lui e l'odio per me erano le uniche due cose che avevano in comune.
E se le avessi ascoltate...
forse non mi sarebbe servito questo biglietto da visita, e forse non servira' nemmeno a te.
Signora, quanti piu' dettagli mi fornira', tanto migliore sara' il mio disegno.
Non ne vedo l'utilita'.
Ho gia' detto ai detective che non ho potuto vederlo in faccia. Indossava una maschera...
Del presidente Obama, lo so.
Ma se riesce a ricordare una cosa qualsiasi...
il colore dei capelli o degli occhi...
potro' creare un identikit da consegnare ai detective.
Non potra' riportare in vita suo marito, ma...
potra' salvare qualcun altro.
Avevamo aperto quella gioielleria con i soldi di mio padre.
Facciamo una pausa, d'accordo?
Powell.
Cho.
Detective Cho.
Giorno dopo giorno...
ci imbattiamo in persone che sappiamo di non poter proprio aiutare.
Lei come fa?
Basta non porsi quella domanda.
I crimini sono in aumento. La situazione e' piu' grave del solito.
Vorrei che qui ci fosse piu' gente partecipe quanto lei.
Pistola! Pistola!
- Sta bene? - Si', e lei?
Si'.
Il proiettile.
Dov'e' finito?
Sta bene?
Io...
ho solo bisogno di un po' d'aria fresca.
No Ordinary Family 1x01 "Pilot"
Traduzione: mezzi, Hugin, Xalexalex, Kongo, Kaoss, m.scofield, Talin68, batmarta
Revisione: mezzi Check e resynch: mezzi
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]
Di mattina c'e' quell'attimo, poco prima di svegliarsi, in cui il mondo non...
preme ancora sul tuo petto.
Prima di ricordarsi del lavoro...
o del marito con cui non si riesce a comunicare...
o dei figli che si teme di deludere.
Ma quella mattina ho trovato qualcosa di molto diverso al mio risveglio.
Ho trovato un uomo che non vedevo da anni.
Bellissima giornata, eh?
Vuoi che la chiuda?
Avevo...
intenzione di sistemarla.
Nonostante Jim sembrasse...
diverso, avevo a malapena il tempo di chiedermi il perche'.
A dire la verita', non avevo tempo per fare nulla.
Tra il lavoro e la casa...
24 ore non mi bastavano.
JJ ha un appuntamento alle 15 col consulente scolastico. In teoria dovrei esserci, ma...
- sii reperibile, per sicurezza. - Sii reperibile, per sicurezza.
Ok, chiunque voglia un passaggio si dia una subito mossa. Andiamo.
Io... E' pronto!
Ok, ci vediamo dopo, JJ.
Daph...
va tutto bene?
Senti, e' chiaro che c'e' qualcosa che ti tormenta.
Magari riguarda Lucas? O l'incidente con l'aereo?
Abbiamo rischiato di morire, e' normale che la cosa possa scioccarti.
Quella puttana!
O magari no.
Ciao, tesoro! Scusami... Ciao.
Daphne, sei tornata.
E appena in tempo, a quanto pare.
Sono felice che tu sia sopravvissuta all'incidente.
Quelle cerimonie commemorative sono davvero deprimenti.
Lo so. Mi ricordo quella che abbiamo tenuto per la tua verginita'. E' stato...
due anni fa?
A dopo.
Ciao.
- Sono cosi' felice che tu sia tornata. - Anch'io.
- Come stai? - Meglio, ora.
- Bene, ci vediamo dopo, ok? - Ok.
Ciao, Daph!
Bel panorama.
Non so decidere cosa mi faccia piu' tenerezza:
il fatto che Lucas non si accorga che Lindsay ci prova con lui,
o il fatto che pensi troppo a me per accorgersene.
Il Consiglio la sta aspettando nella sala conferenze.
Oh, cavolo, devo cenare con Jim stasera e mi sono dimenticata di prenotare, potresti...
- Certo. - In un posto in cui non liberino il tavolo,
nel caso arrivi in ritardo.
Ma tra le infinite risorse naturali del bacino amazzonico,
potremmo aver trovato la perla piu' rara.
La Trilsetum Coronis.
Una pianta?
Sta sprecando il tempo del Consiglio per una pianta?
La datazione al carbonio-14 fa risalire la pianta al Pleistocene,
- e da quel che sappiamo... - Oh, mi sono espresso male,
lo sta sprecando per una pianta davvero antica...
Dottor Chiles, aspetti il suo turno per far perdere tempo al Consiglio.
Esattamente.
Continui, dottoressa Powell.
Le nostre strutture a Belem hanno gia' sperimentato alcune applicazioni pratiche
per tutti i nostri dipartimenti.
Farmaci, carta, combustibili ecologici... Scommetto quello che volete...
che questa pianta ha un numero di applicazioni illimitate.
Voglio prendere tutto il campo, per un'ora, e voglio che tu ti prenda una pausa.
Mi spiace, non posso lasciarla sola...
per piu' di un'ora.
Forza!
- Dottor King. - Stephanie!
La stavo cercando...
Chiedo scusa, ho dovuto...
- assentarmi per qualche secondo. - Non c'e' bisogno di giustificarsi,
non sono mica uno schiavista, no?
Beh, non mi risponda. O almeno, dica una bugia.
La stavo cercando perche'... ho delle buone notizie.
Il presidente e' rimasto colpito...
- E perche'? - Per lei...
e per la sua antichissima pianta, in particolare.
Atterrera' qui stasera,
vorrebbe una presentazione dettagliata, mentre ci beviamo qualcosa.
Bere qualcosa?
Si', quel tipo di abitudine sociale, comune tra gli adulti...
Vorrebbe finanziare la sua ricerca.
Cerchi di non rompere nulla saltando dalla gioia...
- Non vedo l'ora. - Ci vediamo dopo, partiamo da qui.
Ok.
Se questa e' una festa a sorpresa, direi che la compagnia e' un tantino deprimente.
Non lo e'. Devo farti vedere una cosa, stai a guardare.
Non saro' certo Hideki Matsui, ma credo che sia piu' facile se usi una mazza.
Hai preso lezioni di magia presso il Learning Annex?
No, nessuna lezione di magia.
Ehi, stiamo andando un po' troppo fuori dalle righe, dove l'hai presa?
Dall'armadietto del dipartimento. Il lucchetto era incredibilmente scarso.
- Ma per cosa ti serve? - A me non serve a nulla.
A te servira'!
Voglio che tu mi spari.
Ciao, Steph!
Senti...
la vedo grigia per stasera...
- Il presidente e' in citta' e... - No, non ti preoccupare.
Ok.
Beh...
torno a casa il prima possibile,
ci... prendiamo qualcosa da asporto, accendiamo un paio di candele,
- e ci godiamo la nostra serata. - Certamente.
Va bene.
Ok, procediamo.
Non posso credere che sto per ucciderti.
Non stai per uccidermi, George.
- Mi stai solo per sparare. - Sono un procuratore distrettuale,
e secondo la legge e' quasi la stessa cosa.
Te l'ho detto: l'ho gia' fatto ieri.
Devo solo vedere se riesco a farlo ancora.
E se non ci riuscissi?
Come andrebbe a finire?
Tu saresti morto, e io sarei con gente che all'improvviso vorrei non aver incarcerato.
Qualcosa di straordinario mi sta capitando. Qualcosa...
di incredibile.
E ho solo... bisogno del tuo aiuto per scoprire di che si tratta.
Ti prego.
Ok, George.
Prendi la mira...
e spara.
No, io... io non...
George!
Dottoressa Powell! Il dottor King ha lasciato un messaggio.
Ha detto che l'appuntamento e' all'hotel del presidente.
Prenderei la superstrada se fossi in lei. Le strade normali sono un casino a quest'ora!
Ed e' in quel momento che e' successo.
Nel mondo scientifico lo chiamiamo un "fenomeno inspiegabile".
Un evento cosi'...
casuale e strano che si oppone a qualsiasi spiegazione.
E dopo una vita passata a non avere tempo...
mi sono trovata improvvisamente a essere...
veloce!
Nelle settimane seguenti feci del mio meglio per comportarmi come se nulla fosse cambiato.
Salutavo la mia famiglia...
mentre contavo i minuti che mancavano al vedermi con George.
Per scrivere il libretto d'istruzioni del mio nuovo "bolide".
- La maggior parte puo' volare! - Io non posso volare.
E nemmeno prendere un proiettile, in teoria.
Io non posso volare!
Prendi la rincorsa e salta!
Ascolta,
tira fuori tutto il coraggio che hai, va bene?
E pensa come qualcosa che puo' volare.
Per te e' facile dirlo, ma se non funziona mi spiaccico a terra!
E questo lo dice il tizio che l'altro giorno mi ha implorato di sparargli!
Va bene.
Devo solo...
Ce la posso fare!
Ok!
Non sai volare!
George!
Oh, porca...
Ma sai saltare.
Tu sai saltare alla grande, amico!
Ok, ok, ok!
Non sapevo con certezza cosa stesse capitando a Jim.
Ma dovevo dire delle mie nuove capacita' a qualcuno...
a un mio pari.
Qualcuno che avesse l'abilita' scientifica per capire cosa mi stava succedendo.
Posso parlarti in privato?
Oh, mio Dio! Mi sta per licenziare. Mi sta per licenziare?
Con il senno di poi, avrei potuto fare una scelta migliore.
No.
- No, non sto per licenziarti. - Oddio!
E' una cosa che riguarda me.
Ok. Mi stai per dire qualcosa di molto personale, come se fossimo amiche del cuore,
anche se sono solo il tuo tecnico di laboratorio?
Perche' confermerebbe del tutto cio' su cui sto lavorando in terapia.
No...
No, sai quel modellino di un supereroe che hai nella tua postazione di sotto?
Oh, Kitty Pryde!
Si', e' la mia X-Man preferita. Beh, X-Woman, per essere precisi.
Sono veloce!
Non posso credere di essere qui...
a fare questo,
e ad accettare tutto questo!
Come fa il tuo corpo a penetrare l'aria in quel modo?
Com'e' possibile che l'attrito non ti strappi i vestiti a brandelli?
Stai generando una specie di campo di plasma concentrato con l'energia cinetica?
E' per questo che i detriti non trasformano le tue cornee in castelli di sabbia?
- Come sono andata? - Hai fatto un km e mezzo ogni sei secondi.
- Pensavo d'essere stata piu' veloce. - Oddio!
Oddio! Le olimpiadi.
Dovresti assolutamente andarci. Dove sono quest'anno? In Corea? Sono sempre in Corea.
No, va bene, ok.
Le olimpiadi non mi interessano.
E allora cosa ti interessa?
Trovare del tempo.
Grazie all'aumento del tuo metabolismo, la tua vita e' una palestra senza sosta.
Malgrado il bisogno di assumere calorie in modo corposo,
resterai uno stecchino per tutta la vita.
Ti odio.
Oh cacchio, sono gia' le tre.
Devo...
beh... correre.
Mamma...
che ci fai gia' qui?
Te l'avevo detto che avrei trovato il tempo per aiutarti con i compiti.
D'accordo, cos'abbiamo qui?
Va bene, un treno ad alta velocita' arriva a sfiorare i 450 km all'ora.
Credo di poterti aiutare con questo.
Cosa sappiamo finora?
Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto.
A ogni cosa?
D'accordo, a ogni balzo.
Nessun visibile aumento nella velocita' dei piedi, anche se puoi sollevare...
quasi 5.000 kg.
E riesci ad afferrare i proiettili.
Allora, hai...
detto a Stephanie cosa sei in grado di fare?
No.
Jim...
e' tua moglie.
Devi smetterla con questo voto del silenzio.
E quella cos'e'?
Cosa ci fai con una radio della polizia?
Ho questi poteri, dovrei usarli in qualche modo, non credi?
Tipo fermare questi psicopatici con le maschere di Obama che ammazzano
- tutti quegli innocenti. - Aspetta un attimo!
L'unica cosa che sappiamo per certo e' che non sappiamo ancora tutto.
Sei speciale, ma non invincibile.
- Non so nemmeno se sei "vincibile". - George, George, aspetta, e' Stephanie.
- Diglielo. - Ciao.
Ho finito di lavorare, ho fatto da tutor a JJ e...
Non sono nemmeno le 4.
E posso fare salti di quasi 400 metri.
Oggi sono un fulmine, sai?
Comunque sia, i ragazzi non sono in casa e...
ricordi cosa facevamo alle volte quando avevamo i pomeriggi liberi?
E' bello ricordarsi quanto siamo bravi.
Gia'.
E' bello essere bravi a fare questa cosa.
Mi sembri diversa.
- Io? - Si'.
Ho pensato la stessa cosa di te.
Davvero?
Jim, come avrei potuto non notarlo?
Mi sembri...
felice.
Che c'e'?
La mia vita non stava andando proprio come speravo...
e nel frattempo tu correvi a destra e a manca vivendo il tuo sogno.
Si', stavo...
correndo.
Correvo cosi' tanto che mi stavo lasciando tutto alle spalle.
Tutto alle spalle?
Tesoro...
chi e' che riuscirebbe a stare al tuo passo?
Beh, tu no di sicuro, perche' hai smesso di provarci.
Tutti e due abbiamo smesso di provarci.
Vuoi sapere cos'ha tua figlia?
Ha paura che il suo ragazzo la lasci per mettersi con una che vada a letto con lui.
Perche' lei non e' ancora pronta a farlo.
E JJ...
ha dei problemi a scuola.
E la scuola vuole fargli fare dei corsi di recupero,
ma tu non accetti il fatto che tuo figlio abbia delle difficolta' di apprendimento.
E l'avresti saputo anche tu se solo fossi stata a casa piu' di 20 minuti a sera.
Giusto.
Credo che il sogno di ogni moglie
sia lavorare 80 ore a settimana per mantenere la famiglia.
- Pronto? - Indovina un po'.
Il tuo desiderio si e' avverato. Quelli con la maschera di Obama stanno agendo ora.
Va bene, un sospettato...
Un sospettato, mi piace.
Il sospettato sta andando a nord, tra la Dodicesima e la Fig.
D'accordo.
Devo andare.
Ehi, George!
Sono sul tetto dell'edificio della Simonson in direzione nord, ora dove devo andare?
A sinistra. Sicuro di non voler prendere la superstrada? Sembra la strada piu' veloce.
Il traffico non mi preoccupa, George.
Te ne starai in galera per parecchio tempo.
George...
aiutami, George.
Mi hanno sparato.
Sei sveglio.
Hai perso un po' di sangue, ma il proiettile non e' penetrato troppo.
- Ti abbiamo ricucito ed eri come nuovo... - "Abbiamo" chi?
- Tranquillo... E dove dovevo portarti? - No, George, non dirmi che...
All'ospedale?
E spiegare loro perche' un proiettile di grosso calibro
e' penetrato di soli sei millimetri nel tuo cranio?
Ma lei non capira' mai cosa mi sta succedendo.
Oh, credo che rimarrai sorpreso.
Ricordi quel disegno di me nel tuo studio?
Quello che hai disegnato al nostro primo appuntamento?
Si'...
Voi due siete anomali.
Ma come?
Mi sono scervellata, e l'unica variabile possibile...
- L'incidente aereo. - E' l'unica spiegazione.
Quando l'aereo si e' schiantato...
l'acqua aveva una certa...
fosforescenza.
In quel momento ho pensato fosse il carburante dell'aereo.
Ma il combustibile galleggia sull'acqua.
Quello no.
E' l'unica cosa che abbia un senso, se c'e' qualcosa che abbia senso in tutto cio'.
Ma... in acqua ci siamo stati tutti.
Pronto?
Daphne?
Calmati, tesoro, dove sei?
Avevo chiamato papa'...
Ha mal di testa...
- Sta riposando. - E' che...
di solito parlo con lui di questo tipo di cose.
Lo so.
Prima della partita...
ero sul campo con Emily...
Non vuoi dirle niente?
Ha flirtato con Lucas per tutto il tempo in cui sei stata in Messico.
O dov'e' che sei stata...
Si tratta di un...
problema con il tuo ragazzo?
Aspetta.
Sta' lontana da Lucas.
Era lui che parlava con me.
Senti, ci ho messo tutto l'anno scorso per farmi notare da Lucas.
E magari se non fossi cosi' preoccupata di perderlo
ti accorgeresti che e' gia' successo.
- Che vuoi dire? - Quanto sei ingenua,
non riesco a credere che davvero mi dispiaccia per te.
Perche' ti dispiace per me?
Non ho detto niente.
E poi...
quando e' cominciata la partita...
Non vuole passarmela, non me la passa mai...
Ma che le prende?
- Daphne, che fai? - Che rottura di partita. Mi serve un drink.
Non erano i miei pensieri quelli che sentivo.
Erano i loro!
Penserai che stia impazzendo...
No, no, a dire la verita' credo a ogni singola parola.
Senti, tesoro, c'e' una cosa che devo dirti.
E' capitata una cosa fuori dal comune.
Sta capitando.
A tutti noi. Magari...
anche a te stanno succedendo cose che non capisci appieno.
JJ?
Non ci posso credere.
Tutta la famiglia si fa un bagno in una specie di super-acqua, e io cosa ottengo?
- Dei vestiti fradici. - Quindi non hai...
No, papa', niente.
Sono rimasto il solito JJ.
- Sapete, quello scemo? - Dai, non dire cosi'...
- E' vero! - Vi prego, possiamo smetterla di parlarne?
Daphne... tu sei telepatica, credo sia qualcosa di cui si debba parlare.
Beh, a me e' successo solo una volta.
Quindi, per quanto mi riguarda, sono nella stessa barca di JJ.
Pallosa come la settimana scorsa.
Daphne, io posso aiutarti.
Piu' riusciamo a capire delle nostre capacita'...
Non voglio nuove capacita'!
Le superiori sono gia' difficili cosi' come sono!
E poi a che serve questa riunione?
Cosi' che voi possiate convincervi di essere diversi?
Perche' tu sai acchiappare i proiettili e tu sai correre veloce?
- Ok, basta cosi'. - Siamo andati in vacanza per riavvicinarci.
Perche' avremmo dovuto riavvicinarci?
Per vedere mamma stressata dal lavoro?
O vedere papa' che si aggira avvilito come se avesse perso la schedina vincente del lotto?
Persino JJ se n'e' accorto, e JJ e' un idiota.
Ehi, ora basta! Vai immediatamente in camera tua.
Tutti i viaggi e tutti i discorsi del mondo non salverebbero questa famiglia
perche' non e' questa famiglia a essere sfasciata...
lo siete voi due.
Ha ragione lei, non e' vero?
Si'.
E questo cos'e'?
Un colpo di fortuna.
Un testimone lo ha visto scappare dalla polizia.
- Un testimone? Non ne so niente. - Ho gia' controllato il database.
Il nome del tizio e'...
Reed Koblenz.
E' uscito su cauzione il mese scorso nel Michigan.
A pagare e' stata questa donna, Sally Down.
Ehi, abbiamo una traccia sul sospettato del furto alla gioielleria. Bel lavoro, Powell!
Qualche problema con i saluti?
Pensavo di unirmi a voi, insomma...
come rinforzo?
Apprezzo il suo entusiasmo. Ma lasci la lotta al crimine a quelli con le pistole come noi.
Non riesco a capire cosa mi stia succedendo.
Beh, allora siamo in due.
Qualcosa non va?
No, niente. Probabilmente solo un po'...
di stress post traumatico, o cose del genere.
Sono proprio contenta di essere qui.
Mi fai stare bene.
Devo uscire da qui. Dovevo incontrare Emily un'ora fa.
- Cosa? - Non ho detto niente.
No, no, no! Emily, la mia migliore amica. Emily.
- Lei che c'entra? - Non dovevi incontrarti con lei?
No. Che vuoi dire?
Come fa a saperlo?
Lucas, perche' ti devi vedere con Emily?
Non le avra' mica detto che facciamo sesso...
Oh, mio Dio. Vai a letto con lei!
No, dai, Daph. E' la tua migliore amica.
Ecco perche' pensano tutti che sono un'idiota.
- Pensavo che non ti importasse d'aspettare. - E' cosi'.
E' davvero cosi'.
Grazie per avermi detto quello che provi davvero.
Apprezzo la tua onesta'.
Dai, Daph...
Come diavolo faceva a saperlo?
Signorina Down, sono il detective Cho e questo e' l'agente Hixon.
Se non e' troppo disturbo vorremmo farle alcune domande.
- Riguardo? - Il suo ex fidanzato Reed Koblenz.
Reed? Non lo vedo da quando gli ho pagato la cauzione.
Se lo trovate ditegli che mi deve 2.000 dollari.
Ok.
Se cerca di contattarla, ce lo faccia sapere, per favore.
Koblenz?
Fai i bagagli e sparisci.
Questa qua e' la mia polizza assicurativa.
Pensi a quando eravamo normali?
- Stai bene? - Si', sto bene. Voglio...
starmene un po' da sola.
Lo so che non sono stata molto presente con te, ma...
adesso sono qui.
E' successo di nuovo?
Ero da Lucas...
e quando l'ho guardato negli occhi, gli ho letto nel pensiero.
Va a letto con Emily.
Oh, ma che troia.
Lo so, giusto?
E aveva detto di amarmi,
e che sarebbe stato ai miei tempi.
Perche' dirlo se non era la verita'?
Non e' giusto, non posso essere una vergine...
e un fenomeno da baraccone.
Che succede?
Parlate dei vostri nuovi poteri fichissimi.
Beh, tenetemi aggiornato sui costumi.
JJ, ti prego, fermati.
Siamo una famiglia, qualsiasi cosa ci succeda.
O qualsiasi cosa non succeda.
Niente potra' cambiarlo.
Mi spiego?
Si'.
Quasi ci preferivo quando avevamo solo dei problemi.
Lasciala andare!
Se la lasciassi andare...
non sarebbe piu' un bell'ostaggio, non e' cosi'?
Ti sto avvisando.
Stavolta non hai un complice per fermarmi.
E chi ha detto che ho un complice?
Pensavi di essere l'unico?
L'ultima volta che ci siamo incontrati, non ti ho ucciso.
Ma e' anche vero che ti ho sparato da 2 metri di distanza.
Non lo sai?
Tu e io, non siamo i soli...
Che ci fai qui, Powell? Volevi fare l'eroe?
Io...
Sbrigati, vattene da qui, prima di finire in un'indagine degli Affari Interni.
Sono tornato.
Jim?
Dobbiamo parlare.
Forse credevi di non riuscire a starmi dietro...
Ma mentre io sono diventata matta per cercare di essere una madre e una moglie perfetta...
tu ci sei riuscito.
Sei straordinario, da prima che fossi capace di fermare un proiettile.
Sai, forse ci voleva un evento cosi' strano per farci apprezzare cio' che abbiamo.
Promettimi questo:
basta proiettili, basta lotte contro il crimine.
Perche' in un certo senso, mi sembra quasi di averti appena ritrovato.
Ok.
Te lo prometto.
Bene! Avete venti minuti per risolvere l'equazione scritta alla lavagna.
Trovate la x, e scrivete tutti i passaggi.
Bello, ti sei preparato?
A che pro?
Potete iniziare ora.
- Che stai facendo? - Apri la porta e vedrai!
George?
Che hai fatto?
Adesso hai un nuovo hobby.
Sai, mio fratello conosce un tizio... se dovesse servirti un lettore blu-ray...
- Hai trasformato il tuo garage in... - Esattamente!
Tutto quello di cui ha bisogno un giustiziere in incognito.
Un covo.
Con il wi-fi.
Ho un covo...
con il wi-fi.
So che e' una storia strana, ma lei ci ha chiesto come siamo arrivati qui, quindi...
Ho tralasciato qualcosa?
No, credo che sappia tutti i punti salienti.
Allora?
Cosa ne pensa, dottor Allen?
Credo che...
abbiamo del materiale su cui lavorare.
Consiglio di iniziare con... due volte a settimana.
- Certo! - Ottimo!
Vogliamo che funzioni,
non solo per noi, ma...
per la nostra famiglia.
Forse i problemi che dovremo affrontare non saranno piu' comuni.
Ma dopotutto...
non lo siamo nemmeno noi.
Vedo che ha trovato il signor Koblenz.
Scopra chi sa chi e' in realta'...
e lo faccia sparire.
Resynch 720p: Iceblue Resync WEB-DL: -=TheDoctor=-
::Italian Powers Addicted:: [www.italiansubs.net]