1
00:00:20,354 --> 00:00:22,314
(Indistinct chatter on radio)

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,024
(In Spanish) Good morning.

3
00:00:24,691 --> 00:00:25,901
Good morning, mum.

4
00:00:27,819 --> 00:00:30,155
- Your cat bit me again.
- You stole my pencils.

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,783
- Why are you fighting?
- Because he stole my pencils!

6
00:00:32,908 --> 00:00:34,388
- She's making it up.
- Stop fighting.

7
00:00:34,451 --> 00:00:38,163
- Let's see.
- Let's go, sweetie. What time is it?

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
- 6:40 am.
- God, I'm late again.

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,002
Remember to ask your brother
what we talked about.

10
00:00:44,628 --> 00:00:48,131
- Tell him school starts next week.
- Yes. I'll ask him, all right?

11
00:00:48,257 --> 00:00:51,093
I still have to buy the books, everything.

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,512
I told you I'll ask him, my love,
all right?

13
00:00:53,637 --> 00:00:58,350
And you still haven't tied your shoes.
So, like I taught you, right?

14
00:00:58,475 --> 00:01:01,853
We have the rabbit ear,
we go around the tree, and...?

15
00:01:01,979 --> 00:01:03,272
And it goes in the hole.

16
00:01:03,397 --> 00:01:05,232
(Explosion nearby)

17
00:01:07,776 --> 00:01:10,529
- (Car alarms wailing)
- That was a loud one.

18
00:01:14,491 --> 00:01:18,662
(Steve) 'You threaten a man's family,
and you find out what he's made of.

19
00:01:19,621 --> 00:01:23,792
'Pablo Escobar was made of rage,
revenge and terror.

20
00:01:25,836 --> 00:01:29,464
'Unable to lash out directly
at his enemies in Cali,

21
00:01:29,590 --> 00:01:32,342
'he went after their prized
legitimate business,

22
00:01:32,467 --> 00:01:36,888
'one they couldn't hide:
Their beloved chain of drugstores.

23
00:01:37,514 --> 00:01:40,392
'And he blew them to shit
along with anyone unlucky enough

24
00:01:40,517 --> 00:01:42,394
'to be standing nearby.

25
00:01:42,519 --> 00:01:45,105
'We're talking dozens of bombs.

26
00:01:45,606 --> 00:01:50,444
'He put the city of Bogota on edge
and the Colombian government on notice.

27
00:01:50,569 --> 00:01:52,779
'Continue to ignore los pepes,

28
00:01:52,904 --> 00:01:56,408
'refuse to acknowledge their crimes,
and you're next.'

29
00:01:56,533 --> 00:01:58,261
Luis londono white, kidnapper
of those serving Pablo Escobar

30
00:01:58,285 --> 00:01:59,911
'but terror brings more terror,

31
00:02:00,037 --> 00:02:03,624
'and los pepes responded
with their own special brand.

32
00:02:03,749 --> 00:02:05,917
'We came up with a name
for their displays.'

33
00:02:06,043 --> 00:02:08,795
- (in Spanish) Sit him there.
- (Steve) 'Colombian folk art.'

34
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
(in Spanish) Over here.

35
00:02:10,255 --> 00:02:13,175
(Steve) 'Like I said,
you can't make this shit up.

36
00:02:14,301 --> 00:02:18,680
'The point of all this?
Psychopaths sending a message...

37
00:02:18,805 --> 00:02:19,848
(Laughing)

38
00:02:19,973 --> 00:02:22,184
'No matter how far you go...'

39
00:02:22,309 --> 00:02:24,436
(in Spanish)
Look at that ugly son of a bitch.

40
00:02:24,561 --> 00:02:26,688
'...we'll take it one step further.

41
00:02:28,398 --> 00:02:30,734
'The gates of hell were officially opened.'

42
00:02:30,859 --> 00:02:33,862
one... two... and three.

43
00:02:33,987 --> 00:02:37,532
'And everyone was scrambling
to get out of the fire.

44
00:02:37,658 --> 00:02:39,743
'Or climb into it.'

45
00:02:40,369 --> 00:02:43,413
(| Latin guitar theme music)

46
00:04:09,916 --> 00:04:12,961
(Hermilda in Spanish) This family
is the only thing I care about.

47
00:04:13,086 --> 00:04:16,214
- You're the one that...
- (Tata) Me? Me, ma'am? Me?

48
00:04:16,339 --> 00:04:19,885
(Hermilda) We shouldn't leave, tata.
(Tata) All of this is your fault.

49
00:04:20,010 --> 00:04:22,888
If you'd listened to Pablo,
my brother would still be alive.

50
00:04:24,306 --> 00:04:28,727
(Hermilda) Because you do that so well?
Do you listen to him?

51
00:04:28,852 --> 00:04:34,816
When you're always criticising him,
doubting him, worrying.

52
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
(Whispers) Tata.

53
00:04:41,990 --> 00:04:43,033
(Door closes)

54
00:04:43,158 --> 00:04:47,412
(Hermilda) I would never put
this family in danger.

55
00:04:48,455 --> 00:04:50,081
Tell her, Pablo.

56
00:04:50,665 --> 00:04:53,293
Tell her it's not my fault, Pablo.

57
00:04:54,836 --> 00:04:57,839
- I know, mum.
- This isn't my fault. Tell her, Pablo.

58
00:04:57,964 --> 00:05:02,511
It's not your fault. I know.
It's not your fault.

59
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
(Sobbing)

60
00:05:05,430 --> 00:05:07,474
Everything's all right, mum.

61
00:05:08,809 --> 00:05:10,393
It wasn't your fault.

62
00:05:11,311 --> 00:05:13,104
(Sighs heavily)

63
00:05:47,806 --> 00:05:49,266
(Sighs)

64
00:06:16,835 --> 00:06:18,003
(Flies buzzing)

65
00:06:18,128 --> 00:06:20,672
(Judy in Spanish)
Look at these smiling faces.

66
00:06:20,797 --> 00:06:23,008
We didn't want to make you
uncomfortable, Judy.

67
00:06:23,133 --> 00:06:28,138
How considerate of you.
So that's why no one called me?

68
00:06:29,514 --> 00:06:32,392
Because this lab belongs
to the moncadas. Hmm?

69
00:06:33,018 --> 00:06:36,730
So I was supposed to be notified
when it was taken back.

70
00:06:36,855 --> 00:06:40,984
- That wasn't made clear to us.
- I'm making it clear now, Carlos.

71
00:06:42,360 --> 00:06:45,864
- What are we going to do with that?
- All the cocaine is going to Cali.

72
00:06:45,989 --> 00:06:48,158
That is my cocaine.

73
00:06:48,825 --> 00:06:53,705
Look, Judy, we decided that not a single
kilo of cocaine will be moved in medellin

74
00:06:53,830 --> 00:06:56,583
until Pablo Escobar is dead.

75
00:06:56,708 --> 00:07:00,045
That's our strategy. To asphyxiate him.

76
00:07:00,170 --> 00:07:04,007
That's the Cali cartel's strategy?

77
00:07:04,132 --> 00:07:06,635
To keep making money
while the rest of us go hungry?

78
00:07:06,760 --> 00:07:11,514
- You know we can't trust them.
- No. Not them or any of you.

79
00:07:12,432 --> 00:07:16,394
We don't trust any drug trafficker.

80
00:07:19,064 --> 00:07:23,777
Well, let's not get personal, Carlos.
All right?

81
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
We all need friends.

82
00:07:36,456 --> 00:07:37,916
Sir, would you like some?

83
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
(Low chatter on radio)

84
00:07:49,219 --> 00:07:50,428
(Gasps)

85
00:07:56,935 --> 00:07:58,895
Go, go, go, go, go!

86
00:08:01,690 --> 00:08:04,067
(Radio chatter continues)

87
00:08:05,819 --> 00:08:06,987
(Man) Sir?

88
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
Are you all right?

89
00:08:38,935 --> 00:08:40,687
(People mutter)

90
00:08:42,230 --> 00:08:44,024
- (Gasps)
- Are you all right?

91
00:08:46,026 --> 00:08:47,277
(Car honking)

92
00:08:56,077 --> 00:08:57,912
(Siren approaching)

93
00:09:00,665 --> 00:09:03,168
(Indistinct chatter)

94
00:09:11,092 --> 00:09:14,304
- (In Spanish) We're done working together.
- What's bothering you?

95
00:09:14,429 --> 00:09:18,266
The killing of innocent civilians,
for starters.

96
00:09:18,975 --> 00:09:22,353
Whether they're innocent or guilty,
I don't decide.

97
00:09:22,479 --> 00:09:24,230
That's what priests are for, no?

98
00:09:31,571 --> 00:09:35,200
The castafios are crazier than ever,
and that wasn't part of the plan.

99
00:09:36,618 --> 00:09:38,286
But it's working.

100
00:09:39,245 --> 00:09:41,664
Not if I stop providing you intel.

101
00:09:43,083 --> 00:09:47,378
For what it's worth, I am on your side.

102
00:09:47,504 --> 00:09:49,339
I don't like what's happening.

103
00:09:49,464 --> 00:09:51,925
Medellin is my home
and I love it very much.

104
00:09:53,927 --> 00:09:56,888
As far as the methods
of the castafios go,

105
00:09:57,013 --> 00:10:02,769
well, those are the methods that
have Pablo's people hiding like rats.

106
00:10:02,894 --> 00:10:06,564
Including that gonorrhoea of a lawyer,
Fernando duque.

107
00:10:06,689 --> 00:10:11,194
Our guys fired a whole fucking clip
at him, point blank.

108
00:10:11,319 --> 00:10:15,532
Can you believe that these
sons of bitches didn't hit him once?

109
00:10:16,157 --> 00:10:18,159
I need you to help me find him.

110
00:10:20,745 --> 00:10:23,665
He's Pablo's mouthpiece
and his connection to the government.

111
00:10:23,790 --> 00:10:27,669
What we want is to exterminate this rat.

112
00:10:27,794 --> 00:10:33,550
That way, we'll get to Pablo
and we can end this madness, pena.

113
00:10:46,354 --> 00:10:47,480
(Doorbell rings)

114
00:10:47,605 --> 00:10:50,400
I've told you! You have to...

115
00:10:50,525 --> 00:10:54,821
What are you doing?
You have to bring the passports.

116
00:10:54,946 --> 00:10:58,992
Juliana... they're trying to kill me.
We have to get out of here.

117
00:10:59,117 --> 00:11:02,078
I think you're the one
who needs to leave.

118
00:11:03,204 --> 00:11:05,874
Can I see Simon, at least?

119
00:11:05,999 --> 00:11:08,710
- Where... Simon!
- Stop, Fernando!

120
00:11:08,835 --> 00:11:10,753
Simon is at school.

121
00:11:11,880 --> 00:11:17,260
Besides, this isn't even your week.
So, please... leave.

122
00:11:24,642 --> 00:11:26,102
(Door closes upstairs)

123
00:11:41,534 --> 00:11:42,785
(Alarm disarms)

124
00:11:53,421 --> 00:11:55,840
- Oh, what's going on?
- How are you?

125
00:11:55,965 --> 00:11:57,383
- Bye, anda!
- Bye!

126
00:11:57,508 --> 00:12:00,386
Where's mum?
Why do you have her car?

127
00:12:01,179 --> 00:12:02,347
Get in.

128
00:12:05,266 --> 00:12:07,560
(Chatter in Spanish over radio)

129
00:12:08,436 --> 00:12:09,436
(Javier knocks)

130
00:12:09,479 --> 00:12:12,023
Hey, I need you to run a trace
on this name.

131
00:12:12,148 --> 00:12:13,733
- Okay.
- Find this guy.

132
00:12:14,776 --> 00:12:16,611
All right? You look tired.

133
00:12:21,991 --> 00:12:23,034
(In Spanish) Come in.

134
00:12:26,996 --> 00:12:28,790
Go on, son. Sit down.

135
00:12:30,667 --> 00:12:34,254
So, you're being reassigned,

136
00:12:34,379 --> 00:12:38,258
and you will be moved into the intel unit
that was formed a couple of months ago.

137
00:12:41,261 --> 00:12:42,887
You'll be all right there.

138
00:12:44,931 --> 00:12:47,308
You're sending me to an office
because I made a mistake?

139
00:12:50,561 --> 00:12:51,646
Anything else?

140
00:12:59,612 --> 00:13:01,114
Yes, sir, colonel.

141
00:13:07,787 --> 00:13:11,165
(Door opens and closes)

142
00:13:21,509 --> 00:13:23,177
How are you, papa?

143
00:13:27,890 --> 00:13:29,309
And you?

144
00:13:29,434 --> 00:13:33,479
- How long will we be there?
- Not long.

145
00:13:34,981 --> 00:13:38,735
Just long enough for me
to get some things figured out here.

146
00:13:43,781 --> 00:13:46,576
Do you remember when
we went to the United States?

147
00:13:48,453 --> 00:13:50,913
It's going to be an adventure,
just like that.

148
00:13:51,039 --> 00:13:52,665
Do they have Disney world there?

149
00:13:56,044 --> 00:13:58,254
Mmm, I don't think so.

150
00:14:13,978 --> 00:14:18,232
Listen to your mother
and your grandmother. All right?

151
00:14:21,277 --> 00:14:24,822
I made more than one reservation so
no one would know what flight you're on.

152
00:14:25,698 --> 00:14:28,618
I spoke to Fernando
and he said it's perfectly legal.

153
00:14:28,743 --> 00:14:32,663
You have every right
to leave the country.

154
00:14:32,789 --> 00:14:36,292
- It's like a normal trip.
- A normal trip?

155
00:14:36,918 --> 00:14:38,878
(Sighs)

156
00:14:41,547 --> 00:14:42,965
(Pablo) Hmm...

157
00:14:43,883 --> 00:14:47,970
Confess. Do you regret it?

158
00:14:48,096 --> 00:14:50,390
Marrying me, or what?

159
00:14:51,349 --> 00:14:52,725
Not for a second.

160
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
They may separate us...

161
00:15:09,200 --> 00:15:12,537
But they'll never be able
to destroy us.

162
00:15:33,808 --> 00:15:36,894
The little bunny. The little bunny.

163
00:15:37,019 --> 00:15:39,188
I'll take care of him, all right?

164
00:15:40,022 --> 00:15:41,482
Give me a kiss.

165
00:15:55,371 --> 00:15:57,165
(Engine starts)

166
00:16:30,031 --> 00:16:32,074
(Sighs)

167
00:16:34,327 --> 00:16:39,081
(Steve) 'Pablo was right. The government
couldn't stop his family from leaving.

168
00:16:39,707 --> 00:16:43,961
'But if you remember, he had some
bad history with avianca airlines.

169
00:16:46,714 --> 00:16:49,091
'And they made sure as shit
that everybody knew

170
00:16:49,217 --> 00:16:51,677
'the escobars were trying
to fly the Coop.'

171
00:16:54,263 --> 00:16:58,768
(in English) What we know is that
Escobar bought tickets for his family

172
00:16:58,893 --> 00:17:02,271
on eight different outgoing flights
from Bogota.

173
00:17:02,396 --> 00:17:05,942
Destinations ranging
from Barcelona to Toronto.

174
00:17:06,067 --> 00:17:08,528
Mr president, we need
to prevent that from happening.

175
00:17:08,653 --> 00:17:12,240
We need to keep the family in play.
If they're allowed to leave Colombia,

176
00:17:12,365 --> 00:17:14,325
we're gonna lose leverage
in the hunt for Escobar.

177
00:17:14,367 --> 00:17:17,745
Legally, there's no way we can stop them
from flying out of the country.

178
00:17:17,870 --> 00:17:19,348
By applying pressure behind the scenes,

179
00:17:19,372 --> 00:17:21,558
we can prevent the family
from being accepted upon arrival.

180
00:17:21,582 --> 00:17:26,087
And if they're kept in Colombia,
he's gonna be worried about their safety.

181
00:17:26,212 --> 00:17:32,301
He'll be more likely to make phone
contact, more likely to... make mistakes.

182
00:17:32,426 --> 00:17:36,722
Because they're more likely
to become victims of los pepes.

183
00:17:42,353 --> 00:17:46,691
Mr president, if the family gets safe
haven, there's no telling what comes next.

184
00:17:46,816 --> 00:17:50,945
Maybe Escobar surrenders,
maybe he goes to war.

185
00:17:52,029 --> 00:17:55,825
The family is leverage.
We have to use it.

186
00:18:05,668 --> 00:18:06,711
I agree.

187
00:18:09,547 --> 00:18:13,926
I want one of your people with them
giving us updates, running interference,

188
00:18:14,051 --> 00:18:17,096
and have them find out
where they're going, and stick with them.

189
00:18:18,639 --> 00:18:21,058
(Receding footsteps)

190
00:18:25,146 --> 00:18:26,731
(Phone rings)

191
00:18:31,902 --> 00:18:33,487
- Murphy.
- 'Hey, it's messina.

192
00:18:33,613 --> 00:18:36,616
'I need you to grab your passport
and head to Bogota international.'

193
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
where?

194
00:18:37,867 --> 00:18:40,953
'The escobars are trying to flee the
country. Wherever they go, follow them.'

195
00:18:41,078 --> 00:18:44,332
- yeah. When?
- 'Now. Once you spot them, check in.

196
00:18:44,457 --> 00:18:47,376
- 'And Murphy, keep this under wraps.'
- Yes, ma'am.

197
00:18:48,336 --> 00:18:49,837
Who was that?

198
00:18:49,962 --> 00:18:51,255
Messina.

199
00:18:53,758 --> 00:18:56,385
- Where you going?
- Going out.

200
00:18:57,136 --> 00:18:59,472
- With your passport?
- Yep.

201
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
- Oh, that's all I get?
- Yep.

202
00:19:04,143 --> 00:19:06,812
(Indistinct announcements over pa)

203
00:19:12,068 --> 00:19:15,571
- Uh, I'd like to get some tickets, please.
- For which flight, sir?

204
00:19:15,696 --> 00:19:17,698
Let's see. Madrid, London...

205
00:19:32,046 --> 00:19:34,465
It's Murphy. Get me messina.

206
00:19:34,590 --> 00:19:38,094
- 'Messina.'
- hey, it's me. It's the Frankfurt flight.

207
00:19:38,219 --> 00:19:40,471
'Germany. Shit!'

208
00:19:40,596 --> 00:19:43,933
yes, mr foreign minister, but I'm not
talking about some Turkish date farmer

209
00:19:44,058 --> 00:19:47,770
looking to drive a taxi in Berlin.
I'm talking about Pablo Escobar's family.

210
00:19:48,437 --> 00:19:49,939
(Sighs)

211
00:19:50,064 --> 00:19:53,651
No.
No, they haven't committed any crimes.

212
00:19:53,776 --> 00:19:56,946
(Steve) 'Due to events
in their fairly recent past,

213
00:19:57,071 --> 00:20:00,700
'Germany had some of the softest
immigration standards in Europe.

214
00:20:01,701 --> 00:20:05,079
'If you had a pulse,
they tended to let you in.

215
00:20:05,204 --> 00:20:08,040
'Now maybe that was good for mankind,

216
00:20:08,165 --> 00:20:11,293
'and it was certainly good
for the escobars.

217
00:20:11,419 --> 00:20:13,421
'It was very bad for us.'

218
00:20:13,546 --> 00:20:15,589
(| opera plays on radio)

219
00:20:22,179 --> 00:20:25,224
(In Spanish) Sergeant. Private
Hugo Martinez Jr. at your service, sir.

220
00:20:29,061 --> 00:20:30,146
(Clears throat)

221
00:20:32,523 --> 00:20:33,858
The colonel's son.

222
00:20:36,902 --> 00:20:38,988
He said you have some
technical background.

223
00:20:40,990 --> 00:20:43,576
I took a couple
of engineering classes, sir.

224
00:20:44,118 --> 00:20:47,246
And I built a ham in my parents' house.

225
00:20:48,289 --> 00:20:52,376
Great. What do you know about rdf?

226
00:20:55,921 --> 00:20:57,339
The basic concept, sir.

227
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
The basic concept.

228
00:21:04,013 --> 00:21:05,139
All right.

229
00:21:06,599 --> 00:21:09,977
Get acquainted.
We go out tomorrow afternoon.

230
00:21:10,102 --> 00:21:11,604
And don't worry.

231
00:21:11,729 --> 00:21:15,775
Unlike Carlos castafio,
this won't hit back.

232
00:21:31,123 --> 00:21:33,876
What's going on?
I'm going to freeze to death out here.

233
00:21:34,001 --> 00:21:35,520
(Man) That's Bogota.
What do you expect?

234
00:21:35,544 --> 00:21:39,840
Hey! What the fuck is wrong with you?
Why are you not working?

235
00:21:39,965 --> 00:21:42,176
Get to work.
I'm not paying you with candy.

236
00:21:42,301 --> 00:21:44,929
- Okay, okay.
- (Blackie) Pass me the phone, boy.

237
00:21:45,054 --> 00:21:48,641
Make some fucking bombs.
You need an invitation to start working?

238
00:21:48,766 --> 00:21:53,604
- (Men murmur)
- Hurry, boy! You get to work too!

239
00:21:53,729 --> 00:21:55,648
And don't smoke near the gunpowder.

240
00:21:58,734 --> 00:22:00,277
(Line ringing)

241
00:22:01,862 --> 00:22:05,074
Hey, boss.
I just came back from the airport.

242
00:22:05,199 --> 00:22:08,953
'Miss tata, the kids and your mother
are on the plane, boss.'

243
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
thank the virgin Mary.

244
00:22:12,373 --> 00:22:15,709
That's the most important thing.
They're flying now.

245
00:22:15,835 --> 00:22:17,294
'One more thing...'

246
00:22:17,419 --> 00:22:20,297
we hit those fucking drugstores
pretty hard.

247
00:22:20,422 --> 00:22:23,008
You tell us.
Should we come home or...?

248
00:22:23,133 --> 00:22:26,971
'No. Stay put. We're not done yet.'

249
00:22:27,096 --> 00:22:29,431
- 'i may need you again.'
-Mmm.

250
00:22:29,557 --> 00:22:31,225
'Copy that, boss.'

251
00:22:31,350 --> 00:22:32,893
thank you, blackie.

252
00:22:37,314 --> 00:22:38,566
(Low grunt)

253
00:22:45,906 --> 00:22:50,244
Figure out...
What time it is in Germany.

254
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
On it, boss.

255
00:23:04,800 --> 00:23:06,969
(Limon's voice echoes) 'Boss! Boss!'

256
00:23:07,094 --> 00:23:10,055
(indistinct chatter, echoing)

257
00:23:11,015 --> 00:23:12,391
(Limon) 'Boss!'

258
00:23:22,192 --> 00:23:25,487
(Practising German phrases)

259
00:23:44,173 --> 00:23:46,550
We got a bump on your guy.
Came in about an hour ago.

260
00:23:46,675 --> 00:23:51,639
Credit card belonging to Fernando duque.
Used twice, restaurants.

261
00:23:51,764 --> 00:23:54,475
Here, here, a couple streets over.

262
00:23:55,434 --> 00:23:59,104
Check this out.
Ran him through the cnp database.

263
00:23:59,229 --> 00:24:02,024
A complaint got filed this morning.
Your boy's wanted.

264
00:24:02,149 --> 00:24:05,402
- For what?
- Kidnapping and car theft.

265
00:24:05,527 --> 00:24:08,697
Filed by his ex-wife. It's a blue Volvo.

266
00:24:09,949 --> 00:24:13,035
He's running. And he's taking his kid.

267
00:24:13,160 --> 00:24:14,912
He's 14 years old. Fuck.

268
00:24:19,792 --> 00:24:21,543
(Line ringing)

269
00:24:23,712 --> 00:24:24,713
(Javier) 'Pefia.'

270
00:24:25,339 --> 00:24:27,716
(in Spanish)
Any word on our friend?

271
00:24:27,841 --> 00:24:29,426
'Did you find him?'

272
00:24:32,638 --> 00:24:35,432
- 'pefia?'
- not yet.

273
00:24:54,076 --> 00:24:55,744
(Phone rings)

274
00:24:56,829 --> 00:24:58,622
- Messina.
- (Javier in English) 'Hey, boss.'

275
00:24:58,747 --> 00:25:02,668
I think Fernando duque's on the run.
He's got his kid with him.

276
00:25:02,793 --> 00:25:05,671
If he's that scared, maybe he's willing
to drop privilege and cooperate.

277
00:25:05,796 --> 00:25:08,007
Yeah, that's what I'm thinking. I...

278
00:25:09,091 --> 00:25:11,135
I might have an idea
where he's holed up.

279
00:25:11,260 --> 00:25:14,304
If he comes through for us, you think
we can get him out of the country?

280
00:25:14,430 --> 00:25:17,725
- 'If he'll cooperate, yes. Look into it.'
- You got it.

281
00:25:17,850 --> 00:25:19,435
- 'And pefia.'
- Yeah?

282
00:25:19,560 --> 00:25:21,103
How did all this come up?

283
00:25:22,938 --> 00:25:26,442
My ci knows a girl he sees.
Kind of fell into my lap.

284
00:25:26,567 --> 00:25:30,154
- 'Mmm-hmm. Get on it.'
- Yeah, boss.

285
00:25:33,699 --> 00:25:35,576
(Trujillo in Spanish)
What's up, pefia?

286
00:25:36,452 --> 00:25:38,078
Are we getting a beer or what?

287
00:25:40,330 --> 00:25:41,832
Another day, brother.

288
00:25:43,417 --> 00:25:44,752
See you tomorrow.

289
00:25:44,877 --> 00:25:45,961
(Trujillo) Okay.

290
00:25:51,842 --> 00:25:54,094
(Siren walls in distance)

291
00:25:54,219 --> 00:25:56,138
(Low TV chatter)

292
00:25:59,099 --> 00:26:00,579
No, no, no.
What are you doing, Simon?

293
00:26:00,684 --> 00:26:04,104
Leave it where it is.
I'm listening to the news.

294
00:26:05,314 --> 00:26:07,399
What are we doing here?

295
00:26:07,524 --> 00:26:09,985
I told you. We're going on a trip.

296
00:26:10,486 --> 00:26:12,529
And what's happening?
Where's my mum?

297
00:26:13,781 --> 00:26:16,992
Simon... calm down.
I already spoke to your mother.

298
00:26:17,117 --> 00:26:19,453
You got yourself into trouble, didn't you?

299
00:26:21,288 --> 00:26:23,040
It's because you work for Pablo Escobar.

300
00:26:25,542 --> 00:26:27,169
That's why this is happening.

301
00:26:32,091 --> 00:26:33,467
You're his lawyer.

302
00:26:36,345 --> 00:26:38,180
What are we going to do now?

303
00:26:40,182 --> 00:26:42,559
I have a plan. Calm down.

304
00:26:43,435 --> 00:26:47,773
You don't have a plan, dad.
You're a son of a bitch. A fucking thief.

305
00:26:48,816 --> 00:26:52,194
Did you say "son of a bitch"? "Thief"?

306
00:26:53,237 --> 00:26:57,032
I'm a lawyer. I'm a good lawyer.

307
00:26:58,408 --> 00:27:02,371
All of the money this family has,
we have because I've been a good lavwer.

308
00:27:02,496 --> 00:27:05,541
- I do my job!
- I want to call my mum.

309
00:27:05,666 --> 00:27:07,709
You want to call your mum?

310
00:27:07,835 --> 00:27:11,213
Do you want to call your mum,
or do you want to behave like a man?

311
00:27:11,338 --> 00:27:15,050
Are you going to be a pussy
and call your mum? That's a great idea.

312
00:27:15,175 --> 00:27:18,637
Let's call her so she can tell you where
all the money for your toys came from.

313
00:27:18,762 --> 00:27:22,474
Your room full of toys.
Where do you think it came from?

314
00:27:23,308 --> 00:27:26,645
Hmm? You didn't complain
during the christmases or the birthdays

315
00:27:26,770 --> 00:27:28,981
or when I bought you a motorcycle.

316
00:27:29,106 --> 00:27:32,693
But now you're complaining.
Very well. Very well. It's over.

317
00:27:33,819 --> 00:27:37,531
It's over! Now that they're going
to kill me, it's over.

318
00:27:46,498 --> 00:27:48,709
(Simon sniffles)

319
00:27:48,834 --> 00:27:51,295
I'm sorry... Simon.

320
00:27:53,338 --> 00:27:55,257
I didn't mean to say that.

321
00:27:55,382 --> 00:27:56,592
Forgive me.

322
00:27:57,885 --> 00:28:00,846
Everything will be all right.
Forgive me.

323
00:28:10,856 --> 00:28:13,525
(Air hissing)

324
00:28:17,237 --> 00:28:19,156
Was it a heart attack or what?

325
00:28:19,281 --> 00:28:20,741
(Ricardo) You fainted, Pablo.

326
00:28:24,620 --> 00:28:26,788
How many of those are you taking?

327
00:28:28,832 --> 00:28:31,543
I've had a terrible headache.

328
00:28:31,668 --> 00:28:34,421
- Those aren't any good, Pablo.
- (Removes cuff)

329
00:28:34,546 --> 00:28:37,090
You shouldn't put so much shit
in your body.

330
00:28:39,426 --> 00:28:44,598
You're better off... taking these drops.
They're homeopathic.

331
00:28:44,723 --> 00:28:48,018
Three drops under your tongue
in the morning and two at night.

332
00:28:57,694 --> 00:28:59,738
Have you ever been to Disney world?

333
00:29:00,989 --> 00:29:02,282
I haven't.

334
00:29:04,493 --> 00:29:06,203
It's beautiful.

335
00:29:08,080 --> 00:29:11,250
It's very organised. Very clean.

336
00:29:15,379 --> 00:29:17,381
What's wrong with me, Ricardo?

337
00:29:18,590 --> 00:29:20,259
Stress.

338
00:29:20,384 --> 00:29:21,885
(Pablo) Mmm.

339
00:29:22,010 --> 00:29:23,553
Stress is dangerous.

340
00:29:24,221 --> 00:29:26,139
How's the weed working out?

341
00:29:27,516 --> 00:29:30,102
I haven't been smoking a lot.

342
00:29:31,687 --> 00:29:36,650
The first man who smoked marijuana
was a Chinese emperor.

343
00:29:36,775 --> 00:29:40,862
He burned the plant because
he was attracted to its smell.

344
00:29:40,988 --> 00:29:44,574
But when he inhaled the smoke,
he saw a blue Jay.

345
00:29:46,702 --> 00:29:51,415
And the bird told him
to conquer his neighbouring empires.

346
00:29:51,540 --> 00:29:53,125
And that's what he did.

347
00:29:57,546 --> 00:29:58,588
All right.

348
00:30:00,549 --> 00:30:02,884
With you until death, Don Pablo.

349
00:30:04,011 --> 00:30:05,345
Thank you.

350
00:30:07,306 --> 00:30:10,642
I'd like to stay and stand guard.

351
00:30:15,147 --> 00:30:18,025
All right. Thank you.

352
00:30:33,165 --> 00:30:36,918
Let's see, darling.
Colour inside the lines.

353
00:30:38,503 --> 00:30:39,921
There it is.

354
00:30:57,731 --> 00:31:00,692
(Woman announces
in German over pa)

355
00:31:05,238 --> 00:31:07,407
(Woman in English)
'Attention, ladies and gentlemen:

356
00:31:07,532 --> 00:31:10,869
'We will be passing around
immigration cards.'

357
00:31:17,626 --> 00:31:20,295
(Low chatter)

358
00:31:20,420 --> 00:31:22,672
(In Spanish) This is our stop.

359
00:31:27,511 --> 00:31:29,631
Foreign ministry isn't cooperating.
We need more time.

360
00:31:29,679 --> 00:31:31,723
'Don't let them leave the airport.

361
00:31:32,307 --> 00:31:35,769
- 'They do, it's over.'
- Right, right, right. Talk to you soon.

362
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
Sir, I'm with the United States DEA.

363
00:31:49,032 --> 00:31:51,677
There's passengers on this flight
who can't be allowed into this country.

364
00:31:51,701 --> 00:31:55,747
Heard of Pablo Escobar? Cocaine?
That's his family. You can't allow them in.

365
00:31:55,872 --> 00:31:59,668
Unless there is a problem with
their passports or any type of contraband,

366
00:31:59,793 --> 00:32:01,920
they may enter Germany.

367
00:32:02,045 --> 00:32:03,630
(Murmuring in Spanish)

368
00:32:03,755 --> 00:32:07,467
What about if they're transporting
a large amount of foreign currency?

369
00:32:07,592 --> 00:32:10,971
- (Man) You would be certain of this how?
- I saw it. I saw it with my own eyes.

370
00:32:11,096 --> 00:32:14,057
I work with the DEA, been with
this family, I've been tracking Escobar

371
00:32:14,182 --> 00:32:17,060
for a long goddamn fucking time.
It is in that bag.

372
00:32:17,185 --> 00:32:19,479
(Man) In which item of luggage?
(Steve) The maroon bag.

373
00:32:19,604 --> 00:32:21,565
- (Man speaks in German)
- Perdo'n?

374
00:32:21,690 --> 00:32:24,109
- (Man in English) Do you speak English?
- No.

375
00:32:24,234 --> 00:32:27,279
I'm a hundred percent certain.
That burgundy bag.

376
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
Fucking hell.

377
00:32:29,823 --> 00:32:32,909
(Speaks German)

378
00:32:33,034 --> 00:32:36,705
- Hello. Familia Escobar?
- Si.

379
00:32:36,830 --> 00:32:37,830
(Speaks in German)

380
00:32:37,873 --> 00:32:40,500
- (In English) You speak English? German?
- No.

381
00:32:40,625 --> 00:32:41,835
(Speaking German)

382
00:32:41,960 --> 00:32:43,563
- (In Spanish) What's going on?
- What's happening?

383
00:32:43,587 --> 00:32:44,838
(Man in English) Come with us.

384
00:32:44,963 --> 00:32:47,316
- (In Spanish) What's going on?
- (Tata) Can you give me my passport?

385
00:32:47,340 --> 00:32:51,511
(Steve) 'To be honest, I'd never
actually seen any cash in the bag.'

386
00:32:53,889 --> 00:32:55,390
(in Spanish) That money is ours.

387
00:32:55,515 --> 00:32:58,351
(Steve) 'But I knew Pablo would
never let his wife go anywhere

388
00:32:58,477 --> 00:33:00,854
'without some serious
walking-around money.'

389
00:33:00,979 --> 00:33:04,524
- (tata) 'Pablo, they're not letting us in.'
- No, no! They can't do that.

390
00:33:04,649 --> 00:33:07,277
- 'That's what they're doing-'
_ they can't...

391
00:33:07,402 --> 00:33:11,531
Listen, tata, that's illegal.
That's illegal. Don't worry.

392
00:33:11,656 --> 00:33:12,866
'Don't worry, because...'

393
00:33:12,991 --> 00:33:16,953
do what you need to do to get us
into Germany. I have to hang up.

394
00:33:17,078 --> 00:33:19,706
- (Man speaks German)
- (In Spanish) Don't touch me!

395
00:33:19,831 --> 00:33:22,231
- ' (In English) Please come now.
- (Tata in Spanish) Let go!

396
00:33:22,751 --> 00:33:24,586
(Grunts and hangs up)

397
00:33:41,811 --> 00:33:43,772
(Car alarm blaring)

398
00:34:03,208 --> 00:34:04,626
(Alarm stops)

399
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
- (Door opens)
- No, no, no! No!

400
00:34:11,174 --> 00:34:13,093
Shh.

401
00:34:16,304 --> 00:34:17,889
Fernando duque.

402
00:34:19,432 --> 00:34:20,432
Javier pefia.

403
00:34:22,477 --> 00:34:24,271
(In Spanish)
It took me one day to find you.

404
00:34:24,396 --> 00:34:28,149
If you don't want them to kill you,
you need to start doing things better.

405
00:34:31,486 --> 00:34:34,864
Please... get me out of here.

406
00:34:35,490 --> 00:34:38,868
Get me out of Colombia. Do you know
who I work for? Who I worked for?

407
00:34:39,494 --> 00:34:41,621
Well, our help isn't free.

408
00:34:43,415 --> 00:34:46,376
We need full cooperation.

409
00:34:47,669 --> 00:34:48,920
(Simon) Dad!

410
00:34:49,796 --> 00:34:52,257
Hey, Simon, it's all right.

411
00:34:52,382 --> 00:34:56,219
It's all right. Uh, go back inside.
I'll come up soon.

412
00:34:59,306 --> 00:35:03,977
It's my son. He's... he's scared.

413
00:35:05,562 --> 00:35:07,856
First, we'll get you to holguin.
You'll be safe...

414
00:35:07,981 --> 00:35:11,610
No, no, no! No. No, no.
No, we're staying here.

415
00:35:11,735 --> 00:35:15,905
There are cops working
for los pepes everywhere.

416
00:35:17,490 --> 00:35:21,494
It would be better if you get us
to the United States at once.

417
00:35:23,538 --> 00:35:26,333
I'll cooperate with you.
Anything you want.

418
00:35:26,458 --> 00:35:29,085
I'll cooperate with you.
Please get us out of Colombia.

419
00:35:30,086 --> 00:35:31,463
Is that a deal?

420
00:35:37,427 --> 00:35:38,720
Do as I say.

421
00:35:39,429 --> 00:35:43,266
Start by hiding your fucking wife's car.

422
00:35:49,814 --> 00:35:53,401
(Steve) 'While the authorities were using
all the political pressure they could

423
00:35:53,526 --> 00:35:55,862
'to keep Escobar's family in play,

424
00:35:55,987 --> 00:35:59,616
'Pablo was practising
his own special form of diplomacy.'

425
00:35:59,741 --> 00:36:00,825
(dials phone)

426
00:36:00,950 --> 00:36:03,370
- (Ringing)
- 'First, he called the German embassy

427
00:36:03,495 --> 00:36:04,621
'in Bogota.'

428
00:36:05,789 --> 00:36:08,291
(in Spanish)
Hello, German embassy.

429
00:36:08,416 --> 00:36:13,797
First of all, I'll kill every last German
son of a bitch that lives in Colombia.

430
00:36:13,922 --> 00:36:18,009
Then I will bomb Frankfurt, Munich...

431
00:36:18,134 --> 00:36:21,096
(Steve) 'Then he threatened to bomb
a couple of lufthansa planes.'

432
00:36:21,221 --> 00:36:26,017
(Pablo) 'I'm going to shove bombs up
your asses, you bastard motherfuckers.'

433
00:36:26,142 --> 00:36:30,897
Nazi, racist gonorrhoeas.
I'm going to kill all of you. You hear?

434
00:36:31,022 --> 00:36:32,857
I'm going to kill all of you!

435
00:36:33,650 --> 00:36:36,444
(Steve) 'Then he dialled up
president gaviria.

436
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
'Who couldn't take the call.

437
00:36:38,613 --> 00:36:42,033
'Because he was already on the phone
with the German ambassador.

438
00:36:45,954 --> 00:36:50,875
'And then, Pablo did something
he'd never done before in his life.

439
00:36:51,501 --> 00:36:54,671
'He called a cop and he asked for help.

440
00:36:54,796 --> 00:36:58,800
'Not just any cop,
but the top cop in the country:

441
00:36:58,925 --> 00:37:00,927
'Attorney General de greiff.'

442
00:37:01,052 --> 00:37:07,100
I once heard you say that I had the same
rights as any other Colombian citizen.

443
00:37:08,810 --> 00:37:11,813
I imagine that also applies
to my family, correct?

444
00:37:12,522 --> 00:37:16,234
'The government hasn't done anything
to stop los pepes.'

445
00:37:16,359 --> 00:37:20,989
those terrorists have attacked
my family and murdered my associates.

446
00:37:21,114 --> 00:37:26,286
Is that how the Colombian government
ensures the rights of all its citizens?

447
00:37:26,411 --> 00:37:30,874
'The president is trying to prevent
my family from entering Germany

448
00:37:30,999 --> 00:37:32,500
'and yet you do nothing about it.'

449
00:37:32,625 --> 00:37:37,964
that man wants to dangle my family before
los pepes and use my children as bait,

450
00:37:38,089 --> 00:37:41,801
and you, who call yourself a man
of principle, do nothing about it!

451
00:37:46,681 --> 00:37:48,558
(Hangs up)

452
00:37:49,434 --> 00:37:50,894
(Chatter in Spanish)

453
00:37:58,818 --> 00:38:01,696
- (Static)
- There's a lot of interference.

454
00:38:02,155 --> 00:38:05,366
Yes. Medellin has too many electrical
wires, phone wires, antennae.

455
00:38:05,492 --> 00:38:08,495
- That must be why.
- What's your success rate?

456
00:38:09,370 --> 00:38:11,873
To be honest,
we haven't located a signal yet.

457
00:38:11,998 --> 00:38:13,750
Not one?

458
00:38:14,584 --> 00:38:15,835
Not one.

459
00:38:18,838 --> 00:38:20,423
(Sighs)

460
00:38:23,134 --> 00:38:25,011
Here's what we're going to do, morales.

461
00:38:25,136 --> 00:38:30,809
Let's both start here: L9.329.

462
00:38:32,352 --> 00:38:33,561
There it is.

463
00:38:40,944 --> 00:38:47,617
I was talking to my police contact and
you won't guess who's hiding the lavwer.

464
00:38:48,910 --> 00:38:52,622
None other than that son of a bitch, pena.
What do you think about that?

465
00:38:53,957 --> 00:38:55,834
Who's your contact?

466
00:38:55,959 --> 00:39:00,713
Who he is isn't important.
The important thing is that I trust him.

467
00:39:01,381 --> 00:39:03,883
And you know what
the worst part of this is?

468
00:39:04,008 --> 00:39:06,094
We can no longer trust pena.

469
00:39:06,803 --> 00:39:09,055
Then we'll have to put a bullet in him.

470
00:39:13,184 --> 00:39:16,020
We can't kill DEA agents.

471
00:39:16,145 --> 00:39:18,106
Oh, no? Why not?

472
00:39:21,150 --> 00:39:23,778
If it were up to me,
I'd feed him to the crocodiles.

473
00:39:25,613 --> 00:39:27,740
(Fidel) Berna, look...

474
00:39:34,372 --> 00:39:39,586
Schedule a meeting with pena,
just as you have been.

475
00:39:41,004 --> 00:39:42,422
We'll take care of the rest.

476
00:39:50,555 --> 00:39:52,849
(Siren wailing in distance)

477
00:40:45,026 --> 00:40:46,486
(In English) Agent pena.

478
00:40:46,611 --> 00:40:48,655
(| Latin music on radio)

479
00:40:49,656 --> 00:40:51,991
I don't think Don berna's
gonna make it tonight.

480
00:41:04,420 --> 00:41:06,005
What is this?

481
00:41:06,130 --> 00:41:07,757
Just a friendly chat.

482
00:41:10,468 --> 00:41:14,222
You're making some very scary people
pretty nervous, Javier.

483
00:41:16,057 --> 00:41:18,393
Which puts me in a spot because...

484
00:41:18,518 --> 00:41:21,479
I'm the one who suggested
they approach you in the first place.

485
00:41:22,313 --> 00:41:27,318
Now, I don't know what you know
about what it is I do,

486
00:41:27,443 --> 00:41:29,320
but understand this:

487
00:41:29,445 --> 00:41:32,865
I have our nation's
long-term interests in mind.

488
00:41:32,991 --> 00:41:34,951
That's the beat I walk.

489
00:41:35,076 --> 00:41:38,454
And sitting here tonight,
that means making sure the right folks

490
00:41:38,579 --> 00:41:41,916
are left standing
when Escobar gets his bullet.

491
00:41:45,586 --> 00:41:47,672
So do uncle Sam a solid.

492
00:41:49,590 --> 00:41:51,426
Don't complicate that.

493
00:41:59,892 --> 00:42:03,062
These folks are prone
to emotional decision-making.

494
00:42:03,896 --> 00:42:09,193
Which can lead to bush league
nonsense like... killing a federal agent.

495
00:42:12,155 --> 00:42:13,865
By the way, they found the lawyer.

496
00:42:14,699 --> 00:42:16,492
Even without your help, so...

497
00:42:37,513 --> 00:42:40,099
(Low TV chatter)

498
00:43:34,987 --> 00:43:37,573
Courtesy of iOS pepes

499
00:43:41,035 --> 00:43:44,497
(in Spanish) Cordoba recovers,
we'll have a goalie in place.

500
00:43:44,622 --> 00:43:48,876
Leonel Alvarez can do his thing
and move the ball along. Ooh-wee!

501
00:43:49,001 --> 00:43:51,754
(In English) Trujillo!
You follow me to the fucking hotel?

502
00:43:51,879 --> 00:43:52,922
Huh?

503
00:43:53,923 --> 00:43:57,426
(Whispers in Spanish) Did you follow me
to the hotel? You told berna?

504
00:43:58,719 --> 00:43:59,887
Let go.

505
00:44:00,012 --> 00:44:01,806
Tell me, asshole.

506
00:44:02,515 --> 00:44:04,451
- Let go! It's all right.
- (Man) What's the problem?

507
00:44:04,475 --> 00:44:07,186
(Trujillo) I'll catch
up. Everything's fine.

508
00:44:08,813 --> 00:44:10,648
What's going on, pena?

509
00:44:12,692 --> 00:44:14,652
Playing the fucking American?

510
00:44:16,112 --> 00:44:18,531
Did you see what they did to his son?

511
00:44:20,241 --> 00:44:23,953
How many families has Pablo Escobar
destroyed, pefia? Do you know?

512
00:44:26,664 --> 00:44:29,083
You don't decide who lives and who dies.

513
00:44:29,208 --> 00:44:33,337
Don't be fucking stupid.
This is how we do it.

514
00:45:00,323 --> 00:45:05,494
(De greiff) 'I understand that you're
trying to prevent Escobar's family

515
00:45:05,620 --> 00:45:07,121
'from entering Germany.'

516
00:45:07,246 --> 00:45:08,956
let's make something clear.

517
00:45:09,081 --> 00:45:13,628
If you've come to plead for them
as part of some deal, the only...

518
00:45:13,753 --> 00:45:15,504
No, mr president.

519
00:45:16,422 --> 00:45:23,387
I haven't come to plead for them.
I've come to plead for you.

520
00:45:25,473 --> 00:45:27,642
For me? How so?

521
00:45:27,767 --> 00:45:31,896
I know that you want Escobar dead.

522
00:45:32,021 --> 00:45:36,400
And while I don't agree with that,
I understand it.

523
00:45:37,401 --> 00:45:41,656
But this... this I can't understand.

524
00:45:42,531 --> 00:45:45,701
This isn'tjust wrong.

525
00:45:45,826 --> 00:45:52,625
It puts you, the president of Colombia,
in league with a death squad.

526
00:45:54,043 --> 00:46:00,258
Call the German chancellor.
Tell him to let the family in.

527
00:46:14,188 --> 00:46:16,232
(Speaking in German)

528
00:46:19,527 --> 00:46:23,572
(Man in Spanish) I'm sorry to inform you,
your entry into Germany has been denied.

529
00:46:26,867 --> 00:46:29,453
I know my rights, sir.
But you don't understand.

530
00:46:29,578 --> 00:46:31,890
My children are in danger.
Send me any place other than Colombia.

531
00:46:31,914 --> 00:46:33,708
(Speaking in German)

532
00:46:33,833 --> 00:46:39,130
(In Spanish) Tell him the children are
under age. We just want to live in peace.

533
00:46:39,255 --> 00:46:40,506
We just want to live in...

534
00:46:40,631 --> 00:46:46,304
No, no, no.
Tell him that's all we want to do.

535
00:46:46,429 --> 00:46:48,597
To live in peace.

536
00:46:49,515 --> 00:46:53,019
Get the children and your belongs.

537
00:46:53,144 --> 00:46:54,228
Please.

538
00:46:58,941 --> 00:47:02,486
(Hermilda) They kick us out of
the country, and they keep the money, too.

539
00:47:02,611 --> 00:47:05,489
- (Man speaks in German)
- (Hermilda in Spanish) I know. I'm going.

540
00:47:05,614 --> 00:47:08,659
What is this?
Why are we being treated this way?

541
00:47:08,784 --> 00:47:10,870
(Tata) You can't treat us like criminals.

542
00:47:10,995 --> 00:47:12,246
(Man) Let's go.

543
00:48:41,127 --> 00:48:42,461
(Clears throat)

544
00:48:54,181 --> 00:48:55,599
(Tata in Spanish) Pardon me.

545
00:48:57,059 --> 00:48:58,853
I hope you enjoyed Germany.

546
00:49:14,368 --> 00:49:16,912
(Indistinct announcements over pa)

547
00:49:20,958 --> 00:49:23,419
- (In Spanish) How much for this?
- Two thousand pesos.

548
00:49:25,796 --> 00:49:27,089
Thank you.

549
00:49:28,883 --> 00:49:31,302
(Tata and hermilda murmuring)

550
00:50:03,709 --> 00:50:05,419
(In Spanish) Ladies.

551
00:50:08,088 --> 00:50:09,632
(Vehicles approach)

552
00:50:11,050 --> 00:50:12,801
Stop! National police!

553
00:50:12,927 --> 00:50:14,386
- DEA!
- Get on the ground!

554
00:50:14,512 --> 00:50:16,096
(Overlapping chatter in Spanish)

555
00:50:16,222 --> 00:50:18,974
It's all right, ma'am, we're with
the national police. Come with us.

556
00:50:19,099 --> 00:50:21,727
The Attorney General asked us
to put you under protective custody.

557
00:50:21,852 --> 00:50:25,648
Don't worry. Everything will be all right.
Come with us. You'll be safe. Let's go.

558
00:50:25,773 --> 00:50:29,735
- Come with us.
- Let's go. Quickly. Let's go!

559
00:50:31,153 --> 00:50:33,113
(Tyres screech)

560
00:50:49,797 --> 00:50:51,507
(Phone rings)

561
00:50:55,135 --> 00:50:56,303
How can I help you, boss?

562
00:50:58,639 --> 00:51:02,434
(Pablo) I want this faggot of a president
to know what happens

563
00:51:02,560 --> 00:51:06,355
when you're on the side
of those bastards, los pepes.

564
00:51:08,482 --> 00:51:12,653
I want to see blood.

565
00:51:14,446 --> 00:51:17,700
'I want the sky to burn with gunpowder.'

566
00:51:19,326 --> 00:51:22,705
I want you to put the biggest bomb
you can get your hands on

567
00:51:22,830 --> 00:51:26,250
as close as you can
to the presidential palace. Clear?

568
00:51:27,793 --> 00:51:29,753
As you wish, boss.

569
00:52:47,498 --> 00:52:51,293
(Pedestrians chatting)

570
00:52:59,885 --> 00:53:02,513
(Father) My love, let's go. Let's go.

571
00:53:06,642 --> 00:53:10,145
Do you want one? Yes? How much?

572
00:53:10,270 --> 00:53:11,522
(Man) One hundred pesos.

573
00:53:13,315 --> 00:53:15,317
- Here.
- Thank you.

574
00:53:17,653 --> 00:53:20,280
(Mother) Are we going that way?
(Father) That way, darling.

575
00:53:21,240 --> 00:53:25,035
You better be a doctor when you grow up.
This is very expensive.

576
00:53:25,160 --> 00:53:27,663
Elena! Elena, let's go!

577
00:53:35,254 --> 00:53:37,256
(Rumbling in distance)

578
00:53:37,381 --> 00:53:39,925
(Car alarms wailing)

579
00:53:42,052 --> 00:53:45,264
(Steve) '220 pounds of c-4.

580
00:53:46,223 --> 00:53:48,767
'Same as a bomb on an f-16.

581
00:53:50,686 --> 00:53:52,396
'Dozens were killed.

582
00:53:53,188 --> 00:53:57,276
'Scores were injured,
many of them children.

583
00:53:58,527 --> 00:54:00,946
'Pablo never took credit for the bomb.

584
00:54:02,906 --> 00:54:04,408
'He didn't have to.'

585
00:54:07,202 --> 00:54:10,539
(woman sobs nearby)

586
00:54:19,465 --> 00:54:21,216
Elena?

587
00:54:21,341 --> 00:54:23,135
(Groaning)

588
00:54:26,096 --> 00:54:27,222
Elena!

589
00:54:29,641 --> 00:54:30,934
Elena!

590
00:54:32,519 --> 00:54:34,772
(Man shouts in Spanish)
Lift him up carefully!

591
00:54:45,532 --> 00:54:46,992
(Father whimpers)