1
00:00:17,726 --> 00:00:20,604
(Men shouting in Spanish)

2
00:00:20,729 --> 00:00:24,608
(Steve) 'Pablo Escobar said,
"sometimes I'm god.

3
00:00:25,234 --> 00:00:28,362
'"If I say a man dies,
he dies the same day."

4
00:00:28,487 --> 00:00:30,781
(Screaming sobs)

5
00:00:31,740 --> 00:00:35,327
'In his career, this asshole
killed thousands of police officers

6
00:00:35,452 --> 00:00:38,163
'at a rate of over 400 a year.

7
00:00:39,081 --> 00:00:42,918
'With numbers like that staring you
in the face, you have to ask...

8
00:00:43,794 --> 00:00:45,879
'What possesses a man
to put on a uniform

9
00:00:46,004 --> 00:00:49,716
'that all but guarantees
his days are numbered?

10
00:00:49,841 --> 00:00:51,802
(Shouting in Spanish)

11
00:00:53,512 --> 00:00:55,347
'Most of them were just kids,

12
00:00:55,472 --> 00:00:58,976
'raised to reach a fork in the road
and choose the right path.

13
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
'Fight for the good guys.

14
00:01:04,273 --> 00:01:06,817
'They were young,
they were full of hope...

15
00:01:07,776 --> 00:01:09,820
'And they thought they were invincible.

16
00:01:11,405 --> 00:01:12,864
We love you!

17
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
'And those that were left behind
would feel their loss the most.

18
00:01:16,785 --> 00:01:18,912
'Everybody's got a breaking point,

19
00:01:19,037 --> 00:01:22,207
'when shit sickens them so much
that they just have to act.

20
00:01:24,543 --> 00:01:28,714
'For pinzon,
that breaking point meant resignation.'

21
00:01:30,465 --> 00:01:31,800
(in Spanish) Present arms!

22
00:01:31,925 --> 00:01:36,054
(Steve) 'But there were those
who couldn't resign, walk away.

23
00:01:37,180 --> 00:01:39,641
'Presidents have breaking points, too.

24
00:01:41,101 --> 00:01:44,271
'And gaviria had finally found his.'

25
00:01:44,896 --> 00:01:48,358
(in Spanish) I'm responsible
for the death of those men, Eduardo.

26
00:01:50,277 --> 00:01:53,155
And if Escobar is using their deaths
to send me a message,

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,532
then I will respond.

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,035
I agree completely.

29
00:01:58,910 --> 00:02:01,038
We have to go in full force.

30
00:02:01,622 --> 00:02:05,584
Keep in mind... bringing him back
won't be a popular decision.

31
00:02:07,753 --> 00:02:10,339
But since when do we care
about being popular, huh?

32
00:02:16,136 --> 00:02:18,305
(Phone ringing)

33
00:02:30,901 --> 00:02:32,402
Colonel carrillo.

34
00:02:35,280 --> 00:02:36,990
Yes, mr president.

35
00:02:37,741 --> 00:02:40,786
(J' Latin guitar theme song)

36
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
(J' slow Latin song plays)

37
00:05:12,604 --> 00:05:15,941
(In Spanish) Boss, they're all saying
they don't know anything.

38
00:05:16,066 --> 00:05:17,984
There seems to be a misunderstanding.

39
00:05:19,069 --> 00:05:22,531
You are under the impression
that you work for the moncadas.

40
00:05:22,656 --> 00:05:27,327
Allow me to clarify. You've never
worked for the moncadas.

41
00:05:27,452 --> 00:05:30,580
You work for me,
and you have always worked for me.

42
00:05:30,705 --> 00:05:31,915
- Blackie.
- Yes, boss.

43
00:05:32,040 --> 00:05:35,043
Who gave Judy moncada
the cash to buy this house?

44
00:05:35,168 --> 00:05:36,253
You, Don Pablo.

45
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
- Jano.
- Yes, Don Pablo.

46
00:05:37,629 --> 00:05:40,799
The money that puts food on their table,
where does it come from?

47
00:05:40,924 --> 00:05:43,718
- From your pocket.
- Everything you see here is mine.

48
00:05:45,637 --> 00:05:50,725
Everything you have
is because I allow you to have it.

49
00:05:53,395 --> 00:05:58,108
Everything you think you are protecting,
you are protecting for me.

50
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
Are we clear on this?

51
00:06:04,030 --> 00:06:08,118
You're going to tell me the location
of every safe house, every lab,

52
00:06:08,243 --> 00:06:10,704
every office,
every account of the moncadas.

53
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
And look...

54
00:06:13,582 --> 00:06:16,918
That doesn't make you
gentlemen traitors.

55
00:06:18,587 --> 00:06:20,255
Certainly not.

56
00:06:21,256 --> 00:06:27,220
You simply didn't know
who you were really working for.

57
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
So let's begin...

58
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
With what's most important.

59
00:06:36,229 --> 00:06:41,693
You're... going to tell me right now...

60
00:06:43,570 --> 00:06:50,368
Where that bitch Judy moncada
is hiding.

61
00:07:07,344 --> 00:07:08,929
(Horse whinnies nearby)

62
00:07:09,054 --> 00:07:11,806
- (In Spanish) Ms Judy, welcome.
- Thank you.

63
00:07:13,475 --> 00:07:14,643
Pardon me.

64
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
- Hey!
- Navegante!

65
00:07:17,187 --> 00:07:20,440
- Watch yourself.
- Mrs moncada is our guest.

66
00:07:20,565 --> 00:07:22,817
We treat our guests with respect.

67
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
Even the ones who invite themselves.

68
00:07:29,824 --> 00:07:34,913
Listen, pacho,
are you sure you have enough men?

69
00:07:35,038 --> 00:07:37,666
One might get the impression
you're scared of someone.

70
00:07:41,002 --> 00:07:45,131
Perhaps if you took security
more seriously...

71
00:07:45,966 --> 00:07:49,761
Just maybe your husband
would still be alive...

72
00:07:50,679 --> 00:07:53,390
And you wouldn't be coming
to us for help.

73
00:07:54,641 --> 00:07:59,312
Listen to this guy.
Who told you I'm here for help?

74
00:08:01,272 --> 00:08:02,399
Where's your boss?

75
00:08:05,360 --> 00:08:07,320
You mean my partner.

76
00:08:07,445 --> 00:08:10,573
- Handling the business.
- Is that right?

77
00:08:10,699 --> 00:08:14,411
Oh, so he's still trying to pretend
he isn't a drug trafficker?

78
00:08:14,536 --> 00:08:18,665
Mrs moncada,
why don't you go and look around?

79
00:08:18,790 --> 00:08:21,668
I don't know, pet the horses.

80
00:08:22,669 --> 00:08:24,879
Or rehearse whatever it is
you came to say.

81
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
Gilberto will be here shortly.

82
00:08:29,175 --> 00:08:31,511
Thank you, pacho.

83
00:08:36,641 --> 00:08:39,019
- (Juan Pablo) We're safe!
- (Man) Pass the ball.

84
00:08:39,144 --> 00:08:41,021
- (Juan Pablo) Here you go.
- Here it is.

85
00:08:43,189 --> 00:08:45,525
Ma'am? Here's what you asked for.

86
00:08:45,650 --> 00:08:48,403
(Chatter continues outside)

87
00:08:49,404 --> 00:08:51,156
Who's that?

88
00:08:52,198 --> 00:08:54,200
(Gato) He's one of the new guys.

89
00:08:54,325 --> 00:08:56,411
(Children laughing)

90
00:08:57,203 --> 00:08:58,705
Excuse me.

91
00:09:03,835 --> 00:09:07,172
Police station attacked
in medellin: 11 officers dead

92
00:09:14,763 --> 00:09:17,724
What a hideous painting.

93
00:09:18,725 --> 00:09:20,435
(Helicopter approaching)

94
00:09:40,205 --> 00:09:41,581
(Indistinct)

95
00:09:47,253 --> 00:09:49,130
What a lovely surprise.

96
00:09:49,255 --> 00:09:52,467
- To what do we owe the pleasure?
- Business.

97
00:09:56,888 --> 00:10:01,476
"And one by one, the nights
between our separated cities,

98
00:10:01,601 --> 00:10:04,562
"they are added to the night
that unites us."

99
00:10:04,687 --> 00:10:08,608
It's the middle of the fucking day,
Gilberto.

100
00:10:08,733 --> 00:10:10,985
Not a fan of neruda?

101
00:10:11,111 --> 00:10:15,907
The only thing that unites us in this life
is a desire to see Pablo dead.

102
00:10:17,534 --> 00:10:20,203
(Steve)
'This is Gilberto Rodriguez orejuela.

103
00:10:20,328 --> 00:10:21,830
'If you've never heard of him,

104
00:10:21,955 --> 00:10:24,249
'it's because that's the way he wants it.

105
00:10:24,374 --> 00:10:27,752
'Ask him what he does for a living
and he'll tell you that he's a banker,

106
00:10:27,877 --> 00:10:29,379
'and that would be true.

107
00:10:29,504 --> 00:10:32,590
'In fact, he and his brother Miguel
controlled their own bank.

108
00:10:32,715 --> 00:10:35,635
'Or he might tell you he and
his brother owned and operated

109
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
'one of Colombia's largest chains
of drug stores.

110
00:10:38,513 --> 00:10:43,059
'The brothers could also tell you they
ran their own soccer team. They did.

111
00:10:43,184 --> 00:10:46,688
'América de Cali,
one of the best teams on the continent

112
00:10:46,813 --> 00:10:50,024
'and a fierce rival
of Pablo's atlético nacional.

113
00:10:51,067 --> 00:10:55,071
'But what they'd never tell you
is that these businesses were a front

114
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
'and that the Rodriguez brothers

115
00:10:57,198 --> 00:11:00,827
'were the second biggest
cocaine traffickers in the world:

116
00:11:00,952 --> 00:11:03,163
'The leaders of the Cali cartel.

117
00:11:03,288 --> 00:11:06,332
'Like Pablo and the medellin cartel,

118
00:11:06,457 --> 00:11:10,003
'they started out as run-of-the-mill
criminals: Bank robbers.

119
00:11:10,128 --> 00:11:12,797
'And with all that money they scored
from their heists,

120
00:11:12,922 --> 00:11:15,258
'they quickly graduated
to smuggling weed.

121
00:11:15,383 --> 00:11:18,136
'And when they realised
that ten pounds of blow

122
00:11:18,261 --> 00:11:20,263
'was worth as much
as a ton of marijuana,

123
00:11:20,388 --> 00:11:23,266
'theyjumped headfirst
into the cocaine business.

124
00:11:23,391 --> 00:11:26,227
'These guys were no piece of shit
street dealers.

125
00:11:26,352 --> 00:11:30,648
'They planned meticulously,
maximising profit, minimising risk.

126
00:11:30,773 --> 00:11:34,068
'And as the business grew,
a young ambitious Colombian kid,

127
00:11:34,194 --> 00:11:37,405
'a guy you might know
named pacho herrera,

128
00:11:37,530 --> 00:11:38,948
'was such a good earner,

129
00:11:39,073 --> 00:11:41,492
'that the brothers eventually
promoted him to partner.

130
00:11:42,243 --> 00:11:46,122
'But they had a competitor,
and not just any competitor.

131
00:11:46,247 --> 00:11:49,876
'One that wasn't interested in abdicating
the throne as the king of coke.'

132
00:11:50,001 --> 00:11:51,044
Don Pablo.

133
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
'But Gilberto was smart.

134
00:11:53,046 --> 00:11:54,964
'He didn't care Escobar
wore the crown.'

135
00:11:55,089 --> 00:11:56,257
(in Spanish) Gentlemen.

136
00:11:56,382 --> 00:11:57,967
'They went to him with a proposal:

137
00:11:58,092 --> 00:12:01,888
'Miami, the cocaine capital of the world,
would remain Pablo's territory,

138
00:12:02,013 --> 00:12:04,557
'and in return, the Rodriguez brothers
would make do

139
00:12:04,682 --> 00:12:08,061
'with a little territory in the northeast
called New York City.

140
00:12:08,186 --> 00:12:12,273
'The extra 1,089 miles may have
made it a little harder to get to,

141
00:12:12,398 --> 00:12:14,484
'but it turns out the folks in New York

142
00:12:14,609 --> 00:12:18,529
'were just as head over heels
for cocaine as the folks down south.

143
00:12:18,655 --> 00:12:21,574
'And while there were
1.8 million people in Miami,

144
00:12:21,699 --> 00:12:23,910
'there were seven million
in New York City.

145
00:12:24,827 --> 00:12:28,539
'As much as the Cali guys loved money
and the finer things in life,

146
00:12:28,665 --> 00:12:30,708
'they hated the wrong kind of attention.

147
00:12:30,833 --> 00:12:32,710
'For the "gentlemen of Cali"

148
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
'it was about appearing
like legitimate businessmen.

149
00:12:35,588 --> 00:12:37,340
'And business was good.

150
00:12:38,091 --> 00:12:40,426
'But that didn't mean
that it couldn't get better.'

151
00:12:40,551 --> 00:12:43,805
(in Spanish) So tell me, mrs moncada,
why did you come all this way?

152
00:12:43,930 --> 00:12:48,226
To help you kill the man
who murdered my husband and brother

153
00:12:48,351 --> 00:12:51,938
by offering very important information
that only I possess.

154
00:12:52,063 --> 00:12:55,233
- And what is this information?
- Targets.

155
00:12:55,358 --> 00:12:57,610
The location of every one of his labs.

156
00:12:57,735 --> 00:13:03,783
Going after Pablo's infrastructure
will cripple him, force him to surface.

157
00:13:03,908 --> 00:13:08,788
We put a bullet in his head
and we take turns shitting on him.

158
00:13:09,414 --> 00:13:12,458
What's valuable isn't knowing
what Pablo has,

159
00:13:12,583 --> 00:13:14,294
but what he wants to acquire.

160
00:13:14,919 --> 00:13:16,963
Because that's where he'll be next.

161
00:13:17,088 --> 00:13:20,550
Pablo is picking apart your operation
piece by piece.

162
00:13:20,675 --> 00:13:23,803
Knowing what remains
tells us where he's going.

163
00:13:26,806 --> 00:13:29,684
You want me to tell you
where my labs are?

164
00:13:31,477 --> 00:13:34,897
Well... let's say...

165
00:13:35,732 --> 00:13:42,030
That I share that information. Hmm?
What happens to my labs?

166
00:13:42,905 --> 00:13:44,490
Oh, Judy.

167
00:13:44,615 --> 00:13:47,327
Your sense of vengeance
is heart-warming.

168
00:13:47,452 --> 00:13:50,371
Kiko would be so proud of your priorities.

169
00:13:51,247 --> 00:13:53,666
Mmh. You're right.

170
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
He would be very proud of me.

171
00:13:56,878 --> 00:14:00,798
I built the business by his side, pacho.

172
00:14:00,923 --> 00:14:04,218
I'm from the medellin cartel.
I know what I am.

173
00:14:04,344 --> 00:14:09,307
I don't need bullshit art
on my wall to prove any different.

174
00:14:09,432 --> 00:14:11,392
Wait, wait, wait.

175
00:14:12,435 --> 00:14:14,062
Hold on.

176
00:14:14,979 --> 00:14:20,693
Confronting Pablo directly
won't help us maintain a low profile.

177
00:14:21,611 --> 00:14:22,695
But...

178
00:14:24,906 --> 00:14:30,119
What if the search bloc were to learn
the location of your labs?

179
00:14:31,204 --> 00:14:34,123
What good is it if he's arrested?

180
00:14:34,832 --> 00:14:38,586
He's already shown
he can fuck us from prison.

181
00:14:38,711 --> 00:14:41,047
This won't end with Pablo in a cell.

182
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
You think the police will kill him?

183
00:14:45,009 --> 00:14:48,221
There is one officer
that seems particularly determined.

184
00:14:48,346 --> 00:14:51,307
And president gaviria
has arranged for his return.

185
00:14:51,432 --> 00:14:55,395
(Steve) 'This was one thing that the
Cali guys and the DEA could agree on.

186
00:14:55,520 --> 00:14:58,689
'As controversial
as colonel carrillo's methods were,

187
00:14:58,815 --> 00:15:01,734
'he was the only guy
that Escobar was afraid of.

188
00:15:01,859 --> 00:15:03,986
'And returning command
of search bloc to him

189
00:15:04,112 --> 00:15:06,197
'was exactly what we needed.'

190
00:15:06,322 --> 00:15:10,243
the president has offered us every
available resource to defeat Escobar.

191
00:15:10,368 --> 00:15:12,370
All we have to do now
is manage it properly.

192
00:15:12,495 --> 00:15:14,872
So I'm still gonna rely
on intelligence from you.

193
00:15:15,623 --> 00:15:18,501
But we're gonna do things
a little bit differently.

194
00:15:18,626 --> 00:15:22,255
No more large-scale operations. Search
bloc goes back to small-scale tactics.

195
00:15:22,380 --> 00:15:23,381
Amen.

196
00:15:23,506 --> 00:15:25,666
Stealth operations,
surprise raids, that sort of thing.

197
00:15:25,716 --> 00:15:27,677
We change the game.

198
00:15:27,802 --> 00:15:30,972
But there's one thing
that we need to do first. Trujillo.

199
00:15:31,931 --> 00:15:35,893
(In Spanish) Assemble the search bloc
outside. I want 100 men and six trucks.

200
00:15:36,018 --> 00:15:38,729
- Tell them we're moving out. Got it?
- On it, colonel.

201
00:15:39,981 --> 00:15:45,027
(In English) A hundred men?
That's not exactly small-scale tactics.

202
00:15:45,903 --> 00:15:48,781
First thing is,
we let Pablo know that we're back.

203
00:15:50,283 --> 00:15:52,452
(Sirens chirping)

204
00:15:54,495 --> 00:15:57,665
(Steve) 'Now you can bet that
the second a convoy of a hundred men

205
00:15:57,790 --> 00:16:00,126
'and six marked police trucks
leave that base,

206
00:16:00,251 --> 00:16:03,337
'that Escobar's army of spotters
would be burning up the phone lines

207
00:16:03,463 --> 00:16:06,007
- 'just to tell Escobar all about it.'
- (Phone rings)

208
00:16:06,132 --> 00:16:09,343
- (In Spanish) What's up?
- They just left. Four motorcycles,

209
00:16:09,469 --> 00:16:13,389
'five pickups, and a truck.
It's a large convoy.'

210
00:16:14,474 --> 00:16:17,351
(Steve) 'And you'd be right.
But that was the point.

211
00:16:18,186 --> 00:16:21,063
'You see, these spotters
made it impossible for us to operate

212
00:16:21,189 --> 00:16:23,274
'in the secrecy we required.

213
00:16:23,399 --> 00:16:25,359
'So we needed to blind them.

214
00:16:25,485 --> 00:16:29,906
'And the first step to blinding someone
is getting them to open their eyes.'

215
00:16:30,823 --> 00:16:34,452
(in Spanish) They're heading to
barrio Escobar. It's going to get crowded.

216
00:16:34,577 --> 00:16:36,746
(In English)
It's probably this rooftop here.

217
00:16:36,871 --> 00:16:39,624
(Steve) 'Once those signals went up,
we could pick them up,

218
00:16:39,749 --> 00:16:42,126
'get a fix and get a location of each one.'

219
00:16:44,712 --> 00:16:46,464
(in Spanish)
The convoy has arrived.

220
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
(Men chattering in Spanish)

221
00:17:00,895 --> 00:17:02,146
(Man) We're in position.

222
00:17:04,315 --> 00:17:06,317
A man, a neighbourhood,
a country!

223
00:17:06,442 --> 00:17:09,695
(Steve) 'I guess you could say
the second part of carrillo's plan

224
00:17:09,820 --> 00:17:12,823
'was to show Pablo
that the sheriff was back in town.

225
00:17:12,949 --> 00:17:15,868
'And he did that the best way he could.'

226
00:17:23,501 --> 00:17:26,671
(In Spanish)
Look. Look up there.

227
00:17:26,796 --> 00:17:30,424
There's something weird happening.
What do you see?

228
00:17:30,550 --> 00:17:32,802
- (Juan Pablo) They're clouds.
- (Pablo) Not clouds.

229
00:17:32,927 --> 00:17:35,680
Because clouds form shapes.

230
00:17:36,597 --> 00:17:40,226
- What I see is a turtle.
- (Velasco) Boss!

231
00:17:41,269 --> 00:17:44,730
- Excuse me. I need to talk to you.
- (Pablo) Keep looking.

232
00:17:47,984 --> 00:17:49,860
Keep looking at the clouds.

233
00:17:52,363 --> 00:17:55,908
Sir, sorry to interrupt,
but it's very important.

234
00:17:56,033 --> 00:17:58,869
- (Sighs) What's going on?
- Carrillo is back.

235
00:17:59,912 --> 00:18:01,872
And he's here in medellin.

236
00:18:08,087 --> 00:18:09,380
Hmm.

237
00:18:11,382 --> 00:18:12,925
What else?

238
00:18:16,846 --> 00:18:20,141
That son of a bitch
filled barrio Escobar with police and...

239
00:18:21,809 --> 00:18:24,145
He pissed on your mural, sir.

240
00:18:30,359 --> 00:18:31,736
Hmm.

241
00:18:52,590 --> 00:18:56,969
(Man 1) 'Those fucking cops
are going up 26th street.'

242
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
(man 2) 'Copy that. All good.'

243
00:18:58,929 --> 00:19:00,890
- (in English) Got 'em.
- Keeps going

244
00:19:01,015 --> 00:19:04,602
until you reached barrio Pablo Escobar.
We captured six radio transmissions.

245
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
But we haven't pinpointed
the exact location.

246
00:19:07,605 --> 00:19:09,649
- No, sir.
- So our best bet

247
00:19:09,774 --> 00:19:13,277
is to corner each of these buildings.
This time, we hit the ground.

248
00:19:15,279 --> 00:19:19,700
(In Spanish) Trujillo, load up
six unmarked cars, four men per car.

249
00:19:19,825 --> 00:19:23,412
Instruct them to leave in 20-minute
intervals to avoid attention. Clear?

250
00:19:23,537 --> 00:19:24,747
- Yes, colonel.
- Ok.

251
00:19:24,872 --> 00:19:26,540
(In English)
Pena, you're with me.

252
00:19:26,666 --> 00:19:29,710
Murphy, Jacoby,
you stay here to guide us.

253
00:19:31,587 --> 00:19:33,381
- Careful out there.
- (Javier sighs)

254
00:19:35,633 --> 00:19:37,593
(J' up-tempo Latin song plays)

255
00:19:38,928 --> 00:19:40,763
(Laughing)

256
00:19:40,888 --> 00:19:43,891
- (Indistinct chatter in Spanish)
- (Engines start)

257
00:19:47,812 --> 00:19:50,773
- (In Spanish) Freeze! Don't move!
- (Weapons cocking)

258
00:19:52,525 --> 00:19:56,320
Relax. Everything's good.

259
00:19:56,445 --> 00:19:57,947
(Man) What is this?

260
00:19:58,072 --> 00:19:59,532
(Man on radio) 'Pirafia down.'

261
00:19:59,657 --> 00:20:01,951
(in English) Oh, we got one.
Spotter one is down.

262
00:20:06,205 --> 00:20:07,540
(In Spanish) Son of a bitch.

263
00:20:11,085 --> 00:20:14,004
Where are you going?
Where are you going?

264
00:20:14,130 --> 00:20:18,884
(Man shouts)
Get him! Get him! Get him!

265
00:20:19,009 --> 00:20:20,553
- Don't move!
- (Man whistles)

266
00:20:21,679 --> 00:20:22,763
Don't move!

267
00:20:22,888 --> 00:20:24,265
- Good evening.
- Yes?

268
00:20:24,390 --> 00:20:27,810
Would you allow me to search
your house? We're looking for...

269
00:20:27,935 --> 00:20:30,187
Stop! Stop, boy! Stop!

270
00:20:30,312 --> 00:20:32,606
- (Woman chatters in Spanish)
- Get on the floor!

271
00:20:43,576 --> 00:20:44,618
Show me your hands.

272
00:20:47,246 --> 00:20:50,040
You think you're slick?
Why were you running?

273
00:20:50,166 --> 00:20:54,712
- No! What did I do wrong?
- You tell me what you did.

274
00:21:22,072 --> 00:21:23,699
Do you know who I am?

275
00:21:26,076 --> 00:21:28,287
My name is colonel horacio carrillo.

276
00:21:29,288 --> 00:21:34,752
Last week,
30 police officers were murdered.

277
00:21:34,877 --> 00:21:38,422
- Those pigs probably deserved it.
- (Murmurs in English) Shut up, kid.

278
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
Many of them were my friends.

279
00:21:44,261 --> 00:21:49,809
A person perched on rooftops,
guiding murderers with radios...

280
00:21:50,476 --> 00:21:52,603
Are assassins themselves.

281
00:21:52,728 --> 00:21:57,191
I hope after this encounter,
you'll reconsider

282
00:21:57,316 --> 00:22:03,614
working with someone
who thinks he's above the law.

283
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
(Carrillo cocks pistol)

284
00:22:07,326 --> 00:22:10,996
What? Am I supposed
to shit my pants in fear?

285
00:22:20,214 --> 00:22:21,882
(Carrillo)
Do I make myself clear?

286
00:22:22,007 --> 00:22:23,592
I want you to tell your friends,

287
00:22:23,717 --> 00:22:27,096
that this is what happens
when you work for Pablo Escobar!

288
00:22:50,119 --> 00:22:51,245
Take it.

289
00:22:52,496 --> 00:22:53,706
Take it.

290
00:23:01,213 --> 00:23:03,215
Tell them this is for Pablo.

291
00:23:08,804 --> 00:23:10,139
Remember what you saw.

292
00:23:12,516 --> 00:23:16,562
And know what will happen to you
if I see you on a rooftop.

293
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
You can leave.

294
00:23:19,982 --> 00:23:21,317
Leave!

295
00:23:41,170 --> 00:23:45,215
So, what book shall we read
before bed tonight?

296
00:23:45,341 --> 00:23:46,884
"The witch".

297
00:23:47,009 --> 00:23:48,636
No, my love. No scary stories.

298
00:23:48,761 --> 00:23:51,305
"The witch"? What's that?
I don't know it.

299
00:23:51,430 --> 00:23:53,974
Dad reads it to us. Right, dad?

300
00:23:54,099 --> 00:23:57,311
- The bad witch and the good witch?
- (Juan Pablo) Yes.

301
00:23:57,436 --> 00:23:59,355
Not "the witch", Pablo.

302
00:23:59,480 --> 00:24:02,316
I don't want any more scary stories
in this house.

303
00:24:07,655 --> 00:24:10,491
Love, take your sister
and brush your teeth.

304
00:24:10,616 --> 00:24:12,284
And go straight to bed.

305
00:24:14,411 --> 00:24:17,122
(Pablo) Listen, where's my kiss?

306
00:24:17,873 --> 00:24:19,291
Good night.

307
00:24:19,833 --> 00:24:23,379
- Good night, my love.
- Straight to bed, manuela, please.

308
00:24:28,384 --> 00:24:30,260
(Dishes clattering)

309
00:24:40,938 --> 00:24:44,108
- I heard a scary story, Pablo.
- (Hermilda) Tata.

310
00:24:45,109 --> 00:24:47,611
The man who killed Gustavo
is back in medellin.

311
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
Is that story true?

312
00:24:52,324 --> 00:24:53,951
Yes.

313
00:24:57,246 --> 00:25:00,916
Does that sound like the government
is trying to negotiate? Huh?

314
00:25:05,254 --> 00:25:06,547
Good night.

315
00:25:17,933 --> 00:25:19,226
Tata.

316
00:25:20,686 --> 00:25:23,605
Someone has to tell you
how things are, Pablo.

317
00:25:26,692 --> 00:25:28,861
That man is here to kill you.

318
00:26:01,518 --> 00:26:03,395
I'm scared, Pablo.

319
00:26:07,733 --> 00:26:09,777
I promise you one thing:

320
00:26:10,778 --> 00:26:14,615
If things get out of hand
and I can't control it...

321
00:26:15,574 --> 00:26:17,242
We'll leave the country.

322
00:26:20,996 --> 00:26:22,122
Ok?

323
00:26:36,595 --> 00:26:39,348
(In English)
Javi, where are the fucking spotters?

324
00:26:39,473 --> 00:26:42,267
Carrillo went a different way.
He, uh... he cut them loose.

325
00:26:42,392 --> 00:26:44,186
Oh, we're letting people go now?

326
00:26:45,020 --> 00:26:47,064
Yeah, Murphy, we're letting people go.

327
00:26:48,107 --> 00:26:49,691
And what does that mean?

328
00:26:49,817 --> 00:26:52,945
- Don't worry about it, man.
- Hey, fucking talk to me.

329
00:26:53,070 --> 00:26:55,823
- Let go of my fucking arm.
- What the fuck happened?

330
00:26:59,076 --> 00:27:01,995
Carrillo put a gun to the kid's head
and he pulled the trigger.

331
00:27:03,789 --> 00:27:05,582
To make a fucking point.

332
00:27:08,877 --> 00:27:10,129
We good now?

333
00:27:12,589 --> 00:27:14,633
(Engine starts)

334
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
Yeah, we're good.

335
00:27:21,098 --> 00:27:23,642
(J' up-tempo Latin music playing)

336
00:27:23,767 --> 00:27:26,854
- (In Spanish) Seen this woman?
- No.

337
00:27:28,147 --> 00:27:30,274
She works at the market.

338
00:27:31,900 --> 00:27:33,193
Sweetheart?

339
00:27:37,364 --> 00:27:38,907
- Are you sure?
- No.

340
00:27:47,249 --> 00:27:48,542
(La quica sighs)

341
00:27:49,626 --> 00:27:51,628
Nobody's seen the bitch.

342
00:27:52,462 --> 00:27:53,839
I'm pissed off, brother.

343
00:27:58,010 --> 00:27:59,553
(Sighs)

344
00:28:02,389 --> 00:28:04,850
Let's go for some ice cream.

345
00:28:04,975 --> 00:28:06,185
Something cold.

346
00:28:06,310 --> 00:28:07,895
(Starts engine)

347
00:28:17,487 --> 00:28:18,947
(Raps on door)

348
00:28:22,784 --> 00:28:25,871
(In English) I'd like to talk to you
about what happened tonight.

349
00:28:27,247 --> 00:28:30,334
- What do you think happened?
- I know I got left behind on purpose.

350
00:28:30,459 --> 00:28:31,835
For your own best interest.

351
00:28:31,960 --> 00:28:34,796
You don't know a goddamn thing
about my best interest.

352
00:28:34,922 --> 00:28:38,217
Murphy, what happens out there
isn't pretty for everyone.

353
00:28:38,342 --> 00:28:40,052
- But it is for pena?
- You're not pena.

354
00:28:40,177 --> 00:28:42,262
- 'Cause I'm a damn gringo.
- Because I trust him.

355
00:28:42,387 --> 00:28:43,972
Why don't you try me?

356
00:28:45,057 --> 00:28:47,559
This fight against Escobar,
you want to win it.

357
00:28:47,684 --> 00:28:51,021
These guys aren't fighting
by the same rules, so why should we?

358
00:28:53,023 --> 00:28:55,776
- You know what that means?
- Oh, I do.

359
00:28:56,777 --> 00:29:01,615
So whether this is about protecting me
or protecting you, stop icing me out.

360
00:29:05,702 --> 00:29:06,954
(Door opens)

361
00:29:12,542 --> 00:29:14,878
(Woman speaks Spanish)
You were different this time.

362
00:29:20,425 --> 00:29:24,388
I always know when my clients
are trying to forget something.

363
00:29:28,267 --> 00:29:30,352
You know what I do to relax?

364
00:29:32,604 --> 00:29:35,023
- I write.
- You write?

365
00:29:37,943 --> 00:29:40,654
- What do you write?
- Letters.

366
00:29:40,779 --> 00:29:42,906
For my family, but I never send them.

367
00:29:44,324 --> 00:29:45,951
It's good to forget.

368
00:29:59,715 --> 00:30:01,842
What do you want to forget?

369
00:30:08,098 --> 00:30:09,808
Why don't you stop?

370
00:30:13,603 --> 00:30:15,105
Why don't you?

371
00:30:31,038 --> 00:30:32,789
(Men murmur in Spanish)

372
00:30:38,628 --> 00:30:40,922
(Velasco) Welcome, brother.

373
00:30:42,424 --> 00:30:43,759
This way.

374
00:30:55,687 --> 00:30:57,647
- What is your name?
- David.

375
00:30:57,773 --> 00:31:02,152
- I'm Pablo. Pleasure to meet you.
- Pleasure to meet you, too.

376
00:31:02,277 --> 00:31:03,528
Follow me.

377
00:31:06,406 --> 00:31:09,034
They told me you like soccer.

378
00:31:10,285 --> 00:31:13,372
- I play defence.
- Of course.

379
00:31:14,456 --> 00:31:16,249
Those are the real men.

380
00:31:20,295 --> 00:31:22,172
You're very brave, David.

381
00:31:24,299 --> 00:31:26,176
I'm sorry for what you witnessed.

382
00:31:26,968 --> 00:31:30,055
The people we're fighting
are very bad people.

383
00:31:30,180 --> 00:31:32,808
Tell me about the man who did that.

384
00:31:36,686 --> 00:31:38,563
He said this bullet is for you.

385
00:31:51,910 --> 00:31:54,663
I need you to do one last favour for me.

386
00:31:56,581 --> 00:31:58,708
It's very important.

387
00:31:59,876 --> 00:32:01,294
You think you can do it?

388
00:32:08,051 --> 00:32:09,803
Thank you, David.

389
00:32:10,971 --> 00:32:13,265
(Phone ringing)

390
00:32:15,142 --> 00:32:16,184
Pena.

391
00:32:16,309 --> 00:32:19,813
(In Spanish)
'Agent pena. This is Don berna.

392
00:32:19,938 --> 00:32:23,066
'I have a proposition
you might be interested in.'

393
00:32:24,943 --> 00:32:26,695
what a surprise.

394
00:32:32,534 --> 00:32:35,078
What's up, pefia?
Are you expecting anyone else?

395
00:32:35,203 --> 00:32:37,831
No. Are you?

396
00:32:37,956 --> 00:32:40,333
No, it's not necessary.

397
00:32:40,459 --> 00:32:43,628
Everywhere I go in this town,
I'm surrounded by friends.

398
00:32:43,753 --> 00:32:47,757
Sit down. Sit so you can taste
the best coffee in medellin.

399
00:32:47,883 --> 00:32:51,470
Dona Luz! Bring my friend a coffee.

400
00:32:52,637 --> 00:32:55,015
You have something
other than coffee for me?

401
00:32:57,184 --> 00:33:00,896
Look, agent, I'm not one of those
street-corner informants

402
00:33:01,021 --> 00:33:04,024
that you slip a few gringo dollars
for a tip. No, sir.

403
00:33:04,149 --> 00:33:05,567
Then why are we here?

404
00:33:12,240 --> 00:33:15,744
Agent, you and I
are like the snake and the cat.

405
00:33:16,953 --> 00:33:19,956
If the snake has the chance,
it will kill the cat.

406
00:33:20,081 --> 00:33:23,335
And if the cat has the chance,
it will kill the snake.

407
00:33:24,544 --> 00:33:29,466
But there are times
when they see a big rat,

408
00:33:29,591 --> 00:33:31,885
and they both want to eat it.

409
00:33:33,970 --> 00:33:35,650
(In English)
This is moncada's biggest lab.

410
00:33:35,722 --> 00:33:39,267
It'll have to be inventoried
before it's dismantled and moved.

411
00:33:39,392 --> 00:33:40,810
How you know that?

412
00:33:42,145 --> 00:33:44,814
- One of my cl's.
- Hell of a tip.

413
00:33:44,940 --> 00:33:46,316
It's a hell of a cl.

414
00:33:46,441 --> 00:33:48,485
Look, you want Escobar's men,
there they are.

415
00:33:48,610 --> 00:33:50,820
- Let's do it.
- All right.

416
00:34:02,040 --> 00:34:05,085
(J' rap music playing inside)

417
00:34:41,663 --> 00:34:43,707
(Men shouting in Spanish)

418
00:34:53,842 --> 00:34:57,512
- (Automatic gunfire)
- (Shouting continues)

419
00:35:18,783 --> 00:35:22,370
(In English) Get up! Move! Move!
(Murmurs indistinctly)

420
00:35:22,495 --> 00:35:23,913
Get up!

421
00:35:24,039 --> 00:35:25,332
Gato!

422
00:35:26,833 --> 00:35:28,418
(In Spanish) No, no, no!

423
00:35:28,543 --> 00:35:32,255
Calm down. Ok, relax.
Don't kill me... (Grunts)

424
00:35:32,380 --> 00:35:34,674
Relax, relax, relax!

425
00:35:34,799 --> 00:35:37,052
(Men chattering in Spanish)

426
00:35:38,261 --> 00:35:40,221
(Man) Detaining the prisoners.

427
00:35:41,431 --> 00:35:43,725
(In English)
Your ci hooked us a pretty big fish.

428
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
Yeah, he's a winner.

429
00:35:45,226 --> 00:35:47,270
(In Spanish)
We captured about 45 of them.

430
00:35:48,021 --> 00:35:50,148
I wonder if he'll give us Escobar.

431
00:35:50,273 --> 00:35:52,484
I don't know.
We'll see what carrillo gets out of him.

432
00:35:52,609 --> 00:35:54,694
Yeah. We'll see.

433
00:35:58,031 --> 00:36:02,410
Carrillo told me that he talked to you.
He thinks he can trust you.

434
00:36:03,078 --> 00:36:04,788
Yeah, he can.

435
00:36:06,623 --> 00:36:09,084
- That's not what I mean.
- Ahh.

436
00:36:10,502 --> 00:36:11,586
(In English) Let's go.

437
00:36:12,671 --> 00:36:14,881
I'm a big boy. I can handle it.

438
00:36:19,135 --> 00:36:20,637
Yeah.

439
00:36:43,827 --> 00:36:45,704
(In Spanish) Approaching.

440
00:36:55,505 --> 00:36:57,173
We're locking you up.

441
00:36:57,298 --> 00:36:58,466
Move it!

442
00:36:58,591 --> 00:37:01,219
- (In English) Got anything out of him?
- Something.

443
00:37:01,344 --> 00:37:04,055
Not everything. Are you coming?

444
00:37:07,392 --> 00:37:08,810
I'm in, yeah.

445
00:37:47,056 --> 00:37:50,143
- (In Spanish) Hello, Valeria.
- Pablo.

446
00:37:51,561 --> 00:37:56,399
- I didn't realise you'd be here.
- I wanted to be sure it went well.

447
00:37:56,524 --> 00:37:59,194
People need to hear the truth, right?

448
00:37:59,319 --> 00:38:01,321
Yes, it's important.

449
00:38:02,238 --> 00:38:05,825
They forced this boy
to watch his friend get shot.

450
00:38:05,950 --> 00:38:09,579
When the country hears this story,
they'll turn on that son of a bitch

451
00:38:09,704 --> 00:38:12,207
who's murdering children
for the Americans.

452
00:38:13,708 --> 00:38:17,420
Well... that's what I hope.

453
00:38:20,256 --> 00:38:22,133
I'm glad you came.

454
00:38:23,593 --> 00:38:25,762
It's good to see you again.

455
00:38:34,854 --> 00:38:37,524
Are all eyes still on you?

456
00:38:39,943 --> 00:38:41,569
Except yours.

457
00:38:51,162 --> 00:38:52,497
(Pablo sighs)

458
00:38:54,332 --> 00:38:55,750
Let's begin.

459
00:38:57,585 --> 00:38:58,920
Yes.

460
00:38:59,045 --> 00:39:01,130
- (Valeria) 'How old are you?'
- (David) 'Ten.'

461
00:39:01,965 --> 00:39:04,008
I understand you're quite a soccer player.

462
00:39:04,133 --> 00:39:05,426
(Chuckles)

463
00:39:05,552 --> 00:39:08,346
Thank you for being brave enough
to tell us your story, David.

464
00:39:09,472 --> 00:39:13,017
Tell me, who were the men who
brought you to the building that day?

465
00:39:13,142 --> 00:39:15,061
They were search bloc policemen.

466
00:39:16,521 --> 00:39:18,731
(Valeria) 'You know
why they took you there?'

467
00:39:18,857 --> 00:39:21,734
(David) 'He said he wanted
to send a message to other kids.'

468
00:39:21,860 --> 00:39:24,279
(Valeria) 'Who is "he"?
Do you remember his name?'

469
00:39:24,404 --> 00:39:26,281
(David) 'Colonel carrillo.'

470
00:39:26,406 --> 00:39:28,324
relax, gentlemen, everything's fine.

471
00:39:29,117 --> 00:39:31,786
- Where are you taking us?
- Bogota.

472
00:39:33,538 --> 00:39:36,457
You're going to jail
until this gets resolved.

473
00:39:36,583 --> 00:39:40,920
But look... if you help me,
I can help you.

474
00:39:42,005 --> 00:39:46,676
Give me Pablo, or blackie
or someone else, then I'll help you.

475
00:39:46,801 --> 00:39:49,387
I don't know where they are.
I don't know them.

476
00:39:49,512 --> 00:39:52,390
- So you don't know anything?
- No, sir.

477
00:39:55,727 --> 00:39:56,769
What about you, gato?

478
00:40:01,065 --> 00:40:02,692
All right.

479
00:40:03,735 --> 00:40:05,778
If it's going to be like this...

480
00:40:06,571 --> 00:40:08,156
(Man screams)

481
00:40:12,702 --> 00:40:15,538
(Valeria) 'Who else was there
besides colonel carrillo?'

482
00:40:15,663 --> 00:40:16,748
'a bunch of men.'

483
00:40:16,873 --> 00:40:21,836
some I heard speaking English.
Americans. Like in the movies.

484
00:40:21,961 --> 00:40:24,005
Are you sure they were police?

485
00:40:25,214 --> 00:40:26,716
Yes.

486
00:40:26,841 --> 00:40:28,217
What now?

487
00:40:30,094 --> 00:40:33,056
You think Pablo is going to reward you
for being brave?

488
00:40:33,723 --> 00:40:36,559
Asshole, he doesn't know you exist.
Do you know that?

489
00:40:37,560 --> 00:40:39,729
It's your last chance, gato.

490
00:40:39,854 --> 00:40:42,357
Ask your mother, you son of bitch!

491
00:40:50,239 --> 00:40:52,408
(Faint screaming)

492
00:41:29,278 --> 00:41:30,989
(Sighs)

493
00:41:41,165 --> 00:41:43,251
(Line ringing)

494
00:41:43,376 --> 00:41:45,169
(Rings)

495
00:41:45,294 --> 00:41:47,171
- Hello.
- 'Everything is good.'

496
00:41:47,797 --> 00:41:50,383
- it worked.
- 'Very well.'

497
00:41:52,760 --> 00:41:53,886
it worked.

498
00:41:56,556 --> 00:42:00,476
- They took my lab.
- And a bunch of Escobar's men.

499
00:42:00,601 --> 00:42:03,521
It's for a noble cause, mrs moncada.

500
00:42:08,568 --> 00:42:10,486
Boss, forgive me, but there's bad news.

501
00:42:11,654 --> 00:42:15,366
Search bloc took the moncadas'
biggest lab before we could take it apart.

502
00:42:15,491 --> 00:42:19,996
Carrillo got gato. We don't know where
they are or what they're doing to him.

503
00:42:58,910 --> 00:43:00,703
(Dialling)

504
00:43:00,828 --> 00:43:03,289
(Phone rings)

505
00:43:05,875 --> 00:43:07,168
Hello?

506
00:43:07,877 --> 00:43:08,920
Hello?

507
00:43:10,838 --> 00:43:13,800
- 'Steve?'
- hey, baby.

508
00:43:13,925 --> 00:43:15,593
'What time is it?'

509
00:43:19,388 --> 00:43:20,848
it's late.

510
00:43:21,724 --> 00:43:23,184
'Are you ok?'

511
00:43:24,727 --> 00:43:26,145
yeah.

512
00:43:27,730 --> 00:43:30,817
I'm good.
I just need to hear your voice.

513
00:43:33,402 --> 00:43:35,530
I wanted to call, Steve. I...

514
00:43:37,115 --> 00:43:39,992
'It's ok. You don't have to explain.'

515
00:43:41,744 --> 00:43:42,787
what's happened?

516
00:43:44,330 --> 00:43:45,748
'Tell me.'

517
00:43:47,583 --> 00:43:51,838
I'm good, baby. I'm...
Don't worry. (Clears throat)

518
00:43:53,798 --> 00:43:55,800
(Baby crying)

519
00:43:57,426 --> 00:43:59,428
(Crying continues over phone)

520
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
You have to go.

521
00:44:04,642 --> 00:44:06,811
Let's talk tomorrow. Ok?

522
00:44:07,603 --> 00:44:08,855
Yeah.

523
00:44:10,189 --> 00:44:11,607
Yeah, I'd like that.

524
00:44:15,987 --> 00:44:17,280
Good night.

525
00:44:31,043 --> 00:44:32,837
(Heavy breathing)

526
00:44:41,971 --> 00:44:43,764
(Grunts)

527
00:45:14,712 --> 00:45:16,714
(J' up-tempo Latin music playing)