1
00:00:18,352 --> 00:00:23,732
(J' upbeat Latin ballad playing)

2
00:00:28,654 --> 00:00:31,573
(J' Pablo sings along in Spanish)

3
00:00:40,415 --> 00:00:42,501
(J' song continues)

4
00:00:42,626 --> 00:00:44,461
(Indistinct chatter in Spanish)

5
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
- (Chaotic yelling)
- (Cocks handgun)

6
00:00:50,008 --> 00:00:51,927
(La quica shouts indistinctly)

7
00:00:52,928 --> 00:00:54,012
(In Spanish) Get down!

8
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
(Woman gasps)

9
00:00:55,305 --> 00:00:59,935
(J' continues singing along)

10
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
(Man) One!

11
00:01:21,623 --> 00:01:22,749
(Women scream)

12
00:01:24,418 --> 00:01:25,752
(Gunshot)

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,851
(J' song continues)

14
00:01:57,367 --> 00:02:00,704
- (La quica) Rosa! Rosa!
- (Sobbing) Quica...

15
00:02:02,122 --> 00:02:07,169
Tell me who talked to the police!
Who talked to them? Huh?

16
00:02:07,294 --> 00:02:11,173
(Screams) It had to be that whore
in the market. Please, quica!

17
00:02:11,298 --> 00:02:13,175
(Rosa sobbing)

18
00:02:13,300 --> 00:02:15,344
(Taking deep breaths)

19
00:02:15,469 --> 00:02:16,803
(Gunshot)

20
00:02:39,201 --> 00:02:40,243
(Joint hisses out)

21
00:02:49,920 --> 00:02:51,213
(J' song ends)

22
00:02:51,880 --> 00:02:54,925
(J' Latin guitar theme song)

23
00:04:20,761 --> 00:04:22,095
(Steve) 'Imagine this:

24
00:04:22,220 --> 00:04:25,515
'President of Colombia goes on TV
and tells the whole world

25
00:04:25,640 --> 00:04:28,226
'he'll never make a deal with you.

26
00:04:28,351 --> 00:04:31,021
'Now a normal person thinks,
"I'm fucked."

27
00:04:31,855 --> 00:04:34,816
'But Pablo Escobar,
he thinks that's just your opening offer.

28
00:04:36,151 --> 00:04:38,069
'So the man finds a way to respond.'

29
00:04:41,072 --> 00:04:43,909
(in Spanish)
Thanks for accepting the invitation.

30
00:04:45,118 --> 00:04:47,454
Forgive me for the hood.

31
00:04:47,579 --> 00:04:49,623
It's for security reasons.

32
00:04:49,748 --> 00:04:52,626
- I hope you understand.
- I understand.

33
00:04:53,168 --> 00:04:55,587
Can I offer you something?
Coffee, water?

34
00:04:56,588 --> 00:04:58,924
No, I'm fine, thank you.

35
00:04:59,049 --> 00:05:00,634
Let's begin, then.

36
00:05:07,516 --> 00:05:08,725
(Clears throat)

37
00:05:14,731 --> 00:05:18,652
- Do you regret going to jail a year ago?
- Absolutely not.

38
00:05:18,777 --> 00:05:23,573
In fact, what I regret least
is having escaped.

39
00:05:23,698 --> 00:05:26,243
The special forces came in
and opened fire.

40
00:05:26,368 --> 00:05:29,037
I couldn't risk getting killed, right?

41
00:05:30,539 --> 00:05:31,832
However...

42
00:05:32,707 --> 00:05:36,211
I hope this interview
makes it clear to the president...

43
00:05:37,587 --> 00:05:41,675
I'm willing to return to any prison
in the district of antioquia.

44
00:05:42,384 --> 00:05:45,220
(Pablo continues over radio)
'The most modest and humble.

45
00:05:45,345 --> 00:05:48,974
'But I have to examine the conditions
they're going to put me in

46
00:05:49,099 --> 00:05:52,978
'because it would be easy, for example,
for someone to rig a car bomb

47
00:05:53,103 --> 00:05:54,896
'that would explode when I arrived.'

48
00:05:55,814 --> 00:05:58,358
(Steve)
'And how did gaviria take Pablo's offer?

49
00:06:00,235 --> 00:06:03,446
'I think it's safe to say
that he didn't really care for it.

50
00:06:03,572 --> 00:06:06,992
'But it wasn't just gaviria
Pablo was talking to.

51
00:06:07,117 --> 00:06:10,579
'In his mind, he was also negotiating
with the leader of the free world.'

52
00:06:10,704 --> 00:06:15,792
(in Spanish) It turns out that my problem
turned into a political problem.

53
00:06:16,710 --> 00:06:18,295
It seems I'm very important

54
00:06:18,420 --> 00:06:20,714
to the re-election
of the president of the us.

55
00:06:20,839 --> 00:06:22,799
(Steve) 'You see, the problem was,

56
00:06:22,924 --> 00:06:25,385
'George Bush had his own plans
for Escobar.'

57
00:06:25,510 --> 00:06:27,053
we will, for the first time,

58
00:06:27,178 --> 00:06:31,224
make available the appropriate
resources of america's armed forces.

59
00:06:31,349 --> 00:06:35,020
And for the drug kingpins,
the death penalty.

60
00:06:35,145 --> 00:06:39,482
(Steve) 'And with a commander in chief
who used to be the head of the CIA,

61
00:06:39,608 --> 00:06:41,359
'well, you can use your imagination

62
00:06:41,484 --> 00:06:44,696
'as to what "appropriate resources"
might mean.

63
00:06:46,114 --> 00:06:48,617
'He started by appointing
a new ambassador.

64
00:06:49,701 --> 00:06:52,621
'Badass former Navy man,
Arthur Crosby...

65
00:06:53,371 --> 00:06:58,084
'Who specialised in Latin American
affairs and counterterrorism.

66
00:07:00,712 --> 00:07:03,924
'Next, he dug into his old CIA rolodex,

67
00:07:04,049 --> 00:07:07,469
'where there was no shortage of guys
who knew how to fight dirty.

68
00:07:09,429 --> 00:07:11,765
'And he sent us one of those, too.

69
00:07:14,726 --> 00:07:19,773
'Lastly, and what pena and I like to call
his own personal "fuck you" to us...

70
00:07:20,523 --> 00:07:25,153
'He sent us something
he thought we must need: A boss.

71
00:07:25,946 --> 00:07:30,700
'Nowjust how long that person
would be my boss remained to be seen.'

72
00:07:30,825 --> 00:07:36,957
I'm ready to pay for my mistakes
by accepting the most humble jail cell

73
00:07:37,082 --> 00:07:40,251
as long as my rights are respected

74
00:07:40,377 --> 00:07:45,215
and they guarantee me that I won't be
transferred anywhere for any reason.

75
00:07:46,841 --> 00:07:50,929
Do you acknowledge that
you have committed crimes in the past,

76
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
or that you ordered someone's death?

77
00:08:00,021 --> 00:08:03,775
That answer
I could only give to a priest.

78
00:08:03,900 --> 00:08:05,902
In a confessional.

79
00:08:06,027 --> 00:08:08,279
(Indistinct chatter in Spanish)

80
00:08:13,410 --> 00:08:14,452
Marietta.

81
00:08:14,577 --> 00:08:16,413
- What's up?
- What happened?

82
00:08:16,538 --> 00:08:21,459
They killed them.
I think there were six or seven girls.

83
00:08:21,584 --> 00:08:23,670
Who would do something like that?

84
00:08:33,805 --> 00:08:37,142
(Interviewer) Are you, by nature,
violent and proud?

85
00:08:38,101 --> 00:08:41,354
Those who know me
know I have a great sense of humour.

86
00:08:42,814 --> 00:08:45,692
I consider myself a happy man.

87
00:08:45,817 --> 00:08:47,986
I've always been happy,
always optimistic.

88
00:08:48,111 --> 00:08:50,238
I've always had faith in life.

89
00:08:51,448 --> 00:08:53,116
I always sing in the shower.

90
00:08:53,241 --> 00:08:55,869
How do you think the story
of Pablo Escobar will end?

91
00:09:00,498 --> 00:09:05,628
Well... one can never know.
But I always hope for the best.

92
00:09:11,718 --> 00:09:14,054
I'd like to die on my own two feet.

93
00:09:16,598 --> 00:09:18,933
In the year 3047.

94
00:09:20,852 --> 00:09:22,937
(Crosby)
'My title might be "ambassador,"

95
00:09:23,063 --> 00:09:25,315
'but that's some bullshit
politician's word.

96
00:09:25,440 --> 00:09:27,609
'I know what it means
to be on the front lines.'

97
00:09:27,734 --> 00:09:33,448
and everybody in this room wants
the same thing: To take down Escobar.

98
00:09:34,324 --> 00:09:37,952
Now as a veteran of numerous conflicts,
I learned one immutable truth:

99
00:09:39,079 --> 00:09:42,082
The only way to succeed is by
working together, communicating,

100
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
sharing intelligence and collaborating.
Understood?

101
00:09:46,795 --> 00:09:50,799
Uh, this is Claudia messina.
She is the new DEA country attaché.

102
00:09:50,924 --> 00:09:54,094
She'll be taking over all DEA operations
in-country. Messina?

103
00:09:54,219 --> 00:09:55,970
Thank you, ambassador.

104
00:09:56,096 --> 00:10:01,810
The DEA will be opening field offices
in Cali, cartagena and Barranquilla.

105
00:10:01,935 --> 00:10:04,312
As far as the medellin team
is concerned,

106
00:10:04,437 --> 00:10:08,191
they will be housed out of
cnp headquarters until further notice.

107
00:10:08,316 --> 00:10:10,944
But only after some personnel changes
have been made.

108
00:10:11,069 --> 00:10:13,738
Now as far as
long-term intelligence is concerned,

109
00:10:13,863 --> 00:10:17,700
that's under the purview of the CIA,
the station chief, bill stechner.

110
00:10:17,826 --> 00:10:20,245
- Bill, anything you'd like to add?
- I'm good.

111
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
(Low chuckle)

112
00:10:24,415 --> 00:10:27,961
- Who's here from centra spike?
- I am, sir. Edward Jacoby.

113
00:10:28,086 --> 00:10:30,338
Let's get centra spike
in the air immediately.

114
00:10:30,463 --> 00:10:32,507
I wanna know every word
these assholes say.

115
00:10:32,632 --> 00:10:35,385
All information flows through me
and I'll disseminate it.

116
00:10:35,510 --> 00:10:36,594
Yes, sir.

117
00:10:36,719 --> 00:10:39,097
When Escobar
sticks his fucking head out,

118
00:10:39,222 --> 00:10:41,307
we're gonna nail that son of a bitch.

119
00:10:41,891 --> 00:10:45,186
(Messina) What about him?
Other than the fact he wasn't here today.

120
00:10:45,311 --> 00:10:47,480
Well, I suggested that he stay home.

121
00:10:48,398 --> 00:10:51,734
You mentioned making some changes.
What exactly does that mean?

122
00:10:51,860 --> 00:10:53,528
It means I'm making some changes.

123
00:10:53,653 --> 00:10:55,905
Murphy's a good agent.
He's done a lot down here.

124
00:10:56,030 --> 00:10:57,448
Yeah.

125
00:10:59,701 --> 00:11:01,077
Looks like it.

126
00:11:05,582 --> 00:11:08,126
Do you have any idea
the strings that were pulled

127
00:11:08,251 --> 00:11:09,961
to get that guy not to press charges?

128
00:11:10,086 --> 00:11:12,338
The guy would've had
a dog sniffing up his ass

129
00:11:12,463 --> 00:11:15,216
before he got on the plane.
Maybe Steve did him a favour.

130
00:11:15,341 --> 00:11:16,593
Was that a thank you?

131
00:11:19,596 --> 00:11:22,140
Be straight with me
and I'll be straight with you.

132
00:11:22,265 --> 00:11:24,976
I don't need a guy like that
making my life more difficult.

133
00:11:25,101 --> 00:11:27,061
- And making the DEA look bad.
- Ma'am...

134
00:11:27,187 --> 00:11:30,231
Messina. Or boss.

135
00:11:30,356 --> 00:11:31,900
We've been down here a long time.

136
00:11:32,025 --> 00:11:34,527
You've been down here all of what,
two hours?

137
00:11:38,281 --> 00:11:40,283
It may not make the front page, but...

138
00:11:40,742 --> 00:11:43,244
A lot of the intel we have
is because of Steve.

139
00:11:44,537 --> 00:11:47,707
He's a good man.
He's going through some shit right now.

140
00:11:47,832 --> 00:11:48,917
He was at the airport

141
00:11:49,042 --> 00:11:53,171
to stop his wife from leaving the country
with their kid. He didn't make it.

142
00:11:54,130 --> 00:11:56,758
Add that to watching Escobar
build a five-star prison

143
00:11:56,883 --> 00:11:58,718
and walking out the back door.

144
00:12:01,387 --> 00:12:03,681
We both deserve to see this through...

145
00:12:04,933 --> 00:12:06,184
Boss.

146
00:12:12,440 --> 00:12:15,109
(Steve sniffs, clears throat)

147
00:12:17,070 --> 00:12:20,531
Have you, uh... had anything to eat
in the last 24 hours?

148
00:12:20,657 --> 00:12:24,202
This new boss... messina...

149
00:12:25,203 --> 00:12:26,955
What do you know about her?

150
00:12:27,455 --> 00:12:29,874
Only what I've heard.
She's out of New York.

151
00:12:30,667 --> 00:12:33,962
- Doesn't put up with any shit.
- (Steve sputters)

152
00:12:34,087 --> 00:12:37,131
Fuck! Fuck, fuck, fuck, fuck.

153
00:12:37,257 --> 00:12:38,925
Am I out?

154
00:12:40,176 --> 00:12:41,427
I don't know.

155
00:12:42,762 --> 00:12:47,558
Well, I ain't ready to go home yet, Javi.
I'll tell you that.

156
00:12:48,559 --> 00:12:50,937
- Damn it! She's fucking...
- (Bottle top clatters)

157
00:12:52,605 --> 00:12:56,025
- Take a shower. Sober up.
- (Sighs)

158
00:12:56,150 --> 00:12:57,360
Talk to you.

159
00:13:03,283 --> 00:13:06,411
(Pablo speaks Spanish)
Behind you. Watch out for that guy.

160
00:13:06,536 --> 00:13:08,413
(Video game noises)

161
00:13:08,538 --> 00:13:10,164
That's it.

162
00:13:10,290 --> 00:13:11,874
Smash the telephone booth.

163
00:13:12,709 --> 00:13:14,252
Get the pipe.

164
00:13:14,377 --> 00:13:16,212
I already know, dad.

165
00:13:16,337 --> 00:13:18,172
You have to get it.

166
00:13:18,965 --> 00:13:21,676
And what's that, a woman?

167
00:13:21,801 --> 00:13:23,845
I'm about to fight a woman or what?

168
00:13:23,970 --> 00:13:27,098
- Her name's Nora.
- Oh, yeah, what's her name?

169
00:13:27,223 --> 00:13:28,641
Nora.

170
00:13:28,766 --> 00:13:31,728
(Velasco) Boss, excuse the interruption.

171
00:13:31,853 --> 00:13:34,188
How do you...?

172
00:13:42,822 --> 00:13:44,574
What about the laboratories?

173
00:13:44,699 --> 00:13:48,411
It's been difficult
to find the moncada laboratories, boss.

174
00:13:48,536 --> 00:13:51,372
And the ones that we find,
we can't get inside.

175
00:13:51,497 --> 00:13:54,417
There are police checkpoints
everywhere.

176
00:13:54,542 --> 00:13:57,420
We lost four men
trying to get through one.

177
00:13:59,297 --> 00:14:00,757
Bastards.

178
00:14:02,175 --> 00:14:04,177
And what about Judy moncada?

179
00:14:06,596 --> 00:14:09,432
We can't find her anywhere.
Or Don berna.

180
00:14:09,557 --> 00:14:10,975
Find her.

181
00:14:11,934 --> 00:14:13,144
Yes, sir.

182
00:14:16,731 --> 00:14:18,524
And you, boys?

183
00:14:18,649 --> 00:14:21,652
- Everything is good, boss.
- All good, boss.

184
00:14:21,778 --> 00:14:24,030
- How are you, limén?
- Very good, sir.

185
00:14:24,155 --> 00:14:25,907
- How are you feeling?
- Very good.

186
00:14:26,032 --> 00:14:27,742
- Comfortable?
- Thanks. Very good.

187
00:14:27,867 --> 00:14:29,035
Good.

188
00:14:30,286 --> 00:14:32,246
I'm going to teach you something.

189
00:14:34,332 --> 00:14:37,251
There is nothing lower than a rat.

190
00:14:39,253 --> 00:14:45,051
And if we let the rats run free,
the streets will be filled with them.

191
00:14:45,176 --> 00:14:47,136
- Understand me?
- Yes, boss.

192
00:14:48,513 --> 00:14:51,057
Give me one second. One second.

193
00:14:51,182 --> 00:14:53,017
Boss, excuse me. It's Fernando.

194
00:14:54,685 --> 00:14:55,937
Tell me, Fernando.

195
00:14:56,062 --> 00:14:58,606
'Your interview clearly worked,
Don Pablo.

196
00:14:58,731 --> 00:15:01,234
'Palace wants to meet with me
right away.'

197
00:15:02,193 --> 00:15:03,986
you heard that, brother? Hmm?

198
00:15:05,279 --> 00:15:09,200
- We have to finish our little job.
- But we already finished it, right?

199
00:15:09,325 --> 00:15:12,495
No, brother, there's still one left.

200
00:15:12,620 --> 00:15:14,831
But you already killed all the whores.

201
00:15:14,956 --> 00:15:17,458
I'm not talking about whores, brother.

202
00:15:19,127 --> 00:15:20,837
Why her?

203
00:15:20,962 --> 00:15:24,215
- She did everything we told her to.
- Someone talked to the police.

204
00:15:24,340 --> 00:15:26,759
Yeah, it was those fucking whores.

205
00:15:26,884 --> 00:15:30,179
- She is someone we can trust, man.
- (La quica snorts)

206
00:15:30,304 --> 00:15:33,599
You can trust her, but I can't.

207
00:15:33,724 --> 00:15:35,101
Move it.

208
00:15:37,770 --> 00:15:38,938
Quica.

209
00:15:41,482 --> 00:15:45,445
I'm not telling you again, brother.
And we've got some shit to do.

210
00:15:45,570 --> 00:15:47,488
- (Fernando) Good day.
- (Man) Good day.

211
00:15:47,613 --> 00:15:51,117
I have a meeting with the president.

212
00:15:51,242 --> 00:15:52,785
I'm Fernando duque.

213
00:15:57,248 --> 00:16:00,251
Your meeting is not
with the president, mr duque.

214
00:16:00,376 --> 00:16:01,586
How's that?

215
00:16:03,004 --> 00:16:06,966
- With the vice minister, then?
- No, sir.

216
00:16:07,091 --> 00:16:10,678
The information I have here says
you are meeting the Attorney General.

217
00:16:13,389 --> 00:16:15,183
My apologies, mr duque.

218
00:16:18,311 --> 00:16:20,188
(Steve)
'Now, gaviria had made it clear

219
00:16:20,313 --> 00:16:23,399
'that the government
was not to negotiate with Escobar.

220
00:16:23,524 --> 00:16:25,902
'But Colombia Attorney General
Gustavo de greiff

221
00:16:26,027 --> 00:16:28,654
'didn't give a shit
what the president wanted.

222
00:16:30,781 --> 00:16:34,785
'Unlike the us, where the attorney
general is appointed by the president,

223
00:16:34,911 --> 00:16:38,789
'in Colombia, the supreme court
chooses the Attorney General,

224
00:16:38,915 --> 00:16:41,334
'whether the president likes it or not.

225
00:16:42,668 --> 00:16:47,548
'And in the case of Gustavo de greiff,
you bet your ass gaviria didn't.'

226
00:16:48,132 --> 00:16:50,134
(in Spanish) Mr duque...

227
00:16:50,259 --> 00:16:55,723
I believe everybody
has the right to a fair trial.

228
00:16:57,016 --> 00:17:02,188
Pablo Escobar has the same rights
as any other Colombian.

229
00:17:03,314 --> 00:17:08,319
If he has committed a crime,
he must be judged and indicted.

230
00:17:08,444 --> 00:17:11,364
He can't be hunted and killed
like an animal.

231
00:17:13,032 --> 00:17:14,700
Mr de greiff,

232
00:17:14,825 --> 00:17:20,831
everything you're telling me I find...
Fascinating.

233
00:17:22,583 --> 00:17:24,877
However, I don't...

234
00:17:25,002 --> 00:17:29,215
I don't buckle under the pressure
of the Americans...

235
00:17:30,591 --> 00:17:33,177
Like gaviria, mr duque.

236
00:17:34,095 --> 00:17:35,221
(Fernando) Uh-huh.

237
00:17:35,346 --> 00:17:37,598
Then that means that...

238
00:17:38,975 --> 00:17:43,020
You would consider...
Making a deal with Pablo.

239
00:17:43,521 --> 00:17:46,983
I'm saying that Colombia...

240
00:17:47,692 --> 00:17:50,570
Has been at war far too long.

241
00:17:51,487 --> 00:17:52,613
Of course.

242
00:17:59,287 --> 00:18:01,998
The Americans are bringing in
new people.

243
00:18:02,999 --> 00:18:06,627
Different faces but, ultimately,
with the same motivation.

244
00:18:08,754 --> 00:18:11,757
They are using us
to advance their political agenda.

245
00:18:12,258 --> 00:18:13,801
Perhaps.

246
00:18:14,427 --> 00:18:18,222
But the reality is we have to accept help
wherever it comes from.

247
00:18:19,849 --> 00:18:22,351
The thing about the gringos
is they are limited

248
00:18:22,476 --> 00:18:24,520
to Carlos holguin
and the embassy.

249
00:18:24,645 --> 00:18:29,317
On the other hand, Pablo Escobar
is gaining ground and support.

250
00:18:29,442 --> 00:18:31,569
Everyone is helping him in medellin.

251
00:18:31,694 --> 00:18:35,239
- Along manhunt plays into his hands.
- Let's talk about medellin.

252
00:18:41,329 --> 00:18:44,540
Colonel pinzén basically
has Escobar surrounded.

253
00:18:47,126 --> 00:18:48,753
Do you think we'll succeed?

254
00:18:50,921 --> 00:18:53,132
(J' up-tempo Latin music plays on radio)

255
00:18:55,134 --> 00:18:57,637
Listen, thanks for talking
to messina, man.

256
00:18:58,846 --> 00:19:00,806
I mean it. You saved my ass.

257
00:19:05,436 --> 00:19:07,146
One more fuck-up, Murphy...

258
00:19:07,980 --> 00:19:09,482
Oh, I know.

259
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
Is it gonna happen again?

260
00:19:15,112 --> 00:19:16,447
I don't know.

261
00:19:18,658 --> 00:19:22,119
(Steve) 'DEA politics weren't
the only thing we had to navigate.

262
00:19:22,995 --> 00:19:24,872
'The pinzon plan was in full effect.

263
00:19:26,040 --> 00:19:28,959
'He was doubling down
on police presence.

264
00:19:31,170 --> 00:19:34,298
'Medellin was under martial law
and the base of Carlos holguin

265
00:19:34,423 --> 00:19:36,008
'would look like fort apache.

266
00:19:37,343 --> 00:19:41,055
'Me and Javi were officially guests
of the on p.

267
00:19:41,639 --> 00:19:43,516
'With all the comforts and amenities

268
00:19:43,641 --> 00:19:47,186
'that a guest of the national
Colombian police could expect.

269
00:19:47,311 --> 00:19:49,146
'Which was zero.

270
00:19:51,023 --> 00:19:52,525
'And we weren't alone.

271
00:19:54,360 --> 00:19:59,156
'The DEA, CIA, centra spike
and the army, all under one roof.

272
00:20:00,658 --> 00:20:03,953
'It was one-stop shopping
for all things Pablo Escobar.

273
00:20:07,164 --> 00:20:13,379
'After gaviria announced a new
$1.4 million reward for Pablo's capture,

274
00:20:13,504 --> 00:20:16,549
'colonel pinzén activated a new tip line.

275
00:20:16,674 --> 00:20:20,761
'And apparently he thought Javi and I
were just the guys to oversee it.

276
00:20:20,886 --> 00:20:23,931
'Forget about the fact
that my Spanish was for shit.

277
00:20:24,056 --> 00:20:27,768
'He was side-lining us and there was
nothing we could do about it.

278
00:20:29,395 --> 00:20:32,314
'Pablo would even have his men call in
just to fuck with us.'

279
00:20:32,440 --> 00:20:33,774
(phone rings)

280
00:20:33,899 --> 00:20:35,901
(In Spanish)
What do you want to report?

281
00:20:36,026 --> 00:20:37,361
(Loud fart over phone)

282
00:20:37,486 --> 00:20:39,321
(Men laughing)

283
00:20:40,448 --> 00:20:42,616
(Steve)
'I'm not sure what we expected.

284
00:20:42,742 --> 00:20:45,202
'To many people, Escobar was a hero.

285
00:20:45,995 --> 00:20:49,540
'It was like asking Chicago
to rat out Michael Jordan.

286
00:20:49,665 --> 00:20:54,170
'And those that didn't worship Escobar,
they were simply too scared to call.

287
00:20:54,295 --> 00:20:55,963
'But we had a system anyways.

288
00:20:56,088 --> 00:20:59,049
'One tip in a particular location
didn't mean shit.

289
00:20:59,175 --> 00:21:03,137
'A second call with the same information
still might not be worth acting on.

290
00:21:03,262 --> 00:21:06,557
'But three calls on the same location
from three different sources?'

291
00:21:06,682 --> 00:21:08,267
- agent pena?
- Yeah.

292
00:21:10,770 --> 00:21:12,688
'That had to be checked out.

293
00:21:26,494 --> 00:21:28,496
'Hey, I said it was a system.

294
00:21:29,622 --> 00:21:31,373
'I didn't say it worked.'

295
00:21:32,041 --> 00:21:33,417
fuck me.

296
00:21:33,542 --> 00:21:35,169
(Man shouts in Spanish) Faggots!

297
00:21:35,294 --> 00:21:36,962
(Men laughing)

298
00:21:38,005 --> 00:21:41,050
(Steve) 'Our inability to catch Escobar
was frustrating.

299
00:21:41,175 --> 00:21:44,553
'But back in Bogota,
it was becoming a real liability.'

300
00:21:50,309 --> 00:21:52,061
(In Spanish) Mr de greiff.

301
00:21:52,186 --> 00:21:55,731
They told me that you met
with mr Fernando duque.

302
00:21:56,440 --> 00:21:57,525
That's right.

303
00:21:58,734 --> 00:22:00,236
The president was very clear

304
00:22:00,361 --> 00:22:04,406
when he said that no one was
to communicate with Escobar's people.

305
00:22:04,532 --> 00:22:08,661
Unfortunately for the president,
I don't work for him.

306
00:22:09,787 --> 00:22:12,748
I work for the people of Colombia.

307
00:22:12,873 --> 00:22:17,169
And, just like the president,
I also work for the people of Colombia.

308
00:22:17,294 --> 00:22:20,422
And we should be working
in a united front against Escobar.

309
00:22:20,548 --> 00:22:23,467
- Not in a war...
- Are you afraid of what I might find

310
00:22:23,592 --> 00:22:26,262
if I speak with him, mr sandoval?

311
00:22:26,387 --> 00:22:29,598
- Excuse me?
- Tell me something.

312
00:22:29,723 --> 00:22:33,060
Why did you need to be there
that night at la catedral?

313
00:22:33,978 --> 00:22:38,440
Why was the presence of
the vice minister of justice necessary

314
00:22:38,566 --> 00:22:39,900
to transfer a prisoner?

315
00:22:44,196 --> 00:22:46,949
(Sighs) Because we're not talking about
any prisoner.

316
00:22:47,074 --> 00:22:49,285
We're talking about Pablo Escobar.

317
00:22:49,410 --> 00:22:52,121
And I was only following the orders
of the president.

318
00:22:52,746 --> 00:22:54,331
I don't think that's true.

319
00:22:57,126 --> 00:22:59,253
Are you insinuating something, sir?

320
00:22:59,378 --> 00:23:03,924
- Are you accusing me of something?
- No, I'm not accusing you of anything.

321
00:23:04,049 --> 00:23:06,176
At least, not yet.

322
00:23:07,261 --> 00:23:12,600
But I'm going to open up an
investigation about the allegations...

323
00:23:13,475 --> 00:23:18,647
That, possibly,
you helped Pablo Escobar escape.

324
00:23:20,774 --> 00:23:22,693
You know what, Attorney General?

325
00:23:25,112 --> 00:23:26,363
Eat shit.

326
00:23:31,076 --> 00:23:32,328
(Door closes)

327
00:23:33,495 --> 00:23:36,498
- (Limon) What are we doing here?
- (La quica) Running an errand.

328
00:23:36,624 --> 00:23:39,960
- What errand?
- For Don Pablo, brother.

329
00:23:41,921 --> 00:23:42,963
Hello, hello.

330
00:23:43,088 --> 00:23:45,299
Hello, gentlemen,
can I help you?

331
00:23:45,424 --> 00:23:49,511
Of course, brother, I'm here to pick up
a package, under the name Alvarez.

332
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
Yes, sir.
Right away, with pleasure.

333
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
Go ahead.

334
00:23:54,808 --> 00:23:59,313
Brother... let's give up on the girl.
She's not coming back. Hmm?

335
00:23:59,438 --> 00:24:02,399
Are you afraid or what, limon? Huh?

336
00:24:06,070 --> 00:24:08,948
Close your fucking mouth
and do what I say.

337
00:24:20,292 --> 00:24:23,128
- (Man) Mr Alvarez.
- (Clears throat, coughs)

338
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
Quica!

339
00:24:24,713 --> 00:24:27,758
(Man) Best one in the market.
You really know your shit.

340
00:24:27,883 --> 00:24:29,051
Brother!

341
00:24:29,843 --> 00:24:31,637
That's great, brother.

342
00:24:31,762 --> 00:24:33,138
Good.

343
00:24:34,139 --> 00:24:37,059
Boys, put it in the car.
We've got stuff to do.

344
00:24:37,893 --> 00:24:42,648
I'm going to take out her eyes
and make her eat them, that rat bitch.

345
00:24:50,489 --> 00:24:54,159
- What number?
- Room three. I already told you.

346
00:24:54,868 --> 00:24:57,371
(Buzzing)

347
00:25:09,717 --> 00:25:11,802
Bastard. You told me
she'd be here.

348
00:25:11,927 --> 00:25:15,180
(Limon) I don't know, brother.
I think this is where she lives.

349
00:25:15,305 --> 00:25:16,807
(Bangs door)

350
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
(Buzzing)

351
00:25:19,435 --> 00:25:21,562
She's not there.
Tomorrow is better.

352
00:25:21,687 --> 00:25:23,355
Or we'll come back later.

353
00:25:24,273 --> 00:25:26,233
Fuck that, brother.

354
00:25:29,945 --> 00:25:31,113
Quica!

355
00:25:40,581 --> 00:25:41,957
Over there, brother.

356
00:25:43,751 --> 00:25:45,878
(Objects clattering)

357
00:25:58,015 --> 00:25:59,683
(La quica) I got something.

358
00:26:11,612 --> 00:26:16,116
That bitch. I'm going to rip out her
tongue and shove it up her ass, brother.

359
00:26:17,201 --> 00:26:20,662
I told you she wasn't here.
At this hour, she's already working.

360
00:26:20,788 --> 00:26:23,082
- This is bullshit, brother.
- She's not here.

361
00:26:23,207 --> 00:26:25,167
(La quica)
We'll come back later, then.

362
00:26:25,292 --> 00:26:27,169
(Retreating footsteps)

363
00:26:29,338 --> 00:26:31,423
If the president
refuses to negotiate,

364
00:26:31,548 --> 00:26:34,051
then we haven't won anything.
Right?

365
00:26:34,885 --> 00:26:40,641
Pablo, we have found
a very good option.

366
00:26:40,766 --> 00:26:42,184
Definitely.

367
00:26:43,102 --> 00:26:48,023
If you let me negotiate with de greiff,
create some dissension in his ranks...

368
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
Oh, Fernando.

369
00:26:49,525 --> 00:26:51,735
That's not why I pay you, Fernando.

370
00:26:51,860 --> 00:26:55,989
You pay me to strategise
and that's exactly what I'm doing.

371
00:26:57,491 --> 00:26:59,660
Pablo, you have to understand...

372
00:27:01,120 --> 00:27:05,332
The moment... the position
that gaviria is in right now...

373
00:27:05,457 --> 00:27:11,046
What happened at la catedral
was a humiliating failure for him.

374
00:27:12,464 --> 00:27:16,718
Right now, he's thinking
that capturing you is his only option.

375
00:27:18,637 --> 00:27:20,222
And he's not thinking about

376
00:27:20,347 --> 00:27:26,061
trying to find some way
to speak with us, but...

377
00:27:29,106 --> 00:27:32,818
De greiff, he is willing to speak.

378
00:27:33,944 --> 00:27:36,905
And he has the autonomy
to make deals.

379
00:27:43,871 --> 00:27:45,497
Fine, ok.

380
00:27:46,540 --> 00:27:47,749
Let's try it.

381
00:27:49,126 --> 00:27:52,838
You're not going to believe it,
but the Attorney General

382
00:27:52,963 --> 00:27:55,048
supports the legalisation of drugs.

383
00:27:55,174 --> 00:27:57,342
- Don't bullshit me.
- It's true.

384
00:27:58,719 --> 00:28:04,099
Trust me, Pablo, little by little,
with Patience, with time...

385
00:28:04,224 --> 00:28:06,435
What we don't have is time, Fernando.

386
00:28:10,147 --> 00:28:12,733
Fernando, excuse us.

387
00:28:12,858 --> 00:28:14,651
- Yes, sir.
- Thank you.

388
00:28:14,776 --> 00:28:16,111
- Blackie.
- Sir.

389
00:28:17,446 --> 00:28:19,281
Thank you very much, Fernando.

390
00:28:19,865 --> 00:28:21,825
- Thank you very much.
- Yes.

391
00:28:21,950 --> 00:28:23,744
Excuse me.

392
00:28:34,588 --> 00:28:35,839
What's wrong?

393
00:28:38,342 --> 00:28:40,177
We can't live like this, Pablo.

394
00:28:40,886 --> 00:28:43,764
Running from one place to another,
hiding,

395
00:28:43,889 --> 00:28:45,933
hoping the government
wants to negotiate.

396
00:28:46,058 --> 00:28:48,185
Gaviria is going to negotiate, tata.

397
00:28:49,811 --> 00:28:53,565
He's too intelligent and too weak not to.

398
00:28:56,276 --> 00:28:58,195
How are you so calm, huh?

399
00:29:00,030 --> 00:29:04,785
Pablo, if gaviria doesn't want you in jail
then we know what he wants.

400
00:29:10,123 --> 00:29:12,793
I think it's time for us
to leave Colombia.

401
00:29:14,711 --> 00:29:17,881
I know we said we would never leave,
but things have changed.

402
00:29:18,006 --> 00:29:19,883
No, nothing has changed.

403
00:29:28,976 --> 00:29:33,397
My love, we have everything
we need.

404
00:29:33,522 --> 00:29:36,441
Let's get the children
and go to some other place.

405
00:29:37,359 --> 00:29:39,861
A place where we don't have to hide.

406
00:29:41,446 --> 00:29:44,950
We're not going to
spend our lives in hiding.

407
00:29:50,747 --> 00:29:52,624
I promise you that.

408
00:30:09,182 --> 00:30:11,893
Get ready to get your balls snipped.

409
00:30:15,647 --> 00:30:19,276
So... your wife left.

410
00:30:20,861 --> 00:30:23,739
You're upset,
knocked a few back to numb the pain

411
00:30:23,864 --> 00:30:27,492
and then decide to take it out
on some wall street scumbag.

412
00:30:28,952 --> 00:30:30,662
Yeah, something like that.

413
00:30:32,456 --> 00:30:34,333
Isolated incident?

414
00:30:35,500 --> 00:30:36,793
Yeah.

415
00:30:38,712 --> 00:30:43,133
Look, I know I've been in Colombia
for all of about 20 seconds.

416
00:30:43,258 --> 00:30:44,676
Mmh.

417
00:30:46,345 --> 00:30:47,637
Before that,

418
00:30:47,763 --> 00:30:50,849
you and pena had complete autonomy
to call your own shots.

419
00:30:50,974 --> 00:30:54,311
It's gonna take you a minute
to get used to the new order.

420
00:30:54,436 --> 00:30:56,563
You don't trust me yet? That's fine.

421
00:30:57,356 --> 00:31:00,275
But if I'm gonna have your back,
I need to know I can trust you.

422
00:31:00,400 --> 00:31:03,570
Othennise, I have no problem
sending you back to your wife in Miami.

423
00:31:04,613 --> 00:31:06,698
Am I making myself clear?

424
00:31:06,823 --> 00:31:08,575
Loud and clear.

425
00:31:08,700 --> 00:31:10,118
Excellent.

426
00:31:11,495 --> 00:31:12,871
You're dismissed.

427
00:31:20,712 --> 00:31:22,089
(Sighs)

428
00:31:30,472 --> 00:31:32,015
(Sighing)

429
00:31:32,140 --> 00:31:35,727
(In Spanish) Ortiz, don't let him
out of your sight. Over.

430
00:31:37,354 --> 00:31:39,189
They saw la quica buying a toilet.

431
00:31:39,314 --> 00:31:42,943
(In English)
I got "la quica" and "toilet."

432
00:31:43,068 --> 00:31:45,112
(In Spanish)
Guess which one he bought.

433
00:31:45,237 --> 00:31:48,365
The same one that Pablo had
at la catedral. A kohler.

434
00:31:48,490 --> 00:31:50,826
(In English)
All right, now, that I got.

435
00:31:51,451 --> 00:31:54,371
We can't take that to pinzon.
He'll laugh us out of the office.

436
00:31:54,496 --> 00:31:56,164
(In Spanish) We need more.

437
00:31:56,832 --> 00:31:59,459
- But what else, pena?
- Where did they see him?

438
00:31:59,584 --> 00:32:01,753
Going toward the hills
on San isidro Avenue.

439
00:32:03,672 --> 00:32:07,509
(In English) Maybe we can
get centra spike to do a flyover.

440
00:32:07,634 --> 00:32:09,803
Be a lot better than the fucking tip line.

441
00:32:10,887 --> 00:32:12,889
I'll be right back.

442
00:32:13,014 --> 00:32:15,142
(Chatter in Spanish over radio)

443
00:32:16,435 --> 00:32:18,562
- A toilet?
- It's a long story.

444
00:32:19,396 --> 00:32:21,648
- Give me the cliffsnotes.
- Just do me a favour

445
00:32:21,773 --> 00:32:24,651
and ask them to sweep over
that specific area.

446
00:32:24,776 --> 00:32:28,280
We're looking for any chatter from
Escobar's sicarios. Anything at all.

447
00:32:29,239 --> 00:32:32,075
You recognise a voice,
you come get me.

448
00:32:32,200 --> 00:32:34,494
(Over radio) 'Duvall 1-4-4-3-6,

449
00:32:34,619 --> 00:32:37,998
'we've heard some chatter
at 1600 megahertz. Be advised.'

450
00:32:38,123 --> 00:32:41,376
(woman, in Spanish) 'Baby,
when are you coming? I'm all alone.'

451
00:32:41,501 --> 00:32:43,920
(velasco) 'I can't right now.
It's too dangerous.'

452
00:32:44,045 --> 00:32:46,089
(woman) 'But you said
you were coming.'

453
00:32:46,214 --> 00:32:50,302
(velasco) 'Let things calm down
a little bit. I'll show you a good time.'

454
00:32:51,511 --> 00:32:54,222
that is definitely velasco.
No ID on the girl.

455
00:32:55,098 --> 00:32:56,892
What's the deal with the other call?

456
00:32:57,893 --> 00:32:59,769
(Garbled radio chatter)

457
00:33:01,146 --> 00:33:03,607
The quality's too poor
for voice recognition.

458
00:33:07,652 --> 00:33:11,698
(Steve sighs) All right...
These were taken about two hours ago.

459
00:33:12,657 --> 00:33:15,243
What's here is fincas, fincas.

460
00:33:15,368 --> 00:33:18,747
Everything else is smaller houses
here and here, and the outskirts.

461
00:33:18,872 --> 00:33:22,375
You can probably eliminate
the smaller ones, not Escobar's style.

462
00:33:23,376 --> 00:33:26,630
Which of the fincas have road access
both east and west?

463
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
(Javier) This one here.

464
00:33:29,132 --> 00:33:31,885
Rough terrain down the back
of the mountain, but drivable.

465
00:33:32,010 --> 00:33:33,053
It's gotta be the one.

466
00:33:33,178 --> 00:33:35,597
We'd have a chance
if we came at him from both sides.

467
00:33:35,722 --> 00:33:36,765
(Messina) Good.

468
00:33:36,890 --> 00:33:38,642
Great. What about pinzon?

469
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
We're gonna need vehicles,
we're gonna need men.

470
00:33:43,230 --> 00:33:44,814
Leave pinzén to me.

471
00:33:46,733 --> 00:33:49,069
(In Spanish)
Correct me if I'm wrong...

472
00:33:50,403 --> 00:33:54,407
In the last raid,
your two men managed to capture

473
00:33:54,533 --> 00:33:58,828
the president of the United States,
George Bush.

474
00:33:59,412 --> 00:34:00,455
(Messina chuckles)

475
00:34:00,580 --> 00:34:03,833
(In Spanish) That was based on
several calls from the tip line.

476
00:34:03,959 --> 00:34:08,338
This is the voice of velasco.

477
00:34:08,463 --> 00:34:12,634
Ms messina, apparently
you think my men work for you.

478
00:34:12,759 --> 00:34:16,054
You are mistaken.
I don't work for you.

479
00:34:16,179 --> 00:34:19,558
I decide how we are going
to work together. Is that clear?

480
00:34:21,184 --> 00:34:24,020
And I know what happened
to the last man that worked with you,

481
00:34:24,145 --> 00:34:25,814
colonel carrillo.

482
00:34:25,939 --> 00:34:28,316
He was exiled to Spain.

483
00:34:33,363 --> 00:34:35,323
What did he say?

484
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
He said no.

485
00:34:40,996 --> 00:34:44,749
Oh, she's not gonna last.
She gives up pretty fuckin' easy.

486
00:34:45,875 --> 00:34:48,420
(Steve)
'But messina didn't give up easy.

487
00:34:48,545 --> 00:34:49,838
'She called Crosby...

488
00:34:51,590 --> 00:34:53,258
'Crosby called gaviria...

489
00:34:53,800 --> 00:34:55,302
'And in less than 15 minutes...'

490
00:34:55,427 --> 00:34:56,469
I understand.

491
00:34:56,595 --> 00:34:58,513
'Pinzén was getting' a kick in the ass.'

492
00:34:58,638 --> 00:35:01,933
(in Spanish)
Colonel, general silva is on the phone.

493
00:35:02,058 --> 00:35:03,602
Excuse me, colonel.

494
00:35:07,897 --> 00:35:10,400
(Steve)
'I guess everybody works for somebody.'

495
00:35:12,193 --> 00:35:13,778
general?

496
00:35:14,946 --> 00:35:17,240
(Steve) 'Just because we could
make pinzon dance

497
00:35:17,365 --> 00:35:19,409
'didn't mean we could call the tune.

498
00:35:21,911 --> 00:35:25,123
'We would've gone in stealth.
Surround the fucker, then grab him.

499
00:35:25,248 --> 00:35:29,210
'Pinzén didn't do shit that way.
He liked kicking down the front door,

500
00:35:29,336 --> 00:35:31,755
'waking up
the whole damn neighbourhood.'

501
00:35:32,505 --> 00:35:35,091
(in Spanish) Move your asses!
The police are coming!

502
00:35:35,216 --> 00:35:38,887
Get the cars and the money ready
right now. They're close, now!

503
00:35:39,012 --> 00:35:40,555
Boss! (Knocks rapidly on door)

504
00:35:42,223 --> 00:35:44,059
Boss, forgive me, it's urgent.

505
00:35:44,851 --> 00:35:46,019
(Knocking continues)

506
00:35:46,144 --> 00:35:47,312
Boss.

507
00:35:48,313 --> 00:35:49,481
It's the police.

508
00:35:49,606 --> 00:35:52,567
They're coming up the hill.
We have to leave right now, boss.

509
00:35:55,737 --> 00:35:58,114
Pablo. Pablo!

510
00:36:02,869 --> 00:36:04,287
Sons of bitches.

511
00:36:04,412 --> 00:36:06,498
They're coming from
the other side too, sir.

512
00:36:06,623 --> 00:36:08,667
- What happened?
- We have to leave.

513
00:36:08,792 --> 00:36:10,168
The police are coming.

514
00:36:10,794 --> 00:36:12,337
- Get the cars ready.
- Yes, boss.

515
00:36:12,462 --> 00:36:14,130
- Wait out back.
- Yes, boss.

516
00:36:14,255 --> 00:36:15,298
Pablo!

517
00:36:15,423 --> 00:36:17,842
Go get the kids.
We have to leave right now.

518
00:36:30,188 --> 00:36:34,109
- (Pablo whispers) Come this way.
- (Indistinct whispers)

519
00:36:34,234 --> 00:36:36,736
(Trucks approaching, stopping nearby)

520
00:36:38,446 --> 00:36:41,032
(Pablo whispering)
Hurry. Through the tunnel.

521
00:36:41,157 --> 00:36:42,659
(Indistinct whispers)

522
00:36:45,203 --> 00:36:47,247
(Indistinct shouts in Spanish)

523
00:36:48,415 --> 00:36:51,501
Surround the house! Let's go!

524
00:36:58,591 --> 00:37:00,593
(Indistinct whispers)

525
00:37:00,719 --> 00:37:03,012
(Soldiers chattering above)

526
00:37:05,849 --> 00:37:06,891
(Silent mouthing)

527
00:37:08,184 --> 00:37:09,728
(Glass clinking)

528
00:37:11,354 --> 00:37:13,815
(Footsteps, chattering above)

529
00:37:21,114 --> 00:37:23,908
(Indistinct whispers)

530
00:37:24,033 --> 00:37:26,327
(Low, indistinct chatter)

531
00:37:29,873 --> 00:37:32,125
(Man speaks Spanish)
They're gone, sir.

532
00:37:33,001 --> 00:37:37,672
Colonel, nobody's in the house,
no signs of life, sir.

533
00:37:39,924 --> 00:37:41,301
Shit.

534
00:37:42,677 --> 00:37:43,845
At ease.

535
00:37:46,806 --> 00:37:49,434
(Steve) 'Don't forget
that Pablo made a career

536
00:37:49,559 --> 00:37:51,770
'of staying ahead of the cops.

537
00:37:51,895 --> 00:37:56,149
'A lot of the fincas he used
had tunnels built just for this purpose.

538
00:37:56,274 --> 00:37:58,151
'Even though he didn't like using them.

539
00:37:59,611 --> 00:38:02,989
'I guess you could say that
he was paranoid, but then again,

540
00:38:03,114 --> 00:38:08,286
'if people are actually after you,
that's not paranoid. That's just smart.'

541
00:38:08,411 --> 00:38:11,331
pefia! Messina!

542
00:38:11,456 --> 00:38:13,833
(Low chatter in Spanish)

543
00:38:33,686 --> 00:38:35,230
(In English) He was here.

544
00:38:43,404 --> 00:38:45,281
(In Spanish) Go ahead, come in.

545
00:38:50,078 --> 00:38:51,412
The bedrooms...

546
00:38:53,581 --> 00:38:55,208
They're on the right.

547
00:39:09,097 --> 00:39:10,974
Everything is ok, tata.

548
00:39:11,099 --> 00:39:14,435
No, Pablo.
This time everything is not ok.

549
00:39:14,561 --> 00:39:17,939
Sweetheart, if Pablo
says everything's fine...

550
00:39:18,064 --> 00:39:20,024
Was I talking to you?

551
00:39:22,527 --> 00:39:24,654
I'm talking to my husband.

552
00:39:26,698 --> 00:39:28,867
That was very close, Pablo.

553
00:39:28,992 --> 00:39:30,743
And tomorrow, what?

554
00:39:30,869 --> 00:39:33,288
Do you want the children
to watch those men kill you?

555
00:39:33,413 --> 00:39:35,456
No one is going to die, tata.

556
00:39:37,083 --> 00:39:38,626
I'm dealing with it.

557
00:39:39,711 --> 00:39:41,629
How, Pablo?

558
00:39:41,754 --> 00:39:43,423
Tell me how.

559
00:39:44,924 --> 00:39:46,426
Negotiating?

560
00:39:47,427 --> 00:39:50,305
Yesterday, they nearly killed you
for negotiating.

561
00:39:51,598 --> 00:39:54,267
If you are going to fix everything,
fix it for good.

562
00:40:06,696 --> 00:40:08,323
Don't worry.

563
00:40:11,951 --> 00:40:14,329
(Spoon clinking in cup)

564
00:40:20,835 --> 00:40:23,838
(Steve) 'You know,
in all the years I chased Escobar,

565
00:40:23,963 --> 00:40:27,050
'i could count on one hand
the times we almost had him.

566
00:40:27,175 --> 00:40:29,469
'And each time, we forgot
the two most important things

567
00:40:29,594 --> 00:40:31,220
'we already knew about him:

568
00:40:31,346 --> 00:40:33,097
'Close doesn't count.

569
00:40:33,222 --> 00:40:37,226
'And Pablo is never more dangerous
than when you almost have him.'

570
00:40:37,352 --> 00:40:41,981
- (soldiers speak indistinctly)
- (Chatter in Spanish over radio)

571
00:41:05,380 --> 00:41:08,675
(Steve) 'With all the cops on the street,
it was easy to forget...

572
00:41:10,551 --> 00:41:12,720
'This was still Escobar's town.

573
00:41:16,391 --> 00:41:19,310
'He tolerated it all
in the interest of negotiations.

574
00:41:20,436 --> 00:41:22,230
(Man whistles)

575
00:41:22,355 --> 00:41:26,359
'Chasing a man and his family out of
their home in the middle of the night?

576
00:41:26,484 --> 00:41:28,319
'That wasn't a negotiation.

577
00:41:28,444 --> 00:41:29,779
'To Escobar...

578
00:41:30,780 --> 00:41:32,281
'Well, that was an act of war.'

579
00:41:32,407 --> 00:41:33,408
(in Spanish) Ready.

580
00:41:36,703 --> 00:41:39,747
Boss, everybody is ready.
What's the order?

581
00:41:40,623 --> 00:41:41,791
Do it.

582
00:41:42,709 --> 00:41:43,918
Yes, sir.

583
00:41:47,046 --> 00:41:48,965
- Huh? What's up?
- Ready.

584
00:41:49,090 --> 00:41:50,466
- All right.
- Ok.

585
00:41:50,591 --> 00:41:53,386
- (Man whistles)
- (Indistinct chatter in Spanish)

586
00:41:53,511 --> 00:41:55,179
We're ready, sir.

587
00:42:23,958 --> 00:42:25,585
(Whispers) Come.

588
00:42:32,258 --> 00:42:34,844
(J' upbeat Latin ballad playing)

589
00:42:53,196 --> 00:42:55,114
- (J' song continues)
- (Tyres screech)

590
00:42:57,158 --> 00:42:58,409
(Men grunting)

591
00:42:58,534 --> 00:43:00,953
(Shouts in Spanish) Step on it!

592
00:43:01,079 --> 00:43:02,622
(Engine revving)

593
00:43:05,208 --> 00:43:07,210
(J' song continues)

594
00:43:17,804 --> 00:43:20,348
(Men shouting)

595
00:43:24,268 --> 00:43:26,813
(Indistinct chatter in Spanish)

596
00:43:30,358 --> 00:43:32,276
- (Men grunting)
- (People screaming)

597
00:43:46,207 --> 00:43:47,708
- (Man cries out)
- (Groaning)

598
00:43:53,089 --> 00:43:54,465
Do it, brother.

599
00:43:55,800 --> 00:43:57,718
It's cold, you fucking fag!

600
00:43:57,844 --> 00:44:01,305
Kill him! Do it, bitch! Kill him!

601
00:44:18,030 --> 00:44:19,699
(Indistinct chatter)

602
00:44:21,868 --> 00:44:23,452
(J' song continues)

603
00:44:26,247 --> 00:44:28,916
(Chaotic chatter)

604
00:44:36,799 --> 00:44:39,093
(Indistinct shouts)

605
00:44:39,218 --> 00:44:41,053
(Sirens wailing)

606
00:44:47,435 --> 00:44:50,188
(Newswoman reports indistinctly)

607
00:45:02,200 --> 00:45:04,994
(Overlapping chaotic chatter)

608
00:45:05,119 --> 00:45:07,371
(J' song continues)

609
00:45:09,916 --> 00:45:11,417
(Man screams)

610
00:45:19,508 --> 00:45:20,927
Pena!

611
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
(J' song ends)