1
00:00:23,732 --> 00:00:25,191
Efter angrebet på Bulletin

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,610
og den grusomme tragedie i Clinton Church,

3
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
hvad skal der til, før folk indser,
Wilson Fisk blev narret af Daredevil?

4
00:00:31,781 --> 00:00:33,033
Jeg tror, folk begynder at forstå,

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,368
at Fisk var offer for en smædekampagne.

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
Daredevil stod bag det hele.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,541
Og hvad med Daredevils forsvarere
som Blake Tower og Karen Page?

8
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
Hun burde være i fængsel.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
Vi har nyheder om,

10
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
at Fisk har inviteret
New Yorks magtfulde personer

11
00:00:47,213 --> 00:00:50,967
på Presidential Hotel
til en slags surprise-bekendtgørelse.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
At kidnappe mig får du intet ud af.

13
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
-Hvad planlægger Fisk?
-Planlægger?

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
Jeg har overvåget hans hotel.
Ekstra sikkerhed.

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
Forberedelser til en stor begivenhed.
Hvad er det?

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,364
Fisk vil gøre værre ting mod...

17
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
Det ser meget sort ud for dig.

18
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
Hvad planlægger Fisk?

19
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Må jeg komme ind?

20
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Bryllup?

21
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
Han har planlagt det i månedsvis.

22
00:01:35,804 --> 00:01:41,059
Han vil charmere pressen og offentligheden
og få Hell's Kitchens kærlighed tilbage.

23
00:01:42,352 --> 00:01:46,564
-Ser jeg så nervøs ud?
-Ja, lidt, men det er charmerende.

24
00:01:56,574 --> 00:02:00,703
Jeg havde aldrig troet,
jeg skulle føle sådan, før vi mødtes.

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Jeg troede ikke, at jeg kunne,

26
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
at der ville være nogen...

27
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
...som jeg ville elske højere
end mit eget liv.

28
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
At hendes lykke
ville være vigtigere end noget andet.

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
Og så...

30
00:02:21,808 --> 00:02:28,773
...fik jeg en skræmmende tanke om,
at mine følelser var et kneb.

31
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
En forfængelig mands selvbedrag.

32
00:02:35,071 --> 00:02:36,531
At jeg kun elsker dig

33
00:02:36,614 --> 00:02:39,576
på grund af mit spejlbillede i dine øjne.

34
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Den tanke fylder mig med rædsel.

35
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
Rædslen for...

36
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
...at jeg ikke fortjener dig...

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
...og at jeg er knækket.

38
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
Forstår du ikke, at det er vi alle?

39
00:03:00,763 --> 00:03:05,476
Pointen er at finde den person,
hvis knækkede stykker passer til dine.

40
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
Du skal fortælle mig det hele.

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
Jeg vil vide, hvor alle befinder sig.

42
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
Alle, der vil kunne stoppe mig.

43
00:03:15,612 --> 00:03:16,446
Stoppe dig?

44
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
Fra at dræbe Fisk.

45
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
Han kontrollerer alle FBI-agenter,
der bevogter ham.

46
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
Det er en fæstning.

47
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
Er det et nej?

48
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
-Du kan aldrig nå ham.
-Det lyder sådan.

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
Jeg kan give dig noget bedre!

50
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
Jeg lytter.

51
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
Jeg var vidne til, at fr. Marianna
beordrede agent Nadeems mord.

52
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
Og Fisk har beordret mange.

53
00:03:54,108 --> 00:03:57,028
Agent Winn. Julie Barnes!

54
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
Jeg kunne vidne.

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,532
Jeg kender til Winn og Nadeem.

56
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
Hvem er Julie Barnes?

57
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
Rosen.

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
Tror jeg.

59
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

60
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Fortæl igen, hvorfor du hang og dinglede?

61
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
Jeg snublede.

62
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
Få ham væk.

63
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
Jeg troede "ambulancejæger"
var en talemåde.

64
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Det var en dårlig fornærmelse.

65
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Jeg orker ikke være klog i dag.

66
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Heller ikke mig.

67
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Vi havde ham, Foggy.

68
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
Vi var så tæt på.

69
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
Jeg ved det.

70
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
I stedet for at lukke den skaldepande inde

71
00:06:15,666 --> 00:06:18,378
sagde jeg til fru Nadeem,
hun aldrig ville se sin mand igen.

72
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Hvordan skete det?

73
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Det ved jeg ikke.

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
Hør her.

75
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
Man har oplyst mig om noget.

76
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
Som embedsmand ved retten
er jeg tvunget til at indberette det.

77
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
Jeg har grund til at tro,

78
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
at nogen vil myrde Wilson Fisk i dag.

79
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
Nogen?

80
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
Hvornår sker det?
Jeg skal have popcorn parat.

81
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
Er det ikke din pligt at beskytte?

82
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
Du kan stikke din pligt op i røven.

83
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
Forsvinder Fisk,
tager han alt sit fis med sig.

84
00:06:52,036 --> 00:06:56,124
Og FBI-agenterne på hans lønningsliste
forsvinder af syne.

85
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
Også ham, der skød Ray.

86
00:07:00,086 --> 00:07:02,338
Jeg vil ikke beskytte Fisk.

87
00:07:02,422 --> 00:07:04,590
Vi beskytter den sag, vi kan opbygge

88
00:07:04,674 --> 00:07:06,592
mod de røvhuller, der hjalp ham.

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Når vi får dem, vil de spytte ud.

90
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
Selv om Fisk var væk,
ville vi få dem med tiden.

91
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
Jeg beder dig, Brett.

92
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
Ham, vi taler om...

93
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
...er vred.

94
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Jeg ved, han vil gøre det rigtige,
hvis han sagtner farten.

95
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
Og tænker sig om.

96
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
Jeg skærper overvågningen.

97
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
-Men jeg sender C-holdet ind.
-Tak.

98
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
Det er nye rekrutter og pensionister.

99
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
Efter at liget af SAC Winn

100
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
blev fundet i Hudson,

101
00:07:48,050 --> 00:07:51,053
har eftersøgningen også fundet mordvåbnet.

102
00:07:51,596 --> 00:07:55,975
Kollegaen FBI-agent Ray Nadeems
registrerede sidevåben.

103
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
Da agenter kom for at anholde Nadeem,

104
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
trak han et våben for at modsætte sig

105
00:08:01,689 --> 00:08:04,817
og tvang sine kolleger
til at dræbe sig i selvforsvar.

106
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
Desværre vil vi aldrig vide,
hvilken psykisk ustabilitet

107
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
der drev Ray Nadeem til at begå
denne meningsløse handling.

108
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
Men vores tanker og bønner
går til alle agenters familier,

109
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
der er blevet påvirket.

110
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
Pressen kalder mig en løgner.
FBI kalder Ray psykisk ustabil.

111
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
Rays vidnesbyrd
foran storjuryen er lukket,

112
00:08:25,588 --> 00:08:29,884
så Fisk lægger blot et røgslør,
indtil folk glemmer og kommer videre.

113
00:08:29,967 --> 00:08:30,885
Ja?

114
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
Kan Matt ikke stoppe ham,

115
00:08:33,471 --> 00:08:35,973
slipper han af sted med det. Det hele.

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
Medmindre Matt dræber ham.

117
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
Du skulle ikke have advaret Mahoney.

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,649
Omringer politiet Fisk,

119
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
vil det måske ikke lykkes for Matt.

120
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
Måske bliver han arresteret. Eller værre.

121
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
Karen...

122
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
Jeg siger ikke,
at jeg vil have, han slår Fisk ihjel.

123
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
Hvis det er eneste udvej?

124
00:08:58,829 --> 00:09:01,666
Det er ikke mord, men selvforsvar.

125
00:09:01,749 --> 00:09:05,795
Det at planlægge et mord er
præcis det modsatte af selvforsvar.

126
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
Du ved, hvad jeg mener.

127
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
Jeg forstår det.

128
00:09:11,175 --> 00:09:14,762
Vores bedste chance for at knalde Fisk,
døde med Nadeem.

129
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
Men i går var også en god dag,

130
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
for Matt kom tilbage til os.

131
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
Den ægte Matt.

132
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Ja, måske i et sekund.

133
00:09:24,897 --> 00:09:27,275
Han vil komme til fornuft.

134
00:09:27,358 --> 00:09:31,237
Matt er Matt, fordi han tror,
alle fortjener en chance for frelse.

135
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
Undtagen Fisk.

136
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Alle. Det er et katolsk anliggende.

137
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
Derfor dræber han ikke.

138
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
Krydser han den grænse...

139
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
...vil Matt aldrig kunne tilgive sig selv.

140
00:09:43,708 --> 00:09:48,254
Og at være sammen med os
vil blot minde ham om, hvad han har gjort.

141
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
-Vi ville virkelig miste ham, ikke?
-For evigt.

142
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Hallo?

143
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
Ja.

144
00:10:10,818 --> 00:10:12,320
Må jeg spørge om hvorfor?

145
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
Nej. Jeg ved, hvor I er.

146
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
Hvad er det?

147
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
FBI sender bud efter mig.

148
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Det er Fisk.

149
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
-Ja. Måske.
-Måske?

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Foggy, du går ikke derned.

151
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Jeg har et liv.

152
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Jeg er ikke parat til at flygte.

153
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
Vent. Nej, vent nu.

154
00:10:42,683 --> 00:10:45,019
Hvad, hvis det er en fælde?

155
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
Kan du tjekke dernede?

156
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
Hr. Nelson.

157
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
Specialagent Poindexter.

158
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
Jeg har lige vundet 50 dollar.

159
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Gutterne væddede med, du ikke kom.

160
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
Jeg er altid rede til at hjælpe FBI.

161
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
Faktisk...

162
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
...så smil.

163
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
Sådan.

164
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Lagt ud på min hjemmeside,

165
00:11:21,180 --> 00:11:25,017
og titusindvis af politifolk ved,
at jeg er her.

166
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Med dig. Og hjælper til.

167
00:11:27,311 --> 00:11:30,564
Slap af, hr. Nelson. Du er ikke i fare.

168
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
Du bliver nyttig
som den næste statsadvokat.

169
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
Hvorfor er jeg her?

170
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
-Fordi Ray Nadeem var din ven.
-En klient.

171
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
Trist, det skulle gå sådan.

172
00:11:43,994 --> 00:11:44,912
Han er død,

173
00:11:44,995 --> 00:11:47,748
men alligevel kan jeg
ikke svare på spørgsmål.

174
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Det beder jeg ikke om.

175
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Følg med.

176
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
Tak, fordi du kom.

177
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
Fru Nadeem. Hvad laver du her?

178
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Jeg kom for at undskylde.

179
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
For at undskylde?

180
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
Jeg bad dem tilkalde dig,
fordi du var Rays advokat.

181
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
Og jeg vil samarbejde fuldt ud
i efterforskningen af min mand.

182
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
Hvad Ray gjorde er...

183
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Hvordan kunne en mand, jeg elskede højt,

184
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
min søns far, blive til sådan et uhyre?

185
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
Det var ikke din skyld.

186
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
Ray narrede en masse folk.

187
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
Ingen bebrejder dig eller Sami.

188
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Du er stadig en del af FBI-familien.

189
00:12:42,094 --> 00:12:45,347
Vi giver jer lokalet.
Brug al den tid, I behøver.

190
00:12:54,064 --> 00:12:55,191
Tag dig sammen.

191
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
Jeg gør det kun, fordi jeg skal.

192
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
-Hvordan har Sami det?
-Fint.

193
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
Han er med min søster.

194
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Jeg har ikke sagt det endnu.

195
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
-Hvornår kom du?
-Jeg kom straks, jeg så nyhederne.

196
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
Jeg ville ikke tro på det,
men jeg måtte høre sandheden.

197
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
DE LYTTER.

198
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Det gør mig så ondt. Det...

199
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
...må have været et chok.

200
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Det var det.

201
00:13:28,933 --> 00:13:34,396
Men jeg mente, det var det rigtige
at komme ind og samarbejde.

202
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
FOR AT REDDE SAMI

203
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Det var klogt.

204
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Det helt rigtige at gøre.

205
00:13:41,904 --> 00:13:45,741
Jeg håbede på, du kunne finde ud af,
hvordan jeg kan hjælpe FBI.

206
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
RAYS PLAN. I VIDEOEN.

207
00:13:47,159 --> 00:13:50,746
Og om Rays livsforsikring stadig gælder.

208
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
Ellers har vi intet at leve af.

209
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Hvordan skal vi overleve?

210
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
Jeg skal nok hjælpe, fru Nadeem.

211
00:14:07,429 --> 00:14:10,808
Uanset hvad der kræves
for at hjælpe dig og Sami.

212
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
INDGÅENDE OPKALD

213
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Hvad vil du?

214
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
Jeg kommer efter dig, Dex. Og min dragt.

215
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
Hvor er Felix?

216
00:14:32,329 --> 00:14:33,664
Det finder du ud af.

217
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
Jeg har lidt tid tilovers.
Skal vi ikke mødes?

218
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
Jeg har et spørgsmål.

219
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
Nød du at dræbe de pipfugle?

220
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
Så du dræber stadig?

221
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
Pipfugle?

222
00:14:45,593 --> 00:14:47,177
Dem, du dræbte med sten.

223
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
Det føltes sikkert godt.

224
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Men det bliver aldrig det samme igen.

225
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
Hvad ville dr. Mercer sige,
hvis hun så dig nu?

226
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Venter du lidt?

227
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
Jeg skal tørre alle de tårer væk,
jeg græder over min lortebarndom.

228
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
Har du hørt fra Julie for nylig?

229
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
Vil du tale med dr. Mercer, røvhul?

230
00:15:09,575 --> 00:15:12,536
Hvad ville hun sige til de uskyldige,
du har dræbt?

231
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
Hun ville blive skuffet.

232
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
Hvis hun stadig var i live.

233
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Hvis du...

234
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
Gør du Julie fortræd...

235
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
Fisk har fået hende slået ihjel.

236
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
Han dræbte Julie, så han kunne
erstatte hende som din Nordstjerne.

237
00:15:36,101 --> 00:15:38,562
Du bør holde dig til at banke folk,

238
00:15:39,229 --> 00:15:41,273
for du kommer ikke ind i mit hoved.

239
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Du behøver ikke tro mig.

240
00:15:42,983 --> 00:15:45,945
Men du vil måske gerne vide,
hvordan jeg fik Mannings telefon.

241
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
Jeg er ligeglad.

242
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
Julie ville ikke bifalde,
du dræber folk...

243
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
Hold op med at sige hendes navn.

244
00:15:53,160 --> 00:15:55,079
Du havde tid tilovers?

245
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
Så tjek Canal Place 16.

246
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
Hvorfor?

247
00:16:05,255 --> 00:16:10,135
Viser du det til Sami,
skal du stoppe videoen nu.

248
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
For alle andre...

249
00:16:14,890 --> 00:16:18,185
Jeg er specialagent Ray Nadeem fra FBI

250
00:16:18,268 --> 00:16:19,520
og under forbundsloven

251
00:16:19,603 --> 00:16:23,190
sværger jeg,
at mit vidnesbyrd er sandheden,

252
00:16:23,273 --> 00:16:26,110
hele sandheden og kun sandheden

253
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
og skal betragtes
som min døende erklæring.

254
00:16:29,989 --> 00:16:34,702
Jeg er skyldig i flere kriminelle
handlinger, og jeg handlede ikke alene.

255
00:16:35,285 --> 00:16:40,332
Wilson Fisk tvang mig
og et antal FBI-kolleger

256
00:16:40,416 --> 00:16:43,168
til at bistå og tilskynde
en kriminel sammensværgelse

257
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
for at afpresse beskyttelsespenge
fra New Yorks forbrydere.

258
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
Jeg må indrømme det, Fisk.
Du er god til at iscenesætte.

259
00:16:50,009 --> 00:16:56,265
Agenterne Arinori, Johnson, Markham,
Mockter, O'Connor og Ramsey tog alle del

260
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
og fortsætter med
at være Fisks håndlangere

261
00:16:58,767 --> 00:17:03,856
under ordrer fra vores chef,
SAC Tammy Hattley.

262
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
Måske er der andre. Det ved jeg ikke.

263
00:17:07,651 --> 00:17:09,695
Men jeg var personligt vidne til,

264
00:17:09,778 --> 00:17:14,658
at SAC Hattley myrdede agent Winn
i sit køkken med min pistol.

265
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Nej!

266
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
Og var så vidne til,
at Fisks medhjælper, Felix Manning,

267
00:17:20,414 --> 00:17:24,960
flyttede liget og brugte forbrydelsen
og trusler mod min familie

268
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
til at presse mig
til at samarbejde med Fisk.

269
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Jeg kan ikke undskylde,

270
00:17:30,090 --> 00:17:33,635
for jeg var medskyldig
i den værste forbrydelse af dem alle.

271
00:17:35,304 --> 00:17:40,517
Jeg kørte selv specialagent Ben Poindexter
til Clinton Church.

272
00:17:41,351 --> 00:17:43,812
Han var iklædt en falsk Daredevil-dragt.

273
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Jeg vidste på det tidspunkt,

274
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
at Poindexter var morderen,
der angreb Bulletin,

275
00:17:50,652 --> 00:17:53,155
og jeg vidste,
han ville gøre noget grusomt i kirken.

276
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Men jeg lod det ske.

277
00:17:59,411 --> 00:18:04,333
Så jeg er medskyldig
i mordet på fader Paul Lantom.

278
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
Jeg skammer mig.

279
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
Men det ændrer ikke ved, at jeg

280
00:18:10,672 --> 00:18:13,592
og alle, jeg har nævnt,
er skyldige som ind i helvede.

281
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Seems...

282
00:18:18,555 --> 00:18:20,474
...du skal bringe videoen
til mine advokater.

283
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
Du skal ikke prøve at flygte.

284
00:18:22,976 --> 00:18:27,272
Gå til FBI og lad,
som om du intet kender til det her.

285
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Sig, jeg er et uhyre.

286
00:18:31,193 --> 00:18:34,029
Kun på den måde
kan du og Sami komme igennem.

287
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Undskyld, skat.

288
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Jeg vil altid elske dig.

289
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Åh, gud.

290
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Han vidste, han ville dø.

291
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Måske holder det ikke i retten.

292
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
Men kommer det ud,
bliver Fisks liv et helvede.

293
00:19:00,222 --> 00:19:05,185
En døende erklæring er undtaget
fra reglen om andenhåndsbevis.

294
00:19:05,269 --> 00:19:06,353
Hvad?

295
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
Retten siger, at personer,
der tror, de skal dø,

296
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
er mindre tilbøjelige til at lyve.

297
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Så alt, de siger...

298
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
Siger du, det accepteres i retten?

299
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Hvert et ord.

300
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
Det er mirakelløsningen,
der kan fælde Fisk.

301
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Verden skal have det at vide.

302
00:19:21,743 --> 00:19:23,203
Verden og Matt.

303
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
Når jeg finder dig...

304
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
Som jeg sagde, har Fisk dræbt hende,
og det ved vi begge.

305
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
-Det er dig.
-Tænk dig om.

306
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
Hvem fandt jobbet til Julie på hotellet?

307
00:21:46,596 --> 00:21:48,432
Hvem fulgte efter dig,
da du stalkede hende?

308
00:21:48,515 --> 00:21:50,475
Det var Fisk.

309
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
Han fik dig gjort til morder.

310
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
Tror du, han vil lade Julie komme i vejen?

311
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
Hvorfor siger du det?

312
00:22:00,819 --> 00:22:02,904
Fordi Fisk vil gifte sig i dag.

313
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
Han fortjener ikke
et langt og lykkeligt liv.

314
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Gad vide, hvad bruden vil være iklædt.

315
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Mine damer og herrer,

316
00:22:35,562 --> 00:22:39,566
hav invitationen i hånden,
når I går gennem metaldetektoren.

317
00:22:40,692 --> 00:22:42,361
Hvem tror, Fisk han er?

318
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Indkalde os uden varsel.

319
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
Han er den eneste, der kan.

320
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
Han begynder at gøre mig godt gal.

321
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
Slap af. Drik lidt champagne.

322
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
Så lever du længere.

323
00:22:57,376 --> 00:22:59,127
Bringer vi det her?

324
00:23:04,549 --> 00:23:07,719
Det er officielt. I går var noget lort.

325
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
Ja, det passer.

326
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Men i dag vil blive det hele værd.

327
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
-Hvad er det?
-Se.

328
00:23:17,813 --> 00:23:20,899
Jeg er specialagent Ray Nadeem fra FBI

329
00:23:21,691 --> 00:23:22,901
og under forbundsloven

330
00:23:22,984 --> 00:23:25,612
sværger jeg, at mit vidnesbyrd...

331
00:23:36,873 --> 00:23:39,793
Parkering er på 53rd.
Bilkortegen er... Kors.

332
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
Hej der, Lim.

333
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
Dex?

334
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
Det er agent Lim. Han er en af de gode.

335
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
-Hvad...
-Gør dig selv en tjeneste.

336
00:23:52,472 --> 00:23:54,516
Gå din vej.

337
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
...og være en kærlig og trofast ægtemand

338
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
i medgang og i modgang, i glæde og i sorg

339
00:24:05,402 --> 00:24:09,364
i sundhed som i sygdom,
indtil døden jer skiller?

340
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Wilson?

341
00:24:18,623 --> 00:24:19,499
Jeg...

342
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Gentag spørgsmålet.

343
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
Vil du?

344
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
Ja.

345
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
-Og du?
-Ja.

346
00:24:33,472 --> 00:24:34,514
Værsgo.

347
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
...vi er glade for,
I vil fejre det med os i aften.

348
00:25:09,257 --> 00:25:13,386
Det er mig en ære og et privilegium
for første gang at præsentere

349
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
hr. og fru Wilson Fisk.

350
00:25:23,688 --> 00:25:25,649
-Hej.
-Smuk ceremoni, må jeg sige.

351
00:25:25,732 --> 00:25:26,942
Tak, fordi du kom.

352
00:25:31,821 --> 00:25:32,864
Det var frækt

353
00:25:32,948 --> 00:25:35,742
at anbringe mig ved siden af anklageren,
der nær havde fængslet mig.

354
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
Jeg bad ham holde min taske.

355
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Det må have været
tilfredsstillende for dig.

356
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
Det var det. Mine skattepenge i arbejde.

357
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
Du skuffer aldrig.

358
00:25:46,419 --> 00:25:47,879
Nu mine damer og herrer

359
00:25:47,963 --> 00:25:52,384
vil vi invitere bruden og brudgommen
til en første dans.

360
00:25:52,467 --> 00:25:53,718
Det er vores stikord.

361
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
Jeg er specialagent Ray Nadeem fra FBI

362
00:26:39,806 --> 00:26:41,182
og under forbundsloven

363
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
sværger jeg, at mit vidnesbyrd...

364
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
Alle kigger på os.

365
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
De stirrer.

366
00:26:53,820 --> 00:26:57,782
...i flere kriminelle handlinger,
og jeg handlede ikke alene.

367
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
Wilson Fisk tvang mig...

368
00:27:02,078 --> 00:27:05,165
Jeg er specialagent Ray Nadeem fra FBI...

369
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
Hvad sker der?

370
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
...for at afpresse beskyttelsespenge
fra New Yorks forbrydere.

371
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
Agenterne Arinori...

372
00:27:11,796 --> 00:27:13,590
Mine herskaber, og nu en favorit,

373
00:27:13,673 --> 00:27:16,843
så grib din dansepartner
og kom ud på gulvet.

374
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
Du kan håndtere det, Wilson.

375
00:27:21,556 --> 00:27:25,185
Som du håndterer alt andet.
Vis dem, det intet betyder.

376
00:27:31,983 --> 00:27:34,694
Agenter nede. Jeg gentager.

377
00:27:35,278 --> 00:27:37,238
Daredevil er på vej til balsalen.

378
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
Der er problemer.
Agenter er nede.

379
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
Vi er udsat for angreb.

380
00:27:49,751 --> 00:27:51,211
Jeg vil gerne udbringe en skål.

381
00:27:54,297 --> 00:27:57,217
Julie og jeg ønsker jer det allerbedste.

382
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Indstil skydningen!

383
00:28:24,160 --> 00:28:26,913
-Hvordan skete det?
-Dex kender sikkerhedsprotokollen.

384
00:28:28,915 --> 00:28:31,543
Agent Nadeems video er en trussel for os.

385
00:28:31,626 --> 00:28:34,921
Jeg sår tvivl om hans vidnesbyrd
og tager mig af alting.

386
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
-Jeg tager mig af det.
-Wilson.

387
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
Jeg skulle aldrig
have ladet Dex nærme dig.

388
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
Vær vred senere. Vær klog nu.

389
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Lyt til mig.

390
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
Vi er nødt til at flygte.

391
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
Det var ikke en fejl at gifte dig med mig.

392
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Det ved jeg. Men vær klog nu.

393
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
For os begge to.

394
00:29:23,845 --> 00:29:25,054
Nej, jeg beder dig.

395
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
Der er fortsat meldinger om,
at Daredevil angriber hotellet.

396
00:29:39,652 --> 00:29:42,322
Mere politi ankommer.

397
00:29:42,405 --> 00:29:46,242
Indsatstyrken har et job.
I skal finde og standse Daredevil.

398
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
I andre,
da vi ikke ved, hvilke FBI-agenter...

399
00:29:49,412 --> 00:29:50,872
Jeg håber ikke, det var Matt.

400
00:30:02,300 --> 00:30:03,676
Du kom tilbage.

401
00:30:04,385 --> 00:30:07,055
Politiet er på vej op.
Kan du låse for elevatorerne?

402
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
-Hvorfor?
-Så ingen standser mig.

403
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
Det er forbi.

404
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Flygt.

405
00:32:23,650 --> 00:32:25,693
-Hvad med dig?
-Behold den.

406
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Jeg møder dig nedenunder. Af sted!

407
00:33:53,698 --> 00:33:54,615
Stop.

408
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
Stop, jeg beder dig!

409
00:34:17,805 --> 00:34:22,393
Jeg vil aldrig stoppe med at jagte
Karen Page eller Foggy Nelson.

410
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
Jeg vil fortælle verden,
hvem du virkelig er.

411
00:34:27,899 --> 00:34:28,858
Wilson.

412
00:34:28,941 --> 00:34:31,903
Vanessa, vær nu sød at gå.

413
00:34:35,239 --> 00:34:36,949
Du vil have, jeg slår dig ihjel.

414
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Intet fængsel kan holde på mig.

415
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
Det ved du.

416
00:34:40,828 --> 00:34:43,581
-Kom nu, slå mig ihjel.
-Nej!

417
00:34:43,664 --> 00:34:47,877
Jeg ville ved gud gerne,
men du skal ikke ødelægge, hvem jeg er.

418
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
Du skal tilbage i fængsel

419
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
og vil leve resten
af dit ynkelige liv i et bur

420
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
og vide, at du aldrig får Vanessa,

421
00:34:56,469 --> 00:34:59,263
og at denne by har udstødt dig.

422
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Den besejrer dig.

423
00:35:00,681 --> 00:35:03,142
Jeg besejrer dig!

424
00:35:08,773 --> 00:35:10,274
Du bevarer min hemmelighed,

425
00:35:11,275 --> 00:35:14,821
og du vil ikke skade Karen Page
eller Foggy Nelson

426
00:35:14,904 --> 00:35:16,155
eller nogen andre.

427
00:35:17,115 --> 00:35:21,035
For hvis du gør, går jeg efter din kone.

428
00:35:23,704 --> 00:35:27,834
Og jeg vil bevise, at Vanessa
beordrede mordet på agent Ray Nadeem,

429
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
og som sin mand

430
00:35:30,169 --> 00:35:32,839
vil hun tilbringe
resten af sit liv i en celle.

431
00:35:39,554 --> 00:35:42,306
Jeg har svigtet dig.

432
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
Nej.

433
00:35:43,558 --> 00:35:45,601
Alt, jeg ville bygge op for os...

434
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
Vanessa...

435
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
...det var mit livs lykkeligste dag.

436
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
Jeg ønskede ikke andet end dig.

437
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Jeg beder dig.

438
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
Indvilliger jeg i dine krav, så...

439
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
...lader du min kone i fred.

440
00:36:32,940 --> 00:36:34,901
Vanessa vil gå fri.

441
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
Hvis du holder dit ord.

442
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
Så er det en aftale.

443
00:37:18,444 --> 00:37:21,697
Wilson Fisk, du er anholdt.

444
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Jeg kan ikke røre mig.

445
00:37:28,204 --> 00:37:29,538
Han er ikke den ægte Daredevil.

446
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Hvordan ved du det?

447
00:37:31,999 --> 00:37:33,292
Fordi det er han.

448
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
Han er i live.

449
00:37:56,983 --> 00:37:58,025
Gudskelov.

450
00:38:08,661 --> 00:38:11,163
Giv mig lov
til at sige farvel til min kone.

451
00:38:12,081 --> 00:38:14,041
-Gav du Nadeem lov?
-Jeg beder dig.

452
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
Jeg beder dig!

453
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
Matt burde være her.

454
00:38:36,939 --> 00:38:38,524
Det er jeg ret sikker på, han er.

455
00:39:28,491 --> 00:39:30,993
Sidst jeg talte med fader Lantom,
havde vi et opgør.

456
00:39:33,162 --> 00:39:34,246
Jeg var vred.

457
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
Gid jeg kunne ændre det.

458
00:39:37,875 --> 00:39:40,753
Tillod Gud det,
ville der ikke være fremtid.

459
00:39:41,545 --> 00:39:44,799
-Kun folk, der endeløst omskrev fortiden.
-Ja.

460
00:39:46,967 --> 00:39:49,387
Jeg tror længe,
han har forsøgt at sige det til mig.

461
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
Hans sidste ord var: "Tilgiv os."

462
00:39:59,480 --> 00:40:01,148
Tror du, det er muligt?

463
00:40:10,241 --> 00:40:14,495
Han sagde noget for år tilbage, da
det her skete, som jeg aldrig har glemt.

464
00:40:16,705 --> 00:40:21,419
Jeg var ret vred på Gud
og bitter på hans verden.

465
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Hvordan kunne
en kærlig Gud gøre mig blind?

466
00:40:28,592 --> 00:40:29,593
Hvorfor?

467
00:40:30,594 --> 00:40:36,308
Han fortalte mig, at Guds plan
er som et smukt billedtæppe.

468
00:40:37,184 --> 00:40:40,813
Og menneskets tragedie er,
at vi kun kan se bagsiden.

469
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
Med alle de knudrede tråde
og grumsede farver.

470
00:40:45,609 --> 00:40:49,447
Vi får kun en antydning
af den sande skønhed,

471
00:40:49,530 --> 00:40:53,534
der ville blive afsløret, hvis vi kunne se
hele mønstret på den anden side...

472
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
...som Gud gør.

473
00:41:00,374 --> 00:41:02,960
Jeg har tænkt meget over det, fordi...

474
00:41:03,669 --> 00:41:05,796
...jeg har truffet dårlige valg

475
00:41:06,505 --> 00:41:08,674
og ubevidst gjort folk jeg elsker fortræd.

476
00:41:08,757 --> 00:41:11,302
Du ved ikke altid,
du vælger en forkert vej.

477
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
Nej, det gør du ikke.
Og det er min pointe.

478
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
Havde mit liv udartet sig anderledes,

479
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
var jeg aldrig blevet Daredevil.

480
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
Skønt folk er døde på min vagt,
folk der ikke burde,

481
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
er der utallige andre, der har levet.

482
00:41:31,155 --> 00:41:35,117
Så måske er det en del af Guds plan.

483
00:41:38,704 --> 00:41:41,707
Måske er mit liv blevet præcist,
som det skulle være.

484
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
Du har et stort hjerte, Matthew.

485
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
At se det gode i så stor smerte.

486
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
Ikke altid.

487
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
Det plejede fader Lantom
at hjælpe mig med.

488
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
Med at se fejlene på min vej.

489
00:42:09,109 --> 00:42:12,154
Jeg kunne godt bruge
en anden til at hjælpe mig med det...

490
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
...engang imellem.

491
00:42:19,828 --> 00:42:21,288
Jeg er nonne, Matthew.

492
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
At hjælpe er mit kald.

493
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
Det ser ud til, det halve
Hell's Kitchen er her i dag

494
00:43:15,843 --> 00:43:18,178
for at sige farvel til fader Lantom.

495
00:43:19,597 --> 00:43:20,639
Det er fair nok.

496
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
Han har budt alle velkommen her,
katolik eller ej.

497
00:43:26,312 --> 00:43:28,355
Og han forventede af os, der var,

498
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
at vi gjorde godt i vores menighed.

499
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
Selv ikke børnene undslap de krav.

500
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
Jeg er nok ikke den eneste,
der husker hans "forslag",

501
00:43:39,241 --> 00:43:43,537
om at vi gav nogle af vores
konfirmationspenge til fattigkassen.

502
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
Sådan var han.

503
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
Han tænkte på menigheden
og personerne i den.

504
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
Han tænkte: "Hvad kan jeg bidrage med?"

505
00:43:55,174 --> 00:43:58,927
Han gav sit liv i denne kirke
i forsøg på at beskytte andre

506
00:44:00,721 --> 00:44:02,973
og trodsede en mand, der brugte frygt

507
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
som redskab til at splitte naboer.

508
00:44:06,935 --> 00:44:09,980
Havde fader Lantom en fjende,
ville jeg sige, det var frygt.

509
00:44:12,858 --> 00:44:16,320
Han brugte mange år
på at få mig til at se min frygt i øjnene.

510
00:44:17,112 --> 00:44:18,864
Den gjorde mig til slave

511
00:44:18,947 --> 00:44:21,867
og fjernede mig fra de folk, jeg elsker.

512
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
Han rådede mig til at overskride min frygt

513
00:44:26,038 --> 00:44:27,581
og være modig nok til at tilgive

514
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
og se mulighederne
i at være en mand uden frygt.

515
00:44:34,546 --> 00:44:35,798
Det var hans eftermæle.

516
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
Nu er det op til os at leve op til det.

517
00:44:54,775 --> 00:44:57,444
Det var fine ord.

518
00:44:58,946 --> 00:45:01,323
Det var ikke bare ham.

519
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
Det var også dig.

520
00:45:06,078 --> 00:45:08,455
Du fik mig til at se
sandheden om mig selv.

521
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
Av. Det må have gjort ondt.

522
00:45:15,003 --> 00:45:17,464
Måske tilgiver jeg også dig en af dagene.

523
00:45:19,425 --> 00:45:21,218
Før min begravelse, håber jeg.

524
00:45:23,053 --> 00:45:24,722
Jeg er glad for, du fortalte det.

525
00:45:26,306 --> 00:45:28,684
Om Wesley og din bror.

526
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
Ja.

527
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Tja...

528
00:45:34,606 --> 00:45:36,358
...jeg kunne ikke evigt leve på den løgn.

529
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
Vi forsøger alle at gøre
mere gavn end skade.

530
00:45:41,071 --> 00:45:42,948
I den retning har du et forspring.

531
00:45:51,665 --> 00:45:54,793
Jeg kunne lide idéen
om at være gift med en statsadvokat.

532
00:45:55,961 --> 00:45:57,671
Blake Tower er vist ikke gift.

533
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Han må klare sig uden mig.

534
00:46:01,508 --> 00:46:03,051
Men du er heldig.

535
00:46:03,635 --> 00:46:05,554
Firmaet vil med glæde have dig tilbage.

536
00:46:06,805 --> 00:46:08,557
Hør, Marci...

537
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
...jeg har ikke længere lyst.

538
00:46:12,603 --> 00:46:14,980
Jeg frygtede, du ville sige det.

539
00:46:16,648 --> 00:46:17,733
Er du ikke vred?

540
00:46:19,151 --> 00:46:20,486
Vi taler om det senere.

541
00:46:21,028 --> 00:46:23,697
Men skal jeg se på,
du kører din kampagne i sænk?

542
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
Den del har jeg fået ordnet.

543
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
...at Wilson Fisk er en ondartet svulst.

544
00:46:28,952 --> 00:46:31,747
Staten New York
vil ikke begå den samme fejl.

545
00:46:31,830 --> 00:46:36,168
Alle kender hans spil nu.
Fisk vil ikke manipulere systemet igen.

546
00:46:36,960 --> 00:46:39,213
Undskyld mig, hr. Tower.

547
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
Hr. Nelson.

548
00:46:43,967 --> 00:46:45,886
Du skal være den første, der hører,

549
00:46:45,969 --> 00:46:49,181
at jeg trækker mig som kandidat
til posten som statsadvokat.

550
00:46:50,849 --> 00:46:54,144
Din måde at trodse Fisk på
var en inspiration for os alle.

551
00:46:55,145 --> 00:46:56,814
Jeg vil stemme på dig.

552
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Tak.

553
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
-Hejsa, Matty!
-Onkel Timmy.

554
00:47:06,698 --> 00:47:09,743
-Hvordan går det med sagerne?
-De er stadig hæftet sammen.

555
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
God dreng.

556
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
Selvfølgelig vil vi
købe solcreme i spandevis.

557
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
Det er bedre end vejsalt.

558
00:47:17,876 --> 00:47:20,754
Vi har fået nok af sne og is.
Vi rejser væk.

559
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
Tænk, at I endelig gør det.

560
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
Så må jeg vænne mig til tanken
om at holde jul i Tampa.

561
00:47:27,469 --> 00:47:29,888
Jeg ville savne børnebørnene til jul.

562
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
-Nu vi taler om det...
-Tænk engang.

563
00:47:31,723 --> 00:47:33,559
Jeg skal lige tale med Theo.

564
00:47:36,645 --> 00:47:39,606
-Hun giver ikke op.
-Det behøver du heller ikke.

565
00:47:40,232 --> 00:47:42,776
Mig? Jeg har ikke engang en kæreste.

566
00:47:42,860 --> 00:47:46,321
Jeg taler om det her sted.
Tower knalder Red Lion Bank.

567
00:47:46,947 --> 00:47:48,031
Har du talt med ham?

568
00:47:48,699 --> 00:47:52,369
Han retsforfølger ikke et sødt,
gammelt par, der blev snydt af Fisk.

569
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
Men du...

570
00:47:55,497 --> 00:47:56,874
Hvad med mig?

571
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
Betaler du lånet tilbage...

572
00:47:59,668 --> 00:48:01,336
...vil de ikke sigte dig.

573
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
Det er god rådgivning, Foggy.
Du redder mig virkelig.

574
00:48:08,218 --> 00:48:10,178
Ja. Hvem ville være statsadvokat?

575
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
Du ser for godt ud til det job.

576
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
Hvad vil du gøre nu?

577
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
Drikke dem her.

578
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
God idé.

579
00:48:20,772 --> 00:48:22,024
Er det ren whisky?

580
00:48:23,817 --> 00:48:25,152
Til medicinsk formål.

581
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
Skal jeg finde et glas til dig?

582
00:48:30,073 --> 00:48:31,325
Den her smager fint.

583
00:48:32,284 --> 00:48:34,494
-Giv Matt hans drink tilbage.
-Ja.

584
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
I har nok hørt, at SAC Hattley har talt.

585
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
-Hun bekræftede Rays døende erklæring.
-Ja.

586
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
FBI får et lavement, og Fisk...

587
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
-...trækker stadig vejret.
-Jep. Det gør han.

588
00:48:54,681 --> 00:48:56,975
På vej i fængsel. Igen.

589
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
Ikke just det, jeg havde i tankerne.

590
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
Tror du, han holder ord?

591
00:49:02,814 --> 00:49:04,983
Jeg tror, han elsker Vanessa.

592
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
Så længe hun er fri, holder han sig væk.

593
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
-Bliver hun ramt af en bus i morgen?
-Så tager vi det derfra.

594
00:49:14,368 --> 00:49:17,621
Hvor længe bliver du?

595
00:49:19,247 --> 00:49:23,126
Jeg tænkte på
at flytte tilbage i min lejlighed.

596
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
Virkelig?

597
00:49:24,294 --> 00:49:26,964
Det kan jeg lige så godt,
nu da regningerne er betalt.

598
00:49:27,047 --> 00:49:29,716
Så du flytter tilbage

599
00:49:29,800 --> 00:49:33,136
-til Matt Murdocks lejlighed?
-Ja.

600
00:49:33,679 --> 00:49:36,682
Han har fundet en god balance
mellem arbejde og privatliv.

601
00:49:37,724 --> 00:49:40,435
Han har også venner.

602
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
Han har ikke noget job.
Han er lidt af en nasser.

603
00:49:44,398 --> 00:49:45,857
Men en halvgod advokat.

604
00:49:46,525 --> 00:49:48,318
"Halvgod"? Av.

605
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
Du bryder loven. Meget og ofte.

606
00:49:51,279 --> 00:49:54,116
Jeg protesterer... Ikke.

607
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
Jeg har en skør idé.
Jeg skal have en ny serviet.

608
00:50:06,378 --> 00:50:08,880
-Han skriver noget.
-Åbenbart.

609
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
Hvad?

610
00:50:18,640 --> 00:50:21,351
Han skrev lige alle vores navne.

611
00:50:21,435 --> 00:50:22,936
Hvordan kan du vide det?

612
00:50:23,020 --> 00:50:26,356
-Fordi jeg tænkte det samme.
-Jeg er ikke advokat.

613
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
Du er en skidegod efterforsker.

614
00:50:29,192 --> 00:50:31,737
Og langt mere stabil end Jessica Jones.

615
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
Hvad vil det betyde?

616
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
Vi hjælper folk fra et klamt kontor

617
00:50:38,535 --> 00:50:39,953
og bliver betalt med kyllinger?

618
00:50:40,912 --> 00:50:43,040
Theo vil nok lade os arbejde herfra.

619
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
Så har vi et sted,
hvor vi kan sælge kyllingerne.

620
00:50:47,961 --> 00:50:49,046
Hvad siger I?

621
00:50:52,799 --> 00:50:54,176
Hvorfor ikke?

622
00:50:55,635 --> 00:50:57,637
Skål for Nelson, Murdock & Page.

623
00:50:58,388 --> 00:51:01,058
-Page, Murdock & Nelson.
-Vent lidt.

624
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
Det har en vis klang over sig.

625
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
Hvis det mislykkes,
vil han blive lam på livstid.

626
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
T8 og T9 falder fra hinanden.

627
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
Selv med ligmateriale
er rekonstruktion håbløs.

628
00:51:25,999 --> 00:51:27,125
Jeg er ikke enig.

629
00:51:28,585 --> 00:51:31,296
Den forstærkede struktur
med cogmium stål...

630
00:51:31,379 --> 00:51:34,216
Det kan ikke erstatte
pulveriseret ryghvirvel, dr. Oyama.

631
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
Patienten kendte risiciene.

632
00:51:37,302 --> 00:51:38,303
Vi fortsætter.

633
00:52:50,750 --> 00:52:52,752
Tekster af: Maria Kastberg