經過《紐約公報》的攻擊事件
還有克林頓教堂的可怕悲劇
還要發生多少事，人們才瞭解 威爾森費斯克是遭夜魔俠陷害呢？
我想人們開始瞭解
費斯克是抹黑行動的受害者
夜魔俠是幕後黑手
那些替夜魔俠護航的人呢？ 例如布雷克陶爾和凱倫佩吉？
她應該坐牢的
我們有新聞快報
費斯克已經邀請紐約多位重量級人物
到總統飯店一敘，他有驚喜要宣布
綁架我對你沒好處
-費斯克在計畫什麼？ -計畫？
我勘查過他的飯店，維安人員增加
他在準備某個重大事件，是什麼？
費斯克只會用更糟的手段對付我…
你的情況會很慘
費斯克在計畫什麼？
我可以進來嗎？
結婚？
他計畫結婚典禮好幾個月了
他要討好媒體和大眾 讓地獄廚房再度喜愛他
-我看起來緊張嗎？ -有一點，但是很迷人
我從來不知道我可以有這種感覺 直到我們相識的那天
我以前認為我沒辦法
找到一個人…
讓我對她的關心，遠遠超過我的生命
她的快樂對我來說 會比任何事更重要
然後…
我湧現一個可怕的想法 也許我的感覺是假的
只是虛榮男人的自欺欺人
我愛妳的唯一原因
是因為我在妳的眼中 看到自己的倒影
那個想法讓我害怕極了
那種恐懼…
擔心我配不上妳…
擔心我好像破碎了
你還不明白我們都是破碎的嗎？
重點是找到一個人 那人的碎片的剛好契合你的
把一切通通告訴我
我要知道每個人的位置
任何能阻止我的人
阻止你？
阻止我殺掉費斯克
他控制保護他的每一個聯邦探員
飯店就像一座碉堡
所以你拒絕？
-你沒辦法抓到他的 -看來是拒絕了
我可以給你更好的情報！
我在聽
我見證瑪麗安娜小姐 下令殺害納汀探員
費斯克下的令更多
溫恩探員、茱莉巴恩斯！
我可以作證！
我知道溫恩和納汀
茱莉巴恩斯是誰？
選玫瑰吧
我覺得
NETFLIX 原創影集
再告訴我一次 你怎麼會掛在大樓外面晃？
我絆倒了
帶他離開
我以為“事故律師”只是一種說法
警探，你這次不夠嗆吧
我今天沒心情耍嘴皮子
對，我也一樣
我們抓到他了，佛吉
就差那麼一點點
我知道
我們沒能把那個光頭混蛋關起來
我還要去告訴納汀太太 她再也見不到她的先生了
怎麼會變成這樣？
我不知道
聽著
我注意到一件事
身為法庭的一分子 我有職責報告此事
我有理由相信
有人今天企圖要殺害威爾森費斯克
有人？
大概什麼時候？我想準備一些爆米花
我需要提醒你 你有保護和服務的義務嗎？
你自己留著義務吧，尼爾森
如果費斯克死了 他的胡作非為也隨之煙消雲散
他買通的聯邦探員也就逃過制裁了
包括射殺雷的那個
別想成是保護費斯克
想成是保護我們辛苦建立的案子
把幫助他的那些混蛋一網打盡
只要我們抓到他們 要他們變節會比什麼都快
不過只要費斯克死了 我們最終還是會逮到他們的
布瑞特，拜託
我們說的這個人
他很憤怒
但我知道只要讓他緩一緩 他會做正確的事
給他時間好好想一想
我會加強飯店周遭的警力
-但我只會派基層小組去 -謝謝你
我說的是菜鳥和等退休的組員
在哈德遜河發現
溫恩督察的屍體後
潛水員也撈出了凶器
手槍是登記在雷納汀探員的名下
我們派探員去拘捕納汀
他掏出武器拒捕
他的探員同事為了自衛 只能開槍殺了他
真是令人難過 我們也許永遠無法得知
雷納汀的心理有多不穩定 導致如此冷血的行為
但我們會衷心祈禱
慰問所有受到事件影響的探員家屬
媒體說我是騙子 聯邦調查局說雷心理不正常
雷的出庭證詞已經封存
費斯克就是丟出煙幕彈 等人們淡忘此事，恢復正常生活
是嗎？
除非麥特有辦法阻止他
否則他就逃過制裁，一點事也沒有
妳是指除非麥特殺了他
你不該警告馬洪尼的
如果警方包圍了費斯克
也許麥特就不會動手了
或者他可能被逮捕，或下場更糟
凱倫…
我不是說我要他殺了費斯克 我不希望那樣
如果這是唯一辦法呢？
如果是自衛，就不是謀殺了吧？
基本上，計劃殺人 在法律上和自衛剛好相反
你知道我的意思
我懂
我們逮住費斯克的最好機會 隨著納汀一起死了
但昨天也是很棒的一天…
因為麥特又回到我們身邊
真正的麥特
對，只有短暫的一分鐘吧
他終究會想通的
麥特又變回麥特，因為他相信 每個人都該有救贖的機會
除了費斯克
每個人都有，天主教是這樣說的
所以他才不殺人
如果他越了界…
麥特永遠無法原諒自己的
待在我們旁邊，只會提醒他 他是怎樣的人，他做過什麼事
-對，我們會真的失去他，對嗎？ -這一次會是永遠失去
喂？
對
我可以問為什麼嗎？
不需要，我知道你在哪裡
什麼事？
聯邦調查局要我過去
是費斯克
-對，有可能 -有可能？
佛吉，你不能過去
我有我的人生
我不想成為被通緝的逃犯
等等…不，你等等
如果這是陷阱，你從此出不來呢？
可以送到樓下嗎？
尼爾森先生
特別探員波因德斯特
你剛剛讓我賭贏了50元
有些同事打賭你不會來
我隨時都樂意協助聯邦調查局 波因德斯特探員
事實上…
請笑一個
好了
上傳到我的競選網頁
成千上萬的警察知道我在這裡
和你在一起，提供協助
放心，尼爾森先生，你沒有任何危險
等你選上地方檢察官 會是很有力的幫手
找我過來是為了什麼？
-因為雷納汀是你的朋友 -我的當事人
真難過，事情演變成這樣
即使他死了
我也無法違反保密協定 回答任何問題
我沒有要求你這樣做
跟我來
謝謝你跑一趟，尼爾森先生
納汀太太，妳怎麼在這裡？
我是來道歉的
道歉？
我要他們打電話給你 因為你是雷生前的律師
我願意全面配合關於我先生的調查
雷所做的一切…
我全心全意愛的人
我兒子的父親 怎麼會變成這樣的怪物？
這不是妳的錯，喜瑪
雷騙過許多人
這裡沒有人責怪妳或是山米
妳還是聯邦調查局大家庭的一員
我們會給妳空間，看妳需要多少時間
忍過去吧
我這樣做，只是因為不得不做
-山米怎麼樣？ -他還好
和我姊姊在一起
我還沒告訴他
-妳何時到的？ -我一看到新聞就趕來了
我不願相信 但我知道我必須聽到真相
（他們在聽）
我真的很遺憾，那是…
妳肯定震驚極了
是的
但我決定我該做正確的事 我要過來配合調查
（為了拯救山米）
妳很聰明
這樣做是完全正確的
我希望你能幫助我釐清 我該如何幫助聯邦調查局
（雷在他的影片中這樣建議）
幫我看看雷的保單是否還會理賠
否則山米和我就不知靠什麼生活了
我們要如何生存？
（影片？）
我會幫妳搞定這些的，納汀太太
我會盡一切所能 幫助妳和山米度過難關
（菲力斯曼寧來電）
你要幹嘛？
我要來找你了，德克斯 還有我的服裝
菲力斯在哪裡？
你很快就知道了
我現在剛好有空，何不見個面呢？
我有個問題
你殺害那些小鳥時 是否很享受那種感覺？
所以你現在才繼續殺人？
小鳥？
你用石頭殺死的鳥
我敢說起初感覺很棒吧？
但之後再也沒有相同的感覺了
如果梅瑟醫生看到現在的你 她會怎麼說呢？
你可以等一下嗎？
我需要紙巾 擦掉我為童年痛哭的淚水
你最近有你朋友茱莉的消息嗎？
混蛋，你想談梅瑟醫生？繼續談
茱莉要是知道你在殘殺無辜 你覺得她會怎麼說？
德克斯，我敢說她會很失望
如果她還活著
如果你…
如果你傷害茱莉…
費斯克殺了她
他殺了茱莉，這樣才能取代她 成為你的北極星
你繼續在暗巷打擊犯罪吧
因為你無法擾亂我的思維
你不必相信我
話說回來，也許你想知道 我怎麼會有曼寧的手機
我不知道，我不在乎
德克斯，茱莉不會贊同 你這樣濫殺無辜
不要再提她的名字
你說你有空？
也許你可以去看看運河區16號
為什麼？
如果妳讓山米看這段影片 我要妳現在就停止播放
至於其他人…
我是聯邦調查局的特別探員雷納汀
根據聯邦法律
我在此宣誓，我所說的一切屬實
沒有半點虛假
這是我臨死前的聲明
我涉及好幾項犯罪 但我絕不是一人作案的
威爾森費斯克強迫我 以及許多聯邦調查局的同事
協助和教唆一項犯罪陰謀
藉此勒索紐約的犯罪組織繳保護費
我必須誇獎你，費斯克 你的演出真精采
聯邦探員艾利諾利、強森、馬坎 莫克特、歐康諾、蘭西通通有份
他們持續執行費斯克的行動
這些全是我們的長官 譚美哈特利特務主任下令的
也許還有其他人，我無法確定
但我親眼目擊了
哈特利特務主任在她家廚房 用我的手槍殺了溫恩探員
不！
然後目擊了費斯克的手下菲力斯曼寧
移走屍體，並利用這起命案 和我家人的性命
來要脅我跟費斯克合作
我不是要找藉口
因為我確實協助和教唆 窮凶惡極的犯罪
我親自載特別探員班波因德斯特
到克林頓教堂 他穿上造假的夜魔俠服裝
此刻我已經知道
波因德斯特是 攻擊《紐約公報》的凶手
我知道他去教堂會做出很可怕的事
但我還是任由悲劇發生了
所以保羅蘭多姆神父的命案 我犯了協助和教唆罪
我為我的行為感到不恥
但這不會改變事實
我和我剛剛提到的人通通有罪
喜瑪…
妳必須把影片交給我的律師
不要企圖逃走
去聯邦調查局，假裝妳一無所知
告訴他們我是怪物
只有這樣，妳和山米 才能平安度過這一關
我很抱歉，寶貝
我永遠愛妳
天啊
他知道他就快死了
所以…也許這在法庭不能當證據
但如果我們釋出影片 費斯克的日子就難過了
事實上，臨死的聲明不算間接證據
什麼？
法院表示 一個人若相信自己快死了…
說謊的動機就比較小
所以臨死前所說的一切…
你是說法院承認這項證據？
一字一句都是
這是制裁費斯克的銀子彈
可惡，全世界都該知道
全世界，還有麥特
等我找到你…
我說過了，費斯克殺了她 你我心知肚明
-是你幹的 -德克斯，你想想
是誰安插茱莉到飯店工作的？
你跟蹤她時，誰又在跟蹤你？
全是費斯克
你讓他把你變成殺人凶手
你以為他會讓茱莉插手阻攔？
你為何要告訴我這些？
因為費斯克今天要結婚
我認為他不配擁有幸福快樂的生活
不知道新娘要穿什麼
各位先生、女士
請手持邀請函，通過金屬探測器
費斯克以為他是誰啊？
沒事先說一聲，就把我們召集到這裡
也只有他能這樣做
他開始讓我不爽了
放輕鬆，喝點香檳吧
你會活久一點
這是我們在追的報導？
正式聲明，昨天真是糟透了
是沒錯
但今天會讓一切都值得了
-這是什麼？ -你看
我是聯邦調查局的特別探員雷納汀
根據聯邦法律
我在此宣誓，我所說的一切屬實
停到第53區 我們在安排車隊…天啊
嗨，林姆
德克斯？
那是林姆探員，他算是好人
-搞什麼？ -幫你自己一個忙
走開
…成為親愛忠誠的丈夫
無論貧困或富足，喜樂或憂愁
疾病或健康，此生此情永不渝？
威爾森？
我…
重複一次問題
你願意嗎？
我願意
-妳呢？ -我願意
那麼你可以親吻新娘了
…很高興今晚你們可以前來 和我們一同慶祝
我很榮幸首度向大家介紹
威爾森夫婦
-嗨 -我必須說，很美的典禮
感謝妳的光臨
這是很大膽的舉動
安排我坐在差點起訴我的檢察官旁邊
我請他幫我保管皮包
妳肯定很滿意吧
是沒錯，我繳的稅金發揮作用了
你從來不會讓我失望
現在，各位女士先生
我們邀請新郎和新娘來開舞
我們該上場了
我是聯邦調查局的特別探員雷納汀
根據聯邦法律
我在此宣誓，我所說的…
所有人都在看我們
他們全盯著我們看
我涉及好幾項犯罪 但我絕不是一人作案的
威爾森費斯克強迫我 以及許多聯邦調查局的同事
協助和教唆一項犯罪陰謀…
發生什麼事？
…藉此勒索紐約的犯罪組織
聯邦探員艾利諾利…
各位先生女士 接下來這首歌廣受喜愛
所以帶著你的舞伴上前吧
你會處理的，威爾森
你向來能處理一切 讓他們知道這些都不重要
探員受傷，重複，探員受傷
夜魔俠正前往舞廳
先生，有麻煩了，探員受傷
我們遭到攻擊了
我想敬酒
茱莉和我祝福你們幸福
停止開槍！
-怎麼會發生這種事？ -德克斯知道我們的安全程序
納汀探員的影片對我們是一大威脅
我會讓他的證詞無效 處理好每一件事
-我會處理的 -威爾森
我不該讓德克斯靠近妳的
晚點再生氣，現在要放聰明點
聽我說
我們需要逃跑
妳嫁給我不是錯誤
我知道，但現在要放聰明點
為了我們兩個好
拜託不要
夜魔俠攻擊飯店的消息陸續傳來
同時有大批警力陸續抵達現場
緊急應變小組，你們只有一項任務 找到並阻止夜魔俠
至於其他人 我們不知道哪些聯邦探員…
希望這不是麥特
你回來了
警察就要上樓了 妳可以關閉電梯嗎？
-為什麼？ -這樣就沒人能阻止我
結束了
快跑
-你怎麼辦？ -留著，拜託
我們在樓下會合，快走！
住手
住手，拜託！
我絕不會停止傷害凱倫佩吉 或佛吉尼爾森
我會告訴全世界你的真實身分
威爾森
凡妮莎，拜託，快走！
你要我殺了你
沒有一所監獄關得住我
你很清楚
-快點，殺了我！ -不！
上帝知道我有多想 但你別想毀了我的本性
你要回到監獄
你的下半輩子都要待在可悲的牢籠
知道你永遠得不到凡妮莎
知道這個城市拒絕你，打敗你
我打敗你！
你會保守我的祕密
你不會傷害凱倫佩吉、佛吉尼爾森
或其他人
因為如果你這樣做，我會追捕你太太
我會證明凡妮莎下令殺害雷納汀探員
就像她的丈夫一樣
她也要在牢裡度過下半輩子
我讓妳失望了
不
我努力為我們兩個打造的一切…
凡妮莎…
今天是我這輩子最快樂的一天
我想要的只有你
拜託
如果我同意你的要求…
那就放過我太太
你讓凡妮莎脫身
如果你遵守承諾
那就一言為定
威爾森費斯克，你被捕了
我動彈不得
他不是真正的夜魔俠
你怎麼知道？
因為他才是
他還活著
感謝老天
拜託，讓我和我的太太道別
-你有讓雷納汀道別嗎？ -拜託
拜託！
麥特應該在這裡
我很確定他在
我最後一次和蘭多姆神父談話 我質問他
當時我很生氣
如果可以，真希望我能改變態度
要是上帝允許那樣，就沒有未來了
-人們會一直改寫過去 -對
我認為他很早就想告訴我這一點了
他最後的遺言是“原諒我們”
你認為可能嗎？
許多年前我失明的時候 他告訴我一件事，我始終記得
我當時很氣上帝 對祂的世界憤憤不平
慈愛的上帝怎能讓我瞎掉呢？
為什麼？
總之他告訴我 上帝的計畫就像一幅美麗的織錦
人類的悲劇是 我們只看到織錦的背面
那些粗糙的線頭和暗淡的顏色
我們對真正的美麗只有一點線索
要從織錦的另一面 才能看到完整的圖案…
就像上帝看到的
總之我最近一直在想，因為…
我瞭解我做了一些不好的選擇
無意中傷害我所愛的人
你走錯路時，不一定都會知道
沒錯，那就是我的重點
如果我沒有變成夜魔俠
我的人生會全然不同
雖然有些人死在我的看顧下 他們原不該死的
但我也救了無數人，他們因此活下來
所以這或許是上帝的計畫
也許我的人生就該是這樣
馬修，你有一顆寬宏的心
在這麼多痛苦中，還能往好處看
我不總是這樣的
事實上以前蘭多姆神父會幫我
幫助我看清我的錯誤
往後我可能需要另一個人 來幫助我看清楚…
偶爾提點我
馬修，我是修女
我的使命就是幫助別人
感覺地獄廚房半數的居民今天都來了
要向保羅蘭多姆神父告別
這似乎很公平
他當然歡迎大家前來 不管是不是天主教徒
他期待我們這些天主教徒
想辦法在我們的社區行善
就連小孩子也會被這樣要求
我相信我不是唯一記得的人 他總是“建議”
要我們把初次聖禮的紅包 放一些到捐款箱中
那就是他的方式
隨時想到這個社區 還有社區中的每個人
總是在想“我還能付出什麼？”
他付出了他的生命，就在這裡 在這座教堂，為了保護其他人
他挺身面對一個以恐懼當工具
讓社區反目成仇的人
如果蘭多姆神父曾經有敵人 我會說是恐懼
對我個人來說，這些年來 他一直在教我面對我的恐懼
讓我瞭解恐懼如何奴役我
如何讓我遠離我所愛的人
他指導我超越我的恐懼
找到原諒的勇氣
瞭解人如果無所畏懼 會有多少可能性
那是他留給我們的傳承
現在就靠我們大家實踐下去
你剛才說的很棒
對，不光是他
還有妳也是
妳總是幫助我，看清真實的自我
唉呀，那肯定很痛吧
也許有一天，我也會原諒妳
希望不要等到我的喪禮
凱倫，很高興妳告訴我
關於衛斯里和妳弟弟的事
對
那個…
我不能永遠背著這個謊言
我們只是努力去做 希望做的好事比傷害多
我敢說妳的分數已經超前了
我才剛剛開始喜歡 當地方檢察官太太的念頭
我很確定布雷克陶爾還沒結婚
沒有我，他只能靠自己混了
話說回來，你很幸運
法律事務所會很高興你決定回歸
事實上，瑪西…
我不確定我還想回去
我就怕你會說這種話
妳不生氣？
我們晚點再談
但我真的要眼睜睜看你 毀掉自己的選戰嗎？
不，我會處理那個部分
…費斯克是毒瘤
紐約州不會再犯同樣的錯誤
每個人現在都知道他的計謀 費斯克別想再操縱體制
抱歉打個岔，陶爾先生
尼爾森先生
我要你第一個聽到
我正式退出地方檢察官的選戰
你挺身對抗威爾森費斯克的態度 鼓舞了我們大家
我決定投你一票
謝謝你
-你好，麥特！ -提米叔叔！
-你身體還好吧？ -都很正常
好小子
當然，我們必須買一堆防曬油
比岩鹽好多了
受夠冰雪天氣了，我們要離開這裡
我不敢相信你真的要去了
看來我必須習慣在坦帕過聖誕節
說得好像我會錯過聖誕節抱孫子呢
-說到這個… -先等一下
我必須和西奧談談
-你知道她還沒有放棄 -你也不必放棄
我？我甚至沒有女朋友
我是說這個地方 陶爾要追查紅獅銀行
你和他談過了？
他不會控告 被費斯克耍得團團轉的老夫婦
至於你…
我怎麼樣？
如果你還清貸款…
他們不會起訴你
佛吉，你的法律長才真不是蓋的 你救了我一命
對，反正誰想當地方檢察官啊？
你長得太帥了，不適合做那個
所以你現在要做什麼？
喝酒
好主意
那是純威士忌嗎？
這是藥用的
要我幫妳弄一杯嗎？
這一杯就很好了
-把酒還給麥特 -好
我猜你們聽說了 哈特利特務主任全招了
-她替雷的死前聲明背書 -我聽說了
所以聯邦調查局要大洗牌了 而費斯克…
-還活著 -對，他還活著
再度進監獄
這和我原先想的不一樣
你相信他會遵守承諾嗎？
我相信他真的愛凡妮莎
只要她平安無恙 他應該不會輕舉妄動
-萬一她明天被公車撞了呢？ -對，到時候再傷腦筋吧
你打算待多久？
我正在考慮，我要搬回我的公寓
真的嗎？
反正帳單已經付了，空著也就浪費嘛
等等，你打算搬回
-麥特梅鐸的公寓？ -對
我剛剛發現他在生活與工作之間 找到更健康的平衡點了
還有真正的朋友
可是沒有工作 他似乎有些吃定朋友
他起碼是個半桶水的律師
“半桶水”？唉呀
你確實違法，還不少，經常違法
反對…成立
我有個瘋狂主意，我需要新的餐巾紙
-好，他要寫字 -顯然是
（尼爾森梅鐸與佩吉）
什麼？
他剛剛寫下我們三個的名字，對吧？
你怎麼知道？
-因為和我想的一樣 -兩位，我不是律師
妳是很棒的調查員
對，比潔西卡瓊斯可靠多了
好，所以呢？那代表什麼？
我們要回到在爛辦公室幫助別人
收雞肉當酬勞的日子？
我認為西奧會讓我們在這裡工作 這是個開始
至少我們有地方可以賣雞肉
你覺得呢？
有何不可？
敬尼爾森梅鐸與佩吉
-佩吉梅鐸與尼爾森 -等等
這樣唸還挺順的
醫生，如果失敗，他會永遠癱瘓的
T8和T9椎骨全碎了
就算移殖死人骨頭，也沒有希望重建
我不同意
寇合金可以強化他的骨架…
那無法替換粉碎的椎骨，小山醫生
病人知道其中風險
我們繼續
字幕翻譯：陳彬彬