继《纽约公报》遭受袭击
以及克林顿教堂内发生可怕的悲剧后
人们还要怎么样才能意识到 威尔逊菲斯克是被夜魔侠所陷害的？
我想人们正在开始意识到
菲斯克是一次恶意宣传的受害者
这一切的背后黑手就是夜魔侠
那么夜魔侠的辩护者 比如布莱克托尔和凯伦佩吉呢？
她应该进监狱
我们有突发新闻
菲斯克邀请了多位 在纽约最具权势的人物
前往总统大酒店 即将发布一些惊人的消息
绑架我 你什么都得不到
-菲斯克的计划是什么？ -计划？
我去了他的酒店 有加强安保
在为件大事做准备 是什么事？
菲斯克会对我做的事绝对更糟糕…
情况会对你非常不利
菲斯克的计划是什么？
你介意我进来吗？
结婚？
他好几个月前就开始计划婚礼仪式了
他要迷惑媒体和公众 让地狱厨房重新爱上他
-我看起来很紧张吗？ -有点儿 但很迷人
在我们相遇之前 我从来不知道自己会有这种感觉
我觉得我没有那种能力
会有某个人…
能让我珍视她胜过我自己的生命
她的幸福最重要 超过其他任何事情
然后…
我突然有了个可怕的想法 或许我的感情是个玩笑
是一个无用之人的自我欺骗
我爱你的唯一原因
就是我在你眼中 所看到的我自己的样子
那种想法 让我充满了恐惧
那种恐惧…
害怕自己配不上你的恐惧…
觉得自己破碎了的恐惧
你不明白我们都是破碎的吗？
重要的是要找到一个人 他破碎的部分和你的正好相契合
你要把一切都告诉我
我想要知道每个人的位置
每个可能会阻止我的人
阻止你？
阻止我去杀死菲斯克
他控制了所有负责看守他的 联邦调查局的探员
那家酒店就是一座堡垒
这是在拒绝我吗？
-你绝对无法伤害到他的 -听起来的确是拒绝
我可以给你更好的消息！
我听着呢
我亲眼看到玛丽安娜女士 下令杀死纳迪姆探员
看见菲斯克下令杀死了更多人
韦恩探员 朱莉巴恩斯！
我可以作证！
我知道韦恩和纳迪姆的事
朱莉巴恩斯又是谁？
玫瑰花
我觉得
NETFLIX 原创剧集
再跟我说一遍 你怎么会被挂在大楼外面的？
我绊倒了
带他离开这里
我还以为“专打交通事故赔偿 官司的律师”只是个比喻呢
这句讽刺不算最好的 警探
我今天状态不够好
是啊 我也一样
我们差点搞定他了 弗吉
我们就差这么一点了
我知道
我没能把那个光头混蛋关起来
相反 我不得不通知纳迪姆太太 她再也见不到自己的丈夫了
怎么会这样呢？
我不知道
听着
我注意到了一些事
作为法庭相关人员 我有责任汇报
我有理由相信
有人将试图在今天谋杀威尔逊菲斯克
有人？
这人什么时候动手？ 我要准备点儿爆米花
我需要提醒你 保护公众、服务社会的义务吗？
带着你的义务一边儿去吧 尼尔森
如果菲斯克死了 他那些烂事就都结束了
联邦调查局里为他效力的探员 就又回到了执法者队伍里
包括那个开枪打死雷的人
别把这事当作是保护菲斯克
就当作是保护我们办的这个案子
对付那些帮助过他的混蛋们吧
我们一旦抓住他们 他们马上就会招供
还是一样 菲斯克死了 我们早晚会抓住他们
布雷特 求你了
我们所谈到的这位某人…
他很生气
但我知道只要我可以让他放慢速度 他会做出正确的事情
给他时间让他考虑
我会加强酒店周围的安保
-但我要派出我的C小组 -谢谢你
我说的是新手和退休人员
我们在哈德逊发现了
特工督察韦恩的尸体之后
搜查人员还找到了凶器
即联邦调查局探员同事 雷纳迪姆的登记配枪
在本局探员抓捕纳迪姆时
他拿出武器拒捕
迫使其同事出于自卫而打死了他
令人伤心的是 我们永远无法得知 雷纳迪姆做出这种
不理智的行为 究竟是由于何种精神疾病
但我们向受此事影响的
所有探员家人表示关心 为他们祈祷
媒体说我撒谎 联邦调查局说雷有精神问题
雷对大陪审团做的证词被封存了
菲斯克这是在释放烟雾弹 直到人们忘记这件事
是吗？
除非马特想出办法来阻止他
否则他就会 在犯下这些罪行之后全身而退
你是说除非马特杀了他
不该去警告马亨尼的
如果警方包围了菲斯克
或许马特就没法达到目的了
或许他会被捕的 或者更糟
凯伦…
我不是说我想要他杀死菲斯克 我不想要那样
如果这是唯一的办法呢？
如果这是自我防卫 那就不是谋杀 对吧？
理论上来说 设计杀死某人 与自我防卫是完全相反的法律概念
你知道我的意思
我明白
我们扳倒菲斯克最好的办法 已经随着纳迪姆的死亡而消失了
但昨天也是个好日子…
因为马特回到了我们身边
那个真正的马特
是啊 或许就持续了几分钟
最终 他会明白过来的
马特之所以是马特就是因为 他相信所有人都应该得到赎罪的机会
除了菲斯克
所有人 这是天主教的想法
所以他不杀人
如果他越过了这条底线…
马特将永远无法原谅自己
待在我们身边只会提醒他 他是什么人 曾经做过什么事
-是啊 我们会真的失去他 是吗？ -这次是永远地失去
喂？
是
我能问一下为什么吗？
不需要 我知道你们的位置
什么事？
联邦调查局想要我去一下
是菲斯克
-对 有可能是 -可能是？
弗吉 你不能去那里
我有我的生活
我不打算成为逃犯
等等 不 等一下
如果这是个陷阱 你再也无法脱身怎么办？
能把这个送到楼下吗？
尼尔森先生
特别探员波因德克斯特
你让我赢了50美元
有些人打赌你不会来
我随时准备为联邦调查局提供帮助 波因德克斯特探员
实际上…
请微笑
好了
贴在我的竞选网页上了
有几万名警察知道我现在在这里
和你在一起 为你们提供帮助
放松 尼尔森先生 你没有任何危险
当你成为下一任地区检察官之后 会发挥非常大的作用
我在这里干什么？
-因为雷纳迪姆是你的朋友 -他是客户
事情的结果真是令人伤心
尽管他死了
我仍然不能回答任何 违背律师客户保密协议的问题
我没有要你回答
跟我来吧
谢谢你过来 尼尔森先生
纳迪姆夫人 你在这里做什么？
我来道歉
道歉？
是我让他们给你打的电话 因为你是雷的律师
我想要全力配合 针对我丈夫展开的调查
雷所做的…
一个我全心爱着的男人
我儿子的父亲 怎么会变成那样一个怪物呢？
这不是你的错 塞玛
雷骗过了很多人
这里没有人会责怪你和萨米
你仍然是联邦调查局探员的家属
这个房间你随便用 多久都可以
别一脸不爽了
我这么做只是情非得已
-萨米怎么样？ -他没事
和我姐姐在一起
我还没有告诉他
-你是什么时候来到这里的？ -我看到新闻就来了
我不想要相信 但我知道我需要听到真相
（他们在听着）
我非常难过 这…
这一定非常令人震惊
的确是
但我决定对我来说 正确的事是主动过来并且合作
（为了救萨米）
这是很明智的
绝对是正确的事
我希望你可以帮我想办法 怎么能帮助联邦调查局
（是雷的主意 他留了视频）
还有雷的人寿保险是不是还有效
否则的话 萨米和我就没有生活依靠了
我们怎么活下去呢？
（视频？）
我来帮你弄清楚 纳迪姆夫人
我会尽力帮你和萨米渡过这个难关
（来电 菲力克斯曼宁）
你想要什么？
我会来找你的 戴克斯 还要拿回我的衣服
菲力克斯在哪儿？
你很快就知道了
我现在有时间 我们见个面吧？
我有个问题
你杀死那些小鸟的时候 感觉好吗？
是因为这个原因你才会继续杀戮？
小鸟？
你用石头砸死的那些
我打赌最初感觉很好 对吗？
之后感觉就不一样了
你觉得如果梅塞医生现在看到你 她会说什么呢？
你能等一下吗？
我需要张纸巾 好为我不幸的童年痛哭一下
你最近有你朋友朱莉的消息吗？
你想谈梅塞医生 混蛋？那就继续谈
你觉得如果她知道你杀害了无辜的人 她会说什么呢？
我打赌她会感到失望的 戴克斯
如果她还活着的话
如果你…
如果你伤害朱莉…
菲斯克让人杀了她
他杀了朱莉 好取代她成为你的指路明星
你应该继续在小巷里揍人
因为你是无法控制我的思想的
你不用相信我
还有 你大概会想知道 我是怎么弄到曼宁的电话的
我不知道 也不关心
朱莉不会同意你杀人的 戴克斯
不要再提她的名字
你刚说你有时间？
你大概应该去运河区16号看看
为什么？
如果你正在给萨米看这个 我需要你现在关掉视频
至于所有其他人…
我是联邦调查局的特别探员雷纳迪姆
根据联邦法律
我发誓我即将给出的证词是真实的
全部是事实并仅限于事实
应该可以视为我的临终陈述
我犯下过几项罪行 但绝对不是独自犯罪的
威尔逊菲斯克胁迫我 及几位联邦调查局的同事
协助他进行犯罪阴谋
好自纽约犯罪集团手中收取保护费
我得承认 菲斯克 你很擅长制造戏剧效果
探员惟纪、约翰逊、马克哈姆 墨克特、奥康纳及拉姆塞都有参与
并继续为菲斯克效力
他们的领导是我们的上司 特别探员主管塔米哈特利
或许还有其他人 我不确定
但我亲眼目睹过
特别探员主管哈特利在她家厨房里 用我的手枪谋杀了韦恩探员
不！
之后我目睹了 菲斯克的帮手菲力克斯曼宁
移走了尸体 利用这桩罪行和我家人的安全
来威胁我与菲斯克合作
我不想找任何借口
因为我的确是协助他们 实施了最糟糕的罪行
我亲自开车搭载 特别探员本波因德克斯特
去往克林顿教堂 他穿着假的夜魔侠的衣服
我那时才知道
波因德克斯特 就是袭击过《纽约公报》的杀手
我知道他要去教堂里做可怕的事
但我还是任其发生了
因此我有罪 协助杀害了保罗兰托姆神父
我为我的行为感到耻辱
但这无法改变一个事实
我和我刚才提到的所有人都是有罪的
塞玛…
你要把这段视频带给我的律师
不要试图逃跑
去联邦调查局 假装你对这些事一无所知
告诉他们我是个怪物
这是你和萨米活下去的唯一办法
对不起 亲爱的
我会永远爱你
天啊
他知道自己会死的
好 那…或许这在法庭上站不住脚
但如果我们把它公开 就会让菲斯克生不如死
其实 临终陈述 是可以不遵守传闻法则的
什么？
法庭认为一个人 在相信自己就要死去时…
撒谎的可能性就会很小
因此他们说的任何东西…
你是说法庭会承认这个吗？
每个词都会承认
这就是拿下菲斯克的致命武器
该死 必须让公众知道这一切
公众 还有马特
等我找到你…
像我说过的 菲斯克杀了她 我们都知道这一点
-是你干的 -想想吧 戴克斯
谁给朱莉提供的酒店工作？
你跟踪她的时候谁在跟踪你？
都是菲斯克干的
你让他把你变成了一个杀人犯
你觉得他会让朱莉碍事吗？
你为什么要告诉我这些？
因为菲斯克今晚打算要结婚
我觉得他不该享受到幸福生活
我在想新娘会穿成什么样
女士们先生们
通过金属探测器时 请将请柬拿在手里
菲斯克以为他是谁？
可以不事先通知就叫我们过来
他是唯一可以这样做的人
他真的开始让我生气了
放松 给你 喝点香槟
你会更长寿的
我们就是要做这个？
这是正式的 昨天真是太要命了
的确是
但今天会让一切都值得
-这是什么？ -看吧
我是联邦调查局的特别探员雷纳迪姆
根据联邦法律
我发誓我即将给出的证词…
停车在第53街 我们在安排车队…天啊
你好 利姆
戴克斯？
那是利姆探员 是个好探员
-这是怎么… -帮自己一个忙
走开
…作为一个充满爱心和忠诚的丈夫
无论贫穷或富有、幸福或悲伤
无论疾病或健康 直至生命的尽头？
威尔逊？
我…
重复一遍问题
你愿意吗？
我愿意
-你呢？ -我愿意
你们可以亲吻了
…我们非常高兴有你们 今晚与我们一起来庆祝
我荣幸地为大家来第一次这样介绍
威尔逊菲斯克先生和夫人
-嗨 -这真是美好的仪式 凡妮莎
谢谢你来参加
把我的座位安排在
想要把我送进监狱的检察官旁边 真是大胆的举动
我让他帮我拿着包
这对你来说一定非常令人满意
的确是 我缴纳的税款有用了
你从来不会令人失望
现在 女士们先生们
我们请新郎新娘下到舞池中 开始跳第一支舞
我想该我们上场了
我是联邦调查局的特别探员雷纳迪姆
根据联邦法律
我发誓我即将给出的证词…
所有人都在看着我们
他们在盯着我们看
…几项罪行 但绝对不是独自犯罪的
威尔逊菲斯克胁迫我…
我是联邦调查局的 特别探员雷纳迪姆…
出什么事了？
…好自纽约犯罪集团手中收取保护费
探员惟纪…
女士们先生们 接下来是大家最喜欢的环节
邀请你的舞伴来舞池里吧
你能处理好的 威尔逊
就像你处理好一切一样 让他们看看这些都无关紧要
有探员负伤 重复一遍 有探员负伤
夜魔侠在去往舞厅的路上
先生 出问题了 有探员负伤
我们被袭击了
我想要致祝酒词
朱莉和我祝你们美满幸福
别开火！
-怎么会这样？ -戴克斯知道我们的安保计划
纳迪姆探员的视频 对我们来说是个威胁
我会让他的证词无效 处理好一切
-我会处理好的 -威尔逊
我就不该让戴克斯那么接近你的
回头再生气 现在先保持冷静
听我说
我们要逃跑
你和我结婚不是错误
我知道 但现在你要明智一点
为了我们两个
拜托不要
有报告说夜魔侠袭击了酒店 消息还在扩散
同时 越来越多的警力到达了现场
紧急应对小组 你们只有一项任务 找到并阻止夜魔侠
你们其余人 我们不知道哪些联邦探员…
真希望这不是马特
你回来了
警察正在上楼 你能停掉电梯吗？
-为什么？ -这样就没人可以阻止我了
结束了
快跑
-你呢？ -求你 穿着它
我们楼下见 快走！
停下
求你停下！
我永远不会停止追杀 凯伦佩吉或是弗吉尼尔森
我要让世界知道你的真面目
威尔逊
凡妮莎 求你快走！
你想要我杀掉你
没有监狱可以关住我
你知道的
-来啊 杀掉我！ -不要！
上帝知道我想要杀掉你 但你无法摧毁我对自己的定义
你要回到监狱里去
你的余生都会在牢房里痛苦地度过
知道自己再也得不到凡妮莎
知道这座城市抛弃了你
这会打垮你
我打垮了你！
你会保守我的秘密
你也不会伤害 凯伦佩吉或是弗吉尼尔森
或是其他任何人
因为如果你敢伤害他们 我就会找你的妻子算账
我会证明凡妮莎下令 杀死了探员雷纳迪姆
像她的丈夫一样
她将在牢房里度过余生
我让你失望了
不
我试图为我们构建的一切…
凡妮莎…
今天是我一生中最幸福的日子
我想要的只有你
求你了
如果我同意你的要求 那么…
你就不再打扰我的妻子
你放凡妮莎走
如果你信守诺言的话
那就这样说定了
威尔逊菲斯克 你被捕了
我动不了了
他不是真正的夜魔侠
你怎么知道？
因为他才是
他还活着
感谢上帝
拜托 给我一点时间和我妻子告别
-你是否给了雷纳迪姆时间？ -求你了
求你了！
马特应该在这里的
我很确定他一定在
跟兰托姆神父最后一次对话时 我质问了他
我当时很生气
如果可以的话我愿意改变那一切
如果上帝允许重来的话 那就没有未来了
-只有被人不断改写的历史 -是啊
我想他很久以来 一直想要告诉我那一点
他最后的遗言是：“原谅我们”
你觉得这有可能吗？
几年前 我眼睛出事的时候 他跟我说过一番话 我永远不会忘记
你看 我当时对上帝很生气 对这个世界满怀着恶意
充满慈爱的上帝 怎么会让我眼瞎呢？
为什么？
总之 他告诉我 上帝的计划就像一条美丽的挂毯
作为人类的悲剧就是 我们只能看到挂毯的背面
只有那些破碎的丝线 和乱七八糟的颜色
我们只能看到一点暗示
无法从正面看到完整的图案 领略那种真正的美丽…
只有上帝才可以看到
我最近一直在想这个说法 因为…
我意识到自己做过一些不好的选择
伤害到了一些我不想伤害的 我爱的人
当你走上岔路的时候 不是每次都会清楚
不 的确是 我要说的就是这个
我意识到如果我的生活是完全不同的
我可能永远也成不了夜魔侠
尽管那些本不该死的人们 在我眼前死去
但还有其他无数的人活了下来
或许这些都是上帝计划的一部分
或许我的生命就应该是这个样子
你有颗博大的心 马修
在这样的痛苦中还可以看到善意
不是总能这样的
其实 兰托姆神父曾帮助过我
帮我看到我所行之路上的错误
现在我可以让其他人帮我…
偶尔的时候
我是个修女 马修
我的使命就是帮助别人
感觉半个地狱厨房的人今天都来了
来和保罗兰托姆神父告别
这样很好
他当然欢迎所有人来这里 不管是不是天主教徒
他期待我们当中的所有天主教徒
在我们的社区里寻找做好事的办法
就连孩子们也需要这样做
我确信不只有我一个 还记得他的“建议”
让我们奉献出我们首次圣餐的款项 放入济贫箱
这就是他的方式
考虑到社区和社区中的每个人
考虑“我能奉献出什么”？
他为了保护他人献出了自己的生命 就在这所教堂里
勇敢面对一个将恐惧
作为工具 导致邻里对立的人
如果兰托姆神父有敌人的话 我要说那就是恐惧
对我个人来说 他用了很多年的时间 帮我面对自己的恐惧
让我明白恐惧是如何奴役我的
是如何把我和我爱的人分开的
他建议我超越我的恐惧
足够勇敢 可以原谅别人
看到作为一个勇敢无畏的人 可以有的各种可能
这就是他的遗志
现在我们每个人都要以此为目标
你刚说的真好
对 不只是他
还有你
你帮我看到了真实的自己
哎呦 那一定很痛苦
或许有天 我也会原谅你
希望会在我的葬礼举办之前
我很高兴你告诉了我 凯伦
关于韦斯利和你弟弟的事情
是
那…
我不能永远背负着这个谎言过活
我们都是在努力做更多好事 而不是造成伤害
我要说在这一点上你比我强
我开始觉得嫁给地区检察官也不赖了
我确信布莱克托尔还是单身
是啊 他是没有可能娶我了
不过 你很幸运
律所会很高兴迎接你回归的
问题是 玛西…
我不确定我还想要这样
我就怕你会这样说
你不生气？
我们回头再谈
但我真的要看着你竞选失败吗？
不 这部分我已经处理好了
…威尔逊菲斯克是个恶性肿瘤
纽约州不会犯同样的错误
所有人都明白了他的阴谋 菲斯克无法再控制司法系统
抱歉 托尔先生
尼尔森先生
我想要第一个告诉你
我正式退出竞选地区检察官
你反击威尔逊菲斯克的方式 对我们所有人来说都是激励
我会为你投票
谢谢你
-你好 马特！ -蒂姆叔叔
-你的案件摘要怎么样？ -还不错吧
干得漂亮
当然了 我们要买好多防晒霜
总比那种岩盐好
受够冰雪了 我们要离开这里
我没法相信你们终于打算这么做了
我想我要学会习惯在坦帕过圣诞节了
好像我会在圣诞节期间 想念孙辈们似的
-说到这个… -先等一下
我要和西奥说几句话
-你知道她不会放弃的 -你也不用放弃
我？我根本连女朋友都没有
我是说 这个地方 托尔在对付红狮银行
你跟他通话了？
他不会起诉一对被菲斯克 所陷害的可爱老夫妇的
可你…
我怎么了？
如果你偿还贷款…
他们就不提出刑事诉讼
你真是太会做律师了 弗吉 你真的救了我
再说了 谁想做地检啊？
你长得太帅 做不了那个
那你现在要做什么？
把这个喝完
计划不错
这是不掺水的威士忌？
医用的
你想要我给你拿一杯吗？
这杯味道不错
-把酒还给马特 -好
我想你们听说了 特别探员主管哈特利招供了
-她证实了雷的临终陈述 -我听说了
所以联邦调查局被清洗干净 而菲斯克…
-还活着 -对 还活着
又一次进监狱了
和我想的不完全一样
你相信他会信守诺言吗？
我是说 我相信他爱凡妮莎
只要她是自由的 他就应该不会出手
-如果她明天被公交车撞死呢？ -是啊 车到山前必有路
你要在这里待多久？
其实我在想搬回自己的公寓去
真的吗？
既然账单都付过了 我大概会的
好吧 等等 你要搬回到
-马特默多克的公寓里？ -是的
我刚刚认识到 他把生活和工作平衡得更好
还有一些真正的朋友们
但是没有工作 他有点像个寄生虫
但却是个半吊子律师
“半吊子”？天啊
你的确破坏了法律 很多次 很频繁
反对…有效
我有个疯狂的想法 我需要一张新纸巾
-好吧 他在写东西 -显然是
（尼尔森、默多克及佩吉）
什么？
他刚刚写下了 我们三个人的姓氏 对吧？
你怎么知道的？
-因为我也有同样的想法 -好吧 两位 我可不是律师
你是个出色的侦探
对 比杰西卡琼斯更稳妥
好吧 那又如何？这是什么意思？
我们重新回到一个低级办公室里 给人们提供帮助
收鸡肉当律师费？
我想西奥会让我们 在这里工作的 作为起步
至少我们有地方可以把鸡肉卖掉
你们觉得如何？
为什么不呢？
为尼尔森、默多克及佩吉干杯
-是佩吉、默多克及尼尔森 -等一下
这样调整一下很不错
医生 如果这个失败了 他就会彻底瘫痪
脊椎第八、第九节完全断掉了
就算是采用尸体材料 也完全没有重建的希望
我不同意
铬钢加固构架…
无法取代粉碎了的脊椎骨 小山医生
患者知道其中的风险
我们继续
字幕翻译： 安源