Sau vụ tấn công tòa soạn
và thảm kịch kinh hoàng ở Nhà thờ Clinton,
người ta còn cần gì nữa mới nhận ra Wilson Fisk đã bị Daredevil gài tội?
Tôi nghĩ người ta bắt đầu nhận ra
rằng Fisk là nạn nhân của một chiến dịch bôi nhọ.
Và Daredevil là kẻ chủ mưu.
Còn những kẻ biện hộ cho hắn như Blake Tower và Karen Page?
Cô ta đáng vào tù.
Chúng tôi vừa nhận được tin
Fisk đã mời nhiều nhân vật quyền thế nhất New York
đến Khách sạn Presidential để ra một tuyên bố đầy bất ngờ.
Bắt cóc tôi chẳng ích gì cho anh đâu.
- Fisk có kế hoạch gì? - Kế hoạch?
Tao đã rà soát. Thấy khách sạn của hắn tăng cường an ninh.
Chuẩn bị cho sự kiện lớn. Là gì?
Chuyện Fisk sẽ làm với tôi sẽ tệ hơn rất nhiều...
Chuyện sắp rất tệ cho mày rồi đấy.
Fisk dự định làm gì?
Em vào được không?
Hôn lễ?
Ông ấy đã lên kế hoạch từ nhiều tháng trước.
Ông sẽ làm nức lòng báo giới và công chúng rồi khiến Hell's Kitchen lại yêu mến ông.
- Trông anh có hồi hộp không? - Có, một chút, nhưng hấp dẫn lắm.
Anh chưa từng biết mình có thể có cảm giác này, cho đến ngày gặp em.
Anh không nghĩ anh có thể yêu,
không nghĩ sẽ có ai đó...
mà anh quan tâm hơn cả mạng sống mình.
Và không có điều gì quan trọng hơn hạnh phúc của người ấy.
Và rồi...
anh bỗng có một suy nghĩ khủng khiếp, nhỡ đó là sự dối lừa của cảm giác thì sao.
Một con người tuyệt vọng tự dối lòng.
Anh sợ anh chỉ yêu em
bởi anh thấy hình ảnh của mình trong em.
Và suy nghĩ đó khiến anh kinh hoảng.
Anh sợ...
mình không xứng với em...
sợ anh là thứ vụn vỡ.
Anh không hiểu ta đều vụn vỡ sao?
Vấn đề là tìm được người có mảnh vỡ khớp với mình.
Mày sẽ nói hết cho tao.
Tao muốn biết mọi người sẽ ở đâu.
Biết ai có thể ngăn tao.
Ngăn anh?
Giết Fisk.
Ông ấy kiểm soát mọi đặc vụ FBI đang canh gác ông ấy.
Khách sạn là một pháo đài.
Vậy là không nói?
- Anh không đến gần ông ấy được. - Ngoan cố đấy.
Tôi có thể cho anh thứ khác hay hơn!
Tao nghe đây.
Tôi đã chứng kiến cô Marianna ra lệnh giết Đặc vụ Nadeem.
Và chứng kiến Fisk ra lệnh nhiều vụ khác.
Đặc vụ Winn. Julie Barnes!
Tôi có thể làm chứng!
Tao biết chuyện Winn và Nadeem.
Nhưng Julie Barnes là ai?
Hoa hồng.
Hợp đấy.
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Nói lại đi, sao ông lại treo lơ lửng ngoài tòa nhà?
Tôi trượt chân.
Đưa hắn đi.
Tớ tưởng "bám đuôi khẩn cấp" chỉ là hình ảnh tượng trưng.
Đùa chẳng hay gì cả, thanh tra.
Hôm nay tớ không có hứng bày trò.
Tớ cũng thế.
Ta đã nắm được hắn, Foggy.
Gần lắm rồi.
Tớ biết.
Thế mà thay vì giam thằng trọc đó,
tớ lại phải báo với cô Nadeem là chồng cô ấy đã ra đi mãi mãi.
Sao lại thế?
Tớ chẳng biết.
Nghe này.
Tớ nhận thấy một chuyện.
Và là một nhân viên pháp luật, tớ buộc phải báo cáo nó.
Tớ có lý do để tin rằng
hôm nay có người sẽ cố hạ sát Fisk.
Có người?
Và mấy giờ thế? Tớ muốn chuẩn bị ăn mừng.
Cần tớ nhắc nghĩa vụ của cậu là bảo vệ và phục vụ không?
Mặc xác nghĩa vụ của cậu, Nelson.
Nếu Fisk biến mất, trò ma quỷ của hắn cũng hết.
Và các đặc vụ FBI mà hắn thao túng lại trở về cuộc sống bình thường.
Kể cả kẻ đã bắn Ray.
Đừng nghĩ đây là bảo vệ Fisk.
Hãy nghĩ đây là bảo vệ vụ án mà ta có thể truy tố
chống lại những thằng khốn đã giúp hắn.
Khi bị bắt, chúng sẽ khai ầm ầm.
Nhưng nếu Fisk chết, ta vẫn sẽ bắt chúng thôi.
Brett, thôi nào.
Cái người mà ta đang nói đến...
anh ấy đang giận dữ.
Nhưng tớ biết nếu giữ anh ấy chậm lại anh ấy sẽ làm điều đúng đắn.
Cho anh ấy thời gian để suy nghĩ.
Tớ sẽ tăng cường an ninh quanh khách sạn.
- Nhưng sẽ gửi quân xoàng. - Cảm ơn cậu.
Lính mới và lính sắp về hưu ấy.
Sau khi tìm thấy thi thể của Giám sát Đặc vụ Winn
ở sông Hudson,
các thợ lặn cũng tìm được hung khí.
Khẩu súng này được cấp cho đặc vụ FBI Ray Nadeem.
Khi các đặc vụ đến bắt giữ Nadeem,
anh ta đã rút vũ khí chống trả,
và buộc các đặc vụ khác phải bắn hạ anh ta vì tự vệ.
Đáng buồn là, có lẽ ta không bao giờ biết yếu tố tâm thần bất ổn nào
đã khiến Ray Nadeem có hành động điên rồ như thế.
Nhưng ta nghĩ đến và cầu nguyện cho gia đình các đặc vụ
đã chịu khổ vì các sự việc này.
Báo giới gọi tôi là dối trá. FBI thì gọi Ray là bất ổn tâm thần.
Lời chứng của Ray bị niêm phong,
nên Fisk cứ việc tung hỏa mù cho đến khi người ta quên đi và cho qua.
Thế à?
Trừ phi Matt tìm ra cách chặn hắn,
không thì hắn sẽ thoát tội. Thoát sạch sẽ.
Ý cô là trừ phi Matt giết hắn.
Lẽ ra anh đừng cảnh báo Mahoney.
Nếu cảnh sát vây quanh Fisk,
có lẽ Matt sẽ không thể lọt qua.
Hoặc có thể anh ấy sẽ bị bắt. Hoặc tệ hơn.
Karen...
Tôi đâu nói là muốn anh ấy giết Fisk. Tôi không muốn.
Nếu chỉ có cách đó thì sao?
Đó không phải giết người, mà là tự vệ, phải chứ?
Nói cho đúng thì, lên kế hoạch giết ai đó là đối lập với tự vệ.
Anh hiểu ý tôi mà.
Tôi hiểu.
Nước cờ hay nhất để hạ Fisk đã ra đi cùng Nadeem rồi.
Nhưng hôm qua cũng thật hay...
khi Matt đã trở lại với ta.
Matt thật sự ấy.
Phải, có lẽ chỉ trong thoáng chốc.
Cuối cùng, cậu ấy cũng tỉnh trí.
Matt là Matt vì cậu ấy tin rằng ai cũng xứng có cơ hội chuộc lỗi.
Trừ Fisk.
Tất cả ấy. Tín điều Công giáo mà.
Vì thế mà cậu ấy không giết người.
Nếu vượt qua ranh giới đó...
Matt sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Và ở bên chúng ta chỉ khiến cậu ấy nhớ lại mình là ai và đã làm gì.
- Phải, và ta sẽ thật sự mất anh ấy. - Lần này là mãi mãi.
Alô?
Vâng.
Tôi hỏi lý do được không?
Không cần. Tôi biết anh ở đâu.
Chuyện gì thế?
FBI muốn tôi đến.
Là Fisk đấy.
- Phải. Có lẽ. - Có lẽ hả?
Foggy, anh không được đến đó.
Tôi phải sống.
Tôi chưa sẵn sàng làm kẻ bị truy nã đâu.
Khoan. Đợi chút đã.
Nếu đấy là cái bẫy và anh không trở ra nữa thì sao?
Đưa nó xuống dưới lầu được chứ?
Anh Nelson.
Đặc vụ Poindexter.
Anh vừa giúp tôi thắng 50 đô.
Có mấy tay cá là anh sẽ không đến.
Tôi luôn sẵn lòng giúp đỡ FBI, Đặc vụ Poindexter à.
Thật sự là...
cười lên nào.
Rồi.
Đã đăng lên trang chiến dịch tranh cử của tôi
và hàng chục ngàn cảnh sát sẽ biết tôi ở đây.
Với anh. Hỗ trợ cho anh.
Thoải mái đi, Nelson. Anh không gặp nguy hiểm đâu.
Anh sẽ rất hữu dụng khi anh nhận chức công tố viên đấy.
Tại sao gọi tôi đến đây?
- Vì Ray Nadeem là bạn của anh. - Là thân chủ.
Mọi chuyện kết thúc đáng buồn thật.
Dù Ray đã chết,
tôi không thể trả lời câu gì vi phạm bí mật luật sư thân chủ.
Tôi đâu yêu cầu thế.
Theo tôi.
Cảm ơn đã đến, anh Nelson.
Cô Nadeem. Cô làm gì ở đây?
Tôi đến để xin lỗi.
Xin lỗi sao?
Tôi đã yêu cầu họ gọi anh, vì anh là luật sư của Ray.
Và tôi muốn hợp tác toàn diện với cuộc điều tra chồng tôi.
Chuyện Ray đã làm...
Sao một người tôi yêu hết lòng,
cha của con trai tôi, lại biến thành một quái vật như thế chứ?
Đấy đâu phải lỗi của cô, Seema.
Ray đã lừa rất nhiều người.
Chẳng ai ở đây trách cô hay Sami.
Cô vẫn là người trong đại gia đình FBI.
Chúng tôi để hai người nói chuyện riêng. Cứ thong thả.
Chuẩn bị tinh thần đi.
Tôi chỉ làm việc này vì phải làm thôi.
- Sami sao rồi? - Nó ổn.
Ở với chị tôi.
Tôi vẫn chưa cho nó biết tin.
- Cô đến đây lúc nào? - Tôi đến ngay khi thấy bản tin.
Tôi không muốn tin, nhưng tôi biết tôi cần nghe sự thật.
HỌ ĐANG NGHE.
Tôi rất tiếc. Chuyện đó...
hẳn là sốc vô cùng.
Đúng thế.
Nhưng tôi quyết định mình phải đến đây và hợp tác.
ĐỂ CỨU SAMI
Thông minh đấy.
Chắc chắn phải làm thế rồi.
Tôi mong anh có thể giúp tôi tìm hiểu xem tôi có thể giúp gì cho FBI.
LỜI CỦA RAY. TRONG VIDEO.
Và liệu họ có còn chi trả bảo hiểm nhân thọ của Ray không.
Nếu không, tôi và Sami chẳng còn gì để sống.
Sao chúng tôi sống được đây?
Tôi sẽ giúp cô tìm hiểu, cô Nadeem.
Bất kỳ việc gì để giúp cô và Sami vượt qua chuyện này.
CUỘC GỌI ĐẾN FELIX MANNING
Ông muốn gì nào?
Tao đang tìm đến mày, Dex. Và bộ đồ của tao nữa.
Felix đâu?
Mày sẽ sớm biết thôi.
Giờ tao đang rảnh. Sao không gặp nhau đi?
Tao có thắc mắc.
Mày thích thú cảm giác khi giết mấy con chim hả?
Vì thế mà mày tiếp tục giết chóc?
Chim?
Mấy con chim mày ném đá chết ấy.
Tao cá là ban đầu cảm giác rất đã, phải không?
Sau đó thì không còn như thế nữa.
Mày nghĩ bác sĩ Mercer sẽ nói gì nếu thấy mày lúc này?
Đợi một chút nhé?
Để tao thương tiếc cho thời thơ ấu thảm hại khóc than của tao.
Gần đây mày nghe tin gì từ Julie bạn mày chưa?
Muốn nói với bác sĩ Mercer hả, thằng chó? Cứ nói đi.
Mày nghĩ cô ấy sẽ nói gì nếu biết mày giết người vô tội hả?
Tao cá là cô ấy sẽ thất vọng lắm, Dex.
Nếu cô ấy vẫn còn sống.
Nếu mày...
Nếu mày làm hại Julie...
Fisk đã cho người giết cô ấy.
Hắn đã giết Julie, để thay thế cô ấy làm ngôi sao chỉ đường của mày.
Mày nên yên phận với chuyện đập mấy thằng du đãng,
vì mày không thao túng tao được đâu.
Mày không cần tin tao.
Mà có lẽ mày muốn hỏi sao tao có điện thoại của Manning.
Chẳng biết. Chẳng quan tâm.
Julie sẽ không chấp nhận việc mày giết người đâu, Dex.
Cấm mày nhắc tên cô ấy.
Mày đã bảo là đang rảnh hả?
Chắc mày muốn ghé nhà số 16 Canal Place.
Tại sao?
Nếu em đang cho Sami xem cái này, anh cần em dừng video ngay.
Còn với mọi người khác...
Tôi là Đặc vụ FBI Ray Nadeem,
và theo luật pháp liên bang,
tôi thề rằng lời chứng tôi sắp nói là sự thật.
toàn bộ sự thật và không gì ngoài sự thật
và có thể được xem như lời trăng trối của tôi.
Tôi có tội trong nhiều vụ án, và chắc chắn tôi không phạm một mình.
Wilson Fisk đã ép buộc tôi và nhiều đồng nghiệp FBI
đồng lõa và tiếp tay cho một âm mưu tội ác
nhắm đến thu tiền bảo kê các tổ chức tội phạm ở New York.
Tôi sẽ đưa cho ông, Fisk. Ông biết cách thể hiện đấy.
Các đặc vụ Arinori, Johnson, Markham, Mockter, O'Connor và Ramsey đều tham gia
và tiếp tục làm việc cho Fisk
dưới sự chỉ đạo của sếp chúng tôi, Đặc vụ Toàn quyền Tammy Hattley.
Có lẽ còn có những người khác. Tôi không chắc.
Nhưng chính mắt tôi chứng kiến
SAC Hattley đã giết Đặc vụ Winn trong bếp nhà cô ta, bằng súng của tôi.
Không!
Rồi tôi chứng kiến trợ thủ của Fisk, Felix Manning,
chuyển xác đi rồi dùng tội ác đó cộng với việc đe dọa gia đình tôi
để hăm dọa tôi hợp tác với Fisk.
Tôi không biện hộ gì cho mình
vì tôi đã đồng lõa và tiếp tay cho tội ác nặng nề nhất.
Đích thân tôi đã lái xe đưa Đặc vụ Ben Poindexter
đóng giả Daredevil đến Nhà thờ Clinton.
Vào thời điểm đó tôi đã biết
Poindexter là tên giết người đã tấn công tòa soạn,
và tôi biết cậu ta sẽ làm một chuyện khủng khiếp ở nhà thờ.
Nhưng tôi vẫn để chuyện đó xảy ra.
Thế nên tôi có tội đồng lõa và tiếp tay cho việc sát hại cha Paul Lantom.
Tôi hổ thẹn vì những việc mình đã làm.
Nhưng điều đó không thay đổi sự thật rằng
tôi và mọi người tôi vừa nêu tên chắc chắn có tội.
Seems...
em cần đưa video này cho các luật sư của anh.
Và đừng cố trốn chạy.
Hãy đến FBI và vờ như em chẳng biết gì về chuyện này.
Bảo họ rằng anh là một con quái vật.
Đấy là cách duy nhất để em và Sami có thể vượt qua chuyện này.
Anh xin lỗi, em yêu.
Anh luôn mãi yêu em.
Chúa ơi.
Anh ấy biết mình sắp chết.
Được rồi, vậy... có lẽ cái này không có giá trị trước tòa.
Nhưng nếu ta đăng cái này lên, nó sẽ khiến Fisk khổ sở.
Thật ra, một lời trăng trối không bị xem là lời đồn đại.
Sao?
Theo tòa, một người tin rằng mình sắp chết...
ít động cơ để nói dối hơn.
Do đó, bất kỳ điều gì họ nói...
Anh nói là cái này có giá trị trước tòa sao?
Từng lời một luôn ấy.
Vậy thì nó sẽ là đòn chốt hạ để diệt Fisk.
Khỉ thật. Phải cho mọi người biết.
Mọi người và Matt.
Khi tao tìm ra mày...
Tao đã nói rồi, Fisk đã giết cô ấy, tao và mày đều biết mà.
- Chính mày làm. - Nghĩ đi, Dex.
Ai cho Julie vào làm trong khách sạn?
Ai cho người theo dõi khi mày bám theo cô ấy?
Đều là Fisk.
Mày để hắn biến mày thành tên sát nhân.
Mày nghĩ hắn sẽ để Julie cản đường sao?
Sao mày cho tao biết chuyện này?
Vì tối nay Fisk tổ chức hôn lễ.
Và tao không nghĩ hắn xứng đáng có kết thúc viên mãn.
Không biết cô dâu sẽ mặc váy gì nhỉ.
Kính thưa quý vị,
vui lòng cầm giấy mời trên tay khi đi qua máy dò kim loại.
Fisk nghĩ hắn là ai chứ?
Triệu tập ta gấp gáp như vậy.
Chỉ ông ta làm được thế thôi.
Hắn bắt đầu làm tôi giận rồi đấy.
Thoải mái đi nào. Uống vài li đi.
Ông sẽ sống thọ hơn.
Ta làm bài này sao?
Tin chính thức đấy. Hôm qua quá tệ.
Đúng thật.
Nhưng hôm nay sẽ bù lại hết.
- Cái gì đây? - Xem đi.
Tôi là Đặc vụ FBI Ray Nadeem,
và theo luật pháp liên bang,
tôi thề rằng lời chứng tôi sắp nói...
Đậu vào ô 53. Đang dọn chỗ cho đoàn xe... Chúa ơi.
Chào, Lim.
Dex?
Đặc vụ Lim đấy. Một trong những người tốt đấy mà.
- Cái quái gì... - Thương lấy mình đi.
Biến đi.
...làm người chồng yêu thương và chung thủy,
khi thịnh vượng cũng như gian nan, khi vui tươi cũng như lúc buồn sầu,
khi bệnh tật cũng như lúc mạnh khỏe, mọi ngày suốt đời anh?
Wilson?
Con...
Cha hỏi lại đi.
Con đồng ý không?
Thưa có.
- Và con? - Thưa có.
Hai con có thể hôn nhau.
...chúng tôi vô cùng vui mừng vì các vị đã đến chung vui tối nay.
Thật là vinh hạnh cho tôi được lần đầu tiên giới thiệu
ông bà Wilson Fisk.
- Chào. - Lễ cưới tuyệt quá, Vanessa.
Cảm ơn đã đến dự.
Đúng là một nước cờ táo bạo
khi cho tôi ngồi cạnh công tố viên suýt cho tôi vào tù.
Tôi bảo anh ta giữ ví giùm.
Chắc là cô thỏa mãn lắm.
Đúng thế. Tiền thuế tôi nộp có giá trị thật.
Ông chẳng bao giờ làm tôi thất vọng.
Và giờ, thưa quý vị,
xin giới thiệu cô dâu và chú rể nhảy điệu đầu tiên trong đêm nay.
Em nghĩ là ta phải ra thôi.
Tôi là Đặc vụ FBI Ray Nadeem,
và theo luật pháp liên bang,
tôi thề rằng lời chứng tôi sắp nói...
Mọi người đều đang nhìn ta.
Nhìn chằm chằm.
...trong nhiều vụ án, và chắc chắn tôi không phạm một mình.
Wilson Fisk đã ép buộc tôi...
Tôi là Đặc vụ FBI Ray Nadeem...
Chuyện gì thế?
...nhắm đến thu tiền bảo kê các tổ chức tội phạm ở New York.
Các đặc vụ Arinori...
Thưa quý vị, sau đây là một bài được yêu thích
nên hãy nắm tay bạn nhảy và ra sàn nào.
Anh sẽ xử lý nó được mà, Wilson.
Như anh xử lý được mọi thứ vậy. Cho họ thấy chẳng gì làm khó anh được.
Đặc vụ bị hạ. Nhắc lại, đặc vụ bị hạ.
Daredevil đang đến phòng tiệc.
Thưa ông, có chuyện rồi. Các đặc vụ đã bị hạ.
Ta bị tấn công.
Tôi muốn nói đôi lời.
Tôi và Julie chúc phúc cho hai người.
Đừng bắn!
- Sao lại thế này? - Dex biết quy trình an ninh của ta.
Video của Đặc vụ Nadeem là mối họa cho ta.
Anh sẽ khiến lời chứng của hắn vô giá trị và xử lý mọi chuyện.
- Anh sẽ lo được. - Wilson.
Đáng ra anh không bao giờ để Dex đến gần em.
Để sau hẵng giận. Giờ phải khôn.
Nghe em này.
Ta phải chạy đi.
Em không lầm khi cưới anh đâu.
Em biết mà. Nhưng giờ, phải khôn.
Vì cả hai ta.
Xin đừng.
Ngày càng có nhiều nguồn tin báo Daredevil đang tấn công khách sạn.
Trong lúc đó, cảnh sát đang đổ thêm quân đến hiện trường.
Đơn vị Đặc biệt, nhiệm vụ duy nhất: Tìm và ngăn chặn Daredevil.
Số còn lại, ta chẳng biết đặc vụ FBI nào...
Mong vụ này không phải Matt làm.
Anh quay lại rồi.
Cảnh sát đang lên. Cô tắt thang máy được chứ?
- Tại sao? - Để không ai ngăn cản tôi.
Hết rồi.
Chạy đi.
- Còn anh thì sao? - Đi tiếp đi, xin em.
Anh sẽ gặp em dưới kia. Đi đi!
Dừng lại.
Dừng lại, làm ơn!
Ta sẽ không bao giờ ngừng săn lùng Karen Page hay Foggy Nelson.
Ta sẽ cho thế giới biết ngươi là ai.
Wilson.
Vanessa, đi đi. Xin em đấy!
Ngươi muốn ta giết ngươi.
Chẳng nhà tù nào giam nổi ta.
Ngươi biết thế mà.
- Làm đi, giết ta đi! - Không!
Chúa biết ta muốn lắm, nhưng ngươi không được hủy hoại bản chất của ta.
Ngươi sẽ vào lại tù,
sống phần đời khốn nạn còn lại của ngươi trong cái lồng,
biết rằng ngươi sẽ không bao giờ có được Vanessa,
rằng thành phố này đã loại trừ ngươi.
Nó đánh bại ngươi.
Ta đánh bại ngươi!
Ngươi sẽ giữ bí mật của ta,
và không được hại Karen Page hay Foggy Nelson
hoặc bất kỳ ai khác.
Vì nếu ngươi ra tay, thì ta sẽ săn lùng vợ ngươi.
Ta sẽ chứng minh Vanessa đã ra lệnh sát hại Đặc vụ Ray Nadeem,
và cô ta sẽ giống như chồng mình,
sống hết đời trong buồng giam.
Anh làm em thất vọng rồi.
Không.
Mọi thứ anh cố gầy dựng cho ta...
Vanessa...
đáng ra hôm nay là ngày hạnh phúc nhất đời anh.
Em chỉ cần anh thôi.
Xin anh đấy.
Nếu ta đồng ý với đòi hỏi của ngươi thì...
ngươi phải để vợ ta yên.
Ngươi để Vanessa được tự do.
Nếu ngươi giữ lời.
Thỏa thuận rồi đấy.
Wilson Fisk, anh bị bắt.
Tôi không nhúc nhích được.
Hắn không phải Daredevil thật.
Sao anh biết?
Vì đấy mới là Daredevil.
Hắn còn sống.
Tạ ơn Chúa.
Làm ơn, cho tôi chút thời gian từ biệt vợ.
- Mày có cho Ray Nadeem thời gian? - Làm ơn.
Làm ơn!
Đáng ra Matt nên ở đây.
Tôi khá chắc là có đấy.
Lần cuối gặp cha Lantom, con đã lớn tiếng với cha.
Con đã giận dữ.
Con sẽ thay đổi điều đó nếu có thể.
Nếu Chúa cho phép làm thế thì làm gì có tương lai.
- Người ta cứ liên tục viết lại quá khứ. - Phải.
Con nghĩ cha ấy đã cố nói cho con chuyện đó từ lâu rồi.
Lời cuối cùng của cha là "Xin tha thứ cho chúng ta."
Con nghĩ có được không?
Lâu rồi, lúc con bị mù, cha đã nói một lời con không bao giờ quên.
Lúc đó con giận Chúa và cay đắng với thế giới của Ngài.
Sao một Thiên Chúa yêu thương lại cho con bị mù chứ?
Tại sao chứ?
Nhưng cha Lantom bảo con dự định của Chúa như một tấm thảm đẹp.
Và bi kịch của con người là ta chỉ thấy được mặt sau của nó.
Với mọi sợi chỉ bù xù và màu sắc hỗn tạp.
Và ta chỉ thấy được chút gì đó của vẻ đẹp thật sự
sẽ được biểu lộ nếu ta có thể thấy toàn bộ mặt kia của tấm thảm...
như cách Thiên Chúa thấy.
Gần đây, con đã ngẫm nghĩ về câu này, vì...
con nhận ra con đã có những chọn lựa sai lầm
và đã làm tổn thương người con quý mến dù không cố ý.
Đâu phải lúc nào cũng biết mình bắt đầu rơi vào đường sai trái.
Đúng thế. Và ý con là thế đấy.
Con nhận ra nếu đời mình khác hẳn đi,
thì con sẽ không đời nào trở thành Daredevil.
Và dù nhiều người được con bảo vệ, những người không đáng chết, đã chết,
nhưng lại có vô số người được sống.
Thế nên có lẽ tất cả đều nằm trong dự định của Thiên Chúa.
Có lẽ đời con đúng như nó phải thế.
Con có tấm lòng quảng đại, Matthew.
Thấy được điều tốt đẹp giữa vô vàn đau đớn.
Đâu phải lúc nào cũng thế.
Thật ra, cha Lantom từng giúp con việc này.
Giúp con thấy những lỗi lầm trong lối sống.
Giờ con cần một người khác giúp con chuyện đó...
lúc này lúc khác.
Mẹ là nữ tu, Matthew à.
Giúp đỡ là bổn phận của mẹ.
Như thể một nửa Hell's Kitchen đến đây hôm nay
để từ giã cha Paul Lantom.
Thật hợp lý.
Chắc chắn cha đã chào đón mọi người ở đây, dù theo Công giáo hay không.
Và cha mong chờ những người
tìm cách làm việc thiện trong cộng đồng này.
Cả trẻ con cũng không ngoại lệ.
Tôi chắc không chỉ mình tôi nhớ "gợi ý" của cha,
rằng chúng tôi phải dành ít tiền mừng rước lễ lần đầu cho người nghèo.
Và lối sống của cha là thế.
Nghĩ đến cộng đồng và từng người trong đó.
Nghĩ "Tôi có thể trao đi được gì?"
Cha đã trao cả mạng sống, ngay tại đây, trong nhà thờ này, để bảo vệ người khác,
đương đầu với một kẻ dùng nỗi sợ
như công cụ để khiến người ta đối đầu nhau.
Nếu cha Lantom có một kẻ thù, thì tôi dám chắc đó là nỗi sợ.
Cha đã dành nhiều năm cố giúp tôi đương đầu với nỗi sợ của tôi.
Giúp tôi hiểu cách nó sai khiến tôi,
cách nó chia rẽ tôi khỏi những người tôi thương.
Cha đã dạy tôi vượt lên nỗi sợ,
đủ dũng cảm để tha thứ,
và thấy khả năng trở thành một con người không sợ hãi.
Đấy chính là di sản của cha.
Và giờ, sống theo tôn chỉ đó hay không là tùy thuộc vào mỗi người.
Những lời anh nói, hay lắm.
Không phải chỉ nói về cha ấy đâu.
Nói về cô nữa.
Cô đã giúp tôi thấy được con người thật của mình.
Trời. Đau lắm đấy.
Có lẽ tôi cũng sẽ sớm tha thứ cho cô.
Mong là trước khi tôi xuống mồ.
Tôi mừng vì cô đã kể với tôi, Karen.
Về chuyện Wesley và em trai cô.
Ừ.
Thì...
tôi không thể dối trá mãi được.
Chúng ta chỉ cố làm nhiều việc tốt hơn việc xấu thôi.
Và tôi dám nói cô đang dẫn điểm đấy.
Em bắt đầu thích ý tưởng được kết hôn với công tố viên rồi đấy.
Khá chắc là Blake Tower đâu có vợ.
Ừ, anh ta sẽ phải sống mà không có em rồi.
Nhưng anh thì lại rất may.
Công ty vui mừng đón anh trở lại.
Vấn đề là, Marci...
anh không chắc mình muốn thế nữa.
Em đã sợ anh sẽ nói những lời như thế.
Em không giận à?
Để nói chuyện này sau.
Nhưng em thật sự phải xem anh dẹp bỏ chiến dịch tranh cử à?
Không. Phần đó anh lo đẹp rồi.
...rằng Wilson Fisk là một khối u ác tính.
Bang New York sẽ không phạm lại sai lầm đó đâu.
Giờ ai cũng rõ âm mưu của hắn. Fisk sẽ không thao túng hệ thống được nữa.
Xin lỗi, anh Tower.
Anh Nelson.
Tôi muốn anh là người đầu tiên được nghe tin
tôi chính thức từ bỏ tranh cử chức công tố viên.
Cách anh đứng lên đối đầu Wilson Fisk đã thêm hứng khởi cho chúng tôi.
Tôi sẽ bỏ phiếu cho anh.
Cảm ơn anh.
- Chào Matty! - Chú Timmy.
- Bài điếu văn hay lắm. - Chỉ gom góp thôi mà.
Giỏi lắm.
Chắc chắn phải mua cả đống kem chống nắng rồi.
Tốt hơn đá muối rồi.
Chịu băng tuyết thế là đủ rồi. Ta sắp đi khỏi đây rồi.
Con không thể tin cuối cùng bố cũng làm thế.
Chắc con sẽ phải quen dần với Giáng sinh ở Tampa rồi.
Làm như mẹ sẽ không được gặp cháu dịp Giáng Sinh ấy.
- Nhân tiện... - Thôi cho con xin.
Con phải nói chuyện với Theo một chút.
- Anh biết là mẹ không chịu bỏ cuộc đâu. - Cả chú cũng nên thế.
Em á? Em còn chẳng có bạn gái.
Ý anh là nơi này. Tower đã diệt Ngân hàng Red Lion.
Anh đã nói chuyện với anh ta?
Anh ta sẽ không truy tố hai ông bà già dễ thương bị Fisk lừa đâu.
Nhưng còn chú...
Em thì sao?
Nếu chú trả lại khoản vay...
họ sẽ không truy tố.
Làm luật sư phải thế chứ, Foggy. Anh cứu em thật rồi.
Ai muốn làm công tố viên chứ?
Anh quá bảnh để làm việc đó.
Giờ anh định làm gì?
Uống chỗ này.
Kế hoạch hay đấy.
Whiskey không đá à?
Để trị liệu thôi.
Muốn tôi lấy cho cô một ly chứ?
Ly này ngon đấy.
- Trả đồ uống cho Matt đi. - Phải.
Chắc mọi người đã nghe, Đặc vụ Toàn quyền Hattley đã khai.
- Cô ta đã chứng thực lời của Ray. - Tôi có biết.
Thế là FBI đang bị thông đẹp, và Fisk...
- vẫn còn thở. - Phải. Còn thở.
Và vào tù. Lần nữa.
Không hoàn toàn giống cảnh tớ đã mường tượng.
Cậu tin hắn sẽ giữ lời?
Tớ tin là hắn yêu Vanessa.
Chừng nào cô ta còn tự do, hắn sẽ không manh động.
- Lỡ ngày mai cô ta bị xe tông thì sao? - Thế thì ta ứng biến thôi.
Cậu sẽ ở lại đây bao lâu?
Thật ra tớ đang tính chuyện dọn về căn hộ cũ.
Thật hả?
Có người trả hết hóa đơn rồi mà, dại gì không về.
Được rồi, đợi đã. Anh sẽ dọn về lại
- căn hộ của Matt Murdock? - Phải.
Tôi vừa nhận ra là anh ấy biết cân bằng giữa cuộc sống và công việc hơn.
Và có bạn bè thật sự nữa.
Nhưng chẳng có công việc. Cứ lang thang thơ thẩn.
Nhưng là một luật sư tàm tạm.
"Tàm tạm" à? Choáng chưa.
Anh vi phạm pháp luật. Nhiều lắm. Thường xuyên nữa.
Phản đối... Có hiệu lực.
Tớ có một ý điên rồ. Cho tớ cái khăn ăn nào.
- Được rồi, cậu ấy đang viết gì đó. - Có vẻ thế.
Gì thế?
Cậu ấy vừa viết tên ba chúng ta, phải không?
Sao cậu biết?
- Vì tớ cũng nghĩ hệt như thế. - Được rồi, các anh, tôi đâu phải luật sư.
Cô là một điều tra viên xuất sắc.
Phải, và có lẽ còn ổn định hơn Jessica Jones.
Được rồi, thế thì sao? Anh nói thế là sao?
Ta sẽ trở lại giúp đỡ mọi người từ cái văn phòng ọp ẹp,
và được trả công bằng gà?
Tôi nghĩ mới đầu, Theo sẽ cho ta làm việc ở đây.
Ít nhất ta sẽ có chỗ để bán gà.
Vậy hai người nghĩ sao?
Sao lại không chứ?
Mừng Nelson, Murdock & Page.
- Page, Murdock & Nelson. - Đợi chút.
Câu đó có vẻ hợp vần thật đấy.
Bác sĩ, nếu ca này thất bại, anh ta sẽ bị liệt vĩnh viễn.
Đốt số 8 và số 9 bị tách rời.
Dù có dùng đốt sống người chết, cũng không cách nào phục hồi được.
Tôi phản đối.
Bộ khung trợ lực thép Cogmium...
Đâu thể thay thế đốt sống vỡ vụn, bác sĩ Oyama à.
Bệnh nhân đã rõ nguy cơ.
Mổ tiếp đi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi John Thai Hoa