Bulletin saldırısı
ve Clinton Kilisesi'ndeki korkunç trajediden sonra,
Wilson Fisk'e Daredevil tarafından kumpas kurulduğunu idrak etmeliyiz.
Bence insanlar anlamaya başladı, Fisk bir karalama kampanyasının mağduru.
Her şey Daredevil'ın eseri.
Peki ya Blake Tower ve Karen Page gibi Daredevil'ı savunanlar?
-O kadın tutuklanmalı. -Son dakika gelişmesi,
Fisk, New York'un en güçlü simalarını
sürpriz bir açıklama için Presidential Otel'e davet etti.
Beni kaçırmakla eline bir şey geçmez.
-Fisk'in planı ne? -Plan mı?
Oteli gözetledim.
Ekstra güvenlik
ve büyük bir hazırlık var. Olay ne?
Konuşursam başıma geleceklerin yanında...
İşler senin için birazdan kötüye gidecek.
Fisk'in planı ne?
Girebilir miyim?
Nikâh mı?
Aylardır bu töreni planlıyor.
Basını ve kamuoyunu büyüleyip Hell's Kitchen'ın gönlünü fethetmek istiyor.
-Gergin görünüyor muyum? -Evet, biraz ama bence bu çok hoş.
Seninle tanışana dek böyle hissedebileceğimi düşünmezdim.
Başka bir insana kendimden çok
değer verebileceğimi...
...hiç düşünmezdim.
Onun mutluluğunu her şeyin üstünde tutacağımı hayal bile edemezdim.
Sonra...
...korkunç bir fikir aklıma geldi, belki de hislerim bana oyun oynuyordu.
Kibirli bir adamın kendini kandırma oyunu.
Ya seni sevmemin tek sebebi gözlerinde kendi yansımamı görmemse?
Bu düşünce içime korku salıyor.
Seni hak etmediğimi,
kırık bir ruh olduğumu
düşününce çok korkuyorum.
Hepimiz kırığız, anlasana.
İşin püf noktası, kırık parçalarımıza bir yapboz gibi uyan insanı bulmak.
Bana her şeyi anlatacaksın.
Herkesin nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Beni durdurabilecek herkesin.
Ne yapacaksın?
Fisk'i öldüreceğim.
Onu koruyan tüm FBI ajanları onun kontrolünde.
-Otel bir kale gibi. -Hayır mı diyorsun?
-Asla ona ulaşamazsın. -Hayır diyorsun yani.
Sana daha iyi bir şey verebilirim.
Dinliyorum.
Bayan Marianna, Ajan Nadeem'in vurulması talimatını verirken oradaydım.
Fisk de pek çoklarını öldürttü.
Ajan Winn. Julie Barnes!
Tanıklık edebilirim!
Winn ve Nadeem'i biliyorum.
Julie Barnes kim?
Gül.
Bence bu.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bir daha anlatsana, binadan neden sallanıyordun?
Ayağım takıldı.
Götürün şunu.
"Ambulans kovalayıcı" lafın gelişi sanıyordum.
Daha iyi laf sokmuşluğun var.
Hiç havamda değilim.
Ben de öyle.
Elimizdeydi Foggy.
Ramak kalmıştı.
Biliyorum.
O keltoş pisliği içeri tıkmak yerine
Bayan Nadeem'e kocasını bir daha göremeyeceğini söyledim.
Bu noktaya nasıl geldik?
Bilmiyorum.
Dinle.
Bir konuda istihbarat edindim.
Bir hukukçu olarak bunu yetkililere bildirmek görevim.
Anladığım kadarıyla
bugün birileri Wilson Fisk'i öldürmeye çalışacak.
Birileri mi?
Kaçta olacak? Patlamış mısırım hazır olsun.
Sorumluluklarını hatırlatmama lüzum var mı?
Başlatma sorumluluğuna Nelson.
Fisk ortadan kalkarsa tüm bu terane bitecek.
Ama para yedirdiği FBI ajanları hayatlarına devam edecek.
Ray'i vuran dâhil.
Bunu Fisk'i korumak gibi düşünme.
Ona yardım eden alçaklara karşı davamızı güçlendirmek olarak düşün.
Onları yakaladığımızda ötmeye başlayacaklar.
Olsun, Fisk ortadan kalkınca onları zaten yakalarız.
Brett, lütfen.
Şu bahsettiğimiz şahıs...
...çok kızgın.
Ama onu yavaşlatabilirsem doğru şeyi yapacağına eminim.
Düşünmesi için zaman verirsem.
Otelin etrafındaki korumayı artırırım.
-Ama en vasıfsızları yollarım. -Sağ ol.
Çaylaklar, emekliler falan.
Özel Ajan Winn'in cesedi Hudson Nehri'nde
bulunduktan sonra,
dalgıçlar cinayet silahını da buldu.
Silah, meslektaşı FBI ajanı Ray Nadeem'e aitti.
Ajanlarımız Nadeem'i gözaltına almaya gittiğinde
Nadeem silah çekerek direndi
ve kendini savunmak zorunda kalan arkadaşları tarafından vuruldu.
Maalesef Ray Nadeem'i böyle anlamsız bir davranışa iten
ruhsal sorunların ne olduğunu asla öğrenemeyeceğiz.
Bu olaylardan etkilenen ajanlarımızın ailelerine
sabır diliyoruz.
Basın bana yalancı, FBI da Ray için akıl sağlığı yerinde değildi, diyor.
Ray'in büyük jüri ifadesi mühürlendi,
Fisk insanlar unutup gitsin diye gündemi değiştiriyor.
Evet.
Matt onu durdurmanın bir yolunu bulmazsa tüm bunlar yanına kâr kalacak.
Yani Matt onu öldürmezse.
Mahoney'yi uyarmamalıydın.
Polis Fisk'in etrafını sararsa Matt istediğini yapamaz.
Veya tutuklanır. Belki daha kötüsü olur.
Karen...
Fisk'i öldürmesini istemiyorum elbette.
Ama ya başka yolu yoksa?
Nefsi müdafaa olursa cinayet olmaz.
Hukuken, birilerini öldürmeyi planlıyorsan bu nefsi müdafaanın tam tersi.
Demek istediğimi anladın.
Seni anlıyorum.
Fisk'i içeri atma şansımız Nadeem'le birlikte öldü.
Ama dün aynı zamanda iyi bir gündü
çünkü Matt bize geri döndü.
-Gerçek Matt. -Evet, bir dakika falan sürdü.
Sonunda aklı başına gelecektir.
Matt'i Matt yapan şey herkesin kurtarılabileceğine inanmasıdır.
Fisk hariç.
Herkes. Katolik inancı bunu gerektirir.
Bu yüzden kimseyi öldürmez.
O sınırı geçerse
Matt asla kendini affetmez.
Bizimle olmak da ona kim olduğunu ve ne yaptığını hatırlatacaktır.
-Onu gerçekten kaybederiz. -Bu sefer sonsuza dek.
Alo?
Evet.
Nedenini öğrenebilir miyim?
Gerek yok. Yeri biliyorum.
Ne oldu?
FBI'dan çağırdılar.
Fisk.
-Evet. Olabilir. -Olabilir mi?
Foggy, oraya gitme.
Bir hayatım var.
Kaçak olmak istemiyorum.
Bir saniye, dur.
Ya bu tuzaksa ve geri dönemezsen?
Bunu aşağıdakilere sorsana.
Bay Nelson.
Özel Ajan Poindexter.
Sayende 50 dolar kazandım. Gelmeyeceğini iddia eden arkadaşlar oldu.
Her koşulda FBI'a yardım etmeye hazırım Ajan Poindexter.
Hatta...
...gülümsüyoruz.
İşte.
Kampanya sayfama kondu,
on binlerce polis memuru burada olduğumu öğrendi.
Size yardıma geldiğimi gördü.
Sakin olun Bay Nelson.
Tehlikede değilsiniz.
Bir sonraki savcı olarak çok işe yarayacaksınız.
Neden çağrıldım?
-Çünkü Ray Nadeem dostunuzdu. -Müvekkilimdi.
Olanlar çok üzücüydü.
Ölmüş olabilir
ama müvekkil avukat ilişkisini ihlal edemem.
Böyle bir şey istemiyorum.
Beni izleyin.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bayan Nadeem. Burada ne arıyorsunuz?
Özür dilemeye geldim.
Özür mü?
Ray'in avukatı olduğunuz için sizi aramalarını istedim.
Kocamla ilgili yürütülen soruşturmada iş birliği yapmak istiyorum.
Ray'in yaptığı...
Tüm kalbimle sevdiğim,
oğlumun babası olan adam nasıl böyle bir canavar çıkabildi?
Senin hatan değildi Seema.
Ray pek çok insanı kandırdı.
Kimse seni veya Sami'yi suçlamıyor.
Hâlâ FBI ailesinin fertlerisiniz.
Sizi yalnız bırakalım.
İstediğiniz kadar görüşün.
Zırlama sakın.
Bunu sırf mecbur olduğum için yapıyorum.
-Sami nasıl? -İyi.
Kardeşimde.
Henüz ona anlatmadım.
-Ne zaman buraya geldin? -Haberi duyar duymaz.
İnanmak istemedim ama gerçeği duymam gerekiyordu.
BİZİ DİNLİYORLAR.
Üzgünüm. Eminim...
...derinden sarsıldın.
Evet.
Ama gelip iş birliği yapmamın en doğru karar olduğuna kanaat getirdim.
SAMİ'Yİ KURTARMAK İÇİN
Çok akıllıca.
Kesinlikle doğru olanı yaptın.
FBI'a nasıl yardım edebileceğime dair bana yol gösterirsin umarım.
RAY'İN FİKRİ. VİDEODA.
Bir de Ray'in hayat sigortası bu durumda ödeme yapacak mı?
Yoksa Sami ile geçinemeyiz.
Neyle yaşayacağız?
Yardımcı olacağım Bayan Nadeem.
Bu badireyi atlatmanız için elimden geleni yapacağım.
GELEN ARAMA FELIX MANNING
Ne istiyorsun?
Sıra sende Dex. Kostümümü de senden geri alacağım.
Felix nerede?
Yakında öğrenirsin.
Biraz boş vaktim var. Buluşalım mı?
Bir sorum var.
O küçük kuşları öldürmek hoşuna gidiyor muydu?
-Bu yüzden mi hâlâ öldürüyorsun? -Küçük kuşlar mı?
Taşlarla öldürdüklerin.
İlk başta hoşuna gitmiştir.
Sonra eskisi gibi olmuyor.
Sence Dr. Mercer bu hâlini görse ne düşünür?
Bir saniye.
Boktan çocukluğum için göz yaşı dökeceğim, mendil lazım.
Son zamanlarda Julie'den haber aldın mı?
Dr. Mercer'la görüşmek istiyorsan konuşmaya devam et.
Masum insanları öldürdüğünü bilse sence ne derdi?
Eminim düş kırıklığına uğrardı.
Tabii hayatta olsaydı.
Eğer...
Julie'nin canını yakarsan...
Fisk onu öldürttü.
Senin kuzey yıldızın olabilmek için Julie'yi öldürdü.
Sen arka sokaklarda adam pataklamaya devam et
çünkü beni kandıramazsın.
Bana inanman şart değil.
Ama tabii, Manning'in telefonunu nereden bulduğumu düşün.
Bilmiyorum. Bana ne.
-Julie insanları öldürmeni onaylamazdı. -Adını söylemeyi kes.
Boş vaktim var, demiştin.
Canal Place No. 16'ya bir bak istersen.
Neden?
Bunu Sami'ye gösteriyorsan lütfen bu noktada videoyu durdur.
İzlemeye devam edenler için... Ben FBI Özel Ajanı Ray Nadeem
ve federal kanunlar uyarınca
birazdan vereceğim ifadenin tamamen gerçekleri yansıttığına
yemin ederim.
Bu, ölmeden önceki son beyanımdır.
Pek çok suç işledim ama hiçbirinde tek başıma hareket etmedim.
Wilson Fisk, beni ve pek çok FBI ajanını, New York'taki suç örgütlerinden
haraç toplamak üzere
kendisine yardım ve yataklık etmeye zorladı.
Hakkını vermeliyim Fisk. Nasıl etkileyeceğini biliyorsun.
Ajanlar Arinori, Johnson, Markham,
Mockter, O'Connor ve Ramsey bu yapıda
görev aldı ve hâlen bu göreve
patronumuz SÖA Tammy Hattley'nin emirleri doğrultusunda devam etmektedir.
Başka ajanlar da olabilir. Emin değilim.
Ama SÖA Hattley'nin
Ajan Winn'i benim silahımla mutfağında vurmasına bizzat şahit oldum.
Hayır!
Daha sonrasında Fisk'in yardımcısı Felix Manning,
cesedi olay yerinden götürdü. Suçu üzerime attı ve ailemi tehdit ederek
beni Fisk'le iş birliği yapmaya zorladı.
Yaptıklarım için bahane üretmiyorum
zira olabilecek en kötü suça yardım ve yataklık ettim.
Sahte Daredevil kostümü giymiş Ajan Ben Poindexter'ı
Clinton Kilisesi'ne bizzat arabayla götürdüm.
Bunu yaparken
Bulletin saldırısını düzenleyenin Poindexter olduğunu
ve kilisede çok kötü bir şey yapacağını biliyordum.
Yine de izin verdim.
Dolayısıyla Peder Paul Lantom'ın cinayetine yardım ve yataklık ettim.
Yaptıklarımdan utanç duyuyorum.
Ama bu konuda,
bahsettiğim isimler en az benim kadar suçludur.
Seems,
bu videoyu avukatlarıma ulaştırmalısın.
Sakın kaçmaya çalışma.
FBI'a git ve her şeyden bihaber gibi davran.
Onlara canavar olduğumu söyle.
Başka türlü Sami ile bu işten sıyrılamazsınız.
Üzgünüm hayatım.
Seni ebediyen seveceğim.
Tanrım.
Öleceğini biliyordu.
Tamam, belki mahkemede delil teşkil etmez.
Ama basına sızdırırsak Fisk'in hayatı cehenneme döner.
Aslında ölmeden önce verilen beyanlar dedikodu kuralından muaftır.
Ne?
Mahkemelere göre ölmek üzere olan bir insanın
yalan söylemesi için sebep yoktur. Yani söylediği her şey...
Mahkemede delil teşkil eder mi?
Her kelimesi. Fisk'i bitirecek gümüş kurşun budur.
Of... Dünyanın bunu bilmesi gerekli.
Dünyanın ve Matt'in.
Seni elime geçirdiğimde...
Dediğim gibi onu Fisk öldürdü, bunu sen de biliyorsun.
-Sen yaptın. -Düşün Dex.
Otelde Julie'ye kim iş verdi?
Sen kızı takip ederken kim seni izledi? Hep Fisk.
Seni katile çevirmesine izin verdin.
Julie'nin araya girmesine izin verir miydi?
Neden bunları bana anlatıyorsun?
Çünkü Fisk bu akşam evleniyor.
Bence sonsuza dek mutlu yaşamayı hak etmiyor.
Acaba gelin ne giyecek?
Bayanlar ve baylar,
dedektörden geçerken lütfen davetiyeniz elinizde olsun.
Fisk kendini ne sanıyor?
Parmağını şaklatınca gelelim istiyor.
Bunu yapabilecek tek kişi o.
İyice tepemi attırmaya başladı.
Abartma. Şampanya iç.
Daha uzun yaşarsın.
Manşetimiz bu mu?
Artık resmî. Dün rezil bir gündü.
Evet, öyleydi.
Ama bugün her şeyi telafi edecek.
-Bu ne? -İzle.
Ben FBI Özel Ajanı Ray Nadeem
ve federal kanunlar uyarınca birazdan vereceğim ifadenin...
Park yeri 53. Cadde'de. Burada konvoyun... Tanrım!
Selam Lim.
Dex?
Bu, Ajan Lim. İyilerdendir.
-Ne oluyor... -Kendine bir iyilik yap.
Uzaklaş.
...hastalıkta ve sağlıkta, yaşadığınız süre boyunca
iyi günde ve kötü günde, sevinçte ve hüzünde,
sevgi dolu ve sadık bir koca olmayı kabul ediyor musunuz?
Wilson?
Ben...
Soruyu tekrarla.
Kabul ediyor musunuz?
Ediyorum.
-Ya siz? -Ediyorum.
Gelini öpebilirsiniz.
...bu kutlamaya katıldığınız için çok mutluyuz.
Sizlere ilk defa Bay ve Bayan Fisk'i takdim etmek
benim için bir onur ve ayrıcalıktır.
-Merhaba. -Güzel bir tören Vanessa.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Beni az kalsın hapse tıkan savcıyı yanıma oturtman büyük cesaret.
Çantamı tutmasını rica ettim.
Eminim büyük keyif almışsındır.
Aldım. Vergilerim boşa gitmedi.
Hayal kırıklığına uğratmıyorsun.
Hanımlar ve beyler,
gelin ve damadı ilk dansları için sahneye davet ediyoruz.
Sanırım sıra bizde.
Ben FBI Özel Ajanı Ray Nadeem
ve federal kanunlar uyarınca
birazdan vereceğim ifadenin...
Herkes bize bakıyor.
Bizi izliyorlar.
...suç işledim ama hiçbirinde tek başıma hareket etmedim.
Wilson Fisk, beni...
Ben FBI Özel Ajanı Ray Nadeem...
Neler oluyor?
...kendisine yardım ve yataklık etmeye zorladı.
Ajanlar Arinori...
Hanımlar ve beyler, bir sonraki şarkı için partnerinizi kapın ve piste gelin.
Halledersin Wilson.
Her şeyi hallettiğin gibi. Bunun önemi olmadığını göster.
Ajanlar vuruldu. Tekrar ediyorum, ajanlar vuruldu.
Daredevil balo salonuna geliyor.
Efendim, sorunumuz var. Ajanlar vuruldu.
Saldırıya uğradık.
Kadeh kaldırmak istiyorum.
Julie'yle ben ömür boyu mutluluklar dileriz.
Ateşi kes!
-Bu nasıl oldu? -Dex güvenlik protokollerimizi biliyor.
Ajan Nadeem'in videosu bir tehdit.
İfadesine gölge düşüreceğim, her şeyi halledeceğim.
-İcabına bakarım. -Wilson.
Dex'in sana yaklaşmasına izin vermemeliydim.
Sonra öfkelen. Şimdi akıllı ol.
Beni dinle.
Kaçmamız lazım.
Benimle evlenerek bir hata yapmadın.
Biliyorum. Ama şu anda akıllı davranmalısın.
İkimizin selameti için.
Lütfen yapma.
Aldığımız bilgilere göre, Daredevil otele saldırdı.
Bir yandan da otele polis güçleri gelmeye devam ediyor.
Acil Müdahale Birimi, tek göreviniz Daredevil'ı bulup durdurmak.
Diğer arkadaşlar, hangi FBI ajanlarının...
Umarım Matt'in işi değildir.
Geri geldin.
Polis yukarı geliyor. Asansörleri durdurabilir misin?
-Neden? -Kimse beni durduramasın diye.
Yolun sonuna geldin.
Kaç.
-Ya sen? -Sende kalsın lütfen.
Aşağıda buluşuruz. Koş!
Dur.
Lütfen dur!
Karen Page veya Foggy Nelson'ın peşini asla bırakmayacağım.
Dünyaya kim olduğunu anlatacağım.
Wilson.
Vanessa, lütfen git. Lütfen!
Seni öldürmemi istiyorsun.
Hiçbir cezaevi beni içeride tutamaz.
Bunu biliyorsun.
-Hadi, öldür beni! -Hayır!
Seni her ne kadar öldürmek istesem de beni yok etmene izin veremem.
Hapse döneceksin
ve sefil hayatının geri kalanını bir kafeste yaşayacaksın,
Vanessa'ya asla sahip olamayacağını
ve bu şehrin seni reddettiğini bilerek.
Şehir seni yendi.
Ben seni yendim!
Sırrımı saklayacaksın
ve Karen Page ile Foggy Nelson'a, hatta hiç kimseye,
zarar vermeyeceksin.
Çünkü verirsen ben de karının peşine düşerim.
Ajan Ray Nadeem'in infaz emrini Vanessa'nın verdiğini kanıtlar
ve tıpkı kocası gibi
onun da hayatını hapiste geçirmesini sağlarım.
Seni yüzüstü bıraktım.
Hayır.
İkimiz için inşa etmeye çalıştığım her şey...
Vanessa...
...bugün hayatımın en güzel günüydü.
Tek istediğim sendin.
Lütfen.
Taleplerini kabul edersem...
...eşimi rahat bırakacaksın.
Vanessa özgür kalacak.
Sözünü tutarsan.
O hâlde anlaştık.
Wilson Fisk, tutuklusun.
Kıpırdayamıyorum.
O gerçek Daredevil değil.
Nereden biliyorsun?
Çünkü gerçeği o.
Yaşıyor.
Şükürler olsun.
Eşimle vedalaşmama izin ver, lütfen.
-Sen Nadeem'e verdin mi? -Lütfen.
Lütfen!
Matt de buradadır.
Kesin burada.
Son konuştuğumuzda Peder Lantom'a çıkışmıştım.
Öfkeliydim.
Keşke bunu değiştirebilsem.
Tanrı buna izin verse gelecek olmazdı.
-İnsanlar sürekli geçmişi yeniden yazardı. -Evet.
Sanırım uzun süredir bunu söylemeye çalışıyordu.
Son sözleri "Affet bizi." oldu.
Sence bu mümkün mü?
Yıllar önce kör olduğumda hiç unutmadığım bir şey söyledi.
Tanrı'ya ve dünyasına karşı öfkeliydim.
Sevgi dolu bir Tanrı beni nasıl kör ederdi?
Neden?
Bana dedi ki Tanrı'nın planı güzel bir kilim gibidir.
İnsan olmanın trajedisi, kilimin arkasını görmemizdir.
İlmek ipleri dışarıdadır, renkler bulanıktır.
Kilimin asıl yüzünü Tanrı gibi görebilsek
desenin gerçek güzelliğini idrak edebilirdik ama sadece...
...kısmen görebiliyoruz.
Son zamanlarda bu sözlerini çok düşündüm
çünkü kötü kararlar verdiğimi fark ettim.
İstemeden sevdiklerimi incittiğimi.
İnsan yanlış yola saptığını en başında göremez.
Doğru. Demek istediğim de bu.
Fark ettim ki hayatımda farklı şeyler yaşasaydım
asla Daredevil olmazdım.
Her ne kadar bazı masumların ölmesini engelleyemesem de
sayısız hayat kurtardım.
Velhasıl belki tüm bunlar Tanrı'nın bir planıdır.
Belki de hayatım tam da olması gerektiği gibiydi.
Cömert bir yüreğin var Matthew.
Bunca acının içinde iyilik görüyorsun.
Her zaman değil.
Hatta Peder Lantom bu konuda bana yardımcı olurdu.
Düşüncelerimdeki yanlışları gösterirdi.
Bana yine yol gösterecek birine ihtiyacım var,
arada sırada da olsa.
Ben bir rahibeyim.
Misyonum insanlara yardım etmek.
Anlaşılan bugün Hell's Kitchen'ın yarısı
Peder Paul Lantom'a veda etmeye gelmiş.
Güzel bir tablo.
Katolik olsun olmasın herkese kapısı açıktı.
Katolik olanlarımızdan
cemaat için hayırlı işler yapmamızı isterdi.
Çocuklar bile bu beklentiden muaf değildi.
İlk Komünyon paramızı yoksullar kutusuna atmamız için
bize verdiği "tavsiye"yi eminim başkaları da hatırlıyordur.
Onun tarzı buydu.
Cemaati ve onu oluşturan bireyleri düşünürdü.
"Ne verebilirim?" diye düşünürdü.
Komşuları birbirine düşman etmek için
korkuyu silah olarak kullanan birine direnirken
bu kilisede can verdi.
Peder Lantom'ın bir düşmanı varsa o da korkuydu.
Yıllarca kendi korkularımla yüzleşmem için beni teşvik etti.
Beni nasıl köleleştirdiklerini,
sevdiklerimden beni nasıl kopardıklarını anlamam için.
Korkularımı yenmem,
affedebilecek kadar cesur olmam
ve korkusuzluğun gücünü görmem için dil döktü.
Bize bıraktığı miras bu.
Bu mirası yaşatmak boynumuzun borcu.
Çok güzel konuştun.
Sadece o değildi.
Sen de
kendimle ilgili gerçeği görmemi sağladın.
Of. Canın yandı desene.
Belki bu günlerde seni de affederim.
Cenazemden önce olursa sevinirim.
Bana anlatmana sevindim.
Wesley'yi ve kardeşini.
Evet.
Yani...
Sonsuza dek saklayamazdım.
Hepimiz kötülükten çok iyilik yapmak isteriz.
Bence skor üstünlüğü sende.
Savcıyla evli olma fikrini sevmeye başlamıştım.
Bildiğim kadarıyla Blake Tower bekâr.
Bensiz idare etmesi gerekecek.
Öte yandan sen şanslısın.
Büro dönmene çok sevinecek.
Marci, sanırım
artık bunu istemiyorum.
Böyle bir şey demeni bekliyordum.
Kızmadın mı?
Sonra konuşuruz.
Peki kampanyanı batırmaya devam edecek misin?
Yok. O kısmı hallettim.
...Wilson Fisk kötü bir tümör.
New York Eyaleti aynı hatayı tekrarlamayacak.
Herkes onun gerçek yüzünü gördü. Fisk sistemi yine manipüle edemeyecek.
Pardon Bay Tower.
Bay Nelson.
Savcılık yarışından
resmen çekildiğimi ilk siz duyun istedim.
Wilson Fisk'e karşı gösterdiğiniz mücadele hepimize ilham verdi.
Oyum size.
Teşekkürler.
-Selam Matty! -Timmy amca.
-Dosyalar ne âlemde? -Hâlâ birbirine zımbalı.
Aferin koçuma.
Tabii kova kova güneş kremi almamız gerekecek.
Kaya tuzundan iyidir.
Bu kadar kar ve buz bize yeter. Bize yol göründü.
Sonunda yaptığınıza inanamıyorum.
Sanırım Tampa'da Noel fikrine alışmam gerekecek.
Ne de olsa Noel'de özleyecek torunumuz yok.
-Lafı açılmışken... -Lafını kesiyorum.
Theo'yla konuşmam gerekli.
-Hiç pes etmiyor. -Sen de etmek zorunda değilsin.
Ben mi? Benim sevgilim bile yok.
Burayı kastediyorum. Tower, Red Lion Bank'in fişini çekecek.
Onunla konuştun mu?
Fisk'ten kazık yiyen cici yaşlı bir çifte dava açmayacak.
Ama sen...
Bana ne olmuş?
Krediyi geri ödersen
hakkında işlem yapılmayacak.
Avukat dediğin budur be. Beni gerçekten kurtardın Foggy.
-Savcı olmak isteyen mi vardı? -Zaten o makam için fazla yakışıklısın.
Şimdi ne yapacaksın?
Bunları içeceğim.
Güzel plan.
Viskin sek galiba.
Tedavi amaçlı içiyorum.
Sana da getireyim mi?
Yo, bunun tadı güzel.
-Matt'in içkisini geri ver. -Evet.
Herhâlde duymuşsunuzdur, Sorumlu Özel Ajan Hattley itirafçı olmuş.
-Ray'in beyanını desteklemiş. -Duydum.
Yani FBI lavman olurken Fisk de
-hâlâ nefes alıyor. -Evet. Alıyor.
Hapse girecek. Tekrar.
Aklımdan geçen bu değildi gerçi.
Sözünü tutacak mı dersin?
Vanessa'yı sevdiğini düşünüyorum.
O, özgür olduğu sürece Fisk kimseye bulaşmaz.
-Yarın kadına otobüs çarparsa? -Onu o zaman düşünürüz.
Ne kadar daha buralardasın?
Aslında eski daireme dönmeyi planlıyordum.
Sahiden mi?
Madem faturalar ödenmiş, neden olmasın?
Bir saniye. Matt Murdock'ın dairesine
-geri mi taşınacaksın? -Evet.
Bence onun iş, özel hayat dengesi daha sağlıklı.
Hem gerçek dostları var.
Ama bir işi yok. Milletten otlanıyor hep.
Vasat bir avukat.
"Vasat" mı? Of.
Neticede kanunları çiğniyorsun. Hem çok hem de sıkça.
İtiraz ediyorum... Kabul edildi.
Çılgınca bir fikrim var. Temiz peçete lazım.
-Evet, bir şeyler yazıyor. -Görünen o.
NELSON MURDOCK VE PAGE
Ne?
Hepimizin ismini yazdı, değil mi?
Nereden bildin?
-Aynısını düşünmüştüm. -Arkadaşlar, ben avukat değilim.
Ama sağlam araştırma yapıyorsun.
Evet, hem de Jessica Jones'dan daha dengelisin.
Peki sonra?
Dandik bir bürodan insanlara yardım edip karşılığında tavuk mu kazanacağız?
İlk başlarda Theo burada çalışmamıza izin verir.
En azından tavukları satacak yer hazır.
Ne dersiniz?
Neden olmasın?
Nelson, Murdock ve Page'in şerefine.
-Page, Murdock ve Nelson. -Hop, bir saniye.
Aslında tınısı hoş.
Doktor, başarısız olursak hasta kalıcı felç geçirecek.
T8 ve T9 darmadağın oldu.
Kadavra parçalarıyla bile rekonstrüksiyon mümkün görünmüyor.
Katılmıyorum.
Cogmium çeliğiyle güçlendirilmiş çerçeve...
Toz olmuş omurların yerine bir şey koyamazsınız Dr. Oyama.
Hasta risklerin farkındaydı.
Devam edeceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro