1
00:00:23,732 --> 00:00:24,899
Bulletin saldırısı

2
00:00:24,983 --> 00:00:27,610
ve Clinton Kilisesi'ndeki
korkunç trajediden sonra,

3
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
Wilson Fisk'e Daredevil tarafından
kumpas kurulduğunu idrak etmeliyiz.

4
00:00:31,781 --> 00:00:35,368
Bence insanlar anlamaya başladı,
Fisk bir karalama kampanyasının mağduru.

5
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
Her şey Daredevil'ın eseri.

6
00:00:37,954 --> 00:00:41,541
Peki ya Blake Tower ve Karen Page gibi
Daredevil'ı savunanlar?

7
00:00:41,624 --> 00:00:43,668
-O kadın tutuklanmalı.
-Son dakika gelişmesi,

8
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
Fisk, New York'un en güçlü simalarını

9
00:00:47,213 --> 00:00:50,967
sürpriz bir açıklama için
Presidential Otel'e davet etti.

10
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
Beni kaçırmakla eline bir şey geçmez.

11
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
-Fisk'in planı ne?
-Plan mı?

12
00:01:05,023 --> 00:01:06,441
Oteli gözetledim.

13
00:01:06,524 --> 00:01:07,776
Ekstra güvenlik

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
ve büyük bir hazırlık var. Olay ne?

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,364
Konuşursam başıma geleceklerin yanında...

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
İşler senin için birazdan kötüye gidecek.

17
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
Fisk'in planı ne?

18
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Girebilir miyim?

19
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Nikâh mı?

20
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
Aylardır bu töreni planlıyor.

21
00:01:35,804 --> 00:01:41,059
Basını ve kamuoyunu büyüleyip Hell's
Kitchen'ın gönlünü fethetmek istiyor.

22
00:01:42,352 --> 00:01:46,564
-Gergin görünüyor muyum?
-Evet, biraz ama bence bu çok hoş.

23
00:01:56,574 --> 00:02:00,703
Seninle tanışana dek
böyle hissedebileceğimi düşünmezdim.

24
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Başka bir insana kendimden çok

25
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
değer verebileceğimi...

26
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
...hiç düşünmezdim.

27
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
Onun mutluluğunu her şeyin üstünde
tutacağımı hayal bile edemezdim.

28
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
Sonra...

29
00:02:21,808 --> 00:02:28,773
...korkunç bir fikir aklıma geldi,
belki de hislerim bana oyun oynuyordu.

30
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
Kibirli bir adamın kendini kandırma oyunu.

31
00:02:35,071 --> 00:02:39,576
Ya seni sevmemin tek sebebi
gözlerinde kendi yansımamı görmemse?

32
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Bu düşünce içime korku salıyor.

33
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
Seni hak etmediğimi,

34
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
kırık bir ruh olduğumu

35
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
düşününce çok korkuyorum.

36
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
Hepimiz kırığız, anlasana.

37
00:03:00,763 --> 00:03:05,476
İşin püf noktası, kırık parçalarımıza
bir yapboz gibi uyan insanı bulmak.

38
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
Bana her şeyi anlatacaksın.

39
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
Herkesin nerede olduğunu bilmek istiyorum.

40
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
Beni durdurabilecek herkesin.

41
00:03:15,612 --> 00:03:16,446
Ne yapacaksın?

42
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
Fisk'i öldüreceğim.

43
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
Onu koruyan tüm FBI ajanları
onun kontrolünde.

44
00:03:22,827 --> 00:03:25,288
-Otel bir kale gibi.
-Hayır mı diyorsun?

45
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
-Asla ona ulaşamazsın.
-Hayır diyorsun yani.

46
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
Sana daha iyi bir şey verebilirim.

47
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
Dinliyorum.

48
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
Bayan Marianna, Ajan Nadeem'in
vurulması talimatını verirken oradaydım.

49
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
Fisk de pek çoklarını öldürttü.

50
00:03:54,108 --> 00:03:56,486
Ajan Winn. Julie Barnes!

51
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
Tanıklık edebilirim!

52
00:03:59,656 --> 00:04:01,532
Winn ve Nadeem'i biliyorum.

53
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
Julie Barnes kim?

54
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
Gül.

55
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
Bence bu.

56
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

57
00:05:41,758 --> 00:05:44,552
Bir daha anlatsana,
binadan neden sallanıyordun?

58
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
Ayağım takıldı.

59
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
Götürün şunu.

60
00:05:56,481 --> 00:05:59,150
"Ambulans kovalayıcı"
lafın gelişi sanıyordum.

61
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Daha iyi laf sokmuşluğun var.

62
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Hiç havamda değilim.

63
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Ben de öyle.

64
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Elimizdeydi Foggy.

65
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
Ramak kalmıştı.

66
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
Biliyorum.

67
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
O keltoş pisliği içeri tıkmak yerine

68
00:06:15,666 --> 00:06:18,378
Bayan Nadeem'e
kocasını bir daha göremeyeceğini söyledim.

69
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
Bu noktaya nasıl geldik?

70
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Bilmiyorum.

71
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
Dinle.

72
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
Bir konuda istihbarat edindim.

73
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
Bir hukukçu olarak
bunu yetkililere bildirmek görevim.

74
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
Anladığım kadarıyla

75
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
bugün birileri
Wilson Fisk'i öldürmeye çalışacak.

76
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
Birileri mi?

77
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
Kaçta olacak?
Patlamış mısırım hazır olsun.

78
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
Sorumluluklarını hatırlatmama
lüzum var mı?

79
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
Başlatma sorumluluğuna Nelson.

80
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
Fisk ortadan kalkarsa
tüm bu terane bitecek.

81
00:06:52,036 --> 00:06:56,124
Ama para yedirdiği FBI ajanları
hayatlarına devam edecek.

82
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
Ray'i vuran dâhil.

83
00:07:00,086 --> 00:07:02,338
Bunu Fisk'i korumak gibi düşünme.

84
00:07:02,422 --> 00:07:06,592
Ona yardım eden alçaklara karşı
davamızı güçlendirmek olarak düşün.

85
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Onları yakaladığımızda
ötmeye başlayacaklar.

86
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
Olsun, Fisk ortadan kalkınca
onları zaten yakalarız.

87
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
Brett, lütfen.

88
00:07:16,686 --> 00:07:19,272
Şu bahsettiğimiz şahıs...

89
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
...çok kızgın.

90
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Ama onu yavaşlatabilirsem
doğru şeyi yapacağına eminim.

91
00:07:27,989 --> 00:07:29,782
Düşünmesi için zaman verirsem.

92
00:07:32,785 --> 00:07:35,163
Otelin etrafındaki korumayı artırırım.

93
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
-Ama en vasıfsızları yollarım.
-Sağ ol.

94
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
Çaylaklar, emekliler falan.

95
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
Özel Ajan Winn'in cesedi Hudson Nehri'nde

96
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
bulunduktan sonra,

97
00:07:48,050 --> 00:07:51,053
dalgıçlar cinayet silahını da buldu.

98
00:07:51,596 --> 00:07:55,975
Silah, meslektaşı FBI ajanı
Ray Nadeem'e aitti.

99
00:07:57,018 --> 00:07:59,520
Ajanlarımız Nadeem'i
gözaltına almaya gittiğinde

100
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
Nadeem silah çekerek direndi

101
00:08:01,689 --> 00:08:04,817
ve kendini savunmak zorunda kalan
arkadaşları tarafından vuruldu.

102
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
Maalesef Ray Nadeem'i
böyle anlamsız bir davranışa iten

103
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
ruhsal sorunların ne olduğunu
asla öğrenemeyeceğiz.

104
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
Bu olaylardan etkilenen
ajanlarımızın ailelerine

105
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
sabır diliyoruz.

106
00:08:17,580 --> 00:08:21,834
Basın bana yalancı, FBI da Ray için
akıl sağlığı yerinde değildi, diyor.

107
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
Ray'in büyük jüri ifadesi mühürlendi,

108
00:08:25,588 --> 00:08:29,884
Fisk insanlar unutup gitsin diye
gündemi değiştiriyor.

109
00:08:29,967 --> 00:08:30,885
Evet.

110
00:08:31,427 --> 00:08:35,973
Matt onu durdurmanın bir yolunu bulmazsa
tüm bunlar yanına kâr kalacak.

111
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
Yani Matt onu öldürmezse.

112
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
Mahoney'yi uyarmamalıydın.

113
00:08:42,980 --> 00:08:46,692
Polis Fisk'in etrafını sararsa
Matt istediğini yapamaz.

114
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
Veya tutuklanır. Belki daha kötüsü olur.

115
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
Karen...

116
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
Fisk'i öldürmesini istemiyorum elbette.

117
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
Ama ya başka yolu yoksa?

118
00:08:58,829 --> 00:09:01,666
Nefsi müdafaa olursa cinayet olmaz.

119
00:09:01,749 --> 00:09:05,795
Hukuken, birilerini öldürmeyi planlıyorsan
bu nefsi müdafaanın tam tersi.

120
00:09:05,878 --> 00:09:07,380
Demek istediğimi anladın.

121
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
Seni anlıyorum.

122
00:09:11,175 --> 00:09:14,762
Fisk'i içeri atma şansımız
Nadeem'le birlikte öldü.

123
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
Ama dün aynı zamanda iyi bir gündü

124
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
çünkü Matt bize geri döndü.

125
00:09:21,894 --> 00:09:24,814
-Gerçek Matt.
-Evet, bir dakika falan sürdü.

126
00:09:24,897 --> 00:09:27,275
Sonunda aklı başına gelecektir.

127
00:09:27,358 --> 00:09:31,237
Matt'i Matt yapan şey
herkesin kurtarılabileceğine inanmasıdır.

128
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
Fisk hariç.

129
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Herkes. Katolik inancı bunu gerektirir.

130
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
Bu yüzden kimseyi öldürmez.

131
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
O sınırı geçerse

132
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
Matt asla kendini affetmez.

133
00:09:43,708 --> 00:09:48,254
Bizimle olmak da ona kim olduğunu
ve ne yaptığını hatırlatacaktır.

134
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
-Onu gerçekten kaybederiz.
-Bu sefer sonsuza dek.

135
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Alo?

136
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
Evet.

137
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
Nedenini öğrenebilir miyim?

138
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
Gerek yok. Yeri biliyorum.

139
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
Ne oldu?

140
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
FBI'dan çağırdılar.

141
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Fisk.

142
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
-Evet. Olabilir.
-Olabilir mi?

143
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Foggy, oraya gitme.

144
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Bir hayatım var.

145
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Kaçak olmak istemiyorum.

146
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
Bir saniye, dur.

147
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
Ya bu tuzaksa ve geri dönemezsen?

148
00:10:49,065 --> 00:10:50,691
Bunu aşağıdakilere sorsana.

149
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
Bay Nelson.

150
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
Özel Ajan Poindexter.

151
00:11:01,035 --> 00:11:05,331
Sayende 50 dolar kazandım.
Gelmeyeceğini iddia eden arkadaşlar oldu.

152
00:11:05,414 --> 00:11:08,668
Her koşulda FBI'a yardım etmeye hazırım
Ajan Poindexter.

153
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
Hatta...

154
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
...gülümsüyoruz.

155
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
İşte.

156
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Kampanya sayfama kondu,

157
00:11:21,180 --> 00:11:25,017
on binlerce polis memuru
burada olduğumu öğrendi.

158
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Size yardıma geldiğimi gördü.

159
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
Sakin olun Bay Nelson.

160
00:11:28,854 --> 00:11:30,564
Tehlikede değilsiniz.

161
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
Bir sonraki savcı olarak
çok işe yarayacaksınız.

162
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
Neden çağrıldım?

163
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
-Çünkü Ray Nadeem dostunuzdu.
-Müvekkilimdi.

164
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
Olanlar çok üzücüydü.

165
00:11:43,994 --> 00:11:44,912
Ölmüş olabilir

166
00:11:44,995 --> 00:11:47,748
ama müvekkil avukat ilişkisini
ihlal edemem.

167
00:11:47,832 --> 00:11:49,375
Böyle bir şey istemiyorum.

168
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Beni izleyin.

169
00:12:00,094 --> 00:12:01,804
Geldiğiniz için teşekkürler.

170
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
Bayan Nadeem. Burada ne arıyorsunuz?

171
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Özür dilemeye geldim.

172
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
Özür mü?

173
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
Ray'in avukatı olduğunuz için
sizi aramalarını istedim.

174
00:12:16,819 --> 00:12:20,740
Kocamla ilgili yürütülen soruşturmada
iş birliği yapmak istiyorum.

175
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
Ray'in yaptığı...

176
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Tüm kalbimle sevdiğim,

177
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
oğlumun babası olan adam
nasıl böyle bir canavar çıkabildi?

178
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
Senin hatan değildi Seema.

179
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
Ray pek çok insanı kandırdı.

180
00:12:36,881 --> 00:12:38,966
Kimse seni veya Sami'yi suçlamıyor.

181
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Hâlâ FBI ailesinin fertlerisiniz.

182
00:12:41,927 --> 00:12:43,262
Sizi yalnız bırakalım.

183
00:12:43,763 --> 00:12:45,306
İstediğiniz kadar görüşün.

184
00:12:54,064 --> 00:12:55,191
Zırlama sakın.

185
00:12:55,274 --> 00:12:57,443
Bunu sırf mecbur olduğum için yapıyorum.

186
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
-Sami nasıl?
-İyi.

187
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
Kardeşimde.

188
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Henüz ona anlatmadım.

189
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
-Ne zaman buraya geldin?
-Haberi duyar duymaz.

190
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
İnanmak istemedim
ama gerçeği duymam gerekiyordu.

191
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
BİZİ DİNLİYORLAR.

192
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Üzgünüm. Eminim...

193
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
...derinden sarsıldın.

194
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Evet.

195
00:13:28,933 --> 00:13:34,396
Ama gelip iş birliği yapmamın
en doğru karar olduğuna kanaat getirdim.

196
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
SAMİ'Yİ KURTARMAK İÇİN

197
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Çok akıllıca.

198
00:13:37,817 --> 00:13:39,652
Kesinlikle doğru olanı yaptın.

199
00:13:41,904 --> 00:13:45,741
FBI'a nasıl yardım edebileceğime dair
bana yol gösterirsin umarım.

200
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
RAY'İN FİKRİ. VİDEODA.

201
00:13:47,159 --> 00:13:50,746
Bir de Ray'in hayat sigortası
bu durumda ödeme yapacak mı?

202
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
Yoksa Sami ile geçinemeyiz.

203
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Neyle yaşayacağız?

204
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
Yardımcı olacağım Bayan Nadeem.

205
00:14:07,429 --> 00:14:10,808
Bu badireyi atlatmanız için
elimden geleni yapacağım.

206
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
GELEN ARAMA
FELIX MANNING

207
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Ne istiyorsun?

208
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
Sıra sende Dex.
Kostümümü de senden geri alacağım.

209
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
Felix nerede?

210
00:14:32,329 --> 00:14:33,664
Yakında öğrenirsin.

211
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
Biraz boş vaktim var. Buluşalım mı?

212
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
Bir sorum var.

213
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
O küçük kuşları öldürmek
hoşuna gidiyor muydu?

214
00:14:42,715 --> 00:14:45,509
-Bu yüzden mi hâlâ öldürüyorsun?
-Küçük kuşlar mı?

215
00:14:45,593 --> 00:14:47,177
Taşlarla öldürdüklerin.

216
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
İlk başta hoşuna gitmiştir.

217
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Sonra eskisi gibi olmuyor.

218
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
Sence Dr. Mercer bu hâlini görse
ne düşünür?

219
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Bir saniye.

220
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
Boktan çocukluğum için göz yaşı dökeceğim,
mendil lazım.

221
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
Son zamanlarda Julie'den haber aldın mı?

222
00:15:07,114 --> 00:15:09,491
Dr. Mercer'la görüşmek istiyorsan
konuşmaya devam et.

223
00:15:09,575 --> 00:15:12,536
Masum insanları öldürdüğünü bilse
sence ne derdi?

224
00:15:13,913 --> 00:15:15,748
Eminim düş kırıklığına uğrardı.

225
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
Tabii hayatta olsaydı.

226
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Eğer...

227
00:15:22,463 --> 00:15:24,131
Julie'nin canını yakarsan...

228
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
Fisk onu öldürttü.

229
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
Senin kuzey yıldızın olabilmek için
Julie'yi öldürdü.

230
00:15:36,060 --> 00:15:38,771
Sen arka sokaklarda
adam pataklamaya devam et

231
00:15:39,229 --> 00:15:41,273
çünkü beni kandıramazsın.

232
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Bana inanman şart değil.

233
00:15:42,983 --> 00:15:45,945
Ama tabii, Manning'in telefonunu
nereden bulduğumu düşün.

234
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
Bilmiyorum. Bana ne.

235
00:15:48,197 --> 00:15:53,077
-Julie insanları öldürmeni onaylamazdı.
-Adını söylemeyi kes.

236
00:15:53,160 --> 00:15:55,079
Boş vaktim var, demiştin.

237
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
Canal Place No. 16'ya bir bak istersen.

238
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
Neden?

239
00:16:05,255 --> 00:16:10,135
Bunu Sami'ye gösteriyorsan
lütfen bu noktada videoyu durdur.

240
00:16:13,681 --> 00:16:17,977
İzlemeye devam edenler için...
Ben FBI Özel Ajanı Ray Nadeem

241
00:16:18,102 --> 00:16:19,520
ve federal kanunlar uyarınca

242
00:16:19,603 --> 00:16:23,190
birazdan vereceğim ifadenin
tamamen gerçekleri yansıttığına

243
00:16:23,273 --> 00:16:26,110
yemin ederim.

244
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
Bu, ölmeden önceki son beyanımdır.

245
00:16:29,989 --> 00:16:34,702
Pek çok suç işledim
ama hiçbirinde tek başıma hareket etmedim.

246
00:16:35,285 --> 00:16:40,332
Wilson Fisk, beni ve pek çok FBI ajanını,
New York'taki suç örgütlerinden

247
00:16:40,416 --> 00:16:42,626
haraç toplamak üzere

248
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
kendisine yardım
ve yataklık etmeye zorladı.

249
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
Hakkını vermeliyim Fisk.
Nasıl etkileyeceğini biliyorsun.

250
00:16:50,009 --> 00:16:52,594
Ajanlar Arinori, Johnson, Markham,

251
00:16:52,678 --> 00:16:56,265
Mockter, O'Connor ve Ramsey bu yapıda

252
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
görev aldı ve hâlen bu göreve

253
00:16:58,767 --> 00:17:03,856
patronumuz SÖA Tammy Hattley'nin emirleri
doğrultusunda devam etmektedir.

254
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
Başka ajanlar da olabilir. Emin değilim.

255
00:17:07,651 --> 00:17:09,695
Ama SÖA Hattley'nin

256
00:17:09,778 --> 00:17:14,658
Ajan Winn'i benim silahımla
mutfağında vurmasına bizzat şahit oldum.

257
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Hayır!

258
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
Daha sonrasında
Fisk'in yardımcısı Felix Manning,

259
00:17:20,414 --> 00:17:24,960
cesedi olay yerinden götürdü.
Suçu üzerime attı ve ailemi tehdit ederek

260
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
beni Fisk'le iş birliği yapmaya zorladı.

261
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Yaptıklarım için bahane üretmiyorum

262
00:17:30,090 --> 00:17:33,635
zira olabilecek en kötü suça
yardım ve yataklık ettim.

263
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
Sahte Daredevil kostümü giymiş
Ajan Ben Poindexter'ı

264
00:17:38,932 --> 00:17:43,353
Clinton Kilisesi'ne
bizzat arabayla götürdüm.

265
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Bunu yaparken

266
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
Bulletin saldırısını düzenleyenin
Poindexter olduğunu

267
00:17:50,652 --> 00:17:53,155
ve kilisede
çok kötü bir şey yapacağını biliyordum.

268
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Yine de izin verdim.

269
00:17:59,411 --> 00:18:04,333
Dolayısıyla Peder Paul Lantom'ın
cinayetine yardım ve yataklık ettim.

270
00:18:05,459 --> 00:18:07,294
Yaptıklarımdan utanç duyuyorum.

271
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
Ama bu konuda,

272
00:18:10,672 --> 00:18:13,592
bahsettiğim isimler
en az benim kadar suçludur.

273
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Seems,

274
00:18:18,347 --> 00:18:20,474
bu videoyu avukatlarıma ulaştırmalısın.

275
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
Sakın kaçmaya çalışma.

276
00:18:22,976 --> 00:18:27,272
FBI'a git
ve her şeyden bihaber gibi davran.

277
00:18:28,232 --> 00:18:30,025
Onlara canavar olduğumu söyle.

278
00:18:31,193 --> 00:18:34,029
Başka türlü Sami ile
bu işten sıyrılamazsınız.

279
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Üzgünüm hayatım.

280
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Seni ebediyen seveceğim.

281
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Tanrım.

282
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Öleceğini biliyordu.

283
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Tamam, belki mahkemede delil teşkil etmez.

284
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
Ama basına sızdırırsak
Fisk'in hayatı cehenneme döner.

285
00:19:00,222 --> 00:19:05,185
Aslında ölmeden önce verilen beyanlar
dedikodu kuralından muaftır.

286
00:19:05,269 --> 00:19:06,353
Ne?

287
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
Mahkemelere göre
ölmek üzere olan bir insanın

288
00:19:09,982 --> 00:19:13,110
yalan söylemesi için sebep yoktur.
Yani söylediği her şey...

289
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
Mahkemede delil teşkil eder mi?

290
00:19:15,279 --> 00:19:18,907
Her kelimesi.
Fisk'i bitirecek gümüş kurşun budur.

291
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Of... Dünyanın bunu bilmesi gerekli.

292
00:19:21,743 --> 00:19:23,203
Dünyanın ve Matt'in.

293
00:21:34,960 --> 00:21:36,503
Seni elime geçirdiğimde...

294
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
Dediğim gibi
onu Fisk öldürdü, bunu sen de biliyorsun.

295
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
-Sen yaptın.
-Düşün Dex.

296
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
Otelde Julie'ye kim iş verdi?

297
00:21:46,596 --> 00:21:50,475
Sen kızı takip ederken kim seni izledi?
Hep Fisk.

298
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
Seni katile çevirmesine izin verdin.

299
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
Julie'nin araya girmesine
izin verir miydi?

300
00:21:58,191 --> 00:22:00,110
Neden bunları bana anlatıyorsun?

301
00:22:00,819 --> 00:22:02,904
Çünkü Fisk bu akşam evleniyor.

302
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
Bence sonsuza dek mutlu yaşamayı
hak etmiyor.

303
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Acaba gelin ne giyecek?

304
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Bayanlar ve baylar,

305
00:22:35,562 --> 00:22:39,566
dedektörden geçerken
lütfen davetiyeniz elinizde olsun.

306
00:22:40,692 --> 00:22:42,361
Fisk kendini ne sanıyor?

307
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Parmağını şaklatınca gelelim istiyor.

308
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
Bunu yapabilecek tek kişi o.

309
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
İyice tepemi attırmaya başladı.

310
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
Abartma. Şampanya iç.

311
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
Daha uzun yaşarsın.

312
00:22:57,376 --> 00:22:59,127
Manşetimiz bu mu?

313
00:23:04,549 --> 00:23:07,719
Artık resmî. Dün rezil bir gündü.

314
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
Evet, öyleydi.

315
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Ama bugün her şeyi telafi edecek.

316
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
-Bu ne?
-İzle.

317
00:23:17,813 --> 00:23:20,899
Ben FBI Özel Ajanı Ray Nadeem

318
00:23:21,691 --> 00:23:25,612
ve federal kanunlar uyarınca
birazdan vereceğim ifadenin...

319
00:23:36,873 --> 00:23:39,793
Park yeri 53. Cadde'de.
Burada konvoyun... Tanrım!

320
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
Selam Lim.

321
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
Dex?

322
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
Bu, Ajan Lim. İyilerdendir.

323
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
-Ne oluyor...
-Kendine bir iyilik yap.

324
00:23:52,472 --> 00:23:54,516
Uzaklaş.

325
00:24:00,147 --> 00:24:02,607
...hastalıkta ve sağlıkta,
yaşadığınız süre boyunca

326
00:24:02,691 --> 00:24:05,318
iyi günde ve kötü günde,
sevinçte ve hüzünde,

327
00:24:05,402 --> 00:24:09,364
sevgi dolu ve sadık bir koca olmayı
kabul ediyor musunuz?

328
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Wilson?

329
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Wilson?

330
00:24:18,623 --> 00:24:19,499
Ben...

331
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Soruyu tekrarla.

332
00:24:24,588 --> 00:24:25,922
Kabul ediyor musunuz?

333
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
Ediyorum.

334
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
-Ya siz?
-Ediyorum.

335
00:24:33,472 --> 00:24:34,806
Gelini öpebilirsiniz.

336
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
...bu kutlamaya katıldığınız için
çok mutluyuz.

337
00:25:09,257 --> 00:25:13,386
Sizlere ilk defa
Bay ve Bayan Fisk'i takdim etmek

338
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
benim için bir onur ve ayrıcalıktır.

339
00:25:23,647 --> 00:25:25,649
-Merhaba.
-Güzel bir tören Vanessa.

340
00:25:25,732 --> 00:25:27,400
Geldiğiniz için teşekkürler.

341
00:25:31,821 --> 00:25:35,742
Beni az kalsın hapse tıkan savcıyı
yanıma oturtman büyük cesaret.

342
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
Çantamı tutmasını rica ettim.

343
00:25:38,745 --> 00:25:40,580
Eminim büyük keyif almışsındır.

344
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
Aldım. Vergilerim boşa gitmedi.

345
00:25:44,334 --> 00:25:46,253
Hayal kırıklığına uğratmıyorsun.

346
00:25:46,419 --> 00:25:47,879
Hanımlar ve beyler,

347
00:25:47,963 --> 00:25:52,384
gelin ve damadı ilk dansları için
sahneye davet ediyoruz.

348
00:25:52,467 --> 00:25:53,718
Sanırım sıra bizde.

349
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
Ben FBI Özel Ajanı Ray Nadeem

350
00:26:39,764 --> 00:26:41,433
ve federal kanunlar uyarınca

351
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
birazdan vereceğim ifadenin...

352
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
Herkes bize bakıyor.

353
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Bizi izliyorlar.

354
00:26:53,820 --> 00:26:57,782
...suç işledim
ama hiçbirinde tek başıma hareket etmedim.

355
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
Wilson Fisk, beni...

356
00:27:02,078 --> 00:27:05,165
Ben FBI Özel Ajanı Ray Nadeem...

357
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
Neler oluyor?

358
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
...kendisine yardım
ve yataklık etmeye zorladı.

359
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
Ajanlar Arinori...

360
00:27:11,796 --> 00:27:16,843
Hanımlar ve beyler, bir sonraki şarkı için
partnerinizi kapın ve piste gelin.

361
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
Halledersin Wilson.

362
00:27:21,556 --> 00:27:25,185
Her şeyi hallettiğin gibi.
Bunun önemi olmadığını göster.

363
00:27:31,983 --> 00:27:34,903
Ajanlar vuruldu.
Tekrar ediyorum, ajanlar vuruldu.

364
00:27:35,278 --> 00:27:37,238
Daredevil balo salonuna geliyor.

365
00:27:42,744 --> 00:27:44,996
Efendim, sorunumuz var.
Ajanlar vuruldu.

366
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
Saldırıya uğradık.

367
00:27:49,751 --> 00:27:51,211
Kadeh kaldırmak istiyorum.

368
00:27:54,297 --> 00:27:57,217
Julie'yle ben
ömür boyu mutluluklar dileriz.

369
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Ateşi kes!

370
00:28:24,035 --> 00:28:27,247
-Bu nasıl oldu?
-Dex güvenlik protokollerimizi biliyor.

371
00:28:28,915 --> 00:28:31,543
Ajan Nadeem'in videosu bir tehdit.

372
00:28:31,626 --> 00:28:34,921
İfadesine gölge düşüreceğim,
her şeyi halledeceğim.

373
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
-İcabına bakarım.
-Wilson.

374
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
Dex'in sana yaklaşmasına
izin vermemeliydim.

375
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
Sonra öfkelen. Şimdi akıllı ol.

376
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Beni dinle.

377
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
Kaçmamız lazım.

378
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
Benimle evlenerek bir hata yapmadın.

379
00:28:51,646 --> 00:28:54,232
Biliyorum. Ama şu anda
akıllı davranmalısın.

380
00:28:54,691 --> 00:28:56,067
İkimizin selameti için.

381
00:29:23,845 --> 00:29:25,054
Lütfen yapma.

382
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
Aldığımız bilgilere göre,
Daredevil otele saldırdı.

383
00:29:39,652 --> 00:29:42,322
Bir yandan da otele
polis güçleri gelmeye devam ediyor.

384
00:29:42,405 --> 00:29:46,242
Acil Müdahale Birimi, tek göreviniz
Daredevil'ı bulup durdurmak.

385
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
Diğer arkadaşlar, hangi FBI ajanlarının...

386
00:29:49,412 --> 00:29:50,872
Umarım Matt'in işi değildir.

387
00:30:02,300 --> 00:30:03,676
Geri geldin.

388
00:30:04,302 --> 00:30:07,388
Polis yukarı geliyor.
Asansörleri durdurabilir misin?

389
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
-Neden?
-Kimse beni durduramasın diye.

390
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
Yolun sonuna geldin.

391
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Kaç.

392
00:32:23,650 --> 00:32:25,693
-Ya sen?
-Sende kalsın lütfen.

393
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Aşağıda buluşuruz. Koş!

394
00:33:53,698 --> 00:33:54,615
Dur.

395
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
Lütfen dur!

396
00:34:17,805 --> 00:34:22,393
Karen Page veya Foggy Nelson'ın
peşini asla bırakmayacağım.

397
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
Dünyaya kim olduğunu anlatacağım.

398
00:34:27,899 --> 00:34:28,858
Wilson.

399
00:34:28,941 --> 00:34:31,903
Vanessa, lütfen git. Lütfen!

400
00:34:35,239 --> 00:34:36,949
Seni öldürmemi istiyorsun.

401
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Hiçbir cezaevi beni içeride tutamaz.

402
00:34:39,452 --> 00:34:40,745
Bunu biliyorsun.

403
00:34:40,828 --> 00:34:43,581
-Hadi, öldür beni!
-Hayır!

404
00:34:43,664 --> 00:34:47,877
Seni her ne kadar öldürmek istesem de
beni yok etmene izin veremem.

405
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
Hapse döneceksin

406
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
ve sefil hayatının geri kalanını
bir kafeste yaşayacaksın,

407
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
Vanessa'ya asla sahip olamayacağını

408
00:34:56,469 --> 00:34:59,263
ve bu şehrin seni reddettiğini bilerek.

409
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Şehir seni yendi.

410
00:35:00,681 --> 00:35:03,142
Ben seni yendim!

411
00:35:08,773 --> 00:35:10,274
Sırrımı saklayacaksın

412
00:35:11,275 --> 00:35:14,821
ve Karen Page ile Foggy Nelson'a,
hatta hiç kimseye,

413
00:35:14,904 --> 00:35:16,155
zarar vermeyeceksin.

414
00:35:17,115 --> 00:35:21,035
Çünkü verirsen
ben de karının peşine düşerim.

415
00:35:23,704 --> 00:35:27,834
Ajan Ray Nadeem'in infaz emrini
Vanessa'nın verdiğini kanıtlar

416
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
ve tıpkı kocası gibi

417
00:35:30,169 --> 00:35:32,839
onun da hayatını
hapiste geçirmesini sağlarım.

418
00:35:39,554 --> 00:35:42,306
Seni yüzüstü bıraktım.

419
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
Hayır.

420
00:35:43,558 --> 00:35:46,269
İkimiz için
inşa etmeye çalıştığım her şey...

421
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
Vanessa...

422
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
...bugün hayatımın en güzel günüydü.

423
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
Tek istediğim sendin.

424
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Lütfen.

425
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
Taleplerini kabul edersem...

426
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
...eşimi rahat bırakacaksın.

427
00:36:32,940 --> 00:36:34,901
Vanessa özgür kalacak.

428
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
Sözünü tutarsan.

429
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
O hâlde anlaştık.

430
00:37:18,444 --> 00:37:21,697
Wilson Fisk, tutuklusun.

431
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Kıpırdayamıyorum.

432
00:37:28,037 --> 00:37:29,538
O gerçek Daredevil değil.

433
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Nereden biliyorsun?

434
00:37:31,999 --> 00:37:33,292
Çünkü gerçeği o.

435
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
Yaşıyor.

436
00:37:56,983 --> 00:37:58,025
Şükürler olsun.

437
00:38:08,661 --> 00:38:11,163
Eşimle vedalaşmama izin ver, lütfen.

438
00:38:12,081 --> 00:38:14,041
-Sen Nadeem'e verdin mi?
-Lütfen.

439
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
Lütfen!

440
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
Matt de buradadır.

441
00:38:36,939 --> 00:38:38,524
Kesin burada.

442
00:39:28,449 --> 00:39:31,118
Son konuştuğumuzda
Peder Lantom'a çıkışmıştım.

443
00:39:33,162 --> 00:39:34,246
Öfkeliydim.

444
00:39:35,539 --> 00:39:37,166
Keşke bunu değiştirebilsem.

445
00:39:37,875 --> 00:39:40,753
Tanrı buna izin verse gelecek olmazdı.

446
00:39:41,545 --> 00:39:44,799
-İnsanlar sürekli geçmişi yeniden yazardı.
-Evet.

447
00:39:46,801 --> 00:39:49,345
Sanırım uzun süredir
bunu söylemeye çalışıyordu.

448
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
Son sözleri "Affet bizi." oldu.

449
00:39:59,480 --> 00:40:01,148
Sence bu mümkün mü?

450
00:40:10,241 --> 00:40:14,495
Yıllar önce kör olduğumda
hiç unutmadığım bir şey söyledi.

451
00:40:16,705 --> 00:40:21,419
Tanrı'ya ve dünyasına karşı öfkeliydim.

452
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Sevgi dolu bir Tanrı
beni nasıl kör ederdi?

453
00:40:28,592 --> 00:40:29,593
Neden?

454
00:40:30,594 --> 00:40:36,308
Bana dedi ki
Tanrı'nın planı güzel bir kilim gibidir.

455
00:40:37,184 --> 00:40:40,813
İnsan olmanın trajedisi,
kilimin arkasını görmemizdir.

456
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
İlmek ipleri dışarıdadır,
renkler bulanıktır.

457
00:40:45,609 --> 00:40:49,447
Kilimin asıl yüzünü Tanrı gibi görebilsek

458
00:40:49,530 --> 00:40:53,534
desenin gerçek güzelliğini
idrak edebilirdik ama sadece...

459
00:40:55,202 --> 00:40:56,662
...kısmen görebiliyoruz.

460
00:41:00,374 --> 00:41:02,960
Son zamanlarda bu sözlerini çok düşündüm

461
00:41:03,586 --> 00:41:06,046
çünkü kötü kararlar verdiğimi fark ettim.

462
00:41:06,505 --> 00:41:08,674
İstemeden sevdiklerimi incittiğimi.

463
00:41:08,757 --> 00:41:11,302
İnsan yanlış yola saptığını
en başında göremez.

464
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
Doğru. Demek istediğim de bu.

465
00:41:15,347 --> 00:41:18,184
Fark ettim ki
hayatımda farklı şeyler yaşasaydım

466
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
asla Daredevil olmazdım.

467
00:41:21,479 --> 00:41:24,773
Her ne kadar bazı masumların
ölmesini engelleyemesem de

468
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
sayısız hayat kurtardım.

469
00:41:31,155 --> 00:41:34,575
Velhasıl belki tüm bunlar
Tanrı'nın bir planıdır.

470
00:41:38,704 --> 00:41:41,707
Belki de hayatım
tam da olması gerektiği gibiydi.

471
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
Cömert bir yüreğin var Matthew.

472
00:41:50,424 --> 00:41:52,510
Bunca acının içinde iyilik görüyorsun.

473
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
Her zaman değil.

474
00:41:58,224 --> 00:42:01,018
Hatta Peder Lantom
bu konuda bana yardımcı olurdu.

475
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
Düşüncelerimdeki yanlışları gösterirdi.

476
00:42:09,109 --> 00:42:12,154
Bana yine yol gösterecek birine
ihtiyacım var,

477
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
arada sırada da olsa.

478
00:42:19,828 --> 00:42:21,288
Ben bir rahibeyim.

479
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
Misyonum insanlara yardım etmek.

480
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
Anlaşılan bugün Hell's Kitchen'ın yarısı

481
00:43:15,843 --> 00:43:18,178
Peder Paul Lantom'a veda etmeye gelmiş.

482
00:43:19,597 --> 00:43:20,639
Güzel bir tablo.

483
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
Katolik olsun olmasın
herkese kapısı açıktı.

484
00:43:26,312 --> 00:43:28,355
Katolik olanlarımızdan

485
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
cemaat için hayırlı işler
yapmamızı isterdi.

486
00:43:33,444 --> 00:43:35,613
Çocuklar bile bu beklentiden muaf değildi.

487
00:43:36,071 --> 00:43:39,158
İlk Komünyon paramızı
yoksullar kutusuna atmamız için

488
00:43:39,241 --> 00:43:43,537
bize verdiği "tavsiye"yi
eminim başkaları da hatırlıyordur.

489
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
Onun tarzı buydu.

490
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
Cemaati ve onu oluşturan
bireyleri düşünürdü.

491
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
"Ne verebilirim?" diye düşünürdü.

492
00:43:55,674 --> 00:43:58,927
Komşuları birbirine düşman etmek için

493
00:44:00,721 --> 00:44:02,973
korkuyu silah olarak kullanan
birine direnirken

494
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
bu kilisede can verdi.

495
00:44:06,935 --> 00:44:09,980
Peder Lantom'ın bir düşmanı varsa
o da korkuydu.

496
00:44:12,775 --> 00:44:16,320
Yıllarca kendi korkularımla yüzleşmem için
beni teşvik etti.

497
00:44:17,112 --> 00:44:18,864
Beni nasıl köleleştirdiklerini,

498
00:44:18,947 --> 00:44:21,867
sevdiklerimden beni
nasıl kopardıklarını anlamam için.

499
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
Korkularımı yenmem,

500
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
affedebilecek kadar cesur olmam

501
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
ve korkusuzluğun gücünü görmem için
dil döktü.

502
00:44:34,546 --> 00:44:36,006
Bize bıraktığı miras bu.

503
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
Bu mirası yaşatmak boynumuzun borcu.

504
00:44:54,775 --> 00:44:57,444
Çok güzel konuştun.

505
00:44:58,946 --> 00:45:01,323
Sadece o değildi.

506
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
Sen de

507
00:45:06,078 --> 00:45:08,539
kendimle ilgili gerçeği görmemi sağladın.

508
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
Of. Canın yandı desene.

509
00:45:15,003 --> 00:45:17,464
Belki bu günlerde seni de affederim.

510
00:45:19,341 --> 00:45:21,343
Cenazemden önce olursa sevinirim.

511
00:45:23,053 --> 00:45:24,722
Bana anlatmana sevindim.

512
00:45:26,306 --> 00:45:28,684
Wesley'yi ve kardeşini.

513
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
Evet.

514
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Yani...

515
00:45:34,606 --> 00:45:36,358
Sonsuza dek saklayamazdım.

516
00:45:37,651 --> 00:45:40,279
Hepimiz kötülükten çok
iyilik yapmak isteriz.

517
00:45:41,071 --> 00:45:42,948
Bence skor üstünlüğü sende.

518
00:45:51,665 --> 00:45:54,793
Savcıyla evli olma fikrini
sevmeye başlamıştım.

519
00:45:55,878 --> 00:45:58,088
Bildiğim kadarıyla Blake Tower bekâr.

520
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Bensiz idare etmesi gerekecek.

521
00:46:01,508 --> 00:46:03,051
Öte yandan sen şanslısın.

522
00:46:03,635 --> 00:46:05,554
Büro dönmene çok sevinecek.

523
00:46:06,805 --> 00:46:08,557
Marci, sanırım

524
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
artık bunu istemiyorum.

525
00:46:12,603 --> 00:46:14,980
Böyle bir şey demeni bekliyordum.

526
00:46:16,648 --> 00:46:17,733
Kızmadın mı?

527
00:46:19,151 --> 00:46:20,486
Sonra konuşuruz.

528
00:46:21,028 --> 00:46:23,697
Peki kampanyanı batırmaya
devam edecek misin?

529
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
Yok. O kısmı hallettim.

530
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
...Wilson Fisk kötü bir tümör.

531
00:46:28,952 --> 00:46:31,747
New York Eyaleti
aynı hatayı tekrarlamayacak.

532
00:46:31,830 --> 00:46:36,168
Herkes onun gerçek yüzünü gördü.
Fisk sistemi yine manipüle edemeyecek.

533
00:46:36,960 --> 00:46:39,213
Pardon Bay Tower.

534
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
Bay Nelson.

535
00:46:43,967 --> 00:46:45,886
Savcılık yarışından

536
00:46:45,969 --> 00:46:49,181
resmen çekildiğimi ilk siz duyun istedim.

537
00:46:50,682 --> 00:46:54,394
Wilson Fisk'e karşı gösterdiğiniz mücadele
hepimize ilham verdi.

538
00:46:55,145 --> 00:46:56,814
Oyum size.

539
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Teşekkürler.

540
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
-Selam Matty!
-Timmy amca.

541
00:47:06,698 --> 00:47:09,743
-Dosyalar ne âlemde?
-Hâlâ birbirine zımbalı.

542
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
Aferin koçuma.

543
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
Tabii kova kova güneş kremi
almamız gerekecek.

544
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
Kaya tuzundan iyidir.

545
00:47:17,876 --> 00:47:20,754
Bu kadar kar ve buz bize yeter.
Bize yol göründü.

546
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
Sonunda yaptığınıza inanamıyorum.

547
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
Sanırım Tampa'da Noel fikrine
alışmam gerekecek.

548
00:47:27,386 --> 00:47:29,888
Ne de olsa
Noel'de özleyecek torunumuz yok.

549
00:47:29,972 --> 00:47:31,765
-Lafı açılmışken...
-Lafını kesiyorum.

550
00:47:31,849 --> 00:47:33,559
Theo'yla konuşmam gerekli.

551
00:47:36,645 --> 00:47:39,606
-Hiç pes etmiyor.
-Sen de etmek zorunda değilsin.

552
00:47:40,232 --> 00:47:42,776
Ben mi? Benim sevgilim bile yok.

553
00:47:42,860 --> 00:47:46,405
Burayı kastediyorum.
Tower, Red Lion Bank'in fişini çekecek.

554
00:47:46,905 --> 00:47:48,115
Onunla konuştun mu?

555
00:47:48,699 --> 00:47:52,369
Fisk'ten kazık yiyen cici yaşlı bir çifte
dava açmayacak.

556
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
Ama sen...

557
00:47:55,497 --> 00:47:56,874
Bana ne olmuş?

558
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
Krediyi geri ödersen

559
00:47:59,668 --> 00:48:01,336
hakkında işlem yapılmayacak.

560
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
Avukat dediğin budur be.
Beni gerçekten kurtardın Foggy.

561
00:48:08,218 --> 00:48:12,180
-Savcı olmak isteyen mi vardı?
-Zaten o makam için fazla yakışıklısın.

562
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
Şimdi ne yapacaksın?

563
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
Bunları içeceğim.

564
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
Güzel plan.

565
00:48:20,772 --> 00:48:22,024
Viskin sek galiba.

566
00:48:23,734 --> 00:48:25,152
Tedavi amaçlı içiyorum.

567
00:48:27,779 --> 00:48:29,489
Sana da getireyim mi?

568
00:48:30,073 --> 00:48:31,325
Yo, bunun tadı güzel.

569
00:48:32,284 --> 00:48:34,494
-Matt'in içkisini geri ver.
-Evet.

570
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
Herhâlde duymuşsunuzdur,
Sorumlu Özel Ajan Hattley itirafçı olmuş.

571
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
-Ray'in beyanını desteklemiş.
-Duydum.

572
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
Yani FBI lavman olurken Fisk de

573
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
-hâlâ nefes alıyor.
-Evet. Alıyor.

574
00:48:54,681 --> 00:48:56,975
Hapse girecek. Tekrar.

575
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
Aklımdan geçen bu değildi gerçi.

576
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
Sözünü tutacak mı dersin?

577
00:49:02,814 --> 00:49:04,983
Vanessa'yı sevdiğini düşünüyorum.

578
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
O, özgür olduğu sürece
Fisk kimseye bulaşmaz.

579
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
-Yarın kadına otobüs çarparsa?
-Onu o zaman düşünürüz.

580
00:49:14,368 --> 00:49:17,621
Ne kadar daha buralardasın?

581
00:49:19,247 --> 00:49:23,126
Aslında eski daireme dönmeyi planlıyordum.

582
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
Sahiden mi?

583
00:49:24,294 --> 00:49:26,964
Madem faturalar ödenmiş, neden olmasın?

584
00:49:27,047 --> 00:49:29,716
Bir saniye. Matt Murdock'ın dairesine

585
00:49:29,800 --> 00:49:33,136
-geri mi taşınacaksın?
-Evet.

586
00:49:33,679 --> 00:49:36,682
Bence onun iş, özel hayat dengesi
daha sağlıklı.

587
00:49:37,724 --> 00:49:40,435
Hem gerçek dostları var.

588
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
Ama bir işi yok. Milletten otlanıyor hep.

589
00:49:44,398 --> 00:49:45,857
Vasat bir avukat.

590
00:49:46,525 --> 00:49:48,318
"Vasat" mı? Of.

591
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
Neticede kanunları çiğniyorsun.
Hem çok hem de sıkça.

592
00:49:51,279 --> 00:49:53,532
İtiraz ediyorum... Kabul edildi.

593
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
Çılgınca bir fikrim var.
Temiz peçete lazım.

594
00:50:04,167 --> 00:50:08,880
-Evet, bir şeyler yazıyor.
-Görünen o.

595
00:50:11,717 --> 00:50:14,261
NELSON MURDOCK VE PAGE

596
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
Ne?

597
00:50:18,640 --> 00:50:21,351
Hepimizin ismini yazdı, değil mi?

598
00:50:21,435 --> 00:50:22,936
Nereden bildin?

599
00:50:23,020 --> 00:50:26,356
-Aynısını düşünmüştüm.
-Arkadaşlar, ben avukat değilim.

600
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
Ama sağlam araştırma yapıyorsun.

601
00:50:29,192 --> 00:50:31,737
Evet, hem de
Jessica Jones'dan daha dengelisin.

602
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
Peki sonra?

603
00:50:35,699 --> 00:50:40,078
Dandik bir bürodan insanlara yardım edip
karşılığında tavuk mu kazanacağız?

604
00:50:40,912 --> 00:50:43,040
İlk başlarda
Theo burada çalışmamıza izin verir.

605
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
En azından tavukları satacak yer hazır.

606
00:50:47,961 --> 00:50:49,046
Ne dersiniz?

607
00:50:52,799 --> 00:50:54,176
Neden olmasın?

608
00:50:55,635 --> 00:50:57,637
Nelson, Murdock ve Page'in şerefine.

609
00:50:58,388 --> 00:51:01,058
-Page, Murdock ve Nelson.
-Hop, bir saniye.

610
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
Aslında tınısı hoş.

611
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
Doktor, başarısız olursak
hasta kalıcı felç geçirecek.

612
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
T8 ve T9 darmadağın oldu.

613
00:51:21,495 --> 00:51:25,040
Kadavra parçalarıyla bile
rekonstrüksiyon mümkün görünmüyor.

614
00:51:25,999 --> 00:51:27,125
Katılmıyorum.

615
00:51:28,585 --> 00:51:31,296
Cogmium çeliğiyle
güçlendirilmiş çerçeve...

616
00:51:31,379 --> 00:51:34,216
Toz olmuş omurların yerine
bir şey koyamazsınız Dr. Oyama.

617
00:51:34,966 --> 00:51:36,676
Hasta risklerin farkındaydı.

618
00:51:37,302 --> 00:51:38,303
Devam edeceğiz.

619
00:52:50,750 --> 00:52:52,752
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro