1
00:00:23,732 --> 00:00:25,191
หลังจากการโจมตีบูลเล็ททิน

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,610
และโศกนาฏกรรมแสนเศร้าที่โบสถ์คลินตัน

3
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
จะต้องทำอย่างไรประชาชนถึงจะรู้ว่า
วิลสัน ฟิสก์ถูกแดร์เดวิลจัดฉากใส่ร้าย

4
00:00:31,781 --> 00:00:33,033
ผมว่าคนเริ่มจะรู้ความจริงกันแล้ว

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,368
ว่าฟิสก์เป็นเหยื่อของ
ขบวนการใส่ร้ายป้ายสี

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
แดร์เดวิลคือคนที่อยู่เบื้องหลังทุกอย่าง

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,541
แล้วพวกที่คอยแก้ตัวแทนแดร์เดวิล
แบบเบลก ทาวเวอร์กับแคเร็น เพจล่ะ

8
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
เธอคนนั้นควรจะติดคุก

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
ตอนนี้เรามีข่าวด่วนล่าสุด

10
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
ว่าฟิสก์ได้เชิญ
เหล่าบุคคลผู้ทรงอำนาจที่สุดของนิวยอร์กหลายคน

11
00:00:47,213 --> 00:00:50,967
ไปยังโรงแรมเพรสซิเดนเชียล
เพื่อฟังแถลงการณ์ที่ไม่มีใครคาดคิด

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
ลักพาตัวผมมาคุณก็ไม่ได้อะไรหรอก

13
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
- ฟิสก์วางแผนอะไรอยู่
- วางแผนเหรอ

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
ผมจับตาดูโรงแรมของเขาอยู่
มีการรักษาความปลอดภัยเพิ่มขึ้น

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
เตรียมงานใหญ่น่าดู งานอะไร

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,364
สิ่งที่ฟิสก์จะทำกับผม
มันแย่กว่า...

17
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
คุณกำลังจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่แย่มากๆ

18
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
ฟิสก์วางแผนอะไรอยู่

19
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
ฉันเข้าไปได้ไหมคะ

20
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
แต่งงานเหรอ

21
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
เขาวางแผนพิธีนี้มาหลายเดือนแล้ว

22
00:01:35,804 --> 00:01:41,059
เขาจะหว่านเสน่ห์ใส่สื่อมวลชนและประชาชน
และทำให้เฮลล์สคิทเชนกลับมารักเขาอีกครั้ง

23
00:01:42,352 --> 00:01:46,564
- ผมดูตื่นเต้นขนาดนั้นเลยเหรอ
- ใช่ค่ะ แต่ก็น่ารักดีนะ

24
00:01:56,574 --> 00:02:00,703
ผมไม่เคยรู้เลยว่าตัวเองรู้สึกแบบนี้ได้ด้วย
จนกระทั่งวันที่เราเจอกัน

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
ผมไม่คิดว่าผมจะสามารถ

26
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
หรือจะมีใครที่...

27
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
ผมจะเป็นห่วงเป็นใย
มากกว่าชีวิตของผมเองแบบนี้

28
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
และความสุขของเธอ
จะสำคัญกว่าอะไรทั้งหมด

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
แต่แล้ว...

30
00:02:21,808 --> 00:02:28,773
ผมก็เกิดความคิดน่าหวั่นใจขึ้นมา
ว่าความรู้สึกของผมอาจเป็นแค่กลลวง

31
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
เป็นการหลอกตัวเองของคนที่หลงตัวเอง

32
00:02:35,071 --> 00:02:36,531
กลัวว่าสาเหตุเดียวที่ผมรักคุณ

33
00:02:36,614 --> 00:02:39,576
จะเป็นเพราะภาพตัวผมเอง
ที่ผมเห็นสะท้อนออกมาจากนัยน์ตาคุณ

34
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
ความคิดนั้นทำให้ผมหวั่นใจอย่างที่สุด

35
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
ความกลัวที่ว่า...

36
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
ผมไม่คู่ควรกับคุณ

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
และผมเป็นคนที่ไม่สมประกอบ

38
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
คุณไม่เข้าใจเหรอคะ
คนเราก็ไม่สมประกอบกันทั้งนั้น

39
00:03:00,763 --> 00:03:05,476
ประเด็นคือเราต้องหาคนที่
มีชิ้นส่วนแตกๆ พังๆ ที่เข้ากันได้กับตัวเรา

40
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
คุณต้องบอกผมทั้งหมด

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
ผมอยากรู้ว่าใครจะอยู่ตรงไหนบ้าง

42
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
ใครก็ตามที่จะมาขวางผม

43
00:03:15,612 --> 00:03:16,446
ขวางคุณเหรอ

44
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
จากการฆ่าฟิสก์

45
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
เขาคุมเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
ที่ให้การอารักขาเขาทุกคน

46
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
โรงแรมนั้นเหมือนป้อมปราการ

47
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
นั่นคือการปฏิเสธของคุณเหรอ

48
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
- คุณไม่มีทางเข้าถึงตัวเขาได้
- ฟังดูเหมือนคุณปฏิเสธ

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
ผมให้ข้อมูลที่ดีกว่านั้นได้

50
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
ผมฟังอยู่

51
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
ผมเป็นพยานรู้เห็นว่าคุณมาเรียนนา
เป็นคนสั่งฆ่าเจ้าหน้าที่นาดีม

52
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
แล้วฟิสก์ก็สั่งฆ่าอีกหลายคน

53
00:03:54,108 --> 00:03:57,028
เจ้าหน้าที่วินน์ จูลี่ บาร์นส์

54
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
ผมให้การในศาลได้

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,532
ผมรู้เรื่องวินน์กับนาดีมอยู่แล้ว

56
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
แต่จูลี่ บาร์นส์นี่ใครกัน

57
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
กุหลาบเนอะ

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
ฉันว่า

59
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

60
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
ช่วยบอกอีกทีสิว่า
คุณมาห้อยต่องแต่งอยู่ข้างตึกได้ยังไง

61
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
ผมสะดุดตกลงมา

62
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
เอาตัวเขาออกไป

63
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
ผมนึกว่าคำว่า "นักล่ารถพยาบาล"
เป็นแค่สำนวนเสียอีก

64
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
มุกนี้ไม่ค่อยเจ๋งเท่าไหร่นะครับ คุณตำรวจ

65
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
วันนี้ไม่ค่อยมีอารมณ์จะคิดมุกคมๆ

66
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
ใช่ผมก็เหมือนกัน

67
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
เราอุตส่าห์ได้ตัวเขาแล้ว ฟ็อกกี

68
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
เราโคตรเข้าใกล้ความจริง

69
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
ผมรู้

70
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
แต่แทนที่จะได้จับไอ้เลวหัวล้านนั่นเข้าคุก

71
00:06:15,666 --> 00:06:18,378
ผมกลับต้องไปบอกคุณนายนาดีม
ว่าเธอจะไม่ได้พบสามีเธออีกแล้ว

72
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไง

73
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
ผมไม่รู้

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
ฟังนะ

75
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
ผมได้ไปรับทราบเรื่องหนึ่งมา

76
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
ในฐานะของเจ้าหน้าที่ศาล
ผมจำเป็นจะต้องแจ้งความ

77
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
ผมมีเหตุผลที่จะเชื่อว่า

78
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
วันนี้จะมีใครคนหนึ่งพยายามฆ่าวิลสัน ฟิสก์

79
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
ใครคนหนึ่งงั้นเหรอ

80
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
เรื่องจะเกิดขึ้นตอนกี่โมงล่ะ
ผมจะได้อบป๊อปคอร์นไว้รอ

81
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
ผมต้องเตือนคุณไหมว่า
คุณมีหน้าที่ปกป้องและรับใช้ประชาชน

82
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
เอาเรื่องหน้าที่ไปยัดที่ไหนก็ไปเถอะ เนลสัน

83
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
ถ้าฟิสก์หายไปได้
เรื่องเฮงซวยทั้งหลายของเขาก็จะหายไปด้วย

84
00:06:52,036 --> 00:06:56,124
แล้วเจ้าหน้าที่เอฟบีไอที่รับเงินจากเขา
ก็จะกลืนกลับเข้าไปในกลุ่ม

85
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
รวมทั้งคนที่ยิงเรย์ด้วย

86
00:07:00,086 --> 00:07:02,338
อย่าคิดว่านี่เป็นการปกป้องฟิสก์สิ

87
00:07:02,422 --> 00:07:04,590
คิดเสียว่าเป็นการปกป้องคดีที่เราจะทำสำนวน

88
00:07:04,674 --> 00:07:06,592
ฟ้องพวกเลวที่ช่วยเขา

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
เมื่อเราจัดการพวกนั้นได้
พวกมันจะเปลี่ยนสีได้เร็วกว่ากิ้งก่าเสียอีก

90
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
ถึงอย่างนั้น ถ้าฟิสก์ไม่อยู่เสียคน
สุดท้ายเราก็จะจับพวกมันได้อยู่ดี

91
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
เบร็ตต์ ไม่เอาน่า

92
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
คนที่เราพูดถึงอยู่นี่...

93
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
เขากำลังโมโหมาก

94
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
แต่ผมรู้ว่าเขาจะทำเรื่องที่ถูกต้อง
ถ้าผมถ่วงเวลาเขาได้

95
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
ให้เขาได้มีเวลาคิด

96
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
ผมจะเพิ่มการจำกัดวงรปภ.รอบๆ โรงแรม

97
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
- แต่ผมจะส่งทีมซีเข้าไป
- ขอบคุณ

98
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
ผมพูดถึงพวกมือใหม่กับตำรวจเกษียณ

99
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
หลังจากมีการพบศพ
หัวหน้าเจ้าหน้าที่พิเศษวินน์

100
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
ในแม่น้ำฮัดสัน

101
00:07:48,050 --> 00:07:51,053
นักดำน้ำก็ค้นพบอาวุธสังหาร

102
00:07:51,596 --> 00:07:55,975
เป็นอาวุธประจำตัวตามหน้าที่
ของเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ เรย์ นาดีม

103
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
เมื่อเจ้าหน้าที่เดินทางไปควบคุมตัวนาดีม

104
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
เขาชักปืนและขัดขืนการจับกุม

105
00:08:01,689 --> 00:08:04,817
ทำให้เพื่อนเจ้าหน้าที่
ต้องสังหารเขาเป็นการป้องกันตัว

106
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
น่าเศร้าที่เราคงไม่มีทางรู้ว่า
ความผิดปกติทางจิตใจแบบใด

107
00:08:08,029 --> 00:08:10,615
ที่ทำให้เรย์ นาดีม
กระทำการอันไร้เหตุผลอย่างนั้น

108
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
แต่เราขอภาวนาและระลึกถึง
ครอบครัวของเจ้าหน้าที่ทุกคน

109
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
ที่ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ครั้งนี้

110
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
สื่อก็หาว่าฉันโกหก
เอฟบีไอก็หาว่าเรย์มีจิตใจไม่มั่นคง

111
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
คำให้การต่อลูกขุนใหญ่ของเรย์
ยังถูกปกปิดไว้

112
00:08:25,588 --> 00:08:29,884
เท่ากับฟิสก์ก็จะสร้างภาพตบตาไป
จนกว่าคนจะลืมและไปพูดเรื่องอื่น

113
00:08:29,967 --> 00:08:30,885
เหรอ

114
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
จนกว่าแมตต์จะหาทางหยุดเขาได้

115
00:08:33,471 --> 00:08:35,973
เขาจะลอยนวลกับเรื่องนี้ กับทุกเรื่องเลย

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
คุณหมายถึงจนกว่าแมตต์จะฆ่าเขา

117
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
ไม่น่าไปเตือนมาโฮนีย์เลย

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,649
ถ้าตำรวจล้อมฟิสก์เอาไว้

119
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
แมตต์อาจจะไม่สามารถทำอย่างที่คิดได้

120
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
หรือเขาอาจโดนจับ หรือแย่กว่านั้น

121
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
แคเร็น...

122
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
ฉันไม่ได้จะบอกว่าอยากให้เขาฆ่าฟิสก์นะ
ฉันไม่ต้องการอย่างนั้น

123
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
แต่ถ้ามันเป็นทางเดียวล่ะ

124
00:08:58,829 --> 00:09:01,666
มันไม่ใช่การฆาตกรรม
ถ้าทำไปเพราะป้องกันตัวใช่มั้ยล่ะ

125
00:09:01,749 --> 00:09:05,795
ทางเทคนิคแล้ว การวางแผนฆ่าใครสักคน
กฎหมายมองว่ามันตรงข้ามกับการป้องกันตัวเลย

126
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
คุณรู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง

127
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
ผมเข้าใจ

128
00:09:11,175 --> 00:09:14,762
โอกาสดีที่สุดที่เราจะเล่นงานฟิสก์
ตายไปพร้อมกับนาดีม

129
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
แต่เมื่อวานก็เป็นวันที่ดีนะ...

130
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
เพราะแมตต์กลับมาหาพวกเรา

131
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
แมตต์ตัวจริง

132
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
ใช่ มาอยู่ได้สักนาทีนึงมั้ง

133
00:09:24,897 --> 00:09:27,275
สุดท้ายแล้วเขาจะต้องได้สติ

134
00:09:27,358 --> 00:09:31,237
แมตต์เป็นแมตต์เพราะเขาเชื่อว่า
ทุกคนควรมีโอกาสได้ไถ่บาป

135
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
ยกเว้นฟิสก์

136
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
ทุกคนเลย มันเป็นเรื่องของคาทอลิก

137
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
นั่นคือสาเหตุที่เขาไม่ฆ่าคน

138
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
ถ้าเขาล้ำเส้นตรงนั้นไป...

139
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
แมตต์จะไม่มีวันยกโทษให้ตัวเองได้เลย

140
00:09:43,708 --> 00:09:48,254
และการอยู่กับพวกเราจะยิ่งย้ำเตือนเขา
ว่าเขาเคยเป็นใครและทำอะไรลงไป

141
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
- ใช่ เราจะเสียเขาไปจริงๆ ใช่มั้ยล่ะ
- ครั้งนี้จะเสียไปตลอดกาล

142
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
ฮัลโหล

143
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
ครับ

144
00:10:10,818 --> 00:10:12,320
ถามได้ไหมว่าทำไม

145
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
ไม่จำเป็น ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

146
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
มีอะไร

147
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
เอฟบีไออยากให้ผมเข้าไปหา

148
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
คำสั่งฟิสก์

149
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
- ใช่ อาจเป็นได้
- อาจเป็นได้งั้นเหรอ

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
ฟ็อกกี คุณจะไปที่นั่นไม่ได้

151
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
ผมมีชีวิตของผม

152
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
ผมยังไม่พร้อมที่จะกลายเป็น
ผู้ร้ายที่ทางการต้องการตัว

153
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนสิ

154
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
ถ้าหากนี่เป็นกับดัก
แล้วคุณไม่ได้ออกมาอีกเลยล่ะ

155
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
ช่วยเอาไปไว้ข้างล่างนะ

156
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
คุณเนลสัน

157
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
เจ้าหน้าที่พิเศษพอยน์เด็กซ์เตอร์

158
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
คุณเพิ่งทำให้ผมชนะพนัน 50 เหรียญ

159
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
มีคนแถวนี้พนันว่าคุณจะไม่โผล่มา

160
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
ผมพร้อมจะช่วยเหลือเอฟบีไอเสมอ
เจ้าหน้าที่พอยน์เด็กซ์เตอร์

161
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
อันที่จริง...

162
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
ยิ้มหน่อยครับ

163
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
นี่

164
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
ลงเพจหาเสียงเลือกตั้งของผม

165
00:11:21,180 --> 00:11:25,017
พร้อมกับเจ้าหน้าที่ตำรวจเป็นหมื่นๆ คน
ที่จะรู้ว่าผมมาที่นี่

166
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
อยู่กับคุณ ให้ความช่วยเหลือคุณอยู่

167
00:11:27,311 --> 00:11:30,564
ใจเย็นๆ คุณเนลสัน ไม่มีใครทำอะไรคุณหรอก

168
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
คุณจะมีประโยชน์มาก
เมื่อคุณเป็นอัยการเขตคนต่อไป

169
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
เรียกผมมาทำไม

170
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
- เพราะเรย์ นาดีมเคยเป็นเพื่อนคุณ
- เป็นลูกความ

171
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
น่าเศร้านะ ที่เรื่องทั้งหมดกลายเป็นแบบนี้

172
00:11:43,994 --> 00:11:44,912
แม้เขาจะตายไปแล้ว

173
00:11:44,995 --> 00:11:47,748
แต่ผมก็ตอบคำถาม
ที่จะละเมิดสิทธิ์พิเศษของลูกความไม่ได้

174
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
ผมก็ไม่ได้ขอให้คุณตอบ

175
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
ตามผมมา

176
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
ขอบคุณที่มาค่ะ คุณเนลสัน

177
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
คุณนายนาดีม คุณมาทำอะไรที่นี่

178
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
ฉันมาขอโทษ

179
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
ขอโทษเหรอ

180
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
ฉันขอให้เขาเรียกคุณมา
เพราะคุณเป็นทนายของเรย์

181
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
และฉันอยากให้ความร่วมมือ
กับการสอบสวนสามีฉันอย่างเต็มที่

182
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
สิ่งที่เรย์ทำไปนั้น...

183
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
ผู้ชายที่ฉันรักสุดหัวใจ

184
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
พ่อของลูกชายฉัน
กลายเป็นปีศาจแบบนั้นได้ยังไงกัน

185
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
ไม่ใช่ความผิดของคุณนะ ซีมา

186
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
เรย์หลอกคนหลายคน

187
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
ตรงนี้ไม่มีใครโทษคุณหรือแซมีเลย

188
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
คุณยังเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเอฟบีไอ

189
00:12:42,094 --> 00:12:45,347
เราจะให้คุณได้คุยกัน
ใช้เวลาได้นานเท่าที่ต้องการ

190
00:12:54,064 --> 00:12:55,191
ทนไปน่า

191
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
ฉันแค่ทำเรื่องแบบนี้เพราะจำเป็นต้องทำ

192
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
- แซมีเป็นยังไงบ้าง
- เขาก็ไม่เป็นอะไร

193
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
อยู่กับพี่สาวฉัน

194
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
ฉันยังไม่ได้บอกลูกเลย

195
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
- คุณมาถึงที่นี่เมื่อไหร่
- ฉันมาทันทีที่ได้ข่าว

196
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
ฉันไม่อยากเชื่อค่ะ
แต่ฉันก็รู้ว่าฉันจำเป็นต้องฟังความจริง

197
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
(พวกนั้นแอบฟังอยู่)

198
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
ผมเสียใจจริงๆ นั่น...

199
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
คงทำให้คุณตกใจมาก

200
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
ตกใจจริงๆ ค่ะ

201
00:13:28,933 --> 00:13:34,396
แต่ฉันก็ตัดสินใจว่านี่เป็นเรื่องที่ถูกต้อง
ที่ฉันจะมาให้ความร่วมมือ

202
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
(เพื่อช่วยแซมี)

203
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
คิดดีแล้วครับ

204
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
เป็นเรื่องที่ถูกต้องมาก

205
00:13:41,904 --> 00:13:45,741
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยฉันคิด
ว่าฉันจะช่วยทางเอฟบีไอได้ยังไงบ้าง

206
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
(ไอเดียของเรย์ ในคลิปของเขา)

207
00:13:47,159 --> 00:13:50,746
แล้วอยากรู้ว่าประกันชีวิตของเรย์
จะยังจ่ายค่าชดเชยให้หรือเปล่า

208
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
ไม่อย่างนั้น แซมีกับฉัน
จะไม่เหลืออะไรให้ยังชีพเลย

209
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
เราจะใช้ชีวิตกันต่อได้ยังไง

210
00:13:55,000 --> 00:13:56,210
(คลิปเหรอ)

211
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
ผมจะช่วยคุณคิดนะครับ คุณนายนาดีม

212
00:14:07,429 --> 00:14:10,808
ผมจะทำทุกทางที่ทำได้
ที่จะช่วยคุณกับแซมีให้ผ่านเรื่องนี้ไป

213
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
(สายเข้า)
(ฟีลิกซ์ แมนนิ่ง)

214
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
ต้องการอะไร

215
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
ฉันจะไปจัดการนาย เด็กซ์ และเอาชุดคืน

216
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
ฟีลิกซ์อยู่ไหน

217
00:14:32,329 --> 00:14:33,664
เดี๋ยวนายก็หาเขาเจอ

218
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
ตอนนี้ฉันพอจะว่าง
เรามาเจอกันเลยไหมล่ะ

219
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
ฉันมีคำถาม

220
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
นายสุขสมกับความรู้สึกที่ได้
ตอนที่ฆ่านกพวกนั้นรึเปล่า

221
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
เพราะอย่างนั้นใช่มั้ยถึงยังฆ่าต่อไป

222
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
พวกนกเหรอ

223
00:14:45,593 --> 00:14:47,177
ที่นายใช้หินปาจนตาย

224
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
พนันว่าตอนแรกมันก็รู้สึกดีใช่มั้ยล่ะ

225
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
แต่หลังจากนั้นมันก็ไม่เหมือนเดิม

226
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
นายคิดว่าดร.เมอร์เซอร์จะว่ายังไง
ถ้าได้มาเห็นนายตอนนี้

227
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
ถือสายรอเดี๋ยวนะ

228
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
ฉันต้องไปหยิบทิชชู่มาซับน้ำตา
ที่หลั่งให้กับวัยเด็กเฮงซวยของฉัน

229
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
ช่วงหลังมานี่นายได้ข่าวจูลี่เพื่อนนายบ้างมั้ย

230
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
อยากคุยกับดร.เมอร์เซอร์เหรอ ไอ้เวร
ลองพูดเรื่องนี้ต่อสิ

231
00:15:09,575 --> 00:15:12,536
นายคิดว่าเธอจะว่ายังไง
ถ้ารู้เรื่องคนบริสุทธิ์ที่นายฆ่าไป

232
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
ฉันว่าเธอต้องผิดหวังแน่เลยนะ เด็กซ์

233
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่

234
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
ถ้านาย...

235
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
ถ้านายทำร้ายจูลี่...

236
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
ฟิสก์สั่งฆ่าเธอไปแล้ว

237
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
เขาสั่งฆ่าจูลี่เพื่อที่เขาจะได้มา
เป็นดาวเหนือนำใจของนายแทนเธอ

238
00:15:36,101 --> 00:15:38,562
นายน่าจะอัดคนในซอยต่อไปนะ

239
00:15:39,229 --> 00:15:41,273
เพราะนายจะไม่ได้ปั่นหัวฉันหรอก

240
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
นายไม่ต้องเชื่อฉันก็ได้

241
00:15:42,983 --> 00:15:45,945
แต่ก็นั่นแหละ นายอาจอยากรู้ว่า
ฉันได้มือถือของแมนนิ่งมาได้ยังไง

242
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
ไม่รู้ ไม่สน

243
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
จูลี่ไม่เห็นด้วยหรอกที่นายฆ่าคนน่ะ เด็กซ์

244
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
เลิกพูดชื่อของเธอซะที

245
00:15:53,160 --> 00:15:55,079
นายบอกว่านายว่างใช่มั้ย

246
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
นายอาจอยากไปดูที่เลขที่ 16 คาแนลเพลซ

247
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
ทำไม

248
00:16:05,255 --> 00:16:10,135
ถ้าคุณกำลังเปิดคลิปนี้ให้แซมีดู
ผมต้องให้คุณปิดคลิปตรงนี้เลย

249
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
สำหรับคนอื่นๆ...

250
00:16:14,890 --> 00:16:18,185
ผมชื่อเจ้าหน้าที่พิเศษเรย์ นาดีม
จากเอฟบีไอ

251
00:16:18,268 --> 00:16:19,520
และภายใต้กฎหมายส่วนกลาง

252
00:16:19,603 --> 00:16:23,190
ผมขอสาบานว่าคำให้การที่ผมจะพูดนี้
เป็นความจริง

253
00:16:23,273 --> 00:16:26,110
ความจริงทั้งหมด
และไม่มีสิ่งใดนอกเหนือจากความจริง

254
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
และควรจะถือว่า
นี่เป็นคำแถลงก่อนตายของผม

255
00:16:29,989 --> 00:16:34,702
ผมมีความผิดอาญาหลายข้อหา
และผมไม่ได้ดำเนินการคนเดียว

256
00:16:35,285 --> 00:16:40,332
วิลสัน ฟิสก์ข่มขู่ผม
และเจ้าหน้าที่เอฟบีไออีกกลุ่มหนึ่ง

257
00:16:40,416 --> 00:16:43,168
ให้ช่วยเหลือและส่งเสริม
การสมรู้ร่วมคิดกระทำอาชญากรรม

258
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
เพื่อข่มขู่เอาเงินค่าคุ้มครอง
จากองค์กรอาชญากรรมในนิวยอร์ก

259
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
ต้องยกให้เลยนะ ฟิสก์
คุณจัดโชว์ได้เยี่ยมจริงๆ

260
00:16:50,009 --> 00:16:56,265
เจ้าหน้าที่อาริโนริ จอห์นสัน มาร์คัม ม็อคเตอร์
โอคอนเนอร์และแรมซีย์มีส่วนร่วมทั้งสิ้น

261
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
และยังทำหน้าที่ลูกน้องของฟิสก์

262
00:16:58,767 --> 00:17:03,856
ภายใต้คำสั่งของหัวหน้าพวกเรา
หัวหน้าเจ้าหน้าที่พิเศษแทมมี่ แฮทลีย์

263
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
อาจมีคนอื่นๆ อีก ผมไม่แน่ใจ

264
00:17:07,651 --> 00:17:09,695
แต่ผมได้เห็นกับตา

265
00:17:09,778 --> 00:17:14,658
ว่าจนท.พศ. แฮทลีย์ฆ่าเจ้าหน้าที่วินน์
ในห้องครัวของเธอ โดยใช้ปืนประจำตัวผม

266
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
ไม่นะ!

267
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
แล้วจากนั้นผมก็ได้เห็นมือขวาของฟิสก์
ฟีลิกซ์ แมนนิ่ง

268
00:17:20,414 --> 00:17:24,960
เป็นผู้นำศพออกไปและใช้อาชญากรรมครั้งนี้
และการข่มขู่จะทำร้ายครอบครัวผม

269
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
มาแบล็กเมล์ผมจนต้องให้ความร่วมมือกับฟิสก์

270
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
ผมไม่ได้จะแก้ตัวใดๆ

271
00:17:30,090 --> 00:17:33,635
เพราะผมช่วยเหลือและส่งเสริม
การกระทำความผิดที่ร้ายแรงที่สุด

272
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
ผมเป็นผู้ขับรถพา
เจ้าหน้าที่พิเศษเบน พอยน์เด็กซ์เตอร์

273
00:17:38,932 --> 00:17:43,353
ไปที่โบสถ์คลินตัน
โดยเขาแต่งตัวด้วยชุดแดร์เดวิลปลอม

274
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
ณ จุดนี้ผมรู้แล้วว่า

275
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
พอยน์เด็กซ์เตอร์เป็นฆาตกร
ที่โจมตีหนังสือพิมพ์บูลเล็ททิน

276
00:17:50,652 --> 00:17:53,155
และผมรู้ว่าเขาจะไป
ทำเรื่องเลวร้ายที่โบสถ์

277
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
แต่ผมก็ปล่อยให้เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

278
00:17:59,411 --> 00:18:04,333
ดังนั้นผมจึงมีความผิดฐานช่วยเหลือและสนับสนุน
การฆาตกรรมคุณพ่อพอล แลนทอม

279
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
ผมอับอายนักกับสิ่งที่ผมทำลงไป

280
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
แต่นั่นก็ไม่ลบล้างความจริงที่ว่าทั้งผม

281
00:18:10,672 --> 00:18:13,592
และทุกคนที่ผมเอ่ยชื่อมานั้น
มีความผิดอย่างนรกที่สุด

282
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
ซีมส์...

283
00:18:18,555 --> 00:18:20,474
คุณต้องส่งวิดีโอนี้ให้ทนายของผม

284
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
และไม่ต้องพยายามหนี

285
00:18:22,976 --> 00:18:27,272
ไปที่เอฟบีไอและแกล้งทำเป็นว่า
คุณไม่ได้รู้เรื่องพวกนี้เลย

286
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
บอกพวกเขาว่าผมเป็นปีศาจ

287
00:18:31,193 --> 00:18:34,029
นั่นเป็นทางเดียวที่คุณกับแซมี
จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

288
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
ผมขอโทษนะ ที่รัก

289
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
ผมจะรักคุณตลอดไป

290
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
พระเจ้า

291
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
เขารู้อยู่แล้วว่าเขากำลังจะตาย

292
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
โอเค งั้น...
คลิปนี้อาจใช้ในศาลไม่ได้

293
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
แต่ถ้าเราเอาออกสื่อ
ชีวิตของฟิสก์จะต้องกลายเป็นนรกแน่

294
00:19:00,222 --> 00:19:05,185
อันที่จริง คำแถลงก่อนตาย
เป็นข้อยกเว้นจากกฎเรื่องการบอกเล่า

295
00:19:05,269 --> 00:19:06,353
อะไรนะ

296
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
ศาลบอกว่าคนที่เชื่อว่าตัวเองกำลังจะตาย...

297
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
มีแรงจูงใจที่จะโกหกน้อยกว่าผู้อื่น

298
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
ดังนั้น ทุกอย่างที่พวกเขาพูดจะ...

299
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
คุณจะบอกว่าคลิปนี้ใช้ในศาลได้งั้นเหรอ

300
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
ทุกคำเลย

301
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
มันเป็นกระสุนเงินที่จะเล่นงานฟิสก์ได้เลย

302
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
เวร งั้นโลกต้องรู้

303
00:19:21,743 --> 00:19:23,203
โลกนี้กับแมตต์ด้วย

304
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
ถ้าฉันเจอแกเมื่อไหร่...

305
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
อย่างที่ฉันบอก
ฟิสก์เป็นคนฆ่าเธอ เราทั้งคู่รู้ดี

306
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
- นี่ฝีมือแก
- คิดสิ เด็กซ์

307
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
ใครหางานให้จูลี่ในโรงแรมนั่น

308
00:21:46,596 --> 00:21:48,432
ใครตามดูนาย ตอนที่นายติดตามดูจูลี่

309
00:21:48,515 --> 00:21:50,475
ฝีมือฟิสก์ทั้งนั้น

310
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
นายยอมให้เขาเปลี่ยนนายเป็นฆาตกร

311
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
คิดว่าเขาจะยอมให้จูลี่เข้ามาขวางเหรอ

312
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
นายมาบอกฉันทำไม

313
00:22:00,819 --> 00:22:02,904
เพราะฟิสก์อยากจะแต่งงานคืนนี้

314
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
แต่ฉันไม่คิดว่า
เขาคู่ควรจะได้ชีวิตที่มีความสุขตลอดกาล

315
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
สงสัยจังว่าเจ้าสาวจะสวมชุดอะไร

316
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

317
00:22:35,562 --> 00:22:39,566
กรุณาถือบัตรเชิญไว้ด้วย
ขณะที่เดินผ่านเครื่องตรวจจับโลหะ

318
00:22:40,692 --> 00:22:42,361
ฟิสก์คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

319
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
เรียกพวกเรามาโดยไม่บอกล่วงหน้าเนี่ย

320
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
เขาก็เป็นคนเดียวที่ทำได้

321
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
เออ เขาเริ่มทำให้ผมหงุดหงิดจริงๆ แล้วนะ

322
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
ใจเย็นๆ น่า ดื่มแชมเปญหน่อย

323
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
จะได้มีชีวิตอยู่นานขึ้น

324
00:22:57,376 --> 00:22:59,127
เราจะลงข่าวอันนี้เหรอ

325
00:23:04,549 --> 00:23:07,719
เป็นทางการแล้วนะ เมื่อวานมันห่วยแตกมาก

326
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
ใช่ จริง

327
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
แต่วันนี้ทุกอย่างจะคุ้มค่า

328
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
- นี่อะไร
- ดูสิ

329
00:23:17,813 --> 00:23:20,899
ผมชื่อเจ้าหน้าที่พิเศษเรย์ นาดีม
จากเอฟบีไอ

330
00:23:21,691 --> 00:23:22,901
และภายใต้กฎหมายส่วนกลาง

331
00:23:22,984 --> 00:23:25,612
ผมขอสาบานว่าคำให้การที่ผมจะพูดนี้...

332
00:23:36,873 --> 00:23:39,793
ไปจอดรถที่ถนนสาย 53
เรากำลังจัดขบวน... ให้ตาย

333
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
ว่าไง ลิม

334
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
เด็กซ์เหรอ

335
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
นั่นเจ้าหน้าที่ลิม เขาเป็นพวกคนดีนะ

336
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
- อะไรวะเนี่ย...
- ช่วยตัวเองหน่อย

337
00:23:52,472 --> 00:23:54,516
เดินจากไปเสีย

338
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
จะเป็นสามีที่รักและซื่อสัตย์

339
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
ทั้งยามยากดีมีจน ยามสุขและทุกข์

340
00:24:05,402 --> 00:24:09,364
ยามป่วยไข้และสุขภาพดี
ตราบเท่าที่คุณทั้งสองยังมีชีวิตอยู่

341
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
วิลสัน

342
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
วิลสัน

343
00:24:18,623 --> 00:24:19,499
ผม...

344
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
ย้ำคำถามอีกที

345
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
รับไหม

346
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
ผมรับ

347
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
- แล้วคุณล่ะ
- ฉันรับค่ะ

348
00:24:33,472 --> 00:24:34,514
งั้นจูบได้

349
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
เรายินดีมากที่พวกคุณสามารถ
มาร่วมฉลองกับเราได้ในคืนนี้

350
00:25:09,257 --> 00:25:13,386
ถือเป็นเกียรติและอภิสิทธิ์ของผมมาก
ที่จะประกาศเปิดตัวเป็นครั้งแรก

351
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
คุณและคุณนายวิลสัน ฟิสก์

352
00:25:23,688 --> 00:25:25,649
- สวัสดี
- พิธีงดงามมากนะ วาเนสซา

353
00:25:25,732 --> 00:25:26,942
ขอบคุณที่มา

354
00:25:31,821 --> 00:25:32,864
กล้าดีมากนะ

355
00:25:32,948 --> 00:25:35,742
ที่ให้ฉันนั่งข้างอัยการที่เกือบจับฉันเข้าคุก

356
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
ฉันบอกให้เขาช่วยถือกระเป๋าให้ด้วย

357
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
คงจะสะใจน่าดู

358
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
ใช่แล้ว เงินภาษีทำงานคุ้มค่าจริงๆ

359
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
คุณไม่ทำให้ผิดหวังเลย

360
00:25:46,419 --> 00:25:47,879
และตอนนี้ ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

361
00:25:47,963 --> 00:25:52,384
เราอยากขอเชิญเจ้าบ่าวและเจ้าสาว
ลงมาเต้นเปิดฟลอร์

362
00:25:52,467 --> 00:25:53,718
ฉันเชื่อว่าถึงคิวเราแล้ว

363
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
ผมชื่อเจ้าหน้าที่พิเศษเรย์ นาดีม
จากเอฟบีไอ

364
00:26:39,806 --> 00:26:41,182
และภายใต้กฎหมายส่วนกลาง

365
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
ผมขอสาบานว่าคำให้การที่ผมจะพูดนี้...

366
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
ทุกคนมองเรากันใหญ่แล้ว

367
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
พวกนั้นจ้องกันใหญ่

368
00:26:53,820 --> 00:26:57,782
ความผิดอาญาหลายข้อหา
และผมไม่ได้ดำเนินการคนเดียว

369
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
วิลสัน ฟิสก์ข่มขู่ผม...

370
00:27:02,078 --> 00:27:05,165
ผมชื่อเจ้าหน้าที่พิเศษเรย์ นาดีม
จากเอฟบีไอ

371
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
เกิดอะไรขึ้น

372
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
เพื่อข่มขู่เอาเงินค่าคุ้มครอง
จากองค์กรอาชญากรรมในนิวยอร์ก

373
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
เจ้าหน้าที่อาริโนริ...

374
00:27:11,796 --> 00:27:13,590
ท่านผู้มีเกียรติครับ
เพลงต่อไปเป็นเพลงที่คนนิยมกันมาก

375
00:27:13,673 --> 00:27:16,843
จับมือคู่เต้นของท่านเดินเข้ามาในฟลอร์เลย

376
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
คุณจะจัดการได้ วิลสัน

377
00:27:21,556 --> 00:27:25,185
เหมือนกับที่คุณจัดการได้ทุกเรื่อง
ทำให้พวกนั้นเห็นว่าเรื่องพวกนี้ไม่สำคัญเลย

378
00:27:31,983 --> 00:27:34,694
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ ย้ำ เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ

379
00:27:35,278 --> 00:27:37,238
แดร์เดวิลกำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องบอลรูม

380
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
ท่านคะ มีปัญหา มีเจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ

381
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
เราโดนโจมตีแล้ว

382
00:27:49,751 --> 00:27:51,211
ผมอยากจะขอดื่ม

383
00:27:54,297 --> 00:27:57,217
จูลี่กับผมขออวยพรให้คุณมีความสุขที่สุด

384
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
อย่ายิง!

385
00:28:24,160 --> 00:28:26,913
- เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
- เด็กซ์รู้เรื่องระบบรปภ.ทั้งหมดของเรา

386
00:28:28,915 --> 00:28:31,543
คลิปของเจ้าหน้าที่นาดีมเป็นภัยคุกคามเรา

387
00:28:31,626 --> 00:28:34,921
ผมจะลบความน่าเชื่อถือในคำให้การเขา
แล้วจะจัดการทุกอย่าง

388
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
- ผมจะจัดการเอง
- วิลสัน

389
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
ผมไม่ควรปล่อยให้เด็กซ์เข้าใกล้คุณได้ขนาดนั้น

390
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
เอาไว้ค่อยโมโหทีหลัง
ตอนนี้ใช้สมองก่อน

391
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
ฟังฉัน

392
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
เราต้องหนีกันแล้ว

393
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
คุณไม่ได้คิดผิดที่แต่งงานกับผม

394
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
ฉันรู้ค่ะ แต่ตอนนี้ คุณต้องคิดดีๆ

395
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
เพื่อเราทั้งคู่

396
00:29:23,845 --> 00:29:25,054
ขอล่ะ อย่านะ

397
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
ยังคงมีรายงานอย่างต่อเนื่อง
ว่าแดร์เดวิลโจมตีโรงแรม

398
00:29:39,652 --> 00:29:42,322
ระหว่างนั้นก็มีตำรวจ
มาถึงที่เกิดเหตุเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

399
00:29:42,405 --> 00:29:46,242
อีเอสยู คุณมีหน้าที่เดียว
ค้นหาและหยุดแดร์เดวิลไว้

400
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
ส่วนคนที่เหลือ
เราไม่รู้ว่าเจ้าหน้าที่เอฟบีไอคนไหน...

401
00:29:49,412 --> 00:29:50,872
หวังว่านี่ไม่ใช่ฝีมือแมตต์นะ

402
00:30:02,300 --> 00:30:03,676
คุณกลับมา

403
00:30:04,385 --> 00:30:07,055
ตำรวจกำลังขึ้นมาแล้ว
คุณปิดลิฟต์ได้มั้ย

404
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
- ทำไม
- จะได้ไม่มีใครมาขวางผม

405
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
มันจบแล้ว

406
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
หนีไป

407
00:32:23,650 --> 00:32:25,693
- แล้วคุณล่ะ
- เก็บไว้ ขอละ

408
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
ผมจะไปเจอคุณข้างล่าง ไปเร็ว!

409
00:33:53,698 --> 00:33:54,615
หยุดนะ

410
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
หยุดเถอะ ขอที!

411
00:34:17,805 --> 00:34:22,393
ฉันจะไม่มีวันหยุดล่าแคเร็น เพจ
กับฟ็อกกี เนลสัน

412
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
ฉันจะบอกให้โลกรู้ว่าแกเป็นใคร

413
00:34:27,899 --> 00:34:28,858
วิลสัน

414
00:34:28,941 --> 00:34:31,903
วาเนสซา ขอที หนีไป!

415
00:34:35,239 --> 00:34:36,949
แกอยากให้ฉันฆ่าแก

416
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
คุกที่ไหนก็ขังฉันไม่ได้

417
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
แกรู้ดี

418
00:34:40,828 --> 00:34:43,581
- มาสิ ฆ่าฉันเลย!
- ไม่!

419
00:34:43,664 --> 00:34:47,877
พระเจ้ารู้ว่าฉันอยากฆ่า
แต่แกไม่มีสิทธิ์ทำลายตัวตนของฉัน

420
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
แกจะต้องกลับไปเข้าคุก

421
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
และแกจะต้องใช้เวลาเฮงซวยที่เหลือ
ในกรงขัง

422
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
โดยที่รู้ว่าแกจะไม่มีวันมีวาเนสซาข้างกาย

423
00:34:56,469 --> 00:34:59,263
รู้ว่าเมืองนี้ปฏิเสธแก

424
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
มันเอาชนะแกได้

425
00:35:00,681 --> 00:35:03,142
ฉันเอาชนะแกได้

426
00:35:08,773 --> 00:35:10,274
แกจะเก็บความลับของฉันไว้

427
00:35:11,275 --> 00:35:14,821
และแกจะไม่ทำอันตรายใดๆ
ต่อแคเร็น เพจและฟ็อกกี เนลสัน

428
00:35:14,904 --> 00:35:16,155
หรือใครคนอื่นคนใด

429
00:35:17,115 --> 00:35:21,035
เพราะไม่อย่างนั้น ฉันจะไปเล่นงานเมียของแก

430
00:35:23,704 --> 00:35:27,834
ฉันจะพิสูจน์ว่าวาเนสซา
เป็นคนสั่งฆ่าเจ้าหน้าที่เรย์ นาดีม

431
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
และก็เหมือนสามีของเธอ

432
00:35:30,169 --> 00:35:32,839
เธอจะได้ใช้ชีวิตที่เหลือในคุก

433
00:35:39,554 --> 00:35:42,306
ผมทำให้คุณผิดหวังๆ

434
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
ไม่ค่ะ

435
00:35:43,558 --> 00:35:45,601
ทุกอย่างที่ผมพยายามสร้างไว้ให้เรา

436
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
วาเนสซา...

437
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
วันนี้เคยเป็นวันที่ผมมีความสุขที่สุดในชีวิต

438
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
ฉันแค่ต้องการแต่คุณเท่านั้น

439
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
ขอร้องนะคะ

440
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
ถ้าฉันตกลงตามข้อเรียกร้องของแก...

441
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
แกต้องไม่ยุ่งกับเมียฉัน

442
00:36:32,940 --> 00:36:34,901
แกต้องปล่อยให้วาเนสซาเป็นอิสระ

443
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
ถ้าแกรักษาคำพูด

444
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
งั้นก็ตกลง

445
00:37:18,444 --> 00:37:21,697
วิลสัน ฟิสก์ คุณถูกจับแล้ว

446
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
ผมขยับไม่ได้

447
00:37:28,204 --> 00:37:29,538
เขาไม่ใช่แดร์เดวิลตัวจริง

448
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
คุณรู้ได้ยังไง

449
00:37:31,999 --> 00:37:33,292
เพราะตัวจริงอยู่นั่น

450
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
เขายังไม่ตาย

451
00:37:56,983 --> 00:37:58,025
ขอบคุณพระเจ้า

452
00:38:08,661 --> 00:38:11,163
ขอร้อง ผมขอเวลาบอกลาภรรยาหน่อย

453
00:38:12,081 --> 00:38:14,041
- คุณได้ให้โอกาสเรย์ นาดีมหรือเปล่าล่ะ
- ขอร้อง

454
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
ได้โปรด!

455
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
แมตต์น่าจะมาอยู่ตรงนี้ด้วย

456
00:38:36,939 --> 00:38:38,524
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาอยู่นะ

457
00:39:28,491 --> 00:39:30,993
ครั้งก่อนที่เราคุยกัน
ผมไปเผชิญหน้ากับคุณพ่อแลนทอม

458
00:39:33,162 --> 00:39:34,246
ผมกำลังโกรธ

459
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
ถ้าย้อนเวลาได้ผมคงไม่ทำแบบนั้น

460
00:39:37,875 --> 00:39:40,753
ถ้าพระเจ้าอนุญาตให้เกิดเรื่องแบบนั้น
เราก็คงไม่มีอนาคต

461
00:39:41,545 --> 00:39:44,799
- มีแต่คนที่ไปแก้เรื่องในอดีตกันไม่รู้จบ
- ใช่

462
00:39:46,967 --> 00:39:49,387
ผมว่าเขาพยายามจะบอกผมมานานแล้วนะ

463
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
คำสุดท้ายก่อนตายของเขาคือ
"อภัยให้เราด้วย"

464
00:39:59,480 --> 00:40:01,148
เธอคิดว่าจะเป็นไปได้รึเปล่า

465
00:40:10,241 --> 00:40:14,495
เมื่อหลายปีก่อน ตอนที่เกิดเรื่องนี้ขึ้น
เขาเคยบอกสิ่งที่ผมไม่เคยลืม

466
00:40:16,705 --> 00:40:21,419
คืองี้ ตอนนั้นผมก็โกรธพระเจ้า
และขมขื่นกับโลกนี้ทั้งหมด

467
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
พระเจ้าผู้เมตตา
ทำให้ผมตาบอดได้ยังไง

468
00:40:28,592 --> 00:40:29,593
ทำไมกัน

469
00:40:30,594 --> 00:40:36,308
แต่เขาบอกผมว่า
แผนของพระเจ้าเป็นเหมือนผ้าทอลายแสนงดงาม

470
00:40:37,184 --> 00:40:40,813
และเรื่องเศร้าของการเป็นมนุษย์ก็คือ
เราเห็นผ้านั้นได้จากด้านหลังเท่านั้น

471
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
ที่มีเส้นด้ายหลุดลุ่ยและสีสันเลอะเทอะ

472
00:40:45,609 --> 00:40:49,447
เราจะมองเห็น
ความงดงามแท้จริงของมันได้แค่เลาๆ

473
00:40:49,530 --> 00:40:53,534
ที่จะเผยให้เห็น
เมื่อเห็นลายทั้งหมดจากอีกด้านหนึ่ง

474
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
อย่างที่พระเจ้าทรงเห็น

475
00:41:00,374 --> 00:41:02,960
แต่นั่นแหละ
ช่วงหลังๆ นี่ผมคิดเรื่องนั้นมาเยอะ เพราะ...

476
00:41:03,669 --> 00:41:05,796
ผมรู้ตัวแล้วว่าผมเลือกทางที่แย่มาก

477
00:41:06,505 --> 00:41:08,674
และทำให้คนที่ผมรักต้องเจ็บปวด
โดยที่ไม่ได้ตั้งใจ

478
00:41:08,757 --> 00:41:11,302
เราไม่ได้รู้ตัวเสมอหรอก
ว่าเมื่อไหร่เราถึงเริ่มเดินทางผิด

479
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
ใช่ เราไม่รู้ และนั่นคือประเด็นของผม

480
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
ผมรู้แล้วว่าถ้าชีวิตของผมแตกต่างไปจากนี้

481
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
ผมก็จะไม่มีทางกลายมาเป็นแดร์เดวิล

482
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
และแม้จะมีคนที่ตายระหว่างที่ผมดูแลอยู่
คนที่ไม่ควรจะต้องตาย

483
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
แต่ก็ยังมีคนอีกนับไม่ถ้วนที่ได้มีชีวิตรอดต่อไป

484
00:41:31,155 --> 00:41:35,117
ดังนั้นทุกอย่าง
อาจเป็นส่วนหนึ่งในแผนของพระเจ้า

485
00:41:38,704 --> 00:41:41,707
ชีวิตของผมอาจเป็นอย่างที่ควรจะเป็นแล้ว

486
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
เธอใจกว้างมาก แมททิว

487
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
ที่สามารถมองเห็นข้อดีทั้งที่เจ็บปวดขนาดนั้น

488
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
ก็ไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป

489
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
อันที่จริง เมื่อก่อนคุณพ่อแลนทอม
คอยช่วยผมเรื่องนั้น

490
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
ช่วยให้ผมเห็นข้อผิดพลาดของวิถีทางของผม

491
00:42:09,109 --> 00:42:12,154
ตอนนี้ผมก็อยากให้มีคน
มาช่วยผมเรื่องนั้นด้วย...

492
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
นานๆ ที

493
00:42:19,828 --> 00:42:21,288
ฉันเป็นแม่ชี แมททิว

494
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
การช่วยเหลือคนเป็นปณิธานของฉันอยู่แล้ว

495
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
รู้สึกอย่างกับคนครึ่งเขตเฮลล์สคิทเชน
มาอยู่ที่นี่กันในวันนี้

496
00:43:15,843 --> 00:43:18,178
เพื่อมาบอกลาคุณพ่อพอล แลนทอม

497
00:43:19,597 --> 00:43:20,639
ก็เหมาะสมดีแล้ว

498
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
เพราะเขาต้อนรับทุกคนที่นี่
ไม่ว่าจะเป็นคาทอลิกหรือไม่

499
00:43:26,312 --> 00:43:28,355
และเขาคาดหวังว่าเราทุกคนที่เป็นคาทอลิก

500
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
จะหาทางทำความดีให้กับชุมชนของเรา

501
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
แม้แต่เด็กๆ ก็ยังต้องทำตามคำสั่งข้อนั้น

502
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
ผมมั่นใจว่าผมไม่ใช่คนเดียว
ที่จำ "คำแนะนำ" ของเขา

503
00:43:39,241 --> 00:43:43,537
ที่ให้เราแบ่งเงินจากพิธีมหาสนิทครั้งแรก
ไปหยอดกล่องบริจาคให้คนยากจน

504
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
นั่นเป็นวิธีของเขา

505
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
ให้คิดถึงชุมชนและคนที่อาศัยอยู่ในนั้น

506
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
ให้คิดว่า "เราจะอุทิศอะไรให้ใครได้บ้าง"

507
00:43:55,174 --> 00:43:58,927
เขาได้อุทิศชีวิตของเขา ณ ที่นี้
ในโบสถ์แห่งนี้ เพื่อปกป้องผู้อื่น

508
00:44:00,721 --> 00:44:02,973
ยืนหยัดต่อต้านชายซึ่งใช้ความกลัว

509
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
เป็นเครื่องมือข่มขู่
ให้เพื่อนบ้านทำร้ายกันและกัน

510
00:44:06,935 --> 00:44:09,980
หากคุณพ่อแลนทอมจะมีศัตรู
ผมก็คิดว่าศัตรูของท่านคือความกลัว

511
00:44:12,858 --> 00:44:16,320
โดยส่วนตัวผมแล้ว ท่านใช้ชีวิตหลายปี
พยายามสอนให้ผมเผชิญหน้ากับความกลัว

512
00:44:17,112 --> 00:44:18,864
สอนให้ผมทำความเข้าใจว่า
ความกลัวทำให้เป็นทาส

513
00:44:18,947 --> 00:44:21,867
มันทำให้ผมต้องแตกแยกจากคนที่ผมรัก

514
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
เขาแนะนำให้ผมข้ามผ่านความกลัว

515
00:44:26,038 --> 00:44:27,581
ให้ผมกล้าพอที่จะให้อภัย

516
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
และเห็นความเป็นไปได้
ที่จะกลายเป็นชายซึ่งไร้ความกลัว

517
00:44:34,546 --> 00:44:35,798
นี่คือสิ่งที่เขาฝากเอาไว้

518
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
และในตอนนี้ก็ถึงคราวที่เราทุกคน
ต้องใช้ชีวิตให้คู่ควรกับมัน

519
00:44:54,775 --> 00:44:57,444
คุณพูดดีนะ

520
00:44:58,946 --> 00:45:01,323
ใช่ แต่ไม่ใช่เขาคนเดียวนะ

521
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
คุณก็ด้วย

522
00:45:06,078 --> 00:45:08,455
คุณช่วยให้ผมเห็นความจริงเกี่ยวกับตัวเอง

523
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
โอ๊ย คงเจ็บน่าดูสินะ

524
00:45:15,003 --> 00:45:17,464
ก็ สักวันหนึ่งผมอาจยกโทษให้คุณเหมือนกัน

525
00:45:19,425 --> 00:45:21,218
หวังว่าจะเป็นก่อนงานศพฉันนะ

526
00:45:23,053 --> 00:45:24,722
ผมดีใจที่คุณเล่าให้ผมฟังนะ แคเร็น

527
00:45:26,306 --> 00:45:28,684
เรื่องเวสลีย์กับน้องชายของคุณ

528
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
ค่ะ

529
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
ก็...

530
00:45:34,606 --> 00:45:36,358
ฉันอยู่กับคำโกหกนั้นไปตลอดกาลไม่ได้

531
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
เราทุกคนแค่พยายามทำดี
มากกว่าที่จะก่อความเสียหาย

532
00:45:41,071 --> 00:45:42,948
ผมว่าคุณก็ทำคะแนนนำไปแล้วนะ

533
00:45:51,665 --> 00:45:54,793
ฉันเริ่มจะชอบไอเดีย
ที่จะแต่งงานกับอัยการเขตแล้วเชียว

534
00:45:55,961 --> 00:45:58,005
ผมค่อนข้างแน่ใจว่า
เบลก ทาวเวอร์ยังไม่ได้แต่งงานนะ

535
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
ใช่ แต่เขาคงต้องอยู่ให้ได้โดยไม่มีฉัน

536
00:46:01,508 --> 00:46:03,051
แต่อีกด้านหนึ่งคุณเนี่ยโชคดีนะ

537
00:46:03,635 --> 00:46:05,554
สำนักงานของเราจะดีใจมากถ้าคุณกลับมาทำงาน

538
00:46:06,805 --> 00:46:08,557
มาร์ซี ประเด็นคือ...

539
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
ผมไม่แน่ใจว่าผมต้องการเรื่องนั้นแล้ว

540
00:46:12,603 --> 00:46:14,980
ฉันก็กลัวอยู่ว่าคุณจะพูดอะไรแบบนั้น

541
00:46:16,648 --> 00:46:17,733
คุณไม่โกรธเหรอ

542
00:46:19,151 --> 00:46:20,486
เอาไว้เราค่อยคุยกัน

543
00:46:21,028 --> 00:46:23,697
แต่จะต้องให้ฉัน
ดูคุณล่มการหาเสียงของตัวเองจริงๆ เหรอ

544
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
ไม่ต้อง เรื่องนั้นผมจัดการเสร็จแล้ว

545
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
วิลสัน ฟิสก์เป็นเหมือนเนื้อร้าย

546
00:46:28,952 --> 00:46:31,747
รัฐนิวยอร์กจะไม่ทำผิดแบบเดิมเป็นครั้งที่สอง

547
00:46:31,830 --> 00:46:36,168
ทุกคนรู้กลเม็ดของเขาหมดแล้ว
ฟิสก์จะชักใยระบบของเราอีกไม่ได้

548
00:46:36,960 --> 00:46:39,213
ขออนุญาตครับ คุณทาวเวอร์

549
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
คุณเนลสัน

550
00:46:43,967 --> 00:46:45,886
ผมอยากให้คุณได้ยินเป็นคนแรก

551
00:46:45,969 --> 00:46:49,181
ว่าผมจะถอนตัวจากการลงสมัครรับเลือกตั้ง
เป็นอัยการเขตอย่างเป็นทางการ

552
00:46:50,849 --> 00:46:54,144
การที่คุณยืนหยัดต่อต้านวิลสัน ฟิสก์
สร้างแรงบันดาลใจให้เราทุกคน

553
00:46:55,145 --> 00:46:56,814
ผมจะลงคะแนนเสียงให้คุณ

554
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
ขอบคุณครับ

555
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
- ว่าไง แมตตี้
- ลุงทิมมี่

556
00:47:06,698 --> 00:47:09,743
- กางเกงในเป็นไงแล้ว
- ยังเย็บแม็กไว้เหมือนเดิมครับ

557
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
ต้องอย่างนั้น

558
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
แน่ละ เราต้องซื้อครีมกันแดดเหมาโหลเลย

559
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
ก็ดีกว่าเกลือสินเธาว์ละกัน

560
00:47:17,876 --> 00:47:20,754
พอกันทีกับหิมะและน้ำแข็ง เราจะย้ายบ้านละ

561
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
ไม่อยากเชื่อว่าพ่อแม่จะไปจริงๆ

562
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
สงสัยผมต้องทำใจให้คุ้น
ว่าต้องฉลองคริสต์มาสที่แทมปา

563
00:47:27,469 --> 00:47:29,888
อย่างกับแม่จะยอมพลาด
ไม่เจอหลานๆ ในวันคริสต์มาส

564
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
- พูดถึงเรื่องนั้น...
- เดี๋ยวก่อนครับ

565
00:47:31,723 --> 00:47:33,559
ขอผมคุยกับธีโอก่อน

566
00:47:36,645 --> 00:47:39,606
- พี่รู้นี่ว่าแม่ไม่ยอมแพ้แน่
- นายก็ไม่ต้องยอมเหมือนกัน

567
00:47:40,232 --> 00:47:42,776
ฉันเนี่ยนะ ฉันไม่มีแฟนด้วยซ้ำ

568
00:47:42,860 --> 00:47:46,321
หมายถึงยอมเรื่องที่นี่
ทาวเวอร์จะเล่นงานธนาคารเร้ดไลออน

569
00:47:46,947 --> 00:47:48,031
พี่คุยกับเขาเหรอ

570
00:47:48,699 --> 00:47:52,369
เขาจะไม่ดำเนินคดีกับคู่รักแก่ๆ
ที่โดนฟิสก์หลอกต้มหรอก

571
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
แต่นายเนี่ย...

572
00:47:55,497 --> 00:47:56,874
ฉันทำไม

573
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
ถ้านายจ่ายเงินกู้คืนไปซะ

574
00:47:59,668 --> 00:48:01,336
พวกนั้นก็จะไม่ฟ้อง

575
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
นั่นเป็นการเป็นทนายที่เจ๋งเลย ฟ็อกกี
นายช่วยฉันไว้จริงๆ

576
00:48:08,218 --> 00:48:10,178
ใครจะอยากเป็นอัยการเขต

577
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
นายหน้าตาดีเกินจะทำงานนั้น

578
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
งั้นนายจะทำอะไรต่อ

579
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
จะดื่มเจ้านี่

580
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
เป็นแผนที่ดี

581
00:48:20,772 --> 00:48:22,024
นั่นวิสกี้เพียวๆ รึเปล่า

582
00:48:23,817 --> 00:48:25,152
เพื่อประโยชน์ทางการแพทย์

583
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
ให้ผมไปเอาให้อีกแก้วมั้ย

584
00:48:30,073 --> 00:48:31,325
แก้วนี้ก็อร่อยดีแล้ว

585
00:48:32,284 --> 00:48:34,494
- เอาเหล้าคืนแมตต์ไป
- ใช่

586
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
คุณสองคนคงได้ข่าวแล้วนะ
หัวหน้าเจ้าหน้าที่แฮทลีย์ย้ายข้างแล้ว

587
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
- เธอยืนยันตามคำแถลงก่อนตายของเรย์
- ผมก็ได้ยินมา

588
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
เอฟบีไอกำลังล้างบางกันอย่างหนัก
แล้วฟิสก์ก็...

589
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
- ยังหายใจอยู่
- ใช่ ยังหายใจอยู่

590
00:48:54,681 --> 00:48:56,975
กำลังจะเข้าคุกอีกครั้ง

591
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
ผมไม่ได้ตั้งใจไว้อย่างนั้นนะ

592
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
นายว่าเขาจะรักษาคำพูดรึเปล่า

593
00:49:02,814 --> 00:49:04,983
ก็ ฉันเชื่อว่าเขารักวาเนสซา

594
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
ตราบใดที่เธอยังเป็นอิสระ เขาก็จะอยู่ห่างๆ

595
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
- แล้วถ้าเธอโดนรถบัสชนพรุ่งนี้เลยล่ะ
- ก็เอาไว้ถึงตอนนั้นแล้วค่อยว่ากัน

596
00:49:14,368 --> 00:49:17,621
งั้นนายจะกลับมาอยู่นานแค่ไหน

597
00:49:19,247 --> 00:49:23,126
ที่จริง ฉันกำลังคิดว่า
จะย้ายกลับเข้าไปอยู่ห้องเดิม

598
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
จริงเหรอ

599
00:49:24,294 --> 00:49:26,964
ไหนๆ ก็มีคนจ่ายค่าเช่าไว้ตลอด
ฉันก็ควรจะอยู่

600
00:49:27,047 --> 00:49:29,716
โอเค เดี๋ยวก่อนนะ คุณจะย้าย

601
00:49:29,800 --> 00:49:33,136
- กลับไปอยู่ที่ห้องชุดของแมตต์ เมอร์ด็อก
- ใช่ๆ

602
00:49:33,679 --> 00:49:36,682
ผมว่าเขามีสมดุลระหว่างงานกับชีวิตที่ดีกว่า

603
00:49:37,724 --> 00:49:40,435
แล้วก็มีเพื่อนจริงๆ

604
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
แต่เขาไม่มีงานทำนะ เหมือนเป็นกาฝาก

605
00:49:44,398 --> 00:49:45,857
แต่เป็นทนายที่พอใช้ได้อยู่

606
00:49:46,525 --> 00:49:48,318
"พอใช้ได้" เหรอ โอ๊ย

607
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
ก็คุณทำผิดกฎหมาย เยอะด้วย บ่อยด้วย

608
00:49:51,279 --> 00:49:54,116
ขอค้าน... เห็นชอบ

609
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
ผมมีไอเดียบ้าๆ ขอกระดาษเช็ดปากใหม่

610
00:50:04,167 --> 00:50:08,880
- โอเค เขาเขียนอะไรอยู่สักอย่าง
- เหมือนจะเป็นงั้น

611
00:50:11,717 --> 00:50:14,261
(เนลสัน เมอร์ด็อก และ เพจ)

612
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
อะไร

613
00:50:18,640 --> 00:50:21,351
เขาเพิ่งเขียนชื่อเราสามคนใช่มั้ยเนี่ย

614
00:50:21,435 --> 00:50:22,936
นายรู้ได้ไง

615
00:50:23,020 --> 00:50:26,356
- เพราะฉันคิดเรื่องเดียวกันเลย
- โอเคๆ เดี๋ยว ฉันไม่ใช่ทนายนะ

616
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
แต่คุณเป็นนักสืบที่สุดยอดไปเลย

617
00:50:29,192 --> 00:50:31,737
ใช่ แล้วก็อารมณ์มั่นคง
กว่าเจสซิก้า โจนส์เยอะเลยด้วย

618
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
โอเค งั้นยังไง นี่หมายความว่ายังไง

619
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
เรากลับไปช่วยคนจากห้องทำงานโทรมๆ

620
00:50:38,535 --> 00:50:39,953
ได้ค่าจ้างเป็นไก่อย่างนี้เหรอ

621
00:50:40,912 --> 00:50:43,040
ผมว่าช่วงแรกธีโอคงยอมให้เราทำงานที่นี่ก่อน

622
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
อย่างน้อยเราก็จะมีที่ปล่อยไก่ขายได้

623
00:50:47,961 --> 00:50:49,046
คิดยังไงกันล่ะ

624
00:50:52,799 --> 00:50:54,176
มีอะไรจะเสียล่ะ

625
00:50:55,635 --> 00:50:57,637
แด่เนลสัน เมอร์ด็อก และเพจ

626
00:50:58,388 --> 00:51:01,058
- เพจ เมอร์ด็อก และเนลสัน
- เดี๋ยวก่อนสิ

627
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
จริงๆ นั่นฟังดูดีนะ

628
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
คุณหมอ ถ้าการผ่าตัดล้มเหลว
เขาจะเป็นอัมพาตถาวร

629
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
กระดูกสันหลังข้อทีแปดและทีเก้าพังแล้ว

630
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
แม้แต่การสร้างกระดูกใหม่จากศพก็ยังใช้ไม่ได้

631
00:51:25,999 --> 00:51:27,125
ผมไม่เห็นด้วย

632
00:51:28,585 --> 00:51:31,296
โครงเสริมโลหะค็อกเมียมนั้น...

633
00:51:31,379 --> 00:51:34,216
แทนที่กระดูกสันหลังที่แหลกไม่ได้
ดร.โอยาม่า

634
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
คนไข้รู้ความเสี่ยงดีอยู่แล้ว

635
00:51:37,302 --> 00:51:38,303
เราจะดำเนินการต่อ

636
00:52:50,750 --> 00:52:52,752
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์