1
00:00:23,732 --> 00:00:25,191
Efter angreppet mot Bulletin

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,610
och tragedin vid Clinton Church,

3
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
vad mer krävs det innan folk inser
att Fisk blev ditsatt av Daredevil?

4
00:00:31,781 --> 00:00:33,033
Folk har börjat inse sanningen,

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,368
att Fisk blev smutskastad.

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
Daredevil låg bakom allt.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,541
Och Daredevils försvarare,
som Blake Tower och Karen Page?

8
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
Hon borde buras in.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
Det senaste är

10
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
att Fisk har bjudit in
flera av New Yorks mäktigaste

11
00:00:47,213 --> 00:00:50,967
till Presidential Hotel
för ett tillkännagivande.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
Du vinner inget på att kidnappa mig.

13
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
-Vad planerar Fisk?
-Planerar?

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
Jag har rekat på hotellet.
All extra säkerhet.

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
Han förbereder nåt stort. Vadå?

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,364
Det Fisk gör är oändligt mycket värre...

17
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
Det blir snart värre.

18
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
Vad planerar Fisk?

19
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Går det bra om jag kommer in?

20
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Bröllop?

21
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
Han har planerat det länge.

22
00:01:35,804 --> 00:01:41,059
Han ska charma pressen och allmänheten,
och få alla att älska honom igen.

23
00:01:42,352 --> 00:01:46,564
-Ser jag så nervös ut?
-Ja, men det är gulligt.

24
00:01:56,574 --> 00:02:00,703
Jag visste inte att jag kunde känna så här
förrän vi träffades.

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Jag trodde inte att jag kunde det,

26
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
eller att det skulle finnas nån...

27
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
...som skulle betyda mer för mig
än mitt eget liv.

28
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
Nån vars lycka är viktigare än nåt annat.

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
Och sen...

30
00:02:21,808 --> 00:02:28,773
...slogs jag av en hemsk tanke om
att känslorna kanske inte var äkta.

31
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
Att jag var fåfäng och lurade mig själv.

32
00:02:35,071 --> 00:02:36,531
Att jag bara älskade dig

33
00:02:36,614 --> 00:02:39,576
för att jag såg min spegelbild
i dina ögon.

34
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Den tanken fyllde mig med fruktan.

35
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
En rädsla för att...

36
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
...jag inte förtjänar dig...

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
...och för att jag är en spillra.

38
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
Förstår du inte att vi alla är det?

39
00:03:00,763 --> 00:03:05,476
Man ska hitta den
vars skärvor passar ihop med ens egna.

40
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
Du ska berätta allt för mig.

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
Jag vill veta var alla ska vara.

42
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
Alla som kan stoppa mig.

43
00:03:15,612 --> 00:03:16,446
Stoppa dig?

44
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
Från att döda Fisk.

45
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
Han kontrollerar alla FBI-agenter
som vaktar honom.

46
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
Hotellet är en fästning.

47
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
Försöker du säga nej?

48
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
-Du kommer inte åt honom.
-Tydligen.

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
Jag kan ge dig nåt bättre!

50
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
Jag lyssnar.

51
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
Jag bevittnade ms Marianna
beställa mordet på agent Nadeem.

52
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
Fisk har beställt många.

53
00:03:54,108 --> 00:03:57,028
Agent Winn. Julie Barnes!

54
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
Jag kan vittna!

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,532
Jag känner till Winn och Nadeem.

56
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
Vem är Julie Barnes?

57
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
Rosen.

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
Tycker jag.

59
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

60
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Hur kom det sig att du blev hängande?

61
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
Jag snubblade.

62
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
Kör iväg honom.

63
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
Jag trodde att "ambulansjägare"
bara var nåt man sa.

64
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Bättre kan du.

65
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Jag är inte på humör idag.

66
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Inte jag heller.

67
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Vi hade honom, Foggy.

68
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
Vi var så här nära.

69
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
Jag vet.

70
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
Istället för att låsa in
den flintskalliga jäveln,

71
00:06:15,666 --> 00:06:18,378
fick jag informera mrs Nadeem
om makens död.

72
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Hur blev det så?

73
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Jag vet inte.

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
Hör på.

75
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
Jag har fått reda på en sak.

76
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
Det är min plikt att anmäla det.

77
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
Jag har skäl att tro

78
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
att nån kommer att försöka döda
Wilson Fisk idag.

79
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
"Nån"?

80
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
Hur dags då? Jag vill hinna poppa popcorn.

81
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
Det är din plikt att tjäna och beskydda.

82
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
Skit ner dig, Nelson.

83
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
Om Fisk försvinner,
tar han sin skit med sig.

84
00:06:52,036 --> 00:06:56,124
Då kan de inblandade FBI-agenterna
fortsätta som vanligt.

85
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
Även den som sköt Ray.

86
00:07:00,086 --> 00:07:02,338
Se det inte som att du skyddar Fisk.

87
00:07:02,422 --> 00:07:04,590
Se det som att du skyddar fallet

88
00:07:04,674 --> 00:07:06,592
mot asen som hjälpte honom.

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Det blir inte svårt att få dem att tjalla.

90
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
Vi hittar dem tids nog
även om Fisk försvinner.

91
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
Brett, snälla.

92
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
Den vi pratar om...

93
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
Han är arg.

94
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Men jag vet att han gör det rätta
om jag kan hejda honom ett tag.

95
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
Så att han får tid att tänka efter.

96
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
Jag ökar säkerheten kring hotellet.

97
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
Men jag sätter in reservlaget,

98
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
det vill säga gröngölingar och gamlingar.

99
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
När specialagent Winns kropp

100
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
hittades i Hudson-floden,

101
00:07:48,050 --> 00:07:51,053
lyckades dykare även hitta mordvapnet.

102
00:07:51,596 --> 00:07:55,975
Det var FBI-agent Ray Nadeems
registrerade tjänstevapen.

103
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
När vi skulle gripa Nadeem,

104
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
gjorde han motstånd och drog vapen,

105
00:08:01,689 --> 00:08:04,817
vilket tvingade hans kollegor
att döda honom i självförsvar.

106
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
Tyvärr lär vi aldrig få veta
vilken sorts mental ohälsa

107
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
som drev Nadeem till detta.

108
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
Vi tänker och ber för de anhöriga
till de agenter

109
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
som har påverkats av händelserna.

110
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
Pressen kallar mig lögnare.
FBI kallar Ray mentalt instabil.

111
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
Rays vittnesmål är ogiltigt,

112
00:08:25,588 --> 00:08:29,884
så Fisk lägger upp rökridåer
tills folk glömmer och går vidare.

113
00:08:29,967 --> 00:08:30,885
Ja.

114
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
Och om Matt inte stoppar honom,

115
00:08:33,471 --> 00:08:35,973
kommer han undan med alltihop.

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
Du menar om Matt inte dödar honom.

117
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
Du borde inte ha varnat Mahoney.

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,649
Om polisen omringar Fisk,

119
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
kanske Matt inte kan genomföra det.

120
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
Eller så blir han gripen.
Eller ännu värre.

121
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
Karen...

122
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
Jag vill inte heller
att han ska döda Fisk.

123
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
Men det kanske är enda utvägen.

124
00:08:58,829 --> 00:09:01,666
Det är inte mord, utan självförsvar.

125
00:09:01,749 --> 00:09:05,795
Att planera att mörda nån
är raka motsatsen till självförsvar.

126
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
Du vet vad jag menar.

127
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
Jag förstår.

128
00:09:11,175 --> 00:09:14,762
Vår bästa chans att sätta dit Fisk
dog med Nadeem.

129
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
Samtidigt hände nåt positivt igår...

130
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
...eftersom Matt kom tillbaka.

131
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
Den riktiga Matt.

132
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Ja, kanske för en stund.

133
00:09:24,897 --> 00:09:27,275
Han kommer till sans förr eller senare.

134
00:09:27,358 --> 00:09:31,237
Matt är Matt för att han anser att alla
förtjänar en chans till gottgörelse.

135
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
Förutom Fisk.

136
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Alla. Det har med katolicismen att göra.

137
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
Därför dödar han ingen.

138
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
Om han går över den gränsen...

139
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
...kommer han aldrig
att kunna förlåta sig själv.

140
00:09:43,708 --> 00:09:48,254
Och att träffa oss skulle bara
påminna honom om vad han har gjort.

141
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
-Då skulle vi verkligen förlora honom.
-För alltid.

142
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Hallå.

143
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
Ja.

144
00:10:10,818 --> 00:10:12,320
Får jag fråga varför?

145
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
Det behövs inte. Jag vet var det är.

146
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
Vad är det?

147
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
FBI bad mig komma dit.

148
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Det är Fisk.

149
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
-Ja, kanske.
-Kanske?

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Foggy, du får inte gå dit.

151
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Jag har ett liv.

152
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Jag tänker inte bli efterlyst.

153
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
Vänta nu.

154
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
Tänk om det är en fälla?

155
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
Kan du ta det här?

156
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
Mr Nelson.

157
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
Specialagent Poindexter.

158
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
Nu tjänade jag 50 dollar.

159
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
De andra slog vad om
att du inte skulle komma.

160
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
Jag står alltid till FBI:s förfogande.

161
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
Förresten...

162
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
Le lite.

163
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
Så där.

164
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Nu ligger det ute på min hemsida,

165
00:11:21,180 --> 00:11:25,017
så tiotusentals poliser
vet att jag är här.

166
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Med dig. Och hjälper till.

167
00:11:27,311 --> 00:11:30,564
Ta det lugnt. Du är inte i fara.

168
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
Du blir användbar som distriktsåklagare.

169
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
Vad gör jag här?

170
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
-Ray Nadeem var din vän.
-Snarare klient.

171
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
Det var tråkigt att det blev som det blev.

172
00:11:43,994 --> 00:11:44,912
Även om han är död,

173
00:11:44,995 --> 00:11:47,748
kan jag inte bryta mot min tystnadsplikt.

174
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Det begär ingen heller.

175
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Följ med mig.

176
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
Tack för att du kom, mr Nelson.

177
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
Mrs Nadeem. Vad gör du här?

178
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Jag ville be om ursäkt.

179
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
Ursäkt?

180
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
Jag bad dem ringa dig
eftersom du var Rays advokat.

181
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
Jag vill samarbeta fullt ut
med utredningen.

182
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
Det Ray gjorde var...

183
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Hur kunde en man jag älskade,

184
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
fadern till min son,
visa sig vara ett sånt monster?

185
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
Det var inte ditt fel.

186
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
Det var många som blev lurade.

187
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
Ingen klandrar dig eller Sami.

188
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Ni tillhör ändå FBI-familjen.

189
00:12:42,094 --> 00:12:45,347
Ni ska få tala i fred.
Ta den tid ni behöver.

190
00:12:54,064 --> 00:12:55,191
Det är bara att bita ihop.

191
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
Jag gör det bara för att jag måste.

192
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
-Hur mår Sami?
-Han är okej.

193
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
Han är hos min syster.

194
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Han vet inget än.

195
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
-När kom du hit?
-När jag såg nyheterna.

196
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
Jag ville inte tro det,
men jag måste få veta sanningen.

197
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
De lyssnar.

198
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Jag beklagar. Det...

199
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
...måste ha varit en chock.

200
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Ja.

201
00:13:28,933 --> 00:13:34,396
Jag tänkte att det bästa var
att komma hit och samarbeta.

202
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
FÖR ATT RÄDDA SAMI

203
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Vad klokt.

204
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Det var helt rätt av dig.

205
00:13:41,904 --> 00:13:45,741
Du kan hjälpa mig
att hitta ett sätt att bistå FBI.

206
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
RAYS IDÉ. HANS VIDEO.

207
00:13:47,159 --> 00:13:50,746
Och hjälpa mig
att få ut Rays livförsäkring.

208
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
Annars har jag och Sami inget att leva på.

209
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Hur ska vi överleva?

210
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
Jag ska hjälpa dig, mrs Nadeem.

211
00:14:07,429 --> 00:14:10,808
Jag ska göra allt
för att hjälpa er igenom det här.

212
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
FELIX MANNING RINGER

213
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Vad vill du?

214
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
Jag är ute efter dig, Dex. Och min dräkt.

215
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
Var är Felix?

216
00:14:32,329 --> 00:14:33,664
Det märker du snart.

217
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
Jag har tid nu. Ska vi ses?

218
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
Jag har en fråga.

219
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
Tyckte du om känslan
när du dödade fåglarna?

220
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
Är det därför du fortsätter?

221
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
Fåglarna?

222
00:14:45,593 --> 00:14:47,177
De du slog ihjäl med stenar.

223
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
Det kändes säkert bra först.

224
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Men det blir aldrig samma sak igen.

225
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
Vad skulle dr Mercer säga
om hon såg dig nu?

226
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Kan du vänta lite?

227
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
Jag behöver en näsduk till att torka
tårarna för min usla barndom.

228
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
Har du hört av din vän Julie på länge?

229
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
Vill du prata med dr Mercer? Fortsätt då.

230
00:15:09,575 --> 00:15:12,536
Vad skulle hon säga
om de oskyldiga du har dödat?

231
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
Hon skulle nog bli besviken.

232
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
Om hon levde.

233
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Om du...

234
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
Om du rör Julie...

235
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
Fisk lät döda henne.

236
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
Han dödade Julie, för att du
skulle se honom som din ledstjärna.

237
00:15:36,101 --> 00:15:38,562
Håll dig till att klå upp folk i gränder.

238
00:15:39,229 --> 00:15:41,273
Tro inte att du kan manipulera mig.

239
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Du behöver inte tro mig.

240
00:15:42,983 --> 00:15:45,945
Men fråga dig
hur jag fick tag i Mannings telefon.

241
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
Det kvittar.

242
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
Julie skulle inte gilla att du dödar folk.

243
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
Sluta säga hennes namn.

244
00:15:53,160 --> 00:15:55,079
Hade du tid över, sa du?

245
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
Kolla in 16 Canal Place.

246
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
Varför det?

247
00:16:05,255 --> 00:16:10,135
Om Sami ser det här,
vill jag att ni stoppar videon nu.

248
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
För alla andra...

249
00:16:14,890 --> 00:16:18,185
Jag är specialagent Ray Nadeem från FBI,

250
00:16:18,268 --> 00:16:19,520
och jag svär enligt federal lag

251
00:16:19,603 --> 00:16:23,190
att mitt vittnesmål består av sanningen,

252
00:16:23,273 --> 00:16:26,110
hela sanningen och inget utöver sanningen.

253
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
Detta är ett erkännande på dödsbädden.

254
00:16:29,989 --> 00:16:34,702
Jag har gjort mig skyldig till flera brott
och agerade inte på egen hand.

255
00:16:35,285 --> 00:16:40,332
Wilson Fisk har tvingat mig
och ett antal andra FBI-agenter

256
00:16:40,416 --> 00:16:43,168
att hjälpa honom
i en brottslig konspiration

257
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
med avsikt att pressa brottssyndikat
på pengar.

258
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
Du vet hur man ställer till med en show.

259
00:16:50,009 --> 00:16:56,265
Agenterna Arinori, Johnson, Markham,
Mockter, O'Connor och Ramsey var delaktiga

260
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
och agerar på Fisks initiativ

261
00:16:58,767 --> 00:17:03,856
under ledning av vår chef,
SAC Tammy Hattley.

262
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
Det kan finnas fler. Jag vet inte säkert.

263
00:17:07,651 --> 00:17:09,695
Jag har personligen sett

264
00:17:09,778 --> 00:17:14,658
SAC Hattley mörda agent Winn
i sitt kök, med mitt vapen.

265
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Nej!

266
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
Därefter såg jag Fisks hjälpreda,
Felix Manning,

267
00:17:20,414 --> 00:17:24,960
avlägsna kroppen
och använda brottet och hot mot min familj

268
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
för att pressa mig till
att samarbeta med Fisk.

269
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Det är ingen ursäkt,

270
00:17:30,090 --> 00:17:33,635
för jag är medskyldig
till det värsta brottet av de alla.

271
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
Det var jag som körde
specialagent Ben Poindexter,

272
00:17:38,932 --> 00:17:43,353
som var iklädd en Daredevil-dräkt,
till Clinton Church.

273
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Jag visste då

274
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
att Poindexter låg bakom angreppet
mot Bulletin,

275
00:17:50,652 --> 00:17:53,155
och jag visste
att han skulle göra nåt hemskt.

276
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Men jag lät det ske.

277
00:17:59,411 --> 00:18:04,333
Jag är medskyldig
till mordet på fader Paul Lantom.

278
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
Jag skäms för det jag har gjort.

279
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
Men det förändrar inte att jag

280
00:18:10,672 --> 00:18:13,592
och de jag namngett är skyldiga som fan.

281
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Seems...

282
00:18:18,555 --> 00:18:20,474
Se till att mina advokater får det här.

283
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
Försök inte fly.

284
00:18:22,976 --> 00:18:27,272
Gå till FBI och spela ovetande.

285
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Säg att jag är ett monster.

286
00:18:31,193 --> 00:18:34,029
Bara så kan du och Sami klara er
ur det här.

287
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Jag är ledsen, älskling.

288
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Jag kommer alltid att älska dig.

289
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Herregud.

290
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Han visste att han skulle dö.

291
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Okej... Det kanske inte håller i rätten,

292
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
men Fisk får ett helvete om det kommer ut.

293
00:19:00,222 --> 00:19:05,185
Sånt här undantas faktiskt
från regeln om hörsägen.

294
00:19:05,269 --> 00:19:06,353
Va?

295
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
Enligt rätten är en person
som tror sig vara döende...

296
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
...mindre benägen att ljuga.

297
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Därför är det de säger...

298
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
Menar du att det godtas som bevis?

299
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
Vartenda ord.

300
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
Det är det vi behöver.

301
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Jävlar. Världen måste få veta.

302
00:19:21,743 --> 00:19:23,203
Världen och Matt.

303
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
När jag hittar dig...

304
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
Som jag sa: Fisk dödade henne.
Det vet du också.

305
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
-Det var du.
-Tänk efter, Dex.

306
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
Vem såg till att Julie fick jobb
på hotellet?

307
00:21:46,596 --> 00:21:48,432
Vem lät följa efter dig?

308
00:21:48,515 --> 00:21:50,475
Fisk låg bakom allt.

309
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
Du lät honom göra dig till en mördare.

310
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
Tror du han låter Julie komma i vägen?

311
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
Varför berättar du det här?

312
00:22:00,819 --> 00:22:02,904
För att Fisk vill gifta sig idag.

313
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
Han förtjänar inte att vara lycklig.

314
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Jag undrar vad bruden kommer att bära.

315
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Mina damer och herrar,

316
00:22:35,562 --> 00:22:39,566
ha inbjudningskortet redo
när ni passerar metalldetektorn.

317
00:22:40,692 --> 00:22:42,361
Vem tror Fisk att han är?

318
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Han kallar hit oss utan förvarning.

319
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
Han är den enda som kan det.

320
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
Han börjar gå mig på nerverna.

321
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
Slappna av. Ta lite champagne.

322
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
Då lever du längre.

323
00:22:57,376 --> 00:22:59,127
Ska vi trycka det här?

324
00:23:04,549 --> 00:23:07,719
Okej, nu är det officiellt. Gårdagen sög.

325
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
Ja.

326
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Men det här gör det värt det.

327
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
-Vad är det?
-Titta.

328
00:23:17,813 --> 00:23:20,899
Jag är specialagent Ray Nadeem från FBI,

329
00:23:21,691 --> 00:23:22,901
och jag svär enligt federal lag

330
00:23:22,984 --> 00:23:25,612
att mitt vittnesmål består av...

331
00:23:36,873 --> 00:23:39,793
Parkering på 53rd.

332
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
Tjena, Lim.

333
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
Dex?

334
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
Det här är agent Lim. Han tillhör de goda.

335
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
-Vad fan...
-Gör dig själv en tjänst.

336
00:23:52,472 --> 00:23:54,516
Gå härifrån.

337
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
...att vara en kärleksfull, trogen make,

338
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
i glädje och sorg, i nöd och lust,

339
00:24:05,402 --> 00:24:09,364
i medgång och motgång,
under alla era livsdagar?

340
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Wilson?

341
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Wilson?

342
00:24:18,623 --> 00:24:19,499
Jag...

343
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Kan du upprepa frågan?

344
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
Gör du det?

345
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
Ja.

346
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
-Och du?
-Ja.

347
00:24:33,472 --> 00:24:34,514
Då så.

348
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
Det gläder oss att ni kom hit ikväll
för att fira med oss.

349
00:25:09,257 --> 00:25:13,386
Det är en ära att få presentera...

350
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
...mr och mrs Wilson Fisk.

351
00:25:23,688 --> 00:25:25,649
En sån vacker ceremoni.

352
00:25:25,732 --> 00:25:26,942
Tack för att ni kom.

353
00:25:31,821 --> 00:25:32,864
Det var djärvt

354
00:25:32,948 --> 00:25:35,742
att placera mig bredvid åklagaren
som nästan burade in mig.

355
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
Jag bad honom hålla min handväska.

356
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Det måste ha känts bra.

357
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
Ja. Skattepengarna i arbete.

358
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
Du sviker aldrig.

359
00:25:46,419 --> 00:25:47,879
Och nu, mitt herrskap,

360
00:25:47,963 --> 00:25:52,384
nu ska brudgummen och bruden
dansa sin första dans.

361
00:25:52,467 --> 00:25:53,718
Det är vi, det.

362
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
Jag är specialagent Ray Nadeem från FBI,

363
00:26:39,806 --> 00:26:41,182
och jag svär enligt federal lag

364
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
att mitt vittnesmål består av sanningen...

365
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
Alla tittar på oss.

366
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
De stirrar.

367
00:26:53,820 --> 00:26:57,782
...skyldig till flera brott
och agerade inte på egen hand.

368
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
Wilson Fisk har tvingat mig...

369
00:27:02,078 --> 00:27:05,165
Jag är specialagent Ray Nadeem från FBI...

370
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
Vad är det som händer?

371
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
...med avsikt att pressa brottssyndikat
på pengar.

372
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
Agenterna Arinori...

373
00:27:11,796 --> 00:27:13,590
Mitt herrskap, här kommer en favorit,

374
00:27:13,673 --> 00:27:16,843
så ta med era partner till dansgolvet.

375
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
Det klarar du, Wilson.

376
00:27:21,556 --> 00:27:25,185
Du klarar allt. Visa dem
att det inte spelar nån roll.

377
00:27:31,983 --> 00:27:34,694
Vi har skadade agenter.

378
00:27:35,278 --> 00:27:37,238
Daredevil är på väg mot balsalen.

379
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
Problem, sir. Skadade agenter.

380
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
Det är ett angrepp.

381
00:27:49,751 --> 00:27:51,211
Jag vill utbringa en skål.

382
00:27:54,297 --> 00:27:57,217
Julie och jag önskar er all lycka.

383
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Skjut inte!

384
00:28:24,160 --> 00:28:26,913
-Hur gick det till?
-Dex har koll på säkerheten.

385
00:28:28,915 --> 00:28:31,543
Agent Nadeems video är ett hot mot oss.

386
00:28:31,626 --> 00:28:34,921
Jag väcker misstro mot vittnesmålet
och ordnar det.

387
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
-Jag ordnar det.
-Wilson.

388
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
Jag borde inte ha låtit Dex
komma så nära dig.

389
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
Var arg sen. Var smart nu.

390
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Lyssna på mig.

391
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
Vi måste fly.

392
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
Det var inget misstag av dig
att gifta dig med mig.

393
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Jag vet det, men var smart nu.

394
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
För bådas skull.

395
00:29:23,845 --> 00:29:25,054
Nej, snälla.

396
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
Vi får fortsatta rapporter om
att Daredevil har angripit hotellet.

397
00:29:39,652 --> 00:29:42,322
Fler och fler poliser kommer till platsen.

398
00:29:42,405 --> 00:29:46,242
Utryckningsteamet, ni letar reda på
och stoppar Daredevil.

399
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
Ni andra: Vi vet inte
vilka FBI-agenter Fisk...

400
00:29:49,412 --> 00:29:50,872
Jag hoppas att det inte var Matt.

401
00:30:02,300 --> 00:30:03,676
Du kom tillbaka.

402
00:30:04,385 --> 00:30:07,055
Polisen är på väg.
Kan du stänga av hissarna?

403
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
-Varför det?
-Så att ingen hindrar mig.

404
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
Det är över.

405
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Spring.

406
00:32:23,650 --> 00:32:25,693
-Men du, då?
-Behåll den.

407
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Jag möter dig där nere. Gå nu!

408
00:33:53,698 --> 00:33:54,615
Sluta.

409
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
Sluta!

410
00:34:17,805 --> 00:34:22,393
Jag slutar aldrig jaga Karen Page
och Foggy Nelson.

411
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
Jag ska berätta för världen
vem du egentligen är.

412
00:34:27,899 --> 00:34:28,858
Wilson.

413
00:34:28,941 --> 00:34:31,903
Gå, Vanessa. Snälla!

414
00:34:35,239 --> 00:34:36,949
Du vill att jag ska döda dig.

415
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Inget fängelse klarar av mig.

416
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
Det vet du.

417
00:34:40,828 --> 00:34:43,581
-Döda mig.
-Nej!

418
00:34:43,664 --> 00:34:47,877
Jag vill göra det,
men du ska inte få förstöra den jag är.

419
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
Du ska till fängelset

420
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
där du ska tillbringa resten
av ditt eländiga liv i en bur,

421
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
Du ska veta att du aldrig får Vanessa

422
00:34:56,469 --> 00:34:59,263
och att stan har avvisat dig.

423
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Den slog dig.

424
00:35:00,681 --> 00:35:03,142
Jag slog dig!

425
00:35:08,773 --> 00:35:10,274
Du ska bevara min hemlighet,

426
00:35:11,275 --> 00:35:14,821
och du rör varken Karen Page
eller Foggy Nelson

427
00:35:14,904 --> 00:35:16,155
eller nån annan.

428
00:35:17,115 --> 00:35:21,035
Om du gör det, ger jag mig på din fru.

429
00:35:23,704 --> 00:35:27,834
Då bevisar jag att Vanessa beställde
mordet på agent Ray Nadeem

430
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
och precis som sin man,

431
00:35:30,169 --> 00:35:32,839
får hon sitta i en cell resten av livet.

432
00:35:39,554 --> 00:35:42,306
Jag har svikit dig.

433
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
Nej.

434
00:35:43,558 --> 00:35:45,601
Allt jag har försökt bygga upp åt oss...

435
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
Vanessa...

436
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
...det här var den lyckligaste dagen
i mitt liv.

437
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
Jag ville bara ha dig.

438
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Snälla.

439
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
Om jag går med på dina krav...

440
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
...måste du låta min fru vara.

441
00:36:32,940 --> 00:36:34,901
Lämna Vanessa utanför.

442
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
Om du håller ditt ord.

443
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
Då är vi överens.

444
00:37:18,444 --> 00:37:21,697
Wilson Fisk, du är gripen.

445
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Jag kan inte röra mig.

446
00:37:28,204 --> 00:37:29,538
Han är inte den riktiga Daredevil.

447
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Hur vet du det?

448
00:37:31,999 --> 00:37:33,292
Han är det.

449
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
Han lever.

450
00:37:56,983 --> 00:37:58,025
Tack och lov.

451
00:38:08,661 --> 00:38:11,163
Snälla, låt mig ta farväl av min fru.

452
00:38:12,081 --> 00:38:14,041
-Lät du Ray Nadeem...
-Snälla.

453
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
Snälla!

454
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
Matt borde vara här.

455
00:38:36,939 --> 00:38:38,524
Det är han säkert.

456
00:39:28,491 --> 00:39:30,993
Sist vi talades vid,
konfronterade jag fader Lantom.

457
00:39:33,162 --> 00:39:34,246
Jag var arg.

458
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
Det skulle jag vilja ändra på.

459
00:39:37,875 --> 00:39:40,753
Om Gud tillät det,
skulle det inte finnas nån framtid.

460
00:39:41,545 --> 00:39:44,799
-Vi skulle bara skriva om det förflutna.
-Ja.

461
00:39:46,967 --> 00:39:49,387
Han försökte tala om det för mig.

462
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
Hans sista ord var: "Förlåt oss."

463
00:39:59,480 --> 00:40:01,148
Tror du att du kan det?

464
00:40:10,241 --> 00:40:14,495
Han berättade en sak som jag aldrig
har glömt. När det här hände.

465
00:40:16,705 --> 00:40:21,419
Jag var arg på Gud och bitter mot världen.

466
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Hur kunde en kärleksfull Gud
göra mig blind?

467
00:40:28,592 --> 00:40:29,593
Varför?

468
00:40:30,594 --> 00:40:36,308
Han berättade att Guds plan
är som en vacker bildväv.

469
00:40:37,184 --> 00:40:40,813
Den mänskliga tragedin är
att vi bara får se den bakifrån.

470
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
Med alla trådar och röran av färger.

471
00:40:45,609 --> 00:40:49,447
Vi får bara en glimt av skönheten

472
00:40:49,530 --> 00:40:53,534
som skulle avslöjas om vi kunde se
mönstret på andra sidan...

473
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
...som Gud gör.

474
00:41:00,374 --> 00:41:02,960
Jag har tänkt mycket på det
på sistone, för...

475
00:41:03,669 --> 00:41:05,796
...jag har tagit dåliga beslut

476
00:41:06,505 --> 00:41:08,674
och oavsiktligt gjort mina närmaste illa.

477
00:41:08,757 --> 00:41:11,302
Man vet inte alltid
när man ger sig in på fel väg.

478
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
Nej. Det är det jag menar.

479
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
Jag förstår att om mitt liv
hade varit annorlunda,

480
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
så hade jag inte blivit Daredevil.

481
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
Även om människor har dött längs vägen,

482
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
har oräkneliga andra överlevt.

483
00:41:31,155 --> 00:41:35,117
Kanske ingår allt i Guds plan.

484
00:41:38,704 --> 00:41:41,707
Kanske har mitt liv sett ut
exakt så som det skulle.

485
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
Du har ett generöst hjärta, Matthew.

486
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
Du ser gott i så mycket lidande.

487
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
Inte alltid.

488
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
Fader Lantom hjälpte mig med det.

489
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
Han hjälpte mig att förstå
när jag gjorde fel.

490
00:42:09,109 --> 00:42:12,154
Jag skulle behöva nån annan
som gör det nu...

491
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
...nån gång ibland.

492
00:42:19,828 --> 00:42:21,288
Jag är nunna, Matthew.

493
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
Att hjälpa andra är mitt kall.

494
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
Det känns som om
halva Hell's Kitchen är här

495
00:43:15,843 --> 00:43:18,178
för att ta farväl av fader Paul Lantom.

496
00:43:19,597 --> 00:43:20,639
Det är som det ska.

497
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
Han välkomnade alla,
vare sig man var katolik eller inte.

498
00:43:26,312 --> 00:43:28,355
Han förväntade sig att vi som katoliker

499
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
skulle förbättra vårt samhälle.

500
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
Inte ens barnen slapp undan.

501
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
Jag är säkert inte den enda
som minns hans "förslag"

502
00:43:39,241 --> 00:43:43,537
att skänka bort en del av våra
presentpengar efter första nattvarden.

503
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
Han var sån.

504
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
Han tänkte på gemenskapen
och individerna i den.

505
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
Han tänkte: "Vad kan jag ge?"

506
00:43:55,174 --> 00:43:58,927
Han gav sitt liv, i den här kyrkan,
för att skydda andra.

507
00:44:00,721 --> 00:44:02,973
Han stod upp mot en man som skrämde folk

508
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
och fick grannar
att vända sig emot varann.

509
00:44:06,935 --> 00:44:09,980
Om fader Lantom hade en fiende,
så var det just rädslan.

510
00:44:12,858 --> 00:44:16,320
Han försökte i många år få mig
att konfrontera mina egna rädslor.

511
00:44:17,112 --> 00:44:18,864
De gjorde mig till en slav,

512
00:44:18,947 --> 00:44:21,867
och kom emellan mig och de jag älskar.

513
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
Han rådde mig att stå över dem,

514
00:44:26,038 --> 00:44:27,581
att våga förlåta

515
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
och se möjligheterna i
att leva utan rädsla.

516
00:44:34,546 --> 00:44:35,798
Det lämnar han efter sig.

517
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
Nu får vi leva upp till det.

518
00:44:54,775 --> 00:44:57,444
Det var fint, det du sa.

519
00:44:58,946 --> 00:45:01,323
Ja, men det var inte bara han.

520
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
Det var du också.

521
00:45:06,078 --> 00:45:08,455
Du hjälpte mig att inse sanningen.

522
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
Aj, då. Det måste ha svidit.

523
00:45:15,003 --> 00:45:17,464
En dag kanske jag förlåter dig också.

524
00:45:19,425 --> 00:45:21,218
Före min begravning, hoppas jag.

525
00:45:23,053 --> 00:45:24,722
Det var bra att du berättade.

526
00:45:26,306 --> 00:45:28,684
Om Wesley och din bror.

527
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
Ja.

528
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Tja...

529
00:45:34,606 --> 00:45:36,358
Jag kunde inte leva med lögnen.

530
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
Vi försöker alla göra mer nytta än skada.

531
00:45:41,071 --> 00:45:42,948
Jag tror nog att du ligger bra till.

532
00:45:51,665 --> 00:45:54,793
Jag gillade tanken på
att vara gift med distriktsåklagaren.

533
00:45:55,961 --> 00:45:57,671
Blake Tower är inte gift.

534
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Han får klara sig utan mig.

535
00:46:01,508 --> 00:46:03,051
Du däremot har tur.

536
00:46:03,635 --> 00:46:05,554
Firman vill gärna ha dig tillbaka.

537
00:46:06,805 --> 00:46:08,557
Saken är den...

538
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
...att jag nog inte vill det längre.

539
00:46:12,603 --> 00:46:14,980
Jag var rädd för det.

540
00:46:16,648 --> 00:46:17,733
Är du inte arg?

541
00:46:19,151 --> 00:46:20,486
Vi kan prata om det sen.

542
00:46:21,028 --> 00:46:23,697
Men måste du verkligen
köra din kampanj i botten?

543
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
Nej. Jag tar hand om det.

544
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
...Fisk är en cancerböld.

545
00:46:28,952 --> 00:46:31,747
Delstaten New York
gör inte om samma misstag.

546
00:46:31,830 --> 00:46:36,168
Alla vet hur det är nu.
Fisk kan inte manipulera systemet igen.

547
00:46:36,960 --> 00:46:39,213
Ursäkta mig, mr Tower.

548
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
Mr Nelson.

549
00:46:43,967 --> 00:46:45,886
Jag ville bara tala om

550
00:46:45,969 --> 00:46:49,181
att jag officiellt lägger ner
min valkampanj.

551
00:46:50,849 --> 00:46:54,144
Det var inspirerande
att se dig stå upp emot Fisk.

552
00:46:55,145 --> 00:46:56,814
Du får min röst.

553
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Tack.

554
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
-Hallå, Matty!
-Farbror Timmy.

555
00:47:06,698 --> 00:47:09,743
-Hur går det med alla dokument?
-De är hophäftade.

556
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
Bra där.

557
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
Vi lär få köpa hinkvis med solskyddskräm.

558
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
Hellre det än havssalt.

559
00:47:17,876 --> 00:47:20,754
Det räcker med snö och is nu.
Vi drar härifrån.

560
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
Tänk att ni äntligen ska göra det.

561
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
Jag får väl vänja mig vid
att fira jul i Tampa.

562
00:47:27,469 --> 00:47:29,888
Jag skulle inte fira jul utan barnbarnen.

563
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
-På tal om det...
-Vänta lite.

564
00:47:31,723 --> 00:47:33,559
Jag måste prata med Theo.

565
00:47:36,645 --> 00:47:39,606
-Hon ger inte upp.
-Det behöver inte du heller göra.

566
00:47:40,232 --> 00:47:42,776
Jag? Jag har inte ens en flickvän.

567
00:47:42,860 --> 00:47:46,321
Med butiken, menar jag.
Tower tar hand om Red Lion Bank.

568
00:47:46,947 --> 00:47:48,031
Har du pratat med honom?

569
00:47:48,699 --> 00:47:52,369
Han tänker inte åtala ett gammalt par
som Fisk blåste.

570
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
Men vad gäller dig...

571
00:47:55,497 --> 00:47:56,874
Vadå?

572
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
Om du betalar igen lånet...

573
00:47:59,668 --> 00:48:01,336
...slipper du bli åtalad.

574
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
Bra jobbat, Foggy.
Du räddade mig ur knipan.

575
00:48:08,218 --> 00:48:10,178
Vem vill bli distriktsåklagare?

576
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
Du är för snygg för det jobbet.

577
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
Vad ska du göra nu?

578
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
Dricka de här.

579
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
Vilken bra plan.

580
00:48:20,772 --> 00:48:22,024
Är det whisky?

581
00:48:23,817 --> 00:48:25,152
I medicinskt syfte.

582
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
Vill du ha en egen?

583
00:48:30,073 --> 00:48:31,325
Det går bra med din.

584
00:48:32,284 --> 00:48:34,494
-Ge Matt hans drink.
-Ja.

585
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
Har ni hört att SAC Hattley
har bestämt sig för att vittna?

586
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
-Hon har bekräftat Rays version.
-Ja.

587
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
FBI får sig ett lavemang, och Fisk...

588
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
-...är vid liv.
-Ja.

589
00:48:54,681 --> 00:48:56,975
På väg till fängelset. Igen.

590
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
Det var inte det jag hade tänkt.

591
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
Litar du på att han håller sitt ord?

592
00:49:02,814 --> 00:49:04,983
Jag litar på att han älskar Vanessa.

593
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
Han håller sig nog borta
så länge hon är fri.

594
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
-Och om hon blir överkörd imorgon?
-Den dagen, den sorgen.

595
00:49:14,368 --> 00:49:17,621
Hur länge tänker du stanna?

596
00:49:19,247 --> 00:49:23,126
Jag tänkte faktiskt flytta tillbaka
till min lägenhet.

597
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
Jaså?

598
00:49:24,294 --> 00:49:26,964
Räkningarna är ju betalda, så...

599
00:49:27,047 --> 00:49:29,716
Vänta lite. Ska du flytta tillbaka

600
00:49:29,800 --> 00:49:33,136
-till Matt Murdocks lägenhet?
-Ja.

601
00:49:33,679 --> 00:49:36,682
Han har bättre balans
mellan jobbet och privatlivet.

602
00:49:37,724 --> 00:49:40,435
Och vänner.

603
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
Men han har inget jobb.
Han är lite av en snyltare.

604
00:49:44,398 --> 00:49:45,857
Men en skaplig advokat.

605
00:49:46,525 --> 00:49:48,318
"Skaplig"?

606
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
Du bryter ju mot lagen. Ofta.

607
00:49:51,279 --> 00:49:54,116
Protest... Bifalles.

608
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
Jag har en idé. Jag behöver en ny servett.

609
00:50:04,167 --> 00:50:08,880
-Okej. Han skriver nåt.
-Ja, tydligen.

610
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
Vadå?

611
00:50:18,640 --> 00:50:21,351
Han skrev ner våra namn, va?

612
00:50:21,435 --> 00:50:22,936
Hur kan du veta det?

613
00:50:23,020 --> 00:50:26,356
-Jag tänkte samma sak.
-Men hör ni, jag är ingen advokat.

614
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
Du är en sjujäkla utredare.

615
00:50:29,192 --> 00:50:31,737
Ja, och mer stabil än Jessica Jones.

616
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
Okej, men vad innebär det?

617
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
Ska vi sitta på ett sjaskigt kontor,
hjälpa folk

618
00:50:38,535 --> 00:50:39,953
och få betalt i höns?

619
00:50:40,912 --> 00:50:43,040
Theo låter oss säkert börja här.

620
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
Då kan vi sälja hönsen här.

621
00:50:47,961 --> 00:50:49,046
Vad tycker ni?

622
00:50:52,799 --> 00:50:54,176
Fan, varför inte?

623
00:50:55,635 --> 00:50:57,637
För Nelson, Murdock & Page.

624
00:50:58,388 --> 00:51:01,058
-Page, Murdock & Nelson.
-Vänta lite nu.

625
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
Det lät faktiskt bra.

626
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
Doktorn, om det här misslyckas,
blir han förlamad.

627
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
T8 och T9 faller i bitar.

628
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
En rekonstruktion är hopplös
även med kadavermaterial.

629
00:51:25,999 --> 00:51:27,125
Jag håller inte med.

630
00:51:28,585 --> 00:51:31,296
Ramverket av cogmiumstål är...

631
00:51:31,379 --> 00:51:34,216
Det kan inte ersätta
pulvriserade ryggkotor, dr Oyama.

632
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
Patienten kände till riskerna.

633
00:51:37,302 --> 00:51:38,303
Vi fortsätter.

634
00:52:50,750 --> 00:52:52,752
Undertexter: Hanna Love Waurio