1
00:00:23,732 --> 00:00:25,191
Después del ataque al Bulletin

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,610
y la tragedia de la iglesia Clinton,

3
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
¿cuándo entenderá la gente que Daredevil
tendió una trampa a Wilson Fisk?

4
00:00:31,781 --> 00:00:33,033
Empieza a saberse la verdad:

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,368
que Fisk fue víctima
de una campaña difamatoria.

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
Daredevil fue el artífice de todo.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,541
¿Y los defensores de Daredevil,
como Blake Tower y Karen Page?

8
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
Ella debería ir a la cárcel.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
Acabamos de saber

10
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
que Fisk ha invitado
a varios dignatarios de Nueva York

11
00:00:47,213 --> 00:00:50,967
al Hotel Presidential
para un anuncio sorpresa.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
Secuestrándome no lograrás nada.

13
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
- ¿Qué planea Fisk?
- ¿"Qué planea"?

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
Su hotel ha redoblado la seguridad.

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
Hacen preparativos. ¿Para qué?

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,364
Lo que me hará Fisk es mucho peor...

17
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
Esto puede ponerse muy feo.

18
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
¿Qué planea Fisk?

19
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
¿Te importa que pase?

20
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
¿Casarse?

21
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
Lleva meses planificando la ceremonia.

22
00:01:35,804 --> 00:01:41,059
Cautivará a la prensa y al público,
y la Cocina del Infierno lo adorará.

23
00:01:42,352 --> 00:01:46,564
- ¿Tan nervioso parezco?
- Un poco, pero eres adorable.

24
00:01:56,574 --> 00:02:00,703
No imaginaba que pudiera sentirme así
hasta que nos conocimos.

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
No creía que fuera capaz,

26
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
que existiera alguien...

27
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
...a quien pudiera querer
más que a mi vida.

28
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
Y cuya felicidad fuera más importante
que todo lo demás.

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
Entonces...

30
00:02:21,808 --> 00:02:28,773
...me asaltó la horrible duda de si
mis sentimientos no serían un espejismo.

31
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
El autoengaño de un hombre vanidoso.

32
00:02:35,071 --> 00:02:36,531
Si solo te quiero

33
00:02:36,614 --> 00:02:39,576
por cómo me veo reflejado en tus ojos.

34
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Ese pensamiento me llena de angustia.

35
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
El temor de...

36
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
...no merecerte...

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
...y estar roto por dentro.

38
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
¿No entiendes que todos lo estamos?

39
00:03:00,763 --> 00:03:05,476
Se trata de encontrar a la persona
cuyos pedazos rotos encajen con los tuyos.

40
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
Cuéntamelo todo.

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
Quiero saber dónde estará cada uno.

42
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
Cualquiera que pueda frenarme.

43
00:03:15,612 --> 00:03:16,446
¿Frenarte?

44
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
Impedir que mate a Fisk.

45
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
Controla a todos los agentes del FBI
que lo custodian.

46
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
El hotel es una fortaleza.

47
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
¿Eso es un no?

48
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
- No llegarás hasta él.
- Es un no.

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
¡Puedo ofrecerte algo mejor!

50
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
Te escucho.

51
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
Presencié cómo la señorita Marianna
ordenó el asesinato del agente Nadeem.

52
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
Y Fisk ordenó otros muchos.

53
00:03:54,108 --> 00:03:57,028
El agente Winn. ¡Julie Barnes!

54
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
¡Puedo testificar!

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,532
Ya sabía lo de Winn y Nadeem.

56
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
¿Quién es Julie Barnes?

57
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
La rosa.

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
Creo.

59
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

60
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Repítame cómo acabó colgando de ahí.

61
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
Tropecé.

62
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
Llévenselo.

63
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
Conque eres de esos abogados
que buscan clientes accidentados.

64
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
No es de tus mejores pullas.

65
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Hoy no estoy de humor.

66
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
Yo tampoco.

67
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Lo teníamos, Foggy.

68
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
Estuvimos a esto, joder.

69
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
Lo sé.

70
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
En lugar de encerrar a ese cabrón calvo,

71
00:06:15,666 --> 00:06:18,378
le dije a la señora Nadeem
que no volverá a ver a su marido.

72
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
¿Cómo pudo pasar?

73
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
No lo sé.

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
Escucha.

75
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
Me he enterado de una cosa.

76
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
Como jurista, debo denunciarlo.

77
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
Tengo motivos para creer

78
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
que alguien intentará asesinar
a Wilson Fisk hoy.

79
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
¿Alguien?

80
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
¿Cuándo sucederá?
Iré preparando las palomitas.

81
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
¿Te recuerdo
tu obligación de proteger y servir?

82
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
Métetela por donde te quepa.

83
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
Si Fisk desaparece,
toda esta mierda también.

84
00:06:52,036 --> 00:06:56,124
Y los agentes del FBI que tiene en nómina
se mezclarán con los demás.

85
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
Incluido el que mató a Ray.

86
00:07:00,086 --> 00:07:02,338
No lo veas como proteger a Fisk.

87
00:07:02,422 --> 00:07:04,590
Reuniremos pruebas para denunciar

88
00:07:04,674 --> 00:07:06,592
a la escoria que lo ayudó.

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Cuando los tengamos,
cantarán como gorriones.

90
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
Aun así, si Fisk muere,
los atraparemos, tarde o temprano.

91
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
Brett, por favor.

92
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
Ese alguien de quien te hablo...

93
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
...está furioso.

94
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Pero sé que hará lo correcto
si le hago recapacitar.

95
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
Si le doy tiempo para pensar.

96
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
Reforzaré el perímetro del hotel.

97
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
- Pero mandaré al tercer equipo.
- Gracias.

98
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
Son novatos y jubilados.

99
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
Después de que se hallara
el cuerpo del agente Winn

100
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
en el río Hudson,

101
00:07:48,050 --> 00:07:51,053
los buzos también hallaron
el arma homicida.

102
00:07:51,596 --> 00:07:55,975
El arma de servicio
del agente del FBI Ray Nadeem.

103
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
Cuando los agentes fueron
a detener a Nadeem,

104
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
este sacó un arma para resistirse

105
00:08:01,689 --> 00:08:04,817
y obligó a sus compañeros
a matarlo en defensa propia.

106
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
Quizá nunca sepamos
qué clase de inestabilidad mental

107
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
llevó a Ray Nadeem
a cometer tan atroz acto.

108
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
Pero rezamos
por las familias de todos los agentes

109
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
afectados por estos sucesos.

110
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
La prensa me llama mentirosa.
El FBI llama inestable a Ray.

111
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
El testimonio de Ray ante el jurado
es confidencial,

112
00:08:25,588 --> 00:08:29,884
así que Fisk lanza cortinas de humo
hasta que la gente se olvide del tema.

113
00:08:29,967 --> 00:08:30,885
¿Sí?

114
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
Si Matt no descubre cómo pararlo,

115
00:08:33,471 --> 00:08:35,973
se irá de rositas.
Con todo lo que ha hecho.

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
Es decir, si Matt no lo mata.

117
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
No has debido advertir a Mahoney.

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,649
Si la policía rodea a Fisk,

119
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
quizá Matt no pueda hacerlo.

120
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
O quizá lo detengan. O algo peor.

121
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
Karen...

122
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
No digo que quiera que mate a Fisk.
No deseo eso.

123
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
Pero ¿y si es la única forma?

124
00:08:58,829 --> 00:09:01,666
No es un asesinato
si es en defensa propia.

125
00:09:01,749 --> 00:09:05,795
Planificar la muerte de alguien
es lo contrario de la defensa propia.

126
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
Tú ya me entiendes.

127
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
Ya lo sé.

128
00:09:11,175 --> 00:09:14,762
La mejor oportunidad de acabar con Fisk
murió con Nadeem.

129
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
Pero ayer también fue un buen día...

130
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
...porque Matt volvió con nosotros.

131
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
El verdadero Matt.

132
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Sí, durante un minuto.

133
00:09:24,897 --> 00:09:27,275
Al final, entrará en razón.

134
00:09:27,358 --> 00:09:31,237
Matt cree que todos merecen
la oportunidad de redimirse.

135
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
Menos Fisk.

136
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Todos. Es un rollo católico.

137
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
Por eso no mata gente.

138
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
Si cruza esa línea...

139
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
...Matt no será capaz de perdonarse.

140
00:09:43,708 --> 00:09:48,254
Y estar con nosotros le recordará
quién era y qué ha hecho.

141
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
- Lo perderíamos.
- Esta vez, para siempre.

142
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
¿Diga?

143
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
Sí.

144
00:10:10,818 --> 00:10:12,320
¿Puedo preguntar por qué?

145
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
No hace falta. Sé dónde están.

146
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
¿Qué pasa?

147
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
El FBI quiere que vaya.

148
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Es Fisk.

149
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
- Sí. Es posible.
- ¿"Es posible"?

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Foggy, no puedes ir.

151
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Tengo mi vida.

152
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
No quiero convertirme en fugitivo.

153
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
Espera. No, espera.

154
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
¿Y si es una trampa y no sales de allí?

155
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
¿Puedes llevarlo abajo?

156
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
Señor Nelson.

157
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
Agente especial Poindexter.

158
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
Acabo de ganar 50 pavos.

159
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Algunos han apostado a que no vendría.

160
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
Siempre a disposición del FBI,
agente Poindexter.

161
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
De hecho...

162
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
...sonría.

163
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
Ya está.

164
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Lo he publicado en la página de mi campaña

165
00:11:21,180 --> 00:11:25,017
y para los miles de agentes de policía
que saben que estoy aquí.

166
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Con usted. Ayudándoles.

167
00:11:27,311 --> 00:11:30,564
Tranquilícese, señor Nelson.
No corre ningún peligro.

168
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
Nos será muy útil cuando sea fiscal.

169
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
¿Qué hago aquí?

170
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
- Ray Nadeem era amigo suyo.
- Cliente.

171
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
Es una pena que acabara así.

172
00:11:43,994 --> 00:11:44,912
Aunque esté muerto,

173
00:11:44,995 --> 00:11:47,748
no puedo responder preguntas
que vulneren la confidencialidad.

174
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
No se lo pediré.

175
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Sígame.

176
00:12:00,219 --> 00:12:01,804
Gracias por venir, señor Nelson.

177
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
Señora Nadeem. ¿Qué hace aquí?

178
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
He venido a pedir perdón.

179
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
¿A pedir perdón?

180
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
He pedido que le llamen,
ya que era el abogado de Ray.

181
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
Y quiero colaborar
con la investigación de mi marido.

182
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
Lo que hizo Ray es...

183
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
¿Cómo podía un hombre al que amaba,

184
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
el padre de mi hijo,
ser semejante monstruo?

185
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
No fue culpa tuya, Seema.

186
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
Ray engañó a mucha gente.

187
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
Nadie os culpa a Sami ni a ti.

188
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Aún formas parte de la familia del FBI.

189
00:12:41,969 --> 00:12:45,222
Les dejaremos la sala. No hay prisa.

190
00:12:54,064 --> 00:12:55,191
Aguántese.

191
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
Solo lo hago porque no tengo otra.

192
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
- ¿Cómo está Sami?
- Está bien.

193
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
Con mi hermana.

194
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Aún no se lo he dicho.

195
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
- ¿Cuándo ha venido?
- Nada más ver las noticias.

196
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
No quería creérmelo,
pero necesitaba oír la verdad.

197
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
NOS ESCUCHAN.

198
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Lo lamento mucho. Debió...

199
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
...de quedarse conmocionada.

200
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Sí.

201
00:13:28,933 --> 00:13:34,396
Pero decidí que lo mejor era
venir a colaborar con el FBI.

202
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
PARA SALVAR A SAMI

203
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Sabia decisión.

204
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Ha hecho lo que debía.

205
00:13:41,904 --> 00:13:45,741
Esperaba que me orientara
sobre cómo puedo ayudar al FBI.

206
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
LO DIJO RAY. EN SU VÍDEO.

207
00:13:47,159 --> 00:13:50,746
Y sobre si aún cobraremos
el seguro de vida de Ray.

208
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
Sami y yo no tenemos otro medio de vida.

209
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
¿Cómo sobreviviremos?

210
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
La ayudaré a resolverlo, Sra. Nadeem.

211
00:14:07,429 --> 00:14:10,808
Haré cuanto esté en mi mano
para ayudarles a Sami y a usted.

212
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
LLAMADA ENTRANTE

213
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
¿Qué quiere?

214
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
Voy a por ti, Dex. Y a por mi traje.

215
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
¿Dónde está Felix?

216
00:14:32,121 --> 00:14:33,455
Pronto lo sabrás.

217
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
Ahora tengo tiempo. ¿Y si nos vemos?

218
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
Una pregunta.

219
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
¿Disfrutaste matando a aquellos pajaritos?

220
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
¿Por eso sigues matando?

221
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
¿Pajaritos?

222
00:14:45,593 --> 00:14:47,177
Los que mataste con piedras.

223
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
Seguro que al principio sentaba bien.

224
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Aunque luego ya no es lo mismo.

225
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
¿Qué diría la doctora Mercer
si te viera ahora?

226
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Espera.

227
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
Necesito un pañuelo
para llorar por mi infancia de mierda.

228
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
¿Has sabido algo
de tu amiga Julie últimamente?

229
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
¿Quieres hablar con la doctora Mercer?
Sigue hablando.

230
00:15:09,575 --> 00:15:12,536
¿Qué diría si supiera
que has matado a inocentes?

231
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
Se sentiría decepcionada.

232
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
Si aún viviera.

233
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Si tú...

234
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
Como hagas daño a Julie...

235
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
Fisk mandó que la mataran.

236
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
La mató para poder convertirse él
en tu Estrella Polar.

237
00:15:36,101 --> 00:15:38,562
Limítate a dar palizas en callejones,

238
00:15:39,229 --> 00:15:41,273
porque no vas a enredarme.

239
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
No me creas si no quieres.

240
00:15:42,983 --> 00:15:45,945
Podrías preguntarme
de dónde he sacado el móvil de Manning.

241
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
Ni lo sé ni me importa.

242
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
Julie no aprobaría que mates gente.

243
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
Deja de repetir su nombre.

244
00:15:53,160 --> 00:15:55,079
¿Has dicho que tenías tiempo?

245
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
Puedes ir al 16 de Canal Place.

246
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
¿Por qué?

247
00:16:05,255 --> 00:16:10,135
Si le estás enseñando esto a Sami,
necesito que pares el vídeo ahora.

248
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
Para todos los demás...

249
00:16:14,890 --> 00:16:18,185
Soy el agente especial Ray Nadeem del FBI,

250
00:16:18,268 --> 00:16:19,520
y conforme a la ley federal,

251
00:16:19,603 --> 00:16:23,190
juro que el testimonio
que voy a dar es la verdad,

252
00:16:23,273 --> 00:16:26,110
toda la verdad y nada más que la verdad,

253
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
y es mi declaración in articulo mortis.

254
00:16:29,989 --> 00:16:34,702
Soy culpable de varios actos criminales,
y no actuaba solo.

255
00:16:35,285 --> 00:16:40,332
Wilson Fisk me coaccionó,
así como a otros agentes del FBI,

256
00:16:40,416 --> 00:16:43,168
para ser cómplices
de una conspiración criminal

257
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
para extorsionar por protección
a organizaciones criminales de Nueva York.

258
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
La verdad sea dicha, Fisk.
Sabe montar un buen número.

259
00:16:50,009 --> 00:16:56,265
Los agentes Arinori, Johnson, Markham,
Mockter, O'Connor y Ramsey han participado

260
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
y siguen ejerciendo de agentes de Fisk

261
00:16:58,767 --> 00:17:03,856
a las órdenes de nuestra superior,
la agente especial al mando Tammy Hattley.

262
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
Es posible que haya otros. No lo sé.

263
00:17:07,651 --> 00:17:09,695
Pero yo vi personalmente

264
00:17:09,778 --> 00:17:14,658
a Hattley asesinar al agente Winn
en su cocina, con mi pistola.

265
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
¡No!

266
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
Luego vi al ayudante de Fisk,
Felix Manning,

267
00:17:20,414 --> 00:17:24,960
retirar el cadáver y utilizar ese crimen
y amenazas contra mi familia

268
00:17:25,044 --> 00:17:27,838
para chantajearme
y lograr que colaborase con Fisk.

269
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
No pretendo justificarme,

270
00:17:30,090 --> 00:17:33,635
porque yo colaboré
en el peor crimen de todos.

271
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
Llevé en coche
al agente especial Ben Poindexter

272
00:17:38,932 --> 00:17:43,353
a la iglesia Clinton
disfrazado de Daredevil.

273
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
En aquel momento, yo ya sabía

274
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
que Poindexter fue
quien atacó el Bulletin,

275
00:17:50,652 --> 00:17:53,155
y sabía que iba a hacer
algo terrible en la iglesia.

276
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Aun así, lo permití.

277
00:17:59,411 --> 00:18:04,333
Así que soy cómplice
del asesinato del padre Paul Lantom.

278
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
Me avergüenzo de lo que hice.

279
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
Pero eso no cambia que yo

280
00:18:10,672 --> 00:18:13,592
y todos los que he nombrado
seamos culpables.

281
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Seema...

282
00:18:18,555 --> 00:18:20,474
...lleva este vídeo a mis abogados.

283
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
Y no intentes huir.

284
00:18:22,976 --> 00:18:27,272
Acude al FBI
y finge que no sabes nada de esto.

285
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Diles que soy un monstruo.

286
00:18:31,193 --> 00:18:34,029
Es el único modo
de que Sami y tú salgáis de esta.

287
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Lo siento, cariño.

288
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Siempre te querré.

289
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Dios mío.

290
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Sabía que iba a morir.

291
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Vale. Puede que no tenga validez jurídica,

292
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
pero si lo sacamos a la luz,
Fisk vivirá un infierno.

293
00:19:00,222 --> 00:19:05,185
Una declaración in articulo mortis
no se considera un testimonio de oídas.

294
00:19:05,269 --> 00:19:06,353
¿Qué?

295
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
Según el derecho,
una persona que cree que va a morir...

296
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
...tiene menos alicientes para mentir.

297
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Todo lo que diga...

298
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
¿Es una prueba admisible?

299
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
De principio a fin.

300
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
Es la bala de plata contra Fisk.

301
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Joder. El mundo debe saberlo.

302
00:19:21,743 --> 00:19:23,203
El mundo y Matt.

303
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
Cuando te encuentre...

304
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
Como he dicho, la mató Fisk,
y lo sabes perfectamente.

305
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
- Has sido tú.
- Piensa, Dex.

306
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
¿Quién le dio a Julie
el trabajo en el hotel?

307
00:21:46,596 --> 00:21:48,432
¿Quién mandó que te siguieran
cuando la acosabas?

308
00:21:48,515 --> 00:21:50,475
Lo hizo todo Fisk.

309
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
Has dejado que te convierta en un asesino.

310
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
¿Crees que dejaría que Julie lo impidiera?

311
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
¿Por qué me lo cuentas?

312
00:22:00,819 --> 00:22:02,904
Porque Fisk quiere casarse hoy.

313
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
Y no merece vivir feliz y comer perdices.

314
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
¿Cómo irá vestida la novia?

315
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Señoras y señores,

316
00:22:35,562 --> 00:22:39,566
enseñen las invitaciones
al pasar por el detector de metales.

317
00:22:40,692 --> 00:22:42,361
¿Quién se cree Fisk?

318
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Haciéndonos venir sin previo aviso.

319
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
Es el único que puede hacerlo.

320
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
Pues ya empieza a tocarme los huevos.

321
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
Cálmate. Toma champán.

322
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
Vivirás más tiempo.

323
00:22:57,376 --> 00:22:59,127
¿Esto es lo que publicaremos?

324
00:23:04,549 --> 00:23:07,719
Bueno, es oficial.
El día de ayer fue un asco.

325
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
Sí.

326
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Pero lo de hoy lo compensará.

327
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
- ¿Qué es esto?
- Mira.

328
00:23:17,813 --> 00:23:20,899
Soy el agente especial Ray Nadeem del FBI,

329
00:23:21,691 --> 00:23:22,901
y conforme a la ley federal,

330
00:23:22,984 --> 00:23:25,612
juro que el testimonio que voy a dar...

331
00:23:36,873 --> 00:23:39,793
Se aparca en la 53.
Estamos ensayando el desfile. Joder.

332
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
Hola, Lim.

333
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
¿Dex?

334
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
Es el agente Lim. Es de los buenos.

335
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
- ¿Qué coño...?
- Hazte un favor.

336
00:23:52,472 --> 00:23:54,516
Lárgate.

337
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
...serle fiel y amarla,

338
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
en la prosperidad y en la adversidad,

339
00:24:05,402 --> 00:24:09,364
en la salud y en la enfermedad,
¿hasta que la muerte os separe?

340
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
¿Wilson?

341
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
¿Wilson?

342
00:24:18,623 --> 00:24:19,499
Yo...

343
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Repita la pregunta.

344
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
¿Quieres?

345
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
Sí, quiero.

346
00:24:30,218 --> 00:24:32,179
- ¿Y tú?
- Sí, quiero.

347
00:24:33,472 --> 00:24:34,514
Podéis besaros.

348
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
...nos alegramos de que hayan venido
a nuestra celebración.

349
00:25:09,257 --> 00:25:13,386
Es un honor para mí
presentarles por primera vez

350
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
al señor y la señora Fisk.

351
00:25:23,688 --> 00:25:25,649
- Hola.
- Una ceremonia preciosa.

352
00:25:25,732 --> 00:25:26,942
Gracias por venir.

353
00:25:31,821 --> 00:25:32,864
Muy audaz

354
00:25:32,948 --> 00:25:35,742
lo de sentarme al lado del fiscal
que casi me encierra.

355
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
Me ha sujetado el bolso.

356
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Habrá sido gratificante.

357
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
Sí. Mis impuestos sirven para algo.

358
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
Usted nunca defrauda.

359
00:25:46,419 --> 00:25:47,879
Señoras y señores,

360
00:25:47,963 --> 00:25:52,384
ahora invitamos a los novios a la pista
para el primer baile.

361
00:25:52,467 --> 00:25:53,718
Nos toca.

362
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
Soy el agente especial Ray Nadeem del FBI,

363
00:26:39,806 --> 00:26:41,182
y conforme a la ley federal,

364
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
juro que el testimonio que voy a dar...

365
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
Nos están mirando todos.

366
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Nos miran fijamente.

367
00:26:53,820 --> 00:26:57,782
Soy culpable de varios actos criminales,
y no actuaba solo.

368
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
Wilson Fisk me coaccionó...

369
00:27:02,078 --> 00:27:05,165
Soy el agente especial Ray Nadeem
del FBI...

370
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
¿Qué sucede?

371
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
...para extorsionar por protección
a organizaciones criminales de Nueva York.

372
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
Los agentes Arinori...

373
00:27:11,796 --> 00:27:13,590
Señoras y señores,
el siguiente es un temazo.

374
00:27:13,673 --> 00:27:16,843
Busquen a su pareja de baile
y salgan a la pista.

375
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
Lo solucionarás, Wilson.

376
00:27:21,556 --> 00:27:25,185
Como lo solucionas todo.
Demuéstrales que no es importante.

377
00:27:31,983 --> 00:27:34,694
Agentes heridos.

378
00:27:35,278 --> 00:27:37,238
Daredevil va al salón de baile.

379
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
Tenemos problemas. Hay agentes heridos.

380
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
Nos atacan.

381
00:27:49,751 --> 00:27:51,211
Quiero hacer un brindis.

382
00:27:54,297 --> 00:27:57,217
Julie y yo os deseamos lo mejor.

383
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
¡Alto el fuego!

384
00:28:24,160 --> 00:28:26,913
- ¿Cómo ha pasado?
- Dex conoce los protocolos de seguridad.

385
00:28:28,915 --> 00:28:31,543
Ese vídeo del agente Nadeem
es una amenaza.

386
00:28:31,626 --> 00:28:34,921
Refutaré su testimonio
y me ocuparé de todo.

387
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
- Lo arreglaré.
- Wilson.

388
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
No debí dejar que Dex se acercara a ti.

389
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
Enfádate luego. Ahora piensa.

390
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Escúchame.

391
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
Tenemos que huir.

392
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
No has cometido un error
al casarte conmigo.

393
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Lo sé. Pero ahora, actúa con cabeza.

394
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
Por los dos.

395
00:29:23,845 --> 00:29:25,054
No, por favor.

396
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
Siguen circulando rumores
sobre un ataque perpetrado por Daredevil.

397
00:29:39,652 --> 00:29:42,322
Van llegando más policías al hotel.

398
00:29:42,405 --> 00:29:46,242
Unidad de intervención, la misión:
encontrar y detener a Daredevil.

399
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
Los demás,
no sabemos qué agentes del FBI...

400
00:29:49,412 --> 00:29:50,872
Espero que no sea Matt.

401
00:30:02,300 --> 00:30:03,676
Has vuelto.

402
00:30:04,385 --> 00:30:07,055
La policía está subiendo.
¿Puede apagar los ascensores?

403
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
- ¿Por qué?
- Para que no me detengan.

404
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
Se acabó.

405
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Vete.

406
00:32:23,650 --> 00:32:25,693
- ¿Y tú?
- Quédatela, por favor.

407
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Nos veremos abajo. ¡Corre!

408
00:33:53,698 --> 00:33:54,615
Basta.

409
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
¡Basta, por favor!

410
00:34:17,805 --> 00:34:22,393
Jamás dejaré de perseguir
a Karen Page y Foggy Nelson.

411
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
Le diré al mundo quién eres en realidad.

412
00:34:27,899 --> 00:34:28,858
Wilson.

413
00:34:28,941 --> 00:34:31,903
Vanessa, márchate. ¡Por favor!

414
00:34:35,239 --> 00:34:36,949
Quieres que te mate.

415
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Ninguna cárcel podrá retenerme.

416
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
Lo sabes.

417
00:34:40,828 --> 00:34:43,581
- ¡Venga, mátame!
- ¡No!

418
00:34:43,664 --> 00:34:47,877
Dios sabe que me gustaría,
pero no destruirás lo que soy.

419
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
Volverás a la cárcel

420
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
y pasarás el resto de tu miserable vida
en una celda,

421
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
sabiendo que nunca tendrás a Vanessa,

422
00:34:56,469 --> 00:34:59,263
que esta ciudad te ha rechazado.

423
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Te ha derrotado.

424
00:35:00,681 --> 00:35:03,142
¡Yo te he derrotado!

425
00:35:08,773 --> 00:35:10,274
Me guardarás el secreto

426
00:35:11,275 --> 00:35:14,821
y no harás daño a Karen Page,
a Foggy Nelson

427
00:35:14,904 --> 00:35:16,155
ni a nadie más.

428
00:35:17,115 --> 00:35:21,035
Porque si lo haces, iré a por tu mujer.

429
00:35:23,704 --> 00:35:27,834
Demostraré que Vanessa ordenó
el asesinato del agente Ray Nadeem,

430
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
e igual que su marido,

431
00:35:30,169 --> 00:35:32,839
pasará el resto de su vida entre rejas.

432
00:35:39,554 --> 00:35:42,306
Te he fallado.

433
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
No.

434
00:35:43,558 --> 00:35:45,601
Todo lo que he hecho por nosotros...

435
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
Vanessa...

436
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
...hoy ha sido
el día más feliz de mi vida.

437
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
Tú eras todo lo que quería.

438
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Por favor.

439
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
Si acepto tus exigencias...

440
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
...dejarás en paz a mi mujer.

441
00:36:32,940 --> 00:36:34,901
Dejarás en libertad a Vanessa.

442
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
Si cumples tu palabra.

443
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
Entonces, trato hecho.

444
00:37:18,444 --> 00:37:21,697
Wilson Fisk, queda detenido.

445
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
No puedo moverme.

446
00:37:28,204 --> 00:37:29,538
No es el auténtico Daredevil.

447
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
¿Cómo lo sabes?

448
00:37:31,999 --> 00:37:33,292
Porque es ese.

449
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
Está vivo.

450
00:37:56,983 --> 00:37:58,025
Gracias a Dios.

451
00:38:08,661 --> 00:38:11,163
Por favor, déjeme despedirme de mi mujer.

452
00:38:12,081 --> 00:38:14,041
- ¿Dejó usted a Ray Nadeem...?
- Por favor.

453
00:38:19,380 --> 00:38:20,423
¡Por favor!

454
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
Matt debería estar aquí.

455
00:38:36,939 --> 00:38:38,524
Seguro que está.

456
00:39:28,491 --> 00:39:30,993
La última vez que hablamos,
me encaré con el padre Lantom.

457
00:39:33,162 --> 00:39:34,246
Estaba enfadado.

458
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
Ojalá pudiera deshacerlo.

459
00:39:37,875 --> 00:39:40,753
Si Dios permitiera eso, no habría futuro.

460
00:39:41,545 --> 00:39:44,799
- Se reescribiría el pasado sin parar.
- Ya.

461
00:39:46,967 --> 00:39:49,387
Él intentó decirme eso
durante mucho tiempo.

462
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
Sus últimas palabras fueron: "Perdónanos".

463
00:39:59,480 --> 00:40:01,148
¿Crees que es posible?

464
00:40:10,241 --> 00:40:14,495
Me dijo una cosa hace años,
cuando pasó todo esto, que no he olvidado.

465
00:40:16,705 --> 00:40:21,419
Yo estaba furioso con Dios
y resentido con su mundo.

466
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
¿Cómo podía un Dios misericordioso
dejarme ciego?

467
00:40:28,592 --> 00:40:29,593
¿Por qué?

468
00:40:30,594 --> 00:40:36,308
Me respondió que el plan de Dios
es como un bonito tapiz.

469
00:40:37,184 --> 00:40:40,813
Y la tragedia del ser humano es
que nosotros lo vemos desde atrás.

470
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
Todo deshilachado
y con los colores revueltos.

471
00:40:46,569 --> 00:40:49,613
Y solo entrevemos la auténtica belleza

472
00:40:49,697 --> 00:40:53,534
que se revelaría si viéramos
el dibujo completo del otro lado...

473
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
...como lo ve Dios.

474
00:41:00,374 --> 00:41:02,960
Últimamente lo he pensado mucho porque...

475
00:41:03,669 --> 00:41:05,796
...sé que he tomado malas decisiones

476
00:41:06,505 --> 00:41:08,674
y he hecho daño a mis seres queridos.

477
00:41:08,757 --> 00:41:11,302
Uno no siempre sabe
que emprende un camino equivocado.

478
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
No. A eso me refiero.

479
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
Si mi vida hubiera sido distinta,

480
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
no me habría convertido en Daredevil.

481
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
Y aunque ha muerto gente
que no debía morir,

482
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
otros muchos han vivido.

483
00:41:31,155 --> 00:41:35,117
Quizá forme parte de un plan divino.

484
00:41:38,704 --> 00:41:41,707
Quizá mi vida haya sido
tal como debía ser.

485
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
Tienes un corazón generoso, Matthew.

486
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
Para ver el bien entre tanto dolor.

487
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
No siempre.

488
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
El padre Lantom me ayudaba con eso.

489
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
Me ayudaba a ver mis equivocaciones.

490
00:42:09,109 --> 00:42:12,154
Me vendría bien
la ayuda de otra persona...

491
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
...de vez en cuando.

492
00:42:19,828 --> 00:42:21,288
Soy monja, Matthew.

493
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
Ayudar es mi vocación.

494
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
Ha venido media Cocina del Infierno

495
00:43:15,843 --> 00:43:18,178
a despedir al padre Paul Lantom.

496
00:43:19,597 --> 00:43:20,639
Es justo.

497
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
Él acogía a todos por igual,
fueran católicos o no.

498
00:43:26,312 --> 00:43:28,355
Y esperaba que quienes lo somos

499
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
buscáramos maneras de hacer el bien
en nuestra comunidad.

500
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
Ni siquiera los niños se libraban.

501
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
Seguro que no soy el único
que recuerda su "sugerencia"

502
00:43:39,241 --> 00:43:43,537
de donar parte del dinero
de la primera comunión a los pobres.

503
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
Así era él.

504
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
Pensaba en la comunidad
y en los individuos que la componen.

505
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
Se preguntaba: "¿Qué puedo dar?".

506
00:43:55,174 --> 00:43:58,927
Él dio su vida aquí, en esta iglesia,
para proteger a otros...

507
00:44:00,721 --> 00:44:02,973
...y plantó cara a un hombre
que utilizó el miedo

508
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
para enfrentar a vecinos entre sí.

509
00:44:06,935 --> 00:44:09,980
Si el padre Lantom tenía un enemigo,
creo que era el miedo.

510
00:44:12,858 --> 00:44:16,320
Estuvo años intentando
que yo me enfrentara a mis miedos.

511
00:44:17,112 --> 00:44:18,864
Que entendiera que me esclavizaban,

512
00:44:18,947 --> 00:44:21,867
que me separaban de mis seres queridos.

513
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
Me aconsejó que trascendiera mis miedos,

514
00:44:26,038 --> 00:44:27,581
que tuviera el valor de perdonar,

515
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
y que viera las posibilidades
de ser un hombre sin miedo.

516
00:44:34,546 --> 00:44:35,798
Ese es su legado.

517
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
Y ahora está en nuestra mano honrarlo.

518
00:44:54,775 --> 00:44:57,444
Lo que has dicho ha sido muy bonito.

519
00:44:58,946 --> 00:45:01,323
No solo fue gracias a él.

520
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
También a ti.

521
00:45:06,078 --> 00:45:08,455
Me has ayudado a ver
la verdad sobre mí mismo.

522
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
Vaya. Te habrá dolido.

523
00:45:15,003 --> 00:45:17,464
Un día de estos, quizá te perdone a ti.

524
00:45:19,425 --> 00:45:21,218
Espero que antes de mi funeral.

525
00:45:23,053 --> 00:45:24,722
Me alegra que me lo contaras.

526
00:45:26,306 --> 00:45:28,684
Lo de Wesley y tu hermano.

527
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
Ya.

528
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Bueno...

529
00:45:34,606 --> 00:45:36,358
...la mentira debía acabar.

530
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
Todos intentamos hacer
más el bien que el mal.

531
00:45:41,071 --> 00:45:42,948
Y tú vas por delante en el marcador.

532
00:45:51,665 --> 00:45:54,793
Me gustaba la idea
de estar casada con el fiscal.

533
00:45:55,961 --> 00:45:57,671
Blake Tower está soltero.

534
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Tendrá que arreglárselas sin mí.

535
00:46:01,508 --> 00:46:03,051
Pero tú estás de suerte.

536
00:46:03,635 --> 00:46:05,554
Al bufete le alegrará que vuelvas.

537
00:46:06,805 --> 00:46:08,557
Verás, Marci...

538
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
...no sé si es lo que quiero.

539
00:46:12,603 --> 00:46:14,980
Temía que dijeras algo así.

540
00:46:16,648 --> 00:46:17,733
¿No te enfadas?

541
00:46:19,151 --> 00:46:20,486
Luego lo hablamos.

542
00:46:21,028 --> 00:46:23,697
Pero ¿tengo que verte despeñar tu campaña?

543
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
No. Eso lo arreglo ahora.

544
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
...Fisk es un tumor maligno.

545
00:46:28,952 --> 00:46:31,747
El estado de Nueva York
no cometerá el mismo error.

546
00:46:31,830 --> 00:46:36,168
Ahora todos conocen su juego.
Fisk no volverá a manipular el sistema.

547
00:46:36,960 --> 00:46:39,213
Perdone, señor Tower.

548
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
Señor Nelson.

549
00:46:43,967 --> 00:46:45,886
Quería que fuera el primero en saber

550
00:46:45,969 --> 00:46:49,181
que me retiro de la carrera a la fiscalía.

551
00:46:50,849 --> 00:46:54,144
Al plantar cara a Wilson Fisk,
nos inspira a todos.

552
00:46:55,145 --> 00:46:56,814
Le votaré a usted.

553
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Gracias.

554
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
- ¡Hola, Matty!
- Tío Timmy.

555
00:47:06,698 --> 00:47:09,743
- ¿Qué tal andas de la cabeza?
- Sigo sin perder el juicio.

556
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
Así me gusta.

557
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
Tendremos que comprar protector solar
por un tubo.

558
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
Mejor que comprar sal.

559
00:47:17,876 --> 00:47:20,754
Adiós a la nieve y las heladas.
Nos largamos.

560
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
Me cuesta creer que vayáis a hacerlo.

561
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
Tendré que hacerme a la idea
de pasar las Navidades en Tampa.

562
00:47:27,469 --> 00:47:29,888
Como que voy a perderme a los nietos
en Navidad.

563
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
- A propósito...
- Alto ahí.

564
00:47:31,723 --> 00:47:33,559
Tengo que hablar con Theo.

565
00:47:36,645 --> 00:47:39,606
- No se rinde.
- Tú tampoco tienes por qué.

566
00:47:40,232 --> 00:47:42,776
¿Yo? Ni siquiera tengo novia.

567
00:47:42,860 --> 00:47:46,321
Me refiero al negocio.
Tower irá a por el banco Red Lion.

568
00:47:46,947 --> 00:47:48,031
¿Has hablado con él?

569
00:47:48,699 --> 00:47:52,369
No va a procesar a una pareja mayor
a la que ha jodido Fisk.

570
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
Pero tú...

571
00:47:55,497 --> 00:47:56,874
¿Qué pasa conmigo?

572
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
Si pagas el préstamo...

573
00:47:59,668 --> 00:48:01,336
...no te acusarán penalmente.

574
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
Te lo has currado, Foggy.
Me salvas el pellejo.

575
00:48:08,218 --> 00:48:10,178
Sí. Total, ¿quién quiere ser fiscal?

576
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
Eres demasiado guapo para eso.

577
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
¿Qué vas a hacer ahora?

578
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
Beberme esto.

579
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
Buen plan.

580
00:48:20,772 --> 00:48:22,024
¿Es un whisky solo?

581
00:48:23,817 --> 00:48:25,152
Por razones médicas.

582
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
¿Te traigo uno?

583
00:48:30,073 --> 00:48:31,325
Este está rico.

584
00:48:32,284 --> 00:48:34,494
- Devuélvele a Matt su copa.
- Eso.

585
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
Ya os habréis enterado.
La agente especial Hattley ha cantado.

586
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
- Ha corroborado la declaración de Ray.
- Sí.

587
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
Harán limpieza en el FBI, y Fisk...

588
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
- Aún respira.
- Sí. Aún respira.

589
00:48:54,681 --> 00:48:56,975
Irá directo a la cárcel. Otra vez.

590
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
No es lo que tenía pensado.

591
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
¿Crees que cumplirá su palabra?

592
00:49:02,814 --> 00:49:04,983
Sé que quiere a Vanessa.

593
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
Mientras ella sea libre,
él seguirá en la cárcel.

594
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
- ¿Y si mañana la atropella un autobús?
- Ya veremos entonces.

595
00:49:14,368 --> 00:49:17,621
Bueno, ¿cuánto tiempo
te quedarás por aquí?

596
00:49:19,247 --> 00:49:23,126
Pues había pensado
en volver a mi apartamento.

597
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
¿En serio?

598
00:49:24,294 --> 00:49:26,964
Como el alquiler ya está pagado,
¿por qué no?

599
00:49:27,047 --> 00:49:29,716
Vale, espera. ¿Vas a volver a vivir

600
00:49:29,800 --> 00:49:33,136
- en el piso de Matt Murdock?
- Sí.

601
00:49:33,679 --> 00:49:36,682
Creo que él concilia mejor
trabajo y vida personal.

602
00:49:37,724 --> 00:49:40,435
Y tiene amigos.

603
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
Aunque no tiene trabajo. Es un gorrón.

604
00:49:44,398 --> 00:49:45,857
Como abogado, no está mal.

605
00:49:46,525 --> 00:49:48,318
¿Que no está mal? Eso duele.

606
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
Infringes la ley.
A fondo y con frecuencia.

607
00:49:51,279 --> 00:49:54,116
Protesto... Se acepta.

608
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
Se me ocurre un disparate.
Necesito una servilleta.

609
00:50:04,167 --> 00:50:08,880
- Vale. Está escribiendo algo.
- Eso parece.

610
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
¿Qué?

611
00:50:18,640 --> 00:50:21,351
Ha escrito
los apellidos de los tres, ¿verdad?

612
00:50:21,435 --> 00:50:22,936
¿Cómo puedes saberlo?

613
00:50:23,020 --> 00:50:26,356
- Porque yo había pensado lo mismo.
- No soy abogada.

614
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
Pero eres una investigadora genial.

615
00:50:29,192 --> 00:50:31,737
Y mucho más equilibrada que Jessica Jones.

616
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
¿Y qué significa eso?

617
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
¿Volvemos a ayudar a la gente
en una oficina cutre

618
00:50:38,535 --> 00:50:39,953
y a cobrar en pollos?

619
00:50:40,912 --> 00:50:43,040
Theo nos dejaría
trabajar aquí al principio.

620
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
Tendríamos dónde vender los pollos.

621
00:50:47,961 --> 00:50:49,046
¿Qué me decís?

622
00:50:52,799 --> 00:50:54,176
¿Por qué no?

623
00:50:55,635 --> 00:50:57,637
Por Nelson, Murdock y Page.

624
00:50:58,388 --> 00:51:01,058
- Page, Murdock y Nelson.
- No jorobes.

625
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
El caso es que suena bien.

626
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
Doctor, si sale mal,
quedará paralítico de por vida.

627
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
La T8 y la T9 están hechas añicos.

628
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
Aun con material cadavérico,
la reconstrucción es inútil.

629
00:51:25,999 --> 00:51:27,125
No estoy de acuerdo.

630
00:51:28,585 --> 00:51:31,296
El armazón reforzado
de acero Cogmium es...

631
00:51:31,379 --> 00:51:34,216
No puede sustituir
unas vértebras pulverizadas, Dr. Oyama.

632
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
El paciente conocía los riesgos.

633
00:51:37,302 --> 00:51:38,303
Proseguiremos.

634
00:52:50,750 --> 00:52:52,752
Subtítulos: Raquel Mejías