1
00:00:23,732 --> 00:00:25,191
После нападения на «Вестник»

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,610
и ужасной трагедии
в Клинтонской церкви,

3
00:00:27,694 --> 00:00:31,698
когда люди поймут, что Уилсона Фиска
подставил Сорвиголова?

4
00:00:31,781 --> 00:00:33,033
Люди начинают понимать,

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,368
что Фиск был жертвой кампании травли.

6
00:00:35,452 --> 00:00:37,871
За всем этим стоял Сорвиголова.

7
00:00:37,954 --> 00:00:41,541
А апологеты Сорвиголовы
Блейк Тауэр и Карен Пейдж?

8
00:00:41,624 --> 00:00:42,625
Ей место в тюрьме.

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
Срочные новости:

10
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
Фиск пригласил
многих влиятельных людей Нью-Йорка

11
00:00:47,213 --> 00:00:50,967
в отель «Президентский»,
чтобы сделать объявление.

12
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
Мое похищение бесполезно.

13
00:01:02,228 --> 00:01:04,272
- Что планирует Фиск?
- Планирует?

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
Я проверил отель.
Дополнительная охрана.

15
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
Подготовка к крупному событию. Какому?

16
00:01:10,987 --> 00:01:13,364
Фиск поступит со мной куда хуже...

17
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
Тебе будет очень плохо прямо сейчас.

18
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
Что планирует Фиск?

19
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
Можно войти?

20
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Свадьба?

21
00:01:34,010 --> 00:01:35,720
Он месяцами ее планировал.

22
00:01:35,804 --> 00:01:41,059
Он очарует прессу и публику,
чтобы Адская кухня вновь полюбила его.

23
00:01:42,352 --> 00:01:46,564
- Видно, что я волнуюсь?
- Немного. Это очаровательно.

24
00:01:56,574 --> 00:02:00,703
До нашей встречи я не знал,
что могу ощущать такое.

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
Я не думал, что способен на это,

26
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
что появится человек,

27
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
которого я буду любить
больше собственной жизни.

28
00:02:13,258 --> 00:02:17,554
Что ее счастье
будет важнее всего остального.

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
А потом...

30
00:02:21,808 --> 00:02:28,773
...промелькнула ужасная мысль,
что мои чувства были ложными.

31
00:02:29,732 --> 00:02:32,443
Самообманом тщеславного человека.

32
00:02:35,071 --> 00:02:36,531
Что моя любовь к тебе —

33
00:02:36,614 --> 00:02:39,576
это мое отражение в твоих глазах.

34
00:02:41,286 --> 00:02:44,122
Эта мысль наполняет меня ужасом.

35
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
Страхом...

36
00:02:50,044 --> 00:02:51,671
...что я не заслуживаю тебя,

37
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
что я сломан.

38
00:02:57,343 --> 00:02:59,679
Ты не понимаешь, что мы все сломаны?

39
00:03:00,763 --> 00:03:05,476
Главное — найти того,
чьи сломанные части совпадают с твоими.

40
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
Ты расскажешь мне всё.

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,066
Я должен знать, где будут все.

42
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
Те, кто может мне помешать.

43
00:03:15,612 --> 00:03:16,446
Помешать?

44
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
Помешать убить Фиска.

45
00:03:18,990 --> 00:03:22,744
Все агенты ФБР, охраняющие его,
работают на него.

46
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
Этот отель — крепость.

47
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
Значит, нет?

48
00:03:26,080 --> 00:03:28,082
- Ты не сможешь.
- Видимо, нет.

49
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
Могу рассказать кое-что лучше!

50
00:03:41,554 --> 00:03:42,805
Слушаю.

51
00:03:43,723 --> 00:03:48,686
При мне мисс Марианна
приказала убить агента Надима.

52
00:03:50,980 --> 00:03:52,941
А Фиск приказал убить многих.

53
00:03:54,108 --> 00:03:57,028
Агента Уинна. Джули Барнс!

54
00:03:57,111 --> 00:03:59,113
Я могу дать показания!

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,532
Я знаю про Уинна и Надима.

56
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
Кто такая Джули Барнс?

57
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
Роза.

58
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
Мне кажется.

59
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

60
00:05:41,758 --> 00:05:44,218
Объясните, почему вы висели на стене?

61
00:05:44,969 --> 00:05:46,012
Споткнулся.

62
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
Увезите его.

63
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
А ведь правда — где скорая,
там и адвокат.

64
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
Обычно вы лучше острите, детектив.

65
00:06:01,944 --> 00:06:03,529
Настроение неподходящее.

66
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
У меня тоже.

67
00:06:05,948 --> 00:06:07,241
Он был наш, Фогги.

68
00:06:08,534 --> 00:06:10,203
Оставалось вот столько.

69
00:06:10,745 --> 00:06:11,704
Знаю.

70
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
Вместо того,
чтобы упечь лысого подонка,

71
00:06:15,666 --> 00:06:18,378
мне пришлось
сообщить миссис Надим о ее муже.

72
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
Как же так?

73
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Не знаю.

74
00:06:24,008 --> 00:06:25,009
Слушайте.

75
00:06:25,843 --> 00:06:27,929
Мне поступил сигнал.

76
00:06:29,013 --> 00:06:32,225
Как работник суда, я должен сообщить.

77
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
Есть причины полагать,

78
00:06:35,353 --> 00:06:38,189
что сегодня кто-то попробует
убить Уилсона Фиска.

79
00:06:38,272 --> 00:06:39,273
Кто-то?

80
00:06:40,149 --> 00:06:43,194
Во сколько примерно?
Запасусь попкорном.

81
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
Напомнить о вашем долге
защищать и служить?

82
00:06:45,738 --> 00:06:47,824
Засуньте долг в задницу, Нельсон.

83
00:06:49,242 --> 00:06:51,953
Фиск исчезнет —
исчезнет и вся эта дрянь.

84
00:06:52,036 --> 00:06:56,124
А коррумпированные агенты ФБР
будут жить как прежде.

85
00:06:56,707 --> 00:06:59,043
В том числе тот, кто убил Рэя.

86
00:07:00,086 --> 00:07:02,338
Не думайте, что это защита Фиска.

87
00:07:02,422 --> 00:07:04,590
Это защита нашего расследования

88
00:07:04,674 --> 00:07:06,592
от говнюков, помогавших ему.

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,303
Когда возьмем их, они расколются.

90
00:07:09,387 --> 00:07:13,015
Если Фиска не будет,
мы в конце концов их возьмем.

91
00:07:14,851 --> 00:07:16,185
Бретт, пожалуйста.

92
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
Этот человек, о котором идет речь,

93
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
очень зол.

94
00:07:23,109 --> 00:07:27,405
Но я знаю, что он поступит правильно,
если я приторможу его.

95
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
Дам ему время подумать.

96
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
Я усилю охрану вокруг отеля.

97
00:07:36,122 --> 00:07:38,624
- Но отправлю кого похуже.
- Спасибо.

98
00:07:38,708 --> 00:07:40,751
Новичков и старичков.

99
00:07:43,379 --> 00:07:46,466
Когда тело
управляющего спецагента Уинна

100
00:07:46,549 --> 00:07:47,967
было найдено в Гудзоне,

101
00:07:48,050 --> 00:07:51,053
водолазы также обнаружили
орудие убийства.

102
00:07:51,596 --> 00:07:55,975
Зарегистрированное на агента ФБР
Рэя Надима.

103
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
При попытке агентов задержать Надима

104
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
он, сопротивляясь, достал оружие,

105
00:08:01,689 --> 00:08:04,817
вынудив своих коллег убить его
в целях самообороны.

106
00:08:04,901 --> 00:08:07,945
Увы, мы не узнаем,
какое психическое расстройство

107
00:08:08,029 --> 00:08:11,157
толкнуло Рэя Надима
на этот бессмысленный поступок.

108
00:08:12,158 --> 00:08:15,578
Но мысленно и в молитвах
мы вместе с родными агентов,

109
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
затронутых этими событиями.

110
00:08:17,580 --> 00:08:21,584
Пресса называет меня лгуньей.
ФБР назвало Рэя психом.

111
00:08:23,294 --> 00:08:25,505
Показания Рэя запечатаны,

112
00:08:25,588 --> 00:08:29,884
и Фиск устроил дымовую завесу,
чтобы люди обо всем забыли.

113
00:08:29,967 --> 00:08:30,885
Да?

114
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
Если Мэтт его не остановит,

115
00:08:33,471 --> 00:08:35,973
это сойдет ему с рук. Всё это.

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,892
То есть если Мэтт не убьет его?

117
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
Зря ты предупредил Махони.

118
00:08:42,980 --> 00:08:44,649
Если там будет полиция,

119
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
возможно, Мэтт не сможет убить его.

120
00:08:46,776 --> 00:08:49,487
Может, его арестуют. Или чего хуже.

121
00:08:49,570 --> 00:08:50,404
Карен...

122
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
Я не говорю, что хочу убийства Фиска.
Я этого не хочу.

123
00:08:56,494 --> 00:08:57,995
Но если иначе никак?

124
00:08:58,829 --> 00:09:01,666
Самооборона — это не убийство, правда?

125
00:09:01,749 --> 00:09:05,795
Юридически, замысел убить человека —
противоположность самообороны.

126
00:09:05,878 --> 00:09:07,255
Ты знаешь, о чем я.

127
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
Я понимаю.

128
00:09:11,175 --> 00:09:14,762
Лучшая возможность посадить Фиска
исчезла с Надимом.

129
00:09:16,138 --> 00:09:18,558
Но вчера было и хорошее,

130
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
ведь к нам вернулся Мэтт.

131
00:09:21,894 --> 00:09:23,104
Настоящий Мэтт.

132
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Да, на минутку.

133
00:09:24,897 --> 00:09:27,275
В конце концов он придет в себя.

134
00:09:27,358 --> 00:09:31,237
Мэтт — это Мэтт. Он считает,
что у всех есть шанс на искупление.

135
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
Кроме Фиска.

136
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
У всех. Католическая фишка.

137
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
Поэтому он никого не убивает.

138
00:09:37,618 --> 00:09:39,745
Если он перейдет эту черту,

139
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
то никогда не сможет простить себя.

140
00:09:43,708 --> 00:09:48,254
Находясь с нами, он будет помнить,
кто он и что сделал.

141
00:09:49,839 --> 00:09:52,800
- Мы бы потеряли его?
- На этот раз навсегда.

142
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
Алло.

143
00:10:08,649 --> 00:10:09,817
Да.

144
00:10:10,818 --> 00:10:12,320
А зачем?

145
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
Не нужно. Я знаю, где вы.

146
00:10:17,283 --> 00:10:18,367
В чем дело?

147
00:10:20,661 --> 00:10:22,330
Меня вызывают в ФБР.

148
00:10:25,207 --> 00:10:26,208
Это Фиск.

149
00:10:27,001 --> 00:10:29,712
- Да. Возможно.
- Возможно?

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Фогги, ты к ним не пойдешь.

151
00:10:35,760 --> 00:10:36,886
Мне есть что терять.

152
00:10:38,262 --> 00:10:40,306
Я не готов попасть в розыск.

153
00:10:40,389 --> 00:10:41,849
Постой. Подожди.

154
00:10:42,683 --> 00:10:44,977
А если это ловушка и ты не выйдешь?

155
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
Отправишь это вниз?

156
00:10:56,906 --> 00:10:58,115
Мистер Нельсон.

157
00:10:58,824 --> 00:11:00,326
Спецагент Пойндекстер.

158
00:11:01,035 --> 00:11:02,912
Я выиграл 50 баксов.

159
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
Парни ставили на то, что вы не придете.

160
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
Я всегда готов помочь ФБР,
агент Пойндекстер.

161
00:11:09,210 --> 00:11:10,294
Более того,

162
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
улыбнитесь.

163
00:11:17,718 --> 00:11:18,719
Вот.

164
00:11:19,470 --> 00:11:21,097
Запостил на сайте кампании.

165
00:11:21,180 --> 00:11:25,017
Тысячи полицейских знают, что я здесь.

166
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
С вами. Помогаю.

167
00:11:27,311 --> 00:11:30,564
Спокойно, мистер Нельсон.
Вам ничто не угрожает.

168
00:11:30,648 --> 00:11:33,192
Будете полезны
в должности прокурора округа.

169
00:11:35,236 --> 00:11:36,320
Зачем меня вызвали?

170
00:11:37,697 --> 00:11:40,449
- Рэй Надим был вашим другом.
- Клиентом.

171
00:11:41,200 --> 00:11:43,411
Как жаль, что все так вышло.

172
00:11:43,994 --> 00:11:44,912
Хотя он мертв,

173
00:11:44,995 --> 00:11:47,748
я не отвечу на вопросы,
нарушающие адвокатскую тайну.

174
00:11:47,832 --> 00:11:49,125
Я и не прошу.

175
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Идите за мной.

176
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
Спасибо, что пришли, мистер Нельсон.

177
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
Миссис Надим, что вы тут делаете?

178
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Пришла попросить прощения.

179
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
Попросить прощения?

180
00:12:13,441 --> 00:12:16,736
Я попросила их позвонить вам,
так как вы были адвокатом Рэя.

181
00:12:16,819 --> 00:12:20,614
И я хочу содействовать
в расследовании по моему мужу.

182
00:12:21,782 --> 00:12:23,117
Поступок Рэя...

183
00:12:24,702 --> 00:12:27,121
Как человек,
которого я любила всем сердцем,

184
00:12:28,414 --> 00:12:32,334
отец моего сына,
мог быть таким чудовищем?

185
00:12:32,918 --> 00:12:34,462
Вы не виноваты, Сима.

186
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
Рэй многих одурачил.

187
00:12:36,964 --> 00:12:38,924
Никто не винит вас и Сами.

188
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Вы по-прежнему член семьи ФБР.

189
00:12:42,094 --> 00:12:45,347
Оставайтесь в этой комнате. Не спешите.

190
00:12:54,064 --> 00:12:55,191
Смирись.

191
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
Я делаю это по необходимости.

192
00:13:00,321 --> 00:13:02,364
- Как Сами?
- Нормально.

193
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
С моей сестрой.

194
00:13:04,575 --> 00:13:06,327
Я ему еще не сказала.

195
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
- Когда вы приехали?
- Когда узнала новости.

196
00:13:12,458 --> 00:13:16,921
Не хотела в это верить,
но мне нужно было услышать правду.

197
00:13:17,004 --> 00:13:19,006
ОНИ СЛУШАЮТ.

198
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
Мне очень жаль. Это...

199
00:13:25,721 --> 00:13:27,181
...наверняка вас потрясло.

200
00:13:27,264 --> 00:13:28,265
Да.

201
00:13:28,933 --> 00:13:34,396
Но я решила,
что должна помочь расследованию.

202
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
ЧТОБЫ СПАСТИ САМИ

203
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Умное решение.

204
00:13:37,817 --> 00:13:39,485
Абсолютно правильный выбор.

205
00:13:41,904 --> 00:13:45,741
Я надеялась, что вы подскажете мне,
как помочь ФБР.

206
00:13:45,825 --> 00:13:47,076
ИДЕЯ РЭЯ. В ЕГО ВИДЕО.

207
00:13:47,159 --> 00:13:50,746
И узнать, выплатят ли по страховке Рэя.

208
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
Иначе нам с Сами не на что будет жить.

209
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
Как нам выжить?

210
00:13:55,000 --> 00:13:56,210
ВИДЕО?

211
00:14:04,176 --> 00:14:06,470
Я вам помогу, миссис Надим.

212
00:14:07,429 --> 00:14:10,808
Сделаю всё, что могу,
чтобы помочь вам с Сами.

213
00:14:21,652 --> 00:14:23,445
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
ФЕЛИКС МЭННИНГ

214
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Что тебе надо?

215
00:14:26,198 --> 00:14:29,493
Я иду за тобой, Декс.
И за моим костюмом.

216
00:14:30,744 --> 00:14:31,745
Где Феликс?

217
00:14:32,329 --> 00:14:33,664
Скоро узнаешь.

218
00:14:33,747 --> 00:14:36,458
У меня есть время. Может, встретимся?

219
00:14:36,542 --> 00:14:37,626
У меня вопрос.

220
00:14:38,919 --> 00:14:41,755
Тебе нравилось ощущение,
когда ты убивал птичек?

221
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
Поэтому убиваешь людей?

222
00:14:44,300 --> 00:14:45,509
Птичек?

223
00:14:45,593 --> 00:14:47,177
Которых ты забил камнями.

224
00:14:48,178 --> 00:14:49,930
В первый раз было приятно, да?

225
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
А потом уже не так.

226
00:14:54,560 --> 00:14:57,354
Что бы сказала доктор Мерсер,
если бы увидела тебя?

227
00:14:57,897 --> 00:14:58,939
Подождешь минутку?

228
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
Вытру слезы,
которые лью по дерьмовому детству.

229
00:15:04,570 --> 00:15:06,614
Есть новости от твоей подруги Джули?

230
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
Хочешь пообщаться
с доктором Мерсер? Нарвешься.

231
00:15:09,575 --> 00:15:12,536
Что бы она сказала,
узнав, что ты убил невинных людей?

232
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
Она бы расстроилась, Декс.

233
00:15:17,291 --> 00:15:18,876
Будь она жива.

234
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
Если ты...

235
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
Если ты тронешь Джули...

236
00:15:24,214 --> 00:15:26,842
Фиск приказал убить ее.

237
00:15:28,302 --> 00:15:32,598
Он убил ее, чтобы самому стать
твоей Полярной звездой.

238
00:15:36,101 --> 00:15:38,562
Тебе остается бить людей в переулках.

239
00:15:39,229 --> 00:15:41,273
Меня ты с толку не собьешь.

240
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Можешь мне не верить.

241
00:15:42,983 --> 00:15:45,945
Но можешь спросить,
откуда у меня телефон Мэннинга.

242
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
Не знаю. Плевать.

243
00:15:48,197 --> 00:15:50,324
Джули бы не одобрила убийства.

244
00:15:50,407 --> 00:15:53,077
Прекрати называть ее имя.

245
00:15:53,160 --> 00:15:55,079
Говоришь, у тебя есть время?

246
00:15:56,455 --> 00:15:58,832
Проверь Канал-плейс, 16.

247
00:15:59,375 --> 00:16:00,292
Зачем?

248
00:16:05,255 --> 00:16:10,135
Если показываешь это Сами,
нажми на стоп.

249
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
Для всех остальных:

250
00:16:14,890 --> 00:16:18,185
я спецагент ФБР Рэй Надим,

251
00:16:18,268 --> 00:16:19,520
и по федеральному закону

252
00:16:19,603 --> 00:16:23,190
клянусь, что эти показания
являются правдой,

253
00:16:23,273 --> 00:16:26,110
только правдой и ничем кроме правды,

254
00:16:26,986 --> 00:16:29,113
и должны считаться
предсмертным заявлением.

255
00:16:29,989 --> 00:16:34,702
Я виновен в нескольких преступлениях,
и я не действовал в одиночку.

256
00:16:35,285 --> 00:16:40,332
Уилсон Фиск вынудил меня
и других агентов ФБР

257
00:16:40,416 --> 00:16:43,168
помогать и соучаствовать
в преступном сговоре

258
00:16:44,044 --> 00:16:47,256
для вымогания денег
у преступных организаций Нью-Йорка.

259
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
Должна признать, Фиск.
Ты умеешь устроить шоу.

260
00:16:50,009 --> 00:16:56,265
Аринори, Джонсон, Маркэм, Моктер,
О'Коннор и Рэмзи участвовали в этом

261
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
и продолжают работать на Фиска

262
00:16:58,767 --> 00:17:03,856
под руководством нашего начальника,
руководящего спецагента Тэмми Хэтли.

263
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
Возможно, есть и другие.
Точно мне неизвестно.

264
00:17:07,651 --> 00:17:09,695
Но я лично видел,

265
00:17:09,778 --> 00:17:14,658
как спецагент Хэтли убила агента Уинна
в своей кухне из моего оружия.

266
00:17:15,200 --> 00:17:16,785
Нет!

267
00:17:16,869 --> 00:17:20,330
Затем помощник Фиска, Феликс Мэннинг,

268
00:17:20,414 --> 00:17:24,960
забрал тело и использовал это убийство
и угрозы в отношении моей семьи,

269
00:17:25,044 --> 00:17:27,671
чтобы вынудить меня
сотрудничать с Фиском.

270
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Я не ищу оправданий,

271
00:17:30,090 --> 00:17:33,635
поскольку был соучастником
самого ужасного преступления.

272
00:17:35,304 --> 00:17:38,849
Я лично отвез к Клинтонской церкви

273
00:17:38,932 --> 00:17:43,353
спецагента Бена Пойндекстера,
одетого в костюм Сорвиголовы.

274
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
К тому времени я знал,

275
00:17:47,107 --> 00:17:50,110
что Пойндекстер
осуществил нападение на «Вестник»,

276
00:17:50,652 --> 00:17:53,155
и знал, что в церкви
он сделает нечто ужасное.

277
00:17:53,739 --> 00:17:55,032
Но я это допустил.

278
00:17:59,411 --> 00:18:04,333
Я виновен как соучастник убийства
отца Пола Лэнтома.

279
00:18:05,459 --> 00:18:07,127
Я стыжусь того, что сделал.

280
00:18:08,045 --> 00:18:10,005
Но это не меняет того, что я

281
00:18:10,672 --> 00:18:13,592
и остальные названные люди
полностью виновны.

282
00:18:15,385 --> 00:18:16,220
Сима,

283
00:18:18,555 --> 00:18:20,474
покажи это видео моим адвокатам.

284
00:18:20,557 --> 00:18:22,351
И не пытайся убежать.

285
00:18:22,976 --> 00:18:27,272
Иди в ФБР и скажи,
что тебе ничего не известно.

286
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Назови меня чудовищем.

287
00:18:31,193 --> 00:18:34,029
Только так вы с Сами получите шанс.

288
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
Прости, детка.

289
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
Я всегда буду любить тебя.

290
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Боже.

291
00:18:51,004 --> 00:18:52,506
Он знал, что умрет.

292
00:18:53,966 --> 00:18:57,136
Ладно. Может, запись не примут в суде.

293
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
Но распространив ее,
мы испортим Фиску жизнь.

294
00:19:00,222 --> 00:19:05,185
Она не подпадает под правило
недопустимости показаний с чужих слов.

295
00:19:05,269 --> 00:19:06,353
Что?

296
00:19:06,436 --> 00:19:09,898
Согласно закону, умирающий человек

297
00:19:09,982 --> 00:19:11,567
менее склонен ко лжи.

298
00:19:11,650 --> 00:19:13,110
Поэтому его показания...

299
00:19:13,193 --> 00:19:15,195
То есть это могут принять в суде?

300
00:19:15,279 --> 00:19:16,989
До последнего слова.

301
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
Серебряная пуля для Фиска.

302
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Черт. Все должны узнать.

303
00:19:21,743 --> 00:19:23,203
Все и Мэтт.

304
00:21:34,960 --> 00:21:36,295
Когда я найду тебя...

305
00:21:37,004 --> 00:21:40,841
Как я и сказал,
Фиск убил ее, и мы оба это знаем.

306
00:21:40,924 --> 00:21:42,968
- Ты убил ее.
- Подумай, Декс.

307
00:21:44,177 --> 00:21:45,887
Кто дал Джули работу в отеле

308
00:21:46,596 --> 00:21:48,432
и следил за тобой,
пока ты ходил за ней?

309
00:21:48,515 --> 00:21:50,475
Это был Фиск.

310
00:21:51,935 --> 00:21:53,895
Он превратил тебя в убийцу.

311
00:21:53,979 --> 00:21:56,023
Думаешь, он даст Джули вмешаться?

312
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
Зачем ты мне это говоришь?

313
00:22:00,819 --> 00:22:02,904
Потому что вечером свадьба Фиска.

314
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
По мне, он не заслуживает
жить долго и счастливо.

315
00:22:32,642 --> 00:22:34,269
Интересно, что наденет невеста.

316
00:22:34,353 --> 00:22:35,479
Дамы и господа,

317
00:22:35,562 --> 00:22:39,566
покажите приглашение,
проходя через металлодетектор.

318
00:22:40,692 --> 00:22:42,361
Что Фиск о себе возомнил?

319
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Вызывая сюда без предупреждения.

320
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
Только он так может.

321
00:22:48,492 --> 00:22:51,036
Он начинает меня бесить.

322
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
Расслабься. Выпей шампанского.

323
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
Дольше проживешь.

324
00:22:57,376 --> 00:22:59,127
Мы это опубликуем?

325
00:23:04,549 --> 00:23:07,719
Ответственно заявляю:
вчера был дерьмовый день.

326
00:23:08,970 --> 00:23:10,097
Да, это точно.

327
00:23:10,180 --> 00:23:13,058
Но сегодняшний день всё это оправдает.

328
00:23:13,141 --> 00:23:14,684
- Что это?
- Смотри.

329
00:23:17,813 --> 00:23:20,899
Я спецагент ФБР Рэй Надим,

330
00:23:21,691 --> 00:23:22,901
и по федеральному закону

331
00:23:22,984 --> 00:23:25,612
клянусь, что эти показания являются...

332
00:23:36,873 --> 00:23:39,793
Парковка на 53-й.
Мы ведем колонну... Боже.

333
00:23:39,876 --> 00:23:41,002
Привет, Лим.

334
00:23:42,337 --> 00:23:43,338
Декс?

335
00:23:45,549 --> 00:23:49,094
Это агент Лим. Он из хороших.

336
00:23:49,177 --> 00:23:51,513
- Какого черта...
- Сделай себе одолжение.

337
00:23:52,472 --> 00:23:54,516
Уходи.

338
00:24:00,355 --> 00:24:02,315
...быть любящим и верным мужем

339
00:24:02,399 --> 00:24:05,318
в богатстве и в нужде,
в радости и печали,

340
00:24:05,402 --> 00:24:09,364
в болезни и в здравии, до самой смерти?

341
00:24:12,993 --> 00:24:13,994
Уилсон?

342
00:24:18,623 --> 00:24:19,499
Я...

343
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Повторите вопрос.

344
00:24:24,629 --> 00:24:25,630
Вы согласны?

345
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
Да.

346
00:24:30,760 --> 00:24:32,179
- А вы?
- Да.

347
00:24:33,472 --> 00:24:34,514
Значит, можно.

348
00:25:06,046 --> 00:25:09,174
...рады, что вы пришли,
чтобы отпраздновать с нами.

349
00:25:09,257 --> 00:25:13,386
Для меня честь и привилегия
впервые представить вам

350
00:25:14,304 --> 00:25:17,057
мистера и миссис Уилсон Фиск.

351
00:25:23,688 --> 00:25:25,649
- Привет.
- Красивая церемония, Ванесса.

352
00:25:25,732 --> 00:25:26,942
Спасибо, что пришла.

353
00:25:31,821 --> 00:25:32,864
Смелый ход —

354
00:25:32,948 --> 00:25:35,742
усадить меня с обвинителем,
который хотел меня упечь.

355
00:25:36,409 --> 00:25:38,161
Попросила его подержать сумочку.

356
00:25:38,870 --> 00:25:40,580
Наверное, это было приятно.

357
00:25:40,664 --> 00:25:43,667
Да. Не зря плачу налоги.

358
00:25:44,459 --> 00:25:45,835
Ты не разочаровываешь.

359
00:25:46,419 --> 00:25:47,879
Теперь, дамы и господа,

360
00:25:47,963 --> 00:25:52,384
приглашаем невесту и жениха
станцевать первый танец.

361
00:25:52,467 --> 00:25:53,718
Думаю, это сигнал.

362
00:26:36,052 --> 00:26:39,264
Я спецагент ФБР Рэй Надим,

363
00:26:39,806 --> 00:26:41,182
и по федеральному закону

364
00:26:41,891 --> 00:26:44,394
клянусь, что эти показания
являются правдой...

365
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
Все на нас смотрят.

366
00:26:50,108 --> 00:26:51,192
Они пялятся.

367
00:26:53,820 --> 00:26:57,782
...в нескольких преступлениях,
и я не действовал в одиночку.

368
00:26:57,866 --> 00:27:00,118
Уилсон Фиск вынудил меня...

369
00:27:02,078 --> 00:27:05,165
Я спецагент ФБР Рэй Надим...

370
00:27:05,248 --> 00:27:06,249
Что происходит?

371
00:27:06,333 --> 00:27:09,753
...для вымогания денег
у преступных организаций Нью-Йорка.

372
00:27:09,836 --> 00:27:11,713
Аринори...

373
00:27:11,796 --> 00:27:13,590
Дальше — наша любимая песня,

374
00:27:13,673 --> 00:27:16,843
так что хватайте партнера
и идите танцевать.

375
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
Ты разберешься, Уилсон.

376
00:27:21,556 --> 00:27:25,185
Как со всем остальным.
Покажи им, что это неважно.

377
00:27:31,983 --> 00:27:34,694
Агенты ранены. Повторяю, агенты ранены.

378
00:27:35,278 --> 00:27:37,238
Сорвиголова движется в бальный зал.

379
00:27:42,744 --> 00:27:44,663
Сэр, проблемы. Ранены агенты.

380
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
На нас напали.

381
00:27:49,751 --> 00:27:51,211
Я хочу произнести тост.

382
00:27:54,297 --> 00:27:57,217
Мы с Джули желаем тебе счастья.

383
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Не стрелять!

384
00:28:24,160 --> 00:28:26,913
- Как это случилось?
- Декс знает меры защиты.

385
00:28:28,915 --> 00:28:31,543
Видео агента Надима — угроза для нас.

386
00:28:31,626 --> 00:28:34,921
Я дискредитирую его показания
и со всем разберусь.

387
00:28:35,004 --> 00:28:36,214
- Я разберусь.
- Уилсон.

388
00:28:36,297 --> 00:28:38,466
Нельзя было подпускать Декса к тебе.

389
00:28:38,550 --> 00:28:40,468
Злись потом. Сейчас будь умным.

390
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Послушай меня.

391
00:28:46,015 --> 00:28:47,350
Нам нужно уходить.

392
00:28:49,185 --> 00:28:51,563
Ты не ошиблась, выйдя за меня.

393
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Я знаю. Но действуй с умом.

394
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
Ради нас обоих.

395
00:29:23,845 --> 00:29:25,054
Прошу, нет.

396
00:29:35,440 --> 00:29:39,569
Продолжают поступать сообщения
о нападении Сорвиголовы на отель.

397
00:29:39,652 --> 00:29:42,322
На место прибывают
всё новые полицейские.

398
00:29:42,405 --> 00:29:46,242
Отряд быстрого реагирования,
вы должны остановить Сорвиголову.

399
00:29:46,326 --> 00:29:49,329
Остальным: мы не знаем,
кто из агентов ФБР...

400
00:29:49,412 --> 00:29:50,872
Надеюсь, это был не Мэтт.

401
00:30:02,300 --> 00:30:03,676
Ты вернулся.

402
00:30:04,385 --> 00:30:07,055
Полиция поднимается.
Можете отключить лифты?

403
00:30:07,722 --> 00:30:10,016
- Зачем?
- Чтобы мне не помешали.

404
00:30:26,449 --> 00:30:27,659
Все кончено.

405
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
Беги.

406
00:32:23,650 --> 00:32:25,693
- А ты?
- Оставь это.

407
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Встретимся внизу. Иди!

408
00:33:53,698 --> 00:33:54,615
Хватит.

409
00:34:02,915 --> 00:34:04,584
Хватит, пожалуйста!

410
00:34:17,805 --> 00:34:22,393
Я не прекращу охоту
на Карен Пейдж и Фогги Нельсона.

411
00:34:24,020 --> 00:34:26,856
Я расскажу всем, кто ты на самом деле.

412
00:34:27,899 --> 00:34:28,858
Уилсон.

413
00:34:28,941 --> 00:34:31,903
Ванесса, прошу, уходи! Прошу!

414
00:34:35,239 --> 00:34:36,949
Ты хочешь, чтобы я убил тебя.

415
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Меня не удержать в тюрьме.

416
00:34:39,452 --> 00:34:40,328
Ты это знаешь.

417
00:34:40,828 --> 00:34:43,581
- Давай, убей меня!
- Нет!

418
00:34:43,664 --> 00:34:47,877
Видит Бог, я хочу.
Но ты не погубишь меня.

419
00:34:48,461 --> 00:34:49,921
Ты вернешься в тюрьму

420
00:34:50,004 --> 00:34:53,549
и проведешь
остаток жалкой жизни в клетке,

421
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
зная, что у тебя не будет Ванессы

422
00:34:56,469 --> 00:34:59,263
и что этот город отверг тебя.

423
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
Он побил тебя.

424
00:35:00,681 --> 00:35:03,142
Я побил тебя!

425
00:35:08,773 --> 00:35:10,274
Ты сохранишь мою тайну

426
00:35:11,275 --> 00:35:14,821
и не тронешь Карен Пейдж
и Фогги Нельсона,

427
00:35:14,904 --> 00:35:16,155
и никого другого.

428
00:35:17,115 --> 00:35:21,035
Иначе я достану твою жену.

429
00:35:23,704 --> 00:35:27,834
И докажу, что Ванесса
приказала убить агента Рэя Надима,

430
00:35:28,709 --> 00:35:30,086
и, подобно своему мужу,

431
00:35:30,169 --> 00:35:32,839
она проведет всю жизнь за решеткой.

432
00:35:39,554 --> 00:35:42,306
Я подвел тебя.

433
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
Нет.

434
00:35:43,558 --> 00:35:45,601
Всё, что я пытался создать для нас...

435
00:35:49,355 --> 00:35:50,356
Ванесса...

436
00:35:53,359 --> 00:35:55,778
...это самый счастливый день
в моей жизни.

437
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
Мне был нужен лишь ты.

438
00:36:10,168 --> 00:36:11,169
Пожалуйста.

439
00:36:24,557 --> 00:36:28,311
Если я соглашусь на твои требования,

440
00:36:29,854 --> 00:36:31,731
ты оставишь в покое мою жену.

441
00:36:33,399 --> 00:36:34,901
Не посадишь Ванессу.

442
00:36:41,407 --> 00:36:42,950
Если сдержишь слово.

443
00:36:49,957 --> 00:36:51,417
Значит, договорились.

444
00:37:18,444 --> 00:37:21,697
Уилсон Фиск, вы арестованы.

445
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Я не могу двигаться.

446
00:37:28,204 --> 00:37:29,538
Он не настоящий Сорвиголова.

447
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Откуда вы знаете?

448
00:37:31,999 --> 00:37:33,292
Вон тот — настоящий.

449
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
Он жив.

450
00:37:56,983 --> 00:37:58,025
Слава богу.

451
00:38:08,661 --> 00:38:11,163
Дайте мне минутку попрощаться с женой.

452
00:38:12,081 --> 00:38:14,041
- Вы дали минутку Надиму?
- Прошу.

453
00:38:32,893 --> 00:38:34,312
Мэтт должен быть здесь.

454
00:38:36,939 --> 00:38:38,524
Уверена, он здесь.

455
00:39:28,491 --> 00:39:30,993
Я поссорился с отцом Лэнтомом.

456
00:39:33,162 --> 00:39:34,246
Я был зол.

457
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
Я бы изменил это, если бы мог.

458
00:39:37,875 --> 00:39:40,753
Если бы Бог такое позволял,
будущего бы не было.

459
00:39:41,545 --> 00:39:44,799
- Люди бесконечно меняли бы прошлое.
- Да.

460
00:39:46,967 --> 00:39:49,387
Думаю, он давно пытался
сказать это мне.

461
00:39:52,264 --> 00:39:55,559
Его последние слова были «прости нас».

462
00:39:59,480 --> 00:40:01,148
Думаешь, это возможно?

463
00:40:10,241 --> 00:40:14,495
Много лет назад, когда это случилось,
он сказал то, что я запомнил навсегда.

464
00:40:16,705 --> 00:40:21,419
Я был зол на Бога и на весь его мир.

465
00:40:23,129 --> 00:40:26,215
Как мог любящий Бог ослепить меня?

466
00:40:28,592 --> 00:40:29,593
Зачем?

467
00:40:30,594 --> 00:40:36,308
Он сказал мне, что замыслы Бога
похожи на красивый гобелен.

468
00:40:37,184 --> 00:40:40,813
Трагедия человека в том,
что мы видим его с изнанки.

469
00:40:42,523 --> 00:40:45,526
С оборванными нитями и мутными цветами.

470
00:40:46,569 --> 00:40:49,447
И мы видим лишь намек на красоту,

471
00:40:49,530 --> 00:40:53,534
которую узрели бы, если бы видели
весь рисунок на другой стороне,

472
00:40:55,202 --> 00:40:56,495
как видит Бог.

473
00:41:00,374 --> 00:41:02,960
Я много думал об этом
в последнее время...

474
00:41:03,669 --> 00:41:05,796
...я понял, что совершал ошибки

475
00:41:06,505 --> 00:41:08,674
и обижал близких, сам того не желая.

476
00:41:08,757 --> 00:41:11,302
Не всегда знаешь,
когда встаешь на ложный путь.

477
00:41:11,385 --> 00:41:13,971
Именно. О том и речь.

478
00:41:15,431 --> 00:41:18,184
Я понимаю, что сложись моя жизнь иначе,

479
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
я бы не стал Сорвиголовой.

480
00:41:21,479 --> 00:41:24,523
И хотя я допустил
смерть невинных людей,

481
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
многие другие остались живы.

482
00:41:31,155 --> 00:41:35,117
Может, это часть замысла Бога.

483
00:41:38,704 --> 00:41:41,707
Может, моя жизнь сложилась так,
как должна была.

484
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
У тебя благородное сердце, Мэтью.

485
00:41:50,591 --> 00:41:52,510
Видишь хорошее сквозь такую боль.

486
00:41:53,469 --> 00:41:54,637
Не всегда.

487
00:41:58,265 --> 00:42:00,809
Отец Лэнтом помогал мне в этом.

488
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
Помогал увидеть мои ошибки.

489
00:42:09,109 --> 00:42:12,154
Мне бы не помешала
помощь кого-то другого...

490
00:42:14,490 --> 00:42:15,741
...время от времени.

491
00:42:19,828 --> 00:42:21,288
Я монахиня, Мэтью.

492
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
Помощь — мое призвание.

493
00:43:12,381 --> 00:43:14,800
Кажется, что половина Адской кухни

494
00:43:15,843 --> 00:43:18,178
пришла попрощаться
с отцом Полом Лэнтомом.

495
00:43:19,597 --> 00:43:20,639
Это справедливо.

496
00:43:21,849 --> 00:43:24,852
Он приветствовал здесь всех:
католиков и остальных.

497
00:43:26,312 --> 00:43:28,355
Он ожидал от католиков,

498
00:43:28,439 --> 00:43:31,984
что мы будем творить добро
в нашей общине.

499
00:43:33,569 --> 00:43:35,613
Это касалось и детей.

500
00:43:36,155 --> 00:43:39,158
Я не единственный,
кто помнит о его «предложении»

501
00:43:39,241 --> 00:43:43,537
дать часть наших денег
от первого причастия бедным.

502
00:43:44,204 --> 00:43:45,456
Такой он был.

503
00:43:46,874 --> 00:43:50,878
Думал об общине и о каждом человеке.

504
00:43:52,630 --> 00:43:54,632
Он думал: «А что я могу дать?»

505
00:43:55,174 --> 00:43:58,927
Он отдал свою жизнь,
в этой самой церкви, защищая других,

506
00:44:00,721 --> 00:44:02,973
выступив против того,
кто с помощью страха

507
00:44:03,057 --> 00:44:05,434
пытался натравить соседей
друг на друга.

508
00:44:06,935 --> 00:44:09,980
Если у отца Лэнтома и был враг,
то это страх.

509
00:44:12,858 --> 00:44:16,320
Он провел много лет,
заставляя меня понять мои страхи.

510
00:44:17,112 --> 00:44:18,864
То, как они поработили меня,

511
00:44:18,947 --> 00:44:21,867
отделили от людей, которых я люблю.

512
00:44:22,785 --> 00:44:24,745
Он советовал преодолеть страхи,

513
00:44:26,038 --> 00:44:27,581
иметь смелость прощать

514
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
и видеть возможности быть бесстрашным.

515
00:44:34,546 --> 00:44:35,798
Это его наследие.

516
00:44:38,926 --> 00:44:41,762
И теперь все мы должны
следовать его примеру.

517
00:44:54,775 --> 00:44:57,444
Ты хорошо сказал.

518
00:44:58,946 --> 00:45:01,323
Это касалось не только его.

519
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
Тебя тоже.

520
00:45:06,078 --> 00:45:08,455
Ты помогла мне понять правду обо мне.

521
00:45:11,041 --> 00:45:13,043
Ого. Видимо, было больно.

522
00:45:15,587 --> 00:45:17,673
Может, на досуге тебя я тоже прощу.

523
00:45:19,425 --> 00:45:21,218
До моих похорон, надеюсь.

524
00:45:23,053 --> 00:45:24,722
Хорошо, что ты мне рассказала.

525
00:45:26,306 --> 00:45:28,684
Про Уэсли и своего брата.

526
00:45:30,269 --> 00:45:31,270
Да.

527
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Что ж.

528
00:45:34,606 --> 00:45:36,358
Я не могла вечно с этим жить.

529
00:45:37,735 --> 00:45:40,154
Мы пытаемся принести
больше пользы, чем вреда.

530
00:45:41,071 --> 00:45:42,948
В этом ты меня опережаешь.

531
00:45:51,665 --> 00:45:54,793
А мне нравилась идея
стать женой окружного прокурора.

532
00:45:55,961 --> 00:45:57,671
Думаю, Блейк Тауэр не женат.

533
00:45:58,297 --> 00:46:00,215
Он обойдется без меня.

534
00:46:01,508 --> 00:46:03,051
А тебе очень повезло.

535
00:46:03,635 --> 00:46:05,554
Фирма охотно примет тебя назад.

536
00:46:06,805 --> 00:46:08,557
Видишь ли, Марси,

537
00:46:09,475 --> 00:46:11,143
я не уверен, что хочу этого.

538
00:46:12,603 --> 00:46:14,980
Я опасалась, что ты это скажешь.

539
00:46:16,648 --> 00:46:17,733
Ты не злишься?

540
00:46:19,151 --> 00:46:20,486
Обсудим это потом.

541
00:46:21,028 --> 00:46:23,697
Но я должна смотреть,
как ты губишь свою кампанию?

542
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
Нет. Я об этом позаботился.

543
00:46:26,325 --> 00:46:28,410
...Уилсон Фиск —
злокачественная опухоль.

544
00:46:28,952 --> 00:46:31,747
Штат Нью-Йорк не повторит эту ошибку.

545
00:46:31,830 --> 00:46:36,168
Все знают его игру. Фиск уже не будет
манипулировать системой.

546
00:46:36,960 --> 00:46:39,213
Простите, мистер Тауэр.

547
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
Мистер Нельсон.

548
00:46:43,967 --> 00:46:45,886
Я хотел сообщить вам первому,

549
00:46:45,969 --> 00:46:49,181
что я снимаю свою кандидатуру
на должность прокурора.

550
00:46:50,849 --> 00:46:54,144
Ваша борьба с Фиском
вдохновила вас всех.

551
00:46:55,145 --> 00:46:56,814
Я буду голосовать за вас.

552
00:46:56,897 --> 00:46:57,940
Спасибо.

553
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
- Привет, Мэтти!
- Дядя Тимми.

554
00:47:06,698 --> 00:47:09,743
- Как пройти в зал?
- Суда.

555
00:47:10,285 --> 00:47:11,286
Молодец.

556
00:47:12,538 --> 00:47:15,833
Естественно, придется купить
тонну защитного крема.

557
00:47:16,375 --> 00:47:17,793
Это лучше, чем соль.

558
00:47:17,876 --> 00:47:20,754
Хватит снега и льда. Мы валим отсюда.

559
00:47:20,838 --> 00:47:22,840
Не верится, что вы всё же решились.

560
00:47:22,923 --> 00:47:26,051
Придется привыкать к мысли
о Рождестве в Тампе.

561
00:47:27,469 --> 00:47:29,888
А я бы скучала в Рождество по внукам.

562
00:47:29,972 --> 00:47:31,640
- Кстати...
- Минутку.

563
00:47:31,723 --> 00:47:33,559
Мне нужно поговорить с Тео.

564
00:47:36,645 --> 00:47:39,606
- Она не сдается.
- И ты не обязан.

565
00:47:40,232 --> 00:47:42,776
Я? У меня подружки-то нет.

566
00:47:42,860 --> 00:47:46,321
Я про магазин.
Тауэр прищучит банк «Красный лев».

567
00:47:46,947 --> 00:47:48,031
Ты говорил с ним?

568
00:47:48,699 --> 00:47:52,369
Он не тронет милую пожилую пару,
обманутую Фиском.

569
00:47:53,579 --> 00:47:54,746
Но ты...

570
00:47:55,497 --> 00:47:56,874
Что я?

571
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
Если выплатишь кредит,

572
00:47:59,668 --> 00:48:01,336
обвинений не выдвинут.

573
00:48:02,588 --> 00:48:06,675
Крутая работа, Фогги.
Ты правда меня спас.

574
00:48:08,218 --> 00:48:10,178
Кому нужно быть прокурором?

575
00:48:10,262 --> 00:48:11,847
Ты для этого слишком красив.

576
00:48:13,307 --> 00:48:14,725
Что будешь делать теперь?

577
00:48:15,392 --> 00:48:16,518
Пить это.

578
00:48:17,269 --> 00:48:18,270
Хороший план.

579
00:48:20,772 --> 00:48:22,024
Чистый виски?

580
00:48:23,817 --> 00:48:25,152
В медицинских целях.

581
00:48:27,821 --> 00:48:29,323
Возьмешь свой стаканчик?

582
00:48:30,073 --> 00:48:31,325
Этот вкусный.

583
00:48:32,284 --> 00:48:34,494
- Верни виски Мэтта.
- Да.

584
00:48:36,705 --> 00:48:41,168
Думаю, вы слышали,
что спецагент Хэтли раскололась.

585
00:48:41,710 --> 00:48:44,588
- Подтвердила заявление Рэя.
- Я слышал.

586
00:48:46,298 --> 00:48:49,968
Значит, ФБР поставят клизму, а Фиск...

587
00:48:50,928 --> 00:48:54,139
- ...еще живой.
- Да. Еще живой.

588
00:48:54,681 --> 00:48:56,975
Отправился в тюрьму. Опять.

589
00:48:57,059 --> 00:48:59,186
Не совсем то, чего я хотел.

590
00:49:00,479 --> 00:49:02,189
Думаешь, он сдержит слово?

591
00:49:02,814 --> 00:49:04,983
Я думаю, он любит Ванессу.

592
00:49:05,776 --> 00:49:08,654
И пока она свободна,
он ничего не предпримет.

593
00:49:08,737 --> 00:49:12,366
- А если ее собьет автобус?
- Тогда и посмотрим.

594
00:49:14,368 --> 00:49:17,621
Ну, и надолго ты останешься?

595
00:49:19,247 --> 00:49:23,126
Я думал о том,
чтобы вернуться в свою квартиру.

596
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
Правда?

597
00:49:24,294 --> 00:49:26,964
Ну раз счета оплачены, почему бы и нет?

598
00:49:27,047 --> 00:49:29,716
Постой. Ты вернешься

599
00:49:29,800 --> 00:49:33,136
- в квартиру Мэтта Мёрдока?
- Да.

600
00:49:33,679 --> 00:49:36,682
Он умеет не смешивать дела
с личной жизнью.

601
00:49:37,724 --> 00:49:40,435
И у него есть настоящие друзья.

602
00:49:40,519 --> 00:49:43,605
Но у него нет работы. Он халявщик.

603
00:49:44,398 --> 00:49:45,857
Средней руки адвокат.

604
00:49:46,525 --> 00:49:48,318
Средней руки? Ого.

605
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
Ты нарушаешь закон. Много. Часто.

606
00:49:51,279 --> 00:49:54,116
Возражение. Принято.

607
00:49:55,826 --> 00:49:59,121
У меня безумная идея. Нужна салфетка.

608
00:50:04,167 --> 00:50:08,880
- Так. Он что-то пишет.
- Видимо.

609
00:50:11,717 --> 00:50:14,261
НЕЛЬСОН, МЁРДОК И ПЕЙДЖ

610
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
Что?

611
00:50:18,640 --> 00:50:21,351
Он написал наши фамилии?

612
00:50:21,435 --> 00:50:22,936
Откуда ты знаешь?

613
00:50:23,020 --> 00:50:26,356
- Я думал о том же.
- Парни, я не юристка.

614
00:50:27,441 --> 00:50:29,109
Ты отличный следак.

615
00:50:29,192 --> 00:50:31,737
И куда стабильнее Джессики Джонс.

616
00:50:34,031 --> 00:50:35,615
Ладно, так что это значит?

617
00:50:35,699 --> 00:50:38,452
Будем помогать людям в дерьмовом офисе

618
00:50:38,535 --> 00:50:39,953
и зарабатывать в цыплятах?

619
00:50:40,912 --> 00:50:43,040
Тео разрешит работать здесь для начала.

620
00:50:43,123 --> 00:50:45,333
По крайней мере,
будет где продавать цыплят.

621
00:50:47,961 --> 00:50:49,046
Что скажете?

622
00:50:52,799 --> 00:50:54,176
Почему бы и нет?

623
00:50:55,635 --> 00:50:57,637
За «Нельсон, Мёрдок и Пейдж».

624
00:50:58,388 --> 00:51:01,058
- «Пейдж, Мёрдок и Нельсон».
- Минутку.

625
00:51:01,141 --> 00:51:02,726
А хорошо звучит.

626
00:51:13,862 --> 00:51:16,573
Доктор, если не получится,
он будет парализованным.

627
00:51:19,117 --> 00:51:20,869
Позвонки Т8 и Т9 разрушены.

628
00:51:21,495 --> 00:51:24,873
Даже с тканями трупа,
реконструкция безнадежна.

629
00:51:25,999 --> 00:51:27,125
Не согласен.

630
00:51:28,585 --> 00:51:31,296
Каркас из когмиевой стали...

631
00:51:31,379 --> 00:51:34,216
Разрушенный позвонок не заменить,
доктор Ояма.

632
00:51:34,966 --> 00:51:36,384
Пациент знал о риске.

633
00:51:37,302 --> 00:51:38,303
Продолжаем.

634
00:52:50,750 --> 00:52:52,752
Перевод субтитров: Владимир Фадеев